- 6 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Goście
00:22Odcinek pierwszy
00:30Ziemia w roku 2484
00:33Ziemia w roku 2484
00:33Ziemia w roku 2484
00:59Sektor 138 serdecznie zaprasza do zwariowanej galerii obrazów
01:05Godzinka z Mona Lizą
01:09Kto wie, odpowie
01:10Telewizyjny konkurs dla każdego
01:13Wystarczy włączyć swój moduł gry oraz mózg
01:15I zobaczyć co tym razem namieszała Mona Lisa
01:19W pierwszej rundzie na rozwiązanie mamy 30 sekund
01:27Pokażemy kilka obrazów mistrzów malarstwa XIX i XX wieku
01:31Komputer oceni Wasze odpowiedzi
01:33Odnocuje vaše odpovědi
01:34Kto wie, odpowiec?
01:38Kto wie, odpowiec?
01:40Kto wie, odpowiec?
02:10Ziemiały wyglądają nieco inaczej
02:11Waszym zadaniem jest umieszczenie fragmentów obrazów na ich właściwych miejscach
02:15Druga runda
02:17Czas ucieka
02:18Doskonale
02:19Pan Rousseau powrócił na swoje miejsce
02:24Gramy dalej
02:26Dobrze
02:28Zegar i kapelusz dla damy pana Picasso
02:31Uwaga na skrzypce
02:37Co prawda pan Rousseau podobno grywał na nich dla przyjaciół i znajomych
02:41Ale przede wszystkim był malarzem, nie muzykiem
02:44Znaczymy maliř, a ne hudebník
02:46Dva potřeba
02:47Świetnie, dwa punkty
02:48Przepraszam, nie wiedziałem
02:53I już rozpoczynamy trzecią rundę
02:59Przedstawiamy twórcę pierwszej generacji telekinetyków XXIII wieku
03:03Samozřejmě
03:06Oczywiście
03:07To Anderle
03:08A jego dzieło, jak on nosi nazwę?
03:11Pamięta pan?
03:14Podpowiem
03:15Oryginał znajduje się w Muzeum Sztuk Pięknych na Księżycu
03:18Ale to je
03:27Przecież to drzewo marzeń
03:28Tak, ale jeden gatunek owoców tu nie pasuje
03:33Uwaga, zostało 10 sekund
03:35Myślę, że to Cytrojab
03:41W oryginale Anderlego Cytrojab jest na pewno
03:45Ameruny nie pasują
03:49Ameruny, zgadza się
03:51Dva punkty dla pana, gramy dalej
03:53Założyłabym się, że to Cytrojab
03:56Na co się tu grajemy?
04:00Co się teraz bawimy?
04:01Alarm pierwszego stopnia
04:03Prędko, proszę wyłączyć grę
04:05CML
04:08Tu CML
04:09Centralny mózg ludzkości
04:11Niebezpieczeństwo
04:13W gwiezdnym sektorze AL-3 wykryto nieznany obiekt, który zbliża się do Ziemi
04:19Konieczna kontrola
04:21Proszę wyłączyć używane programy
04:24Wszystkie moce obliczeniowe dla CML
04:26Dokładny czas 22.31
04:2920 maja 2484 roku
04:33Tata, która na zawsze zapisze się w historii ludzkości
04:37Przecież to niemożliwe, Tomaszu
04:40A kontroler?
04:41Dwa
04:41Zwrotnie przez CML
04:42Początkowe wyniki obliczeń są prawidłowe
04:44Przewidywane zderzenie z Ziemią za 188 dni
04:47W tym momencie tylko dwoje ludzi domyśla się, że przyszłość Ziemi jest zagrożona
05:01Za pięć minut o całej sytuacji zostanie powiadomiony przewodniczący Rady Świata
05:08Tatusiu, pokaż nam
05:12Chłopcy, uspokójcie się, cicho
05:17Tato, zaraz będzie finał
05:18Człopcy, a przez CZČ déczy
05:22I nie ma
05:24Śgiethe
05:25ециние
05:26Chodzi
05:27Jak dzisiaj
05:29Chłopcy, zas��
05:30Dza, zbiście
05:31Gdzie jest tatuśoma?
06:01Odwiedź dzieci
06:24Wyprowadź dzieci
06:25Chłopcy idziemy spać
06:27Szybko
06:28Kurka też poszła spać
06:30Zaprowadź ich
06:33Coś poważnego, pieseczku?
06:35Proszę cię, przynajmniej teraz nie mów do mnie, pieseczku
06:51Co się dzieje?
06:52Oszaleliście wy czy CML?
06:54CML zidentyfikował nieznany obiekt
06:57Jest 8.45 minut
07:00Słoneczny dzień
07:02Słoneczny dzień 21 maja 2484 roku
07:07Na 9.00 zwołano nadzwyczajne posiedzenie Rady Świata
07:12W sprawie przygotowań do ewakuacji zagrożonych rejonów
07:15A Maroon wykluczyłem
07:22A Maroon wykluczyłem, ale morskie ogórki
07:25Obudzili mnie, ledwie zdążyłam nałożyć włosy
07:27Gwiazdolotem
07:28Gwiazdolotem
07:29A żona jak zwykle tylko uważaj
07:30Właśnie, u mnie to samo
07:31W dodatku syn ma dzisiaj urodziny
07:32Otwieram nadzwyczajne posiedzenie
07:33Posiłek będzie później
07:34Mamy mało czasu
07:35Informuję, że wobec zaistniałej, wyjątkowej sytuacji
07:38Rada Obrony Świata
07:39Gwiazdolotem
07:40Gwiazdolotem
07:41A żona jak zwykle tylko uważaj
07:42Właśnie, u mnie to samo
07:43W dodatku syn ma dzisiaj urodziny
07:45Otwieram nadzwyczajne posiedzenie
07:56Posiłek będzie później
07:58Mamy mało czasu
08:00Informuję, że wobec zaistniałej, wyjątkowej sytuacji
08:03Rada Obrony Ziemi połączona została z Radą Obrony Morza
08:07Długo to potrwa?
08:29Proszę o zabranie głosu doktora Johansona
08:32To co Państwo widzą, to gwiezdny sektor AL-36
08:38Proszę zwrócić uwagę na środek ekranu
08:43Ta wirująca mgławica wykryta wczoraj o 22.34
08:47Oznacza dla naszej Ziemi śmiertelne niebezpieczeństwo
08:52Przyjrzyjmy się temu obiektowi bliżej
08:57Dane zarejestrował CML
08:59Kontrola orbita Galileo i niezależna kontrola Luna 3
09:04Dom?
09:06Znowu gdzieś się włóczy
09:09Miałem lecieć na Bermudy
09:12Tkwimy tam od pół roku
09:13Ale ostatnie wyniki badań, które prowadzę
09:15Wskazują na fenomenalne odkrycie naukowe
09:19Kiedyś nazywano to miejsce trójkątem bermudzkim
09:24Teraz ten kosmiczny obiekt nie leci wprost na Ziemię
09:28Istnieje jednak ryzyko, że trajektoria naszej planety odchyli się nieco od normalnej
09:34Oznaczałoby to katastrofalne skutki nie tylko dla nas, ale również dla istnienia całej ludzkości
09:40Na uratowanie Ziemi mamy 177 dni
09:45Co proponuje profesor Archipienko?
09:51Należy przygotować dwa alternatywne plany ewakuacji ludności z rejonów zagrożonych
09:55Do miejsc, gdzie teoretycznie istnieje nadzieja na przetrwanie
09:59Nadieje na przejść
10:02Za sto dni, kiedy obiekt bardziej przybliży się do Ziemi, będzie można dokładnie określić ten rejon
10:09Może uda się to wcześniej
10:11Nawet za cenę przelutnienia?
10:13Awaryjne dostawy żywności?
10:15Obawiam się, że tak
10:17Dom?
10:19Tak kochanie
10:21Zatrzymały mnie ważne sprawy, przylecę później
10:24Obserwujcie piktatory
10:26Tu CML
10:28Centralny mózg ludzkości
10:31Łączymy się z Centrum Północ
10:34Radą Obrony Ziemi
10:37Jest połączenie z Centrum Północ
10:40Centrum Północ
10:42Rada Świata czeka
10:44Proszę mówić
10:46Połośnie
10:48Połośnie
10:50Zgłasza się Rada Obrony Ziemi
10:52Mamy właśnie przerwę, proszę wybaczyć
10:55Nawiasem mówiąc, temperatura sięga minus 10 stopni
10:58Ale myśleć jeszcze można
11:00Sądzimy, że poza ewakuacją, którą proponuje Archipenko
11:04i która cofnęłaby ludzkość do II wieku wstecz do ery przeludnienia
11:07jest jeszcze inne rozwiązanie
11:09Przejdźmy do konkretów
11:10W pierwszej alternatywie stracimy na półkuli południowej 30% urodzajnej ziemi
11:16Dzieci
11:18Przepraszam
11:20Uspokójcie się
11:22Zostawcie Dufiego
11:24Ewoniu, wstydź się
11:2610% podziemnych plantacji
11:29Na półkuli północnej nawet 40%
11:31Alternatywa numer 2 jest jeszcze bardziej katastrofalna
11:35Strefa zerowa, strefa przeludnienia
11:37W porównaniu z tym projekt ostatecznego zasiedlenia księżyca, który Rada Obrony przedłożyła przed 10 laty, a który zablokowali energetycy i delfiny, daje ludzkości niebywałe perspektywiczne możliwości
11:52W ciągu 177 dni?
11:56Proszę wybaczyć, ale my energetycy nie żyjemy w świecie iluzji
11:58Tu CML
12:01Zgłasza się Rada Obrony Mórz
12:03Za chwilę nastąpi połączenie
12:28A co z nami delfinami, pyta przewodniczący Rady Obrony Mórz Myrtl 5
12:38Perspektywa rozumiem
12:40Perspektywa przesiedlenia na księżyc może dotyczyć wyłącznie ludzkości, ale nie nas, delfinów
12:46Na księżycu nie mamy szansy
12:51Chwileczkę, nie zrozumiałam
12:55Jak?
13:01Jak rozhodnię?
13:02Kategorycznie?
13:03Tłumaczę
13:05My delfiny kategorycznie protestujemy
13:13Ponadto przypominamy o dawnym ciągnącym się przez wiele lat sporze
13:19Dotyczącym zapory wodnej w cieślinie Beringa
13:22Protest został przyjęty
13:23Poza tematem cieśniny Beringa, który nie jest przewidziany na dzisiejsze nadzwyczajne posiedzenie
13:29Zrozumiałam, przetłumaczę
13:31Skoro nikt z członków Rady Świata nie zgłasza dalszych propozycji
13:36O głos prosi profesor Richard, sekcja badań historycznych
13:49Adam Bernau
13:51Właśnie
13:52Pozwolę sobie przypomnieć Państwu legendarny fragment z dzieła laureata Nagrody Nobla, profesora Adama Bernaua, geniusza z przełomu tysiącleci
14:05Pamiętniki, tom pierwszy
14:09Cytuj
14:10Piękne dni dzieciństwa
14:15Rodzinnej harmonii
14:17Są otulone marzeniami o wspaniałych wynalazkach dla dobra całej ludzkości
14:22Nigdy nie zapomnę dnia moich jedenastych urodzin
14:25Bowiem właśnie wtedy
14:27spłonął w pożarze domu mój zeszyt z notatkami i obliczeniami
14:32Dotyczącymi podróży poza granice czasu
14:35Poświęciłem temu później całe moje życie
14:41Spotykałem się wówczas często z moim wielkim nauczycielem
14:47Alojzem Drychlikiem
14:51To nie na temat, rozwiązujemy tu nie problemy historyczne, lecz zagrożenie naszej przyszłości
14:56Ja też
14:57Cytuję dalej
14:58Niestety, ani kolejne dwa zeszyty, w których już po pożarze zapisywałem wyniki prób i badań z dziedziny fizyki oraz nauk przyrodniczych się nie zachowały
15:10Niezmiernie tego żałuję
15:16Dziecięca fantazja nie zna granic
15:19Wierzę, że już wtedy dzięki naiwnej intuicji, nieskrępowanej prawami i regułami
15:24Nakreśliłem szersze możliwości przekraczania granic czasu i przestrzeni niż te, których dowiodłem w moich późniejszych pracach naukowych
15:37Chodzi o prostą koncepcję umożliwiającą przenoszenie w przestrzeni całych kontynentów, a nawet światów
15:45Nie muszę chyba przypominać, że nasza cywilizacja po dziś dzień wiele czerpie z dziedzictwa Adama Bernau
15:55Jego marzenia, proszę powtórzyć ostatnie zdanie cytatu
15:59Chodzi o prostą koncepcję
16:02Umożliwiającą przenoszenie w przestrzeni całych kontynentów, a nawet światów
16:08A dalej?
16:11Nie ma nic
16:13Na tym rozdział się kończy
16:15Dalej mamy opis szalonej miłości geniusza do dziewczynki o imieniu Ali
16:20Jej nazwiska w dziele nie znajdujemy
16:26Na ogół ten fragment jest pomijany na lekcjach, bowiem nie odnosi się bezpośrednio do dzieła
16:32Przeciwnie, odwraca uwagę w niewłaściwym kierunku
16:36Owszem, w swoich komentarzach do pamiętników
16:42Oczywiście, ale ta prosta koncepcja umożliwiająca przenoszenie światu w przestrzeni
16:47Bardzo by nam się przydała
16:49O ile w ogóle istniała
16:52Uważam, że nie wolno nam pominąć niczego, co mogłoby odwrócić lub zmniejszyć rozmiary katastrofy
16:58Proponuję rozpoczęcie przygotowań do ewakuacji i jednocześnie wysłanie w przeszłość ekspedycji, która podejmie próbę odnalezienia wspomnianego zeszytu
17:08Nie ma pan prawa zmieniać historię
17:11Nie zgadzamy się, nie
17:13Wiem, co chcecie powiedzieć
17:17Nasze prawo nie pozwala już na podróże do przeszłości
17:20Nasi przodkowie wielokrotnie ich nadużywali w XXIV wieku
17:25Wszyscy znamy ustawę o zakazie zmiany historii
17:29Ale teraz chodzi o ocalenie ziemi
17:33Nawet za cenę ogromnych inwestycji energetycznych, które będą niezbędne do zorganizowania ekspedycji w przeszłość
17:41O którym roku mowa?
17:441984
17:46Wnioskuję o wysłanie ekspedycji w XX wiek
17:51Ingerujemy w historię
17:53Wcale nie, historycznie rzecz biorąc zeszyty nie istnieją
17:56Pierwszy rzekomo spłonął, kolejne zaginęły
17:59Wyprawą oczywiście powinien kierować
18:02Wymyśliłem już nazwę
18:04Ekspedycja Adam 84
18:07Ekspedycja nadziei
18:12Szczęśliwej podróży
18:20Ekspedycja 84 niszczy nasz eksponat
18:30Co z tym zrobimy?
18:32Musimy go nieco przystosować do przemieszczania się w czasie
18:35Mocniejsze wzmocnienia
18:37Automatyka
18:39Przecież go zniszczycie
18:41To unikat
18:42Jeździł na benzynę
18:43Wie pan co to jest?
18:44Małolitrażowy samochód z napędem na cztery koła
18:47Nowoczesna konstrukcja
18:48Odpala nawet przy minus dwudziestu pięciu stopniach
18:51Dwuobwodowe hamulce
18:53I tak tego nie zrozumiecie
19:10Kane Leo, technik w Muzeum Przeszłości
19:1235 lat
19:15Troje dzieci
19:17Specjalizacja środki masowego transportu w dwudziestym i dwudziestym pierwszym wieku
19:23Biorę go jako technikę ekspedycji
19:25Lekarz
19:27Biorę go jako technikę ekspedycji
19:30Lekarz
19:36Jacques Michel
19:3828 lat
19:40Lekarz epidemiolog
19:42Specjalizacja choroby przeszłości
19:44Idealny typ do planowanego zadania
19:47Oddany pracy, kawaler, wytrzymały fizycznie
19:50Tak?
