- vor 7 Wochen
Endlich trudeln die lang ersehnten Prüfungsergebnisse da. Während Charlene, Jane, Mike sich freuen können, wird Scott bitter enttäuscht. Helen bekommt Besuch von einem seltsamen Mann, der sich als Reverend Errol Price vorstellt…
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Neighbors, everybody needs good neighbors
00:06With a little understanding
00:10You can find the perfect blend
00:14Neighbors should be there for one another
00:22That's when good neighbors become good friends
00:31Die Post ist heute spät dran.
00:41Wenn die Prüfungsergebnisse heute nicht dabei sind, wäre ich wahnsinnig.
00:45Warum dauert es eigentlich so lange, bis ihr sie bekommt?
00:48Weil jeder Testbogen einzeln benotet wird.
00:50Dann wird der ganze Kram noch in den Computer eingegeben.
00:53Wo ist Scott Lucy?
00:54Dad ist mit ihm zum Arzt gefahren.
00:56Der macht ihm heute vielleicht endlich den Gips runter.
00:59Scheint für alle ein besonderer Tag zu sein.
01:01Na, hoffentlich.
01:03Ich ertrag's nicht, wenn Mom mich noch mal ein Jahr auf die Schule schickt.
01:06Ich muss noch ungefähr 100 Jahre auf die Schule.
01:09Und was war denn mit deinem Job?
01:11Leider nichts.
01:12Ich hätte nie gedacht, dass man so schwer eine Lehrstelle als Automechaniker kriegt.
01:16Ich meine, praktisch will doch fast jeder auf die Uni.
01:18Naja, ich auch.
01:19Ich würde gern Pädagogik studieren, wenn ich die Prüfung nicht vermasselt habe.
01:23Ich weiß noch nicht, was ich machen soll.
01:25Suche ich mir einen Job oder gehe ich auf die Uni?
01:28Oder du bist durchgefallen.
01:29Dann musst du dich nicht entscheiden.
01:30Lucy!
01:30Entschuldige!
01:33Da ist er!
01:36Ich glaube, mir wird schlecht.
01:39Hallo, Mr. Johnson!
01:40Hallo!
01:40Haben Sie irgendwas für uns dabei?
01:43Seit wann freuen sich so viele Menschen über den Postboden?
01:46Wenn wir die Ergebnisse gesehen haben, wird sich rausstellen, ob wir uns freuen.
01:48Na dann los.
01:52Charlene Mitchell.
01:53Das bin ich.
01:53Jane Harris.
01:54Ja, das bin ich.
01:56Danke.
01:56Und Mike Young.
01:57Ja.
01:59Haben Sie auch was für Nummer 26?
02:01Ja.
02:03Anscheinend noch mehr Prüfungsergebnisse für Scott Robinson und Nikki Dennison.
02:08Hier sind auch noch ein paar andere Briefe.
02:09Vielen Dank.
02:10Alles Gute.
02:10Danke vielmals.
02:11Danke.
02:11Danke.
02:11Und Jane war wieder mal die Beste.
02:23Wie Scott wohl abgeschnitten hat.
02:24Lucy, den darfst du nicht aufmachen.
02:26Der ist für Scott.
02:26Das wollte ich auch gar nicht.
02:27Ja, auch du.
02:29Wir gehen jetzt rein, rufen die anderen an und fragen, wie es gelaufen ist.
02:32Komm schnell.
02:32Ja, nicht aufmachen, okay?
02:34Das würde ich nie tun.
02:41Guten Morgen.
02:46Tag.
02:47Viel Arbeit heute?
02:48Kann man sagen.
02:49Sagen Sie, wo wohnen die Robinsons?
02:51Ich bin ein Freund.
02:52Es ist das Haus am Ende der Straße.
02:54Danke vielmals.
03:02Wir dürfen Nickys Brief öffnen.
03:05Aber mit dem müssen wir warten, bis Scott wieder da ist.
03:09Charlene, Mike und Jane sind vor Freude ganz weit weg.
03:11Du bist aus dem Häuschen.
03:12Ja.
03:14Stimmt das nicht?
03:16Nein, Schatz, nein.
03:18Ich hoffe nur, es sind gute Nachrichten für Nicky und Scott.
03:20Ja, mach doch endlich auf.
03:22Ja, nur keine Aufregung.
03:25Jetzt drück mal die Daumen.
03:28Ah, sie hat sehr gut abgeschnitten.
03:30Nicky hat auch sehr viel gelernt.
03:32Ich hoffe, du nimmst sie dir zum Vorbild, junge Dame.
03:35Oh, Scott, beeil dich.
03:37Hoffentlich war sie so gut wie die anderen.
03:39Da bin ich ganz sicher.
03:39Obwohl, in letzter Zeit haben ihn so viele andere Dinge beschäftigt.
03:44Zum Beispiel dein Unfall und der ganze Ärger mit Charlene.
03:47Wird Dad den Wagen reparieren lassen, wenn Scotts Fuß wieder besser ist?
03:52Ich würde den Wagen im Gegenwart deines Vaters nicht erwähnen, wenn ich du wäre.
03:56Warum nicht?
03:57Scott hat ihn doch nie fahren können.
03:58Ja, aber er hat ein gestörtes Verhältnis zu Autos, seit die Jungs diesen Unfall hatten.
04:01Und jetzt raus mit dir, geh spielen.
04:02Ist er da?
04:25Nein, nichts drin.
04:29Der Briefträger ist heute spät dran.
04:31Vielleicht bist du ein bisschen früh dran.
04:33Ja.
04:34Diese Ungewissheit ist kaum auszuhalten.
04:36Sie ist fast schlimmer wie die Prüfungen selbst.
04:38Mach dir nicht so viele Gedanken.
04:39Wenn du deinen Abschluss in der Tasche hast, kannst du an deine Zukunft denken.
04:42Und im anderen Fall?
04:44Da schieße ich dich.
04:45Oh, tolle Aussichten.
04:46Da sind wir.
04:56Der Brief ist da.
04:57Er ist da?
04:58Lass sehen.
04:59Endlich.
05:01Na los, mach ihn auf.
05:06Hier, halt das, Großmutter.
05:07Ach.
05:16Was ist, mein Junge?
05:23Ich bin durchgefallen.
05:28Und Journalist kann ich ohne Abschluss nicht werden.
05:30Aber du warst doch immer gut in Deutsch und Englisch.
05:34Und letztendlich zählt doch sicher auch, was du das ganze Jahr über geleistet hast.
05:38Ja, das war ja auch nicht gerade weltbewegend.
05:40Und was ist mit der Tatsache, dass du besonderen Belastungen ausgesetzt warst?
05:43Das müssen Sie berücksichtigen.
05:44Dad, es zählt nur, was auf dem Papier steht.
05:46Sieh das doch ein.
05:47Warum noch lange darüber reden?
05:49Ich hab's vermasselt, okay?
05:59Wie geht's ihm?
06:03Er wird schwer darüber hinwegkommen.
06:06Der arme Junge ist völlig am Boden zerstört.
06:08Wenn jemand schultert, dann bin ich das.
06:12Ich habe ihn allein verantwortlich gemacht für Lucys Unfall.
06:15Das war nicht fair.
06:16Er hatte mit den Prüfungen schon genug am Hals.
06:19Ausgerechnet in dieser Zeit musste ich auch noch in die Staaten fliegen.
06:23Ich hätte bei Scott sein sollen.
06:24Ich wusste, wie wichtig es für ihn war.
06:29Hallo?
06:31Ah, Paul!
06:31Ich wünschte, die Antwort wäre ja, aber nein.
06:40Nein, er hat nicht bestanden, leider.
06:41Das wird er so schnell nicht verkraften.
06:47Oh, das würde ihm sehr helfen, glaube ich.
06:51Ja, er könnte jede denkbare moralische Unterstützung brauchen im Moment.
06:55Hey, komm rein, komm rein, komm rein.
06:56Nimm Platz bei den Gewinnern.
06:57Sag mir, war der Notendurchschnitt?
06:58Oh, na ja, gerade gut genug für die Fachrichtung, in die ich wollte.
07:02Also studierst du Jura?
07:03Das ist ja fantastisch.
07:03Deine Eltern sind wahrscheinlich überglücklich.
07:04Das kannst du laut sagen.
07:05Oh, ich muss Mom anrufen.
07:07Ah, nie mehr Schule.
07:08Ich kann's kaum fassen.
