- vor 5 Monaten
Der obdachlose Flakey hat in Alf einen Außerirdischen erkannt. Er weiß, dass die Meldung eines Außerirdischen mit 5.000 Dollar belohnt wird und setzt sich mit der Polizei in Verbindung. Die Beamten bitten ihn, den Außerirdischen bis zu ihrer Ankunft hinzuhalten. Flakey besucht Alf und kommt mit ihm ins Gespräch. Als auch noch die Familie dazukommt, fühlt sich Flakey immer unbehaglicher in seiner Rolle. Er bedauert, dass er den netten kleinen Kerl der Polizei gemeldet hat.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00In der letzten Folge ging es um das Erntedankfest.
00:04Aber da wurde das Erntedankfest nicht Thanksgiving genannt.
00:07Wir nannten es Fabiana.
00:10Und es gab auch keinen Puder.
00:12Stattdessen gab es bei uns jedes Jahr eine hübsche, große, saftige, gefüllte...
00:17Die Zeiten sind vorbei. Wir wissen genau, was du sagen wirst, Alf.
00:20Und du weißt, wie widerlich wir das finden.
00:22Was wollte ich denn sagen?
00:24Katze. Große, saftige, gefüllte Katze.
00:29Immer diese haltlosen Verdächtigungen.
00:33Danke, etwas Süßkartoffelauflauf.
00:35Nein, vielen Dank, Ed. Ähm, wie immer sie heißen mögen.
00:39Oh, Fleckipit. Meine Freunde rufen mich Fleckipit oder Fleckipit Finnegan.
00:44Aber meistens ruft mich sowieso keiner an, weil ich kein Telefon habe.
00:49Ich bin Willi Penner, äh, Tenner.
00:53Und das ist meine Garage.
00:57Und das ist sicherlich Ihr Brecheisen.
01:01Ja, das ist es. Und Sie haben meinen Pulli an.
01:07Haben Sie vor, ihn etwa zu behalten?
01:12Hatte ich.
01:14Aber das war vor dem Brecheisen.
01:16Sie haben damit doch nichts zu tun.
01:18Na dann würde ich den Pulli ganz gerne behalten.
01:22Also, Alf, dann mach's gut und mach keine Dummheiten.
01:26Wir sind bald alle wieder da.
01:28Lass dir's gut gehen.
01:30Ha, ha, ha.
01:32Ich hab dir etwas Nachtisch rüber geschmuggelt.
01:34Oh, goodie, goodie, goodie, goodie, goodie.
01:40Was ist das?
01:42Ratte.
01:44Gummikotze.
01:46Kürbiskompott.
01:50Also, ich muss wieder rüber.
01:52Während Onkel Rocky den Puter tranchiert,
01:54singen Mr. und Mrs. Ogmonik das Füllhorn aus dem Fastenfest
01:58von Wagner und Strauß in der Originalfassung.
02:02Auch eine Ogmonik-Tradition.
02:04Dann danke ich dir für die Warnung.
02:06Ich muss mich ja merken, wenn die Gläser zerspringen.
02:08Ja, vielen Dank.
02:16Ein fröhliches Thanksgiving. Außerirdisches Einsatzkommando Sergeant Fox.
02:20Hallo. Ich glaube, ich habe gerade einen Außerirdischen gesehen.
02:24Was soll ich machen?
02:36...
03:04Untertitelung des ZDF, 2020
03:34Hallo?
03:50Du brauchst dich gar nicht irgendwie zuverstellen.
03:55Ich werde dir bestimmt nichts tun.
03:57Und ich bin sicher, du...
03:59Du tust mir auch nichts.
04:04Ja, schon gut.
04:10Ich bin friedlich.
04:11Und du auch.
04:15Also ich weiß, dass du sprechen kannst.
04:19Ich hab dich gehört.
04:22Oh-oh.
04:24Nur ruhig.
04:25Ich bin ein Freund von Willi.
04:28Du bist der Penner, der sich bei unseren Mülltonnen rumtreibt.
04:33Hey.
04:34Penner haben auch Freunde.
04:37Woher kennst du denn Willi?
04:39Ich hab ihn gesprochen, gerade vor...
04:41vor ein paar Minuten.
04:44Etwa so groß.
04:45Brille.
04:46Sozialarbeit.
04:47Das ist Willi.
04:48Na ja, und er ist es, der gesagt hat, ich soll reinkommen und dir Gesellschaft leisten.
04:57Willi hat dir von mir erzählt?
04:59Ja, nicht gerade, nicht genau von welchem Planet du stammst, aber es ist bestimmt ein kalter Planet wegen deinem dicken Fell.
05:08Und deine Füße sind hier schlammiges Terral gemacht.
05:11Wahrscheinlich rotbraune Erde.
05:14Damit du nicht auffällst.
05:17Deine großen Ohren weisen auf eine dünne Atmosphäre hin, die die Schallwellen nicht besonders gut leitet.
05:24Und die große Nase zeugt von Oxygenmangel.
05:28Hey, mach bloß keine Witze über meinen klassischen Riecher.
05:32Entschuldigung, war nicht bös gemeint. Ist ein hübscher Rössel.
05:35Vielen Dank. Deiner ist auch ganz niedlich.
05:39Danke.
05:40Warte mal, ich, äh, also ich glaube, du kommst vom Planeten K171.
05:48K171? Ach, du meinst Niesbeck.
05:52Ha, auf dem Niesbeck existiert überhaupt kein intelligentes Leben.
05:56Woher weißt du das?
05:57Weil ich da gewesen bin.
05:59Ihr Wappenvogel ist fliegender Staub.
06:03Von welchem Planeten kommst du denn?
06:06Melmark. Aber tratsch das nicht unnötig rum, okay?
06:09Du kannst mir vertrauen.
06:12Gut. Hast du eine Ahnung, was passieren würde, wenn die Welt etwas von mir erfährt?
06:17Nein, wie sollte ich?
06:19Hast du schon mal was vom Außerirdischen Einsatzkommando gehört?
06:23Außerirdisches Einsatzkommando?
06:25Nein, glaube ich nicht. Was machen die denn?
06:27Die jagen Unschuldige Außerirdische und machen schlimme, schlimme Sachen mit ihnen.
06:34Wer sagt das?
06:36Interstellare