19:52Tak
19:53Proszę mnie z nim połączyć
19:54Na początku przewiduję określony czas kwarantanny dla wszystkich członków ekspedycji
19:59Ale ja nie mam czasu na ratowanie ludzkości
20:02Dwa lata eksperymentów i wreszcie mam grypę
20:06Wszystko się zgadza
20:08To cudowne
20:10Temperatura ciała ponad 38 stopni
20:13Flegma, lepki pot
20:15Oczywiście próbuję na sobie i na ochotnikach
20:18Przecież nie będę tym paskudstwem zarażać świnek morskich
20:20Dawniej najbardziej popularna choroba do momentu wynalezienia antychrypinu
20:27Genialne, jak wszystko co najprostsze
20:30Wystarczy jedna mała tabletka
20:32Proszę więc ją połknąć i łaskawie się pozbierać
20:35Za kilka dni będzie pan miał szansę zachorować na grypę bez żadnych eksperymentów
20:38Może nawet na dżumę
20:41Wysyłamy po was rakietoplan
20:45Nie rozumiem tych jego badań
20:47To jakaś zabawa, pseudonauka
20:50Proszę wybaczyć
20:54Naturalnie pana to nie dotyczy, pan jest historykiem
20:57Jestem pełen uznania
20:58Mieć odwagę wrócić do wieku dwóch światowych wojen, głodu, katastrof
21:05O ile mi wiadomo w 1984 roku dżuma
21:10No dobrze
21:13Potrzebujemy czworo ludzi
21:15Dwóch już mamy, lekarza i technika
21:19Brakuje jeszcze dobrego asystenta, odpowiedzialnego za łączność z nami, który będzie gromadził dokumentację i jednocześnie pełnił funkcję tłumacza
21:29Ona nie, uczyłem ją
21:31Dwa razy przyniosła na uczelnię żywe króliki
21:33Co więcej jej delikatnie mówiąc dziwaczne poglądy
21:37Emilia Fernandez, 23 lata, zoolingwistka, technik historyk
21:46Praca magisterska pod tytułem
21:48Krytyka komentarzy profesora Richarda do dzieła laureata Nagrody Nobla Adama Bernała
21:53Ma wszelkie predyspozycje do podróży w czasie i wykonania zadania
21:59Niech pan sobie wyobrazi, że centralny mózg ludzkości nie polecał pana jako kierownika wyprawy
22:03CML nie ma jednak prawa zmieniać decyzje Rady Świata
22:09Kiedy rozpoczyna pan przygotowania?
22:11Już zacząłem
22:13Na zabezpieczenie techniczne potrzeba nam 10 dni
22:16Tyle samo na zgrupowanie ekspedycji
22:18Drogie dzieci
22:25W tym skromnym domku, do którego właśnie wchodzicie
22:28W końcu XX wieku przyszedł na świat Adam
22:31Syn serwisanta telewizorów Karela Bernau i jego żony Alicji
22:36Dzieło naukowe Adama Bernau'a miało znaczący wpływ nie tylko na casy, w których żył, ale również na naszą epokę
22:42Nie wolno dotykać eksponatów
22:46Po prawej stronie szkolny tornister geniusza, po lewej skromne zabawki
22:50Posąg ten wyrzeźbił na cześć geniusza artysty Giuseppe Bertolucci
22:55Kontynuujemy wycieczkę w kierunku pokazywanym przez strzałki
22:59Na progu domu wita nas wierny pies Adama Fido
23:02Zrekonstruowany na podstawie zachowanych fotografii
23:05Teraz wchodzimy już w okres dzieciństwa geniusza
23:07Witam Pana
23:11Rodzinne miasteczko Kamenice
23:14Gdzieś tu wyłącza się to opowiadanie, ale nie wiem gdzie
23:1815 wycieczek szkolnych dziennie
23:20Byliśmy zmuszeni je odwołać i zamknąć muzeum na potrzebę ekspedycji Adam 84
23:25Do której wybrała Pana ludzkość i ja
23:28Ale ja mam troje dzieci
23:31Właśnie, chodzi o ich przyszłość
23:33Typowy ubiór z tamtych lat
23:35Niczego nie dotykać
23:38Zbliża się rok 2034
23:51Profesor Adam Bernau otrzymuje Nagrodę Nobla
23:54Makieta miasteczka Kamenice z końca XXI wieku
24:01Makieta miasteczka Kamenice z końca XXI wieku
24:19W tle zamek Kruzenberg, gdzie zgodnie z legendą straszyły duchy
24:23Takie?
24:27Takie?
24:29Co?
24:31Adam 84?
24:33Adam 84? Ale dlaczego właśnie ja?
24:35Też się zastanawiam
24:37Ale ocalimy świat, trzeba się poświęcić
24:39Na przykład ja na dzisiejszy wieczór umówiłem się z piękną humidacją
24:42Rekonstrukcję cennego zabytku rozpoczęto na początku XXII wieku
24:48Dom rodzinny Adama Bernaua rozebrano cegła po cegle i przeniesiono z miasteczka Kamenice pod szklany ochronny dach w skansenie Akademii Nauk
24:58Adamku nasz, co ty wyprawiasz?
25:04Dzieci idą do szkoły, a ty jeszcze śpisz
25:07Szczęśliwym zbiegiem okoliczności słyszycie nagranie głosu geniusza
25:12Piosenkę nagrał jego ojciec w roku 1978
25:15Muzyka i ukochane skrzypce towarzyszyły Adamowi przez całe dzieciństwo
25:19Już w pierwszej klasie szkoły dociekliwy chłopiec był prymusem
25:22Witam was
25:23Gdzieś to się wyłącza, ale nie możemy odkryć gdzie
25:31Same jedynki
25:3315 wycieczek szkolnych dziennie, musieliśmy je odwołać, chociaż ich brak spowoduje znaczącą lukę w nauce
25:48Jednak cel naszej wyprawy, do której wybrała nas ludzkość i on
25:53Pozwoli pan, że się roześmieje
25:55Mam swoją pracę i troje dzieci
25:57Owszem, powinniśmy się wzajemnie przedstawić i zapomnieć, że jesteśmy ludźmi z roku 2484, że ja jestem profesor Richard, pan Leo Cain
26:05Cain, Cain, Emilia Fernandez, doktor Jacques Michel, nie używamy tytułów
26:11Jesteśmy zwykłymi geodetami, którzy przyjechali do miasteczka Kamienice wytyczyć trasę dojazdu do autostrady
26:17Ja jestem szefem ekipy, to nasza asystentka
26:21Chodźmy popatrzeć, tutaj spali
26:22Nie rozumiem tylko dlaczego centralny mózg ludzkości wybrał właśnie panią
26:26Mam nadzieję, że nasza współpraca będzie
26:29Tak, to sypialnia rodziców
26:34Szanowni Państwo, proszę za mną
26:37Naszym pierwszym zadaniem jest poznanie środowiska, do którego się przemieścimy
26:41Dlatego wybór rodzinnego domu Adama Bernała jest formą szkolenia i zdobywania wiedzy na temat tego środowiska
26:46Co pan zrobił?
26:57Na przykład, co to jest?
27:00To jest telefon
27:04Mikrofon i słuchawka
27:06Wspaniała rzecz
27:08Przez to urządzenie w roku 1984 ludzie komunikowali się często na odległość
27:13Pójdziemy teraz na górę
27:14Uwaga, schody nie są ruchome
27:17Należy trzymać się po ręczy
27:20Rowerek geniusza
27:28Pokój gościnny
27:30Później
27:36Łazienka
27:38Wytłumaczę potem
27:40Tutaj jest zwyczajna, skromna pracownia geniusza
27:45Tu będę spał ja
27:49Koniec odcinka pierwszego
27:50Odcinka pierwszego
27:52Muzyka
27:54Muzyka
27:56Muzyka
27:58Muzyka
28:02Muzyka
28:05Muzyka
28:07Muzyka
28:09Muzyka
28:11Muzyka
28:12Muzyka
28:23Muzyka
28:26Muzyka
28:28Muzyka
28:29Muzyka
28:43Muzyka
28:45Muzyka
28:46Muzyka
29:00Muzyka
29:01Muzyka
29:03Muzyka
29:04Tekst polski Maja i Jerzy Piotrowscy. Czytał Robert Michalak.
Comments