07:09Nie mehr einen Lehrer sehen.
07:10Ja, auf der Uni wird's toll.
07:12Hallo, Mom, ich bin...
07:13Das glaube ich auch.
07:15Das wollte ich dir gerade sagen.
07:17Stell dir vor, ich hab's geschafft.
07:18Wir können sie uns sicher anhören.
07:20Mom, jetzt wein doch nicht.
07:22Freu dich lieber.
07:24Ja, Jane, Mike und David haben auch bestanden.
07:26Ja, komm, die Seite hier.
07:27Oh, danke.
07:28Okay, bis dann.
07:30Ein ganz heißer Song, wirklich klasse.
07:31Stellt euch vor, sie hat geheult.
07:33Was glaubst du, was meine Mutter gemacht hat?
07:35Ich glaube, man hätte mir das völlig egal.
07:37Schon möglich, aber Dev hat sich riesig gefreut.
07:39Ja, sie und Dev sind die, die wirklich zählen.
07:40Ja, die beiden sind echt klasse.
07:42Hey, vielleicht ist Scott inzwischen da.
07:43Es wäre doch das Beste, wenn er herkommt.
07:44Klar, ich hol ihn rüber.
07:45Dann gehen wir doch alle.
07:46Dann gehen wir doch alle.
07:47Hey.
07:48Ja.
07:56Es tut mir so leid, Scott.
07:57Wir haben dich alle im Stich gelassen.
07:59Im Gegenteil.
08:01Ich hab schlichtweg versagt.
08:02Ich...
08:03Ich hab einfach nicht kapiert, worauf es ankommt.
08:07Und weißt du,
08:08das Schlimmste ist, dass ich nicht mal behaupten kann,
08:10dass diese Idiotie ein Geburtsfehler ist.
08:12Das wäre ungerecht.
08:14Tja, ich bin der einzige Dumme in der Familie.
08:17Ach, nun mach dich nicht lächerlich.
08:18Du bist nicht dümmer als andere.
08:20Und hättest du deine Prüfungen unter normalen Umständen gemacht,
08:23du hättest dich ja fabelhaft abgeschnitten.
08:25Ja, wahrscheinlich.
08:26Auf jeden Fall will ich nicht mehr zurück in die Schule.
08:28Es kommt mir vor,
08:30als wäre ich tausend Jahre dort gewesen.
08:33Du siehst ja, was es gebracht hat.
08:34Gute Schulbildung ist immer wichtig.
08:37Wirst du Einspruch einlegen?
08:39Wir hatten alle dieselben Aufgaben.
08:43Aber du könntest die besonderen Umstände geltend machen.
08:46Das wäre sinnlos.
08:48Ich finde, auch ohne Abschluss irgendwo Arbeit.
08:52Ohne Schwierigkeiten.
08:53Tag mich, Daniels.
08:53Hallo.
08:53Wir konnten nicht länger warten.
08:54Wie ist es gelaufen?
08:55Komm, zeig uns bitte dein Zeugnis.
08:57Ich bin durchgefallen.
09:01Das kann doch nicht wahr sein.
09:03Hast du noch mal nachgefragt?
09:04Die machen manchmal Fehler.
09:06Nein, die haben keinen Fehler gemacht.
09:09Nur ich.
09:10Ihr solltet Scott jetzt vielleicht lieber allein lassen.
09:19Ja, natürlich.
09:20Entschuldige.
09:21Wir wollten nichts stören.
09:22Auf Wiedersehen, Scott.
09:25Bis später.
09:26Tut es leid.
09:29Ich bleibe, wenn du willst.
09:31Nicht jetzt.
09:33Okay.
09:34Okay.
09:40Das haben wir schon geschafft.
10:02Hey, seht mal, was ich gefunden habe.
10:03Was?
10:03Oh, prima.
10:04Dann könnt ihr Tennis spielen.
10:05Komm, Charlene.
10:05Mit Charlene, bitte.
10:07Komm, David.
10:08Ich wirf dir den Ball zu.
10:09Okay, also los.
10:16Entschuldigung.
10:17Macht nichts.
10:18Jeder ist mal geistesabwesend.
10:20Ja, sicher.
10:39Ja?
10:41Mrs. Daniels, richtig?
10:42Ja, was kann ich für Sie tun?
10:44Errol Price.
10:45Könnte ich Sie vielleicht kurz sprechen?
10:46Äh, was, äh...
10:48Oh, ich bin Kaplan in der Lincoln-Strafanstalt.
10:51Vielleicht verstehen Sie jetzt.
10:52Oh, tut mir leid.
10:53Ich weiß nicht, äh...
10:54Nun, es betrifft vermutlich eher Ihren Enkel Paul Robinson.
10:58Seine Frau Terry war ein paar Monate bei uns.
11:00Oh, ich verstehe.
11:01Und Ihr Besuch hängt mit Terry zusammen.
11:04Gewissermaßen.
11:05Ich lernte diese arme Frau recht gut kennen, bevor sie den furchtbaren Entschluss fasste.
11:09Wissen Sie...
11:10Ähm, darf ich reinkommen?
11:12Ja, bitte sehr.
11:13Sie haben ein wunderschönes Heim.
11:22Sie müssen stolz darauf sein.
11:23Ja, danke.
11:24Halt ich Sie auch wirklich nicht auf?
11:26Bestimmt nicht.
11:27Und jetzt, äh...
11:28Sagen Sie bitte, Reverend...
11:30Errol, bitte.
11:31Die Rangbezeichnungen der Kirche führen leicht zu völlig unnötigen Barrieren.
11:35Ach.
11:36Und wie kann ich Ihnen nun behilflich sein?
11:39Ich erwähnte Terry.
11:40Ich fürchte, ich habe Sie im Stich gelassen, als sie meine Hilfe nötig hatte.
11:43Ich bin ziemlich neu und noch recht unerfahren.
11:46Sie sehen auch sehr jung aus, wenn die Bemerkung gestattet ist.
11:49Das Alter sollte dabei aber keine Rolle spielen.
11:53Trotzdem denke ich, wenn ich mehr Erfahrung gehabt hätte...
11:56Wissen Sie, ich glaube, Terry war sehr verstört.
11:59Umso mehr hätte sie meine Hilfe gebraucht.
12:01Terry war verschlossen, schwer zugänglich.
12:03Das Wenige, was ich von ihr weiß, habe ich aus den Gefängnisakten erfahren.
12:07Sie wollte nicht darüber reden.
12:09Es muss ziemlich schwer für Sie gewesen sein.
12:11Selbst mir erscheint alles unwirklich, wenn ich zurückdenke.
12:16Sie waren einmal das glücklichste Paar der Welt.
12:19Doch plötzlich verwandelte sich der Traum zunehmend in einen Albtraum.
12:23Es hing mit einem Mann zusammen, einem Mann namens Charles Durham.
12:30Und der arme Paul saß dabei, genau zwischen den Fronten.
12:35Es gab offensichtlich eine Schießerei oder sowas.
12:37Wie ist das passiert?
12:38Nun, Paul fand in ihrer Tasche eine Pistole.
12:42Da wusste er, dass seine Frau das furchtbare Verbrechen begangen hatte.
12:46Ich meine den Mord an Durham.
12:48Er hat sie deswegen zur Rede gestellt.
12:52Sie schoss auf ihn, als er die Polizei rufen wollte.
12:55Sie kam vor Gericht und wurde verurteilt.
12:57Den Rest kennen Sie.
12:58Ja, leider.
12:59Und nach diesem Vorfall hat er versucht, sie aus seinem Gedächtnis zu verbannen.
13:04Er arbeitete Tag und Nacht.
13:07Und er konnte keine normale Beziehung mehr eingehen.
13:10Terry sagte mir, sie hätte Paul einen Brief geschrieben.
13:12Den hat er nie gelesen.
13:15Er hat einfach verdrängt, dass sie jemals existierte.
13:18Ich habe auch gehört, dass Terry wollte, dass er sie besucht,
13:22kurz bevor sie sich das Leben nahm.
13:24Und dass er diesen Wunsch ignorierte.
13:25Er brachte es nicht über sich.
13:31Was geschehen ist, ist geschehen.
13:33Das sind die Prüfungen, die Gott uns sendet, Mrs. Daniels.
13:37Ja.
13:38Oh, ich vergesse meine Manieren.
13:39Möchten Sie eine Tasse Tee?
13:41Das ist äußerst liebenswürdig.
13:43Vielen Dank.
13:51Dein Zeugnis ist doch hervorragend.
13:53Und deine Großmutter war nicht begeistert?
13:55Ach, ich weiß nicht.
13:56Großmutter ist im Moment nicht ganz bei sich.
13:58Ich meine, ich sage ihr, wie ich abgeschnitten habe und gebe ihr das Zeugnis.
14:01Und was hat sie gesagt?
14:02Also, ich zeige ihr das wichtigste Blatt Papier meines ganzen Lebens.
14:07Und sie sieht es an wie einen Einkaufszettel.
14:09Ich wusste es ja von Anfang an.
14:10Deine Großmutter ist bescheuert.
14:12Da ist mehr als eine Schraube locker.
14:14Sie ist überdreht.
14:15Überdreht?
14:16Sie ist komplett verrückt.
14:17Sie sollten ihr eine Zwangsjacke anziehen und dann ab in die Gummi-Charlene.
14:21Entschuldige.
14:22Aber du weißt, wie ich es meine.
14:23Ja.
14:24Und es gibt immer noch kein Zeichen von deinem Großvater?
14:27Sie sagt, er wäre verschwunden.
14:29Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
14:31Wende dich lieber an Scotland Yard.
14:33Kelly ist der Meinung, Omi hat ihn angebracht.
14:35Das ist nicht besonders komisch.
14:37Okay.
14:37Keine Witze mehr.
14:39Komm mit.
14:39Essen ist fertig.
14:40Jetzt wird nicht mehr gespielt.
14:41Ich sterbe über Hunger.
14:44Zu dumm, dass Scott durchgefallen ist.
14:47Es ist wirklich traurig.
14:48So kommt er natürlich auch nicht in den Journalistenkurs.
14:51Nicht nur das.
14:52Er glaubt, dass er seine Familie blamiert hat.
14:54Ich meine, seht euch Paul an.
14:55Richtiger Erfolgsmensch.
14:57Ja, und sein Vater.
14:58Ich wünschte, er hätte mich nicht weggeschickt.
15:01Über manche Dinge muss man allein hinwegkommen.
15:03Hey, wir sollten anstoßen.
15:06Auf, Scott.
15:07Prost.
15:08Er kann jetzt all seine Freunde brauchen.
15:09Da hast du recht.
15:10Auf, Scott.
15:11Das ist eine Überraschung.
15:18Ja, ich wollte zu Paul, aber er ist nicht da.
15:22Susan hat mich gebeten, kurz das Büro zu hüten.
15:26Warum kommst du zu Paul und nicht zu mir?
15:29Er ist jünger, deswegen, Dad.
15:31Ich verstehe dich besser, als du glaubst.
15:34Es ist schwer für dich, mit ansehen zu müssen, wie deine Freunde feiern.
15:37Ja.
15:38Und du fühlst dich elend.
15:39So könnte man es ausdrücken.
15:44Würdest du dir helfen, wenn ich dich anschreie?
15:46Das hast du doch erwartet.
15:46Ich weiß nicht, was ich erwartet habe.
15:51Ich weiß nur, dass ich mich irgendwie betäubt fühle.
15:56Als wäre das nicht wirklich passiert.
15:57Du hast dein Bestes getan.
16:00Mir kann keiner verlangen.
16:01Mein Bestes, Ed.
16:02Ich bin durchgefallen.
16:03Na gut, du hättest dich vielleicht mehr dahinter klemmen können.
16:06Ich habe alle enttäuscht.
16:07Ich habe mich enttäuscht.
16:08Jetzt weiß ich nicht mehr, was ich machen soll.
16:10Ich werde meine Freunde verlieren.
16:11Was wollen sie auch mit einem Versager?
16:13Sie werden zur Uni gehen und studieren.
16:15Und du willst den Selbstmitleid zerfließen.
16:19Das Leben ist hart.
16:20Punktum.
16:21Das wird niemand abstreiten, Scott.
16:23Ich schon gar nicht.
16:25Und wenn wir Fehler machen, sollten wir wenigstens daraus lernen.
16:29Hörst du mir zu?
16:30Auch wenn du scheinbar ein Jahr vergeudet hast, ist das nicht das Ende der Welt.
16:35Du darfst nur nicht den Rest deines Lebens vergeuden.
16:37Oh, Dad, so wie ich mich im Moment fühle, möchte ich den Rest meines Lebens gar nicht mehr erleben.
16:41Ich habe Verständnis für vermurzte Prüfungen, aber nicht für solch schwachsinniges Dahergerede.
16:45Du kannst doch auch davon profitieren.
16:48Nächstes Mal machst du nicht denselben Fehler.
16:52Nächstes Mal?
16:53Du wirst doch wiederholen.
16:56Wiederholen?
16:58Das Schuljahr?
16:58Scott, du brauchst den Abschluss.
17:01Du weißt, er ist unerlässlich für eine Karriere.
17:04Du willst wirklich, dass ich die zwölfte Klasse wiederhole?
17:07Das ist unmöglich, Dad.
17:08Man wird sich das Maul zerreißen über mich.
17:11Du wirst lernen, darüber hinwegzusehen.
17:14Werde endlich erwachsen und blicke der Realität ins Auge.
17:18Der Realität?
17:20Das ist, als würde ich rückwärts laufen.
17:23Das ist ausgeschlossen.
17:25Unmöglich.
17:25Wo willst du hin?
17:26Keine Ahnung.
17:27Nur weg.
17:28Und das kleine Mädchen auf deinem Bild?
17:32Das ist Lucy, unsere Jüngste.
17:34Sie haben eine sehr sympathische Familie.
17:37Danke.
17:38Und das ist Paul, richtig?
17:39Ja.
17:40Oh ja, ich erkenne ihn wieder.
17:42Ich fand in Terrys Nachlass das Hochzeitsfoto.
17:46Stimmt etwas nicht?
17:47Ach, ich werde nur dieses Schuldgefühl nicht los.
17:51Immer und immer wieder sage ich meinen Schäfchen, Schuld ist eine Gefühlsverschwendung.
17:56Aber wir sind alle nur Menschen.
17:57Ja, ich bin sicher, Sie haben für Terry getan, was Sie konnten.
18:02Schon möglich.
18:03Trotzdem habe ich ein schlechtes Gewissen.
18:05Ich würde gerne ein Gebet für Sie sprechen an Ihrem Grab.
18:08Aber ich weiß leider nicht genau, wo, wo es ist.
18:11Ich war im Ausland, als es passierte.
18:13Ich kenne natürlich den Namen des Friedhofs.
18:15Oh, wenn es nicht weit ist.
18:16Möchten Sie mich vielleicht begleiten?
18:18Ich glaube nicht.
18:20Ich verstehe.
18:20Sie müssen nichts erklären.
18:22Ihr Beistand wäre mir eine Hilfe gewesen.
18:24Aber ich verstehe sehr gut, dass man nicht über seinen Schatten springen kann.
18:27Nun, es dauert ja nicht lange.
18:30Ich werde Sie begleiten.
18:31Aber vorher muss ich meiner Familie Bescheid geben, dass ich nicht zum Essen da will.
18:34Ein weiser Entschluss.
18:36Ich freue mich, dass Sie mitkommen.
18:38Haben Sie einen Wagen?
18:39Nein, der ist wieder mal in der Werkstatt.
18:41Die Füße sind momentan mein Transportmittel.
18:44Das genügt meinen Ansprüchen.
18:46So.
18:47Dann werden wir meine nehmen.
18:52Hinterlassen Sie immer eine Nachricht?
18:54Mhm.
18:56Ach, wissen Sie, meine Rolle in diesem Haus könnte man mit dir eines Fluglotsen vergleichen.
19:01Ich brauche eine Portion Unverfrorenheit, perfektes Timing und ein Nervenzusammenbruch ist auch nicht ausgeschlossen.
19:07In diesem Fall sollten wir lieber fliegen.
19:09Ich hole nur meine Jacke.
19:10Alles klar?
19:25Ich bin bereit.
19:26Gehen wir.
19:26Gut.
19:26Ich bin bereit.
19:27Ich bin bereit.
19:27Gut.
19:28Ich bin bereit.
19:28Ich bin bereit.
19:29Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
20:43
|
Als nächstes auf Sendung
22:20
20:40
21:40
21:20
22:47
22:32
23:22
Schreibe den ersten Kommentar