00:00SPEAKER 1
00:01PANCI
00:02PANCI
00:03jść
00:04PARTI
00:05PARTI
00:13Panci!
00:15Sreckan rođendan!
00:16Mwah!
00:18Da ste živi, zdraviji,
00:21da vam se sve želje ispune.
00:23I tako to.
00:25Hvala vam decom, hvala vam.
00:28Ah, I'm going to be a sweet one, thank you.
00:31Why don't you do that? You're a bad guy.
00:34No, no, no, no, I don't want to.
00:36I'm just going to give myself a coffee,
00:40and I'm going to return to the kitchen.
00:42I don't want to give myself a coffee.
00:45I'll give myself a coffee.
00:47Okay, what do you want to remember?
00:49Bobo?
00:50I have a private problem.
00:52I don't want you to have a private problem.
00:55Ah, opa, znači nevolje u raju.
00:59Molim te, Bobo, mani me toga, okay?
01:02Is that good?
01:03Samo kaže, ništa, nisam loše mislila.
01:06Ostavi me, Bobo.
01:08Vidi, Vanja, htela sam da ti kažem da mislim da bi trebalo
01:12više u životu da uživaš, a manje da se nerviraš.
01:19Au, hvala ti na savetu, moli me drugi put.
01:23Izvali izveštaj.
01:25Hvala.
01:26Mislila sam da ćemo samo nas dve da se vidimo.
01:29Is se nešto dogodilo?
01:30Pa možda ti nama treba da kažeš da li se nešto dogodilo.
01:34Mislim da nema potrebe da igramo bilo kakve igre.
01:40Mi sve znamo.
01:45Znamo da se iznajmila svoj stan, Igor, u Horvatu.
01:48Znamo da se tamo nalazite, sastajete.
01:51Znamo da ste u vezi.
01:53Daj ne ulazim u detalje.
01:56Siv.
01:57Siv.
02:06Ubit ću ga!
02:09Sad...
02:10Što blenete tako u mene, šta vam?
02:20Blenemo u tebe jer se brinemo.
02:23Da.
02:24Pa dobro šta ima da se brinete.
02:26Idem u šretnju, ne idem da okopavam njivu, brete.
02:29Jeste, jeste.
02:30Ali ste još uvek slaba?
02:32Mhm.
02:33Znaš, da li smo ja slaba ili nisam slaba.
02:35Hajde, bogati Valde, ja najbolje znam kako se osjećam.
02:39Jeste sigurni?
02:41Najsigurnija.
02:42Idem u Maldive da zagorčavam život kome stignem.
02:47Čekajte, kako vi znate šta se me prenosila Horvatu, a šta nisam?
02:50Nisam ništa prenosila, kunem vam se.
02:52I sad stvarno misliš da treba ti verujemo.
02:54Zašto se onda stalno vidješ sa njim?
02:57Zato što je on moja prva i najveća ljubav u životu.
03:02Nisam ga videla godinama.
03:05Sad si iznena da pojavio, tražio je stan.
03:09Biljen i meni je bio potreban novac.
03:12I da, ako baš hoćete da znate, spetljala se s njim i ljubavno i emocionalno.
03:19Jeste.
03:20Glebo da mi kažeš koga će ti to da ubiješ?
03:23U Tamburu.
03:25U Tamburu? Zašto?
03:27Zato što nas je odrukao.
03:29Molim?
03:32Sve je rekao svojom sinu debilu, direktoru policije.
03:35Od ko tebi to?
03:38Zato što me taj debila priveo na informativni razgovor.
03:43Kakav informativni razgovor? Šta te pitao?
03:45Šta mi je pitao?
03:47Šta mi je pitao? Pitao me o tebi me pitao.
03:49Tambura je sve odrukao.
03:51Šta smo ti rekao?
03:53Nište.
03:54Sigurno.
03:56Ajde, ajde izlazi više, ajde. Sve smo uđa završili, ajde.
04:00Evo idem, mrate, idem.
04:02Požuri!
04:04E, Daša, šta je bilo? Evo nas krećemo iz Maldiva.
04:07Ne, ne, ne idite nigde. Došlo je do promene plana.
04:09Bandžeta dolazi u Maldiva, izgleda.
04:11Kako sad to? Kad dolazi?
04:13Svaki čas bi trebalo da krenemo ka kafiću.
04:16Mine i ja smo jedva zaustavili da ne krene odmah.
04:19Šta ćemo sad?
04:21Taj čovjek ima kontrolu, nadamno.
04:23Ma ovo su besmislice.
04:25Izađi iz mog stana.
04:27I još nešto.
04:29Nemoj više nikada si došla u donu.
04:31E, čekaj, Jovana...
04:33Otpuštena si, Gabriela.
04:39Aleksa, moram se da prišam još malo o ovome, ali...
04:43Nema... Nema potrebe.
04:45Možeš da ideš slobodno.
04:47Stvarno...
04:49Ne znam ko je rekao.
04:51Stvarno ne znam. Možda i nije taj Boris.
04:53Nemo pojma, stvarno.
04:54A ko?
04:55Ne znam.
04:57Samo znam da ja nisam.
05:00Ide.
05:02Pa ja.
05:03Ajde.
05:04Pa ja ne znam.
05:06To be continued...
05:36To be continued...
06:06To be continued...
06:36To be continued...
07:06To be continued...
07:36To be continued...
08:06To be continued...
08:36To be continued...
09:06To be continued...
09:36To be continued...
10:06To be continued...
10:36To be continued...
11:06To be continued...
11:36To be continued...
12:06To be continued...
12:36To be continued...
13:06To be continued...
13:36To be continued...
14:06To be continued...
14:36To be continued...
15:06To be continued...
15:36To be continued...
16:36To be continued...
17:05To be continued...
17:35To be continued...
18:05To be continued...
18:35To be continued...
19:05To be continued...
19:35To be continued...
20:05To be continued...
20:35To be continued...
21:05To be continued...
21:35To be continued...
22:05To be continued...
22:35To be continued...
23:05To be continued...
23:35To be continued...
24:05To be continued...
24:35To be continued...
25:05To be continued...
25:35To be continued...
26:05To be continued...
26:35To be continued...
27:05To be continued...
27:35To be continued...
28:05To be continued...
28:35To be continued...
29:05To be continued...
29:35To be continued...
30:05To be continued...
30:35To be continued...
31:05To be continued...
31:35To be continued...
32:05To be continued...
32:35To be continued...
33:35To be...
34:05To be...
34:35To be continued...
35:05To be...
35:35To be...
36:05To be...
36:35To be...
37:05To be...
37:35To be...
38:05To be...
38:35To be...
39:05To be...
39:35To be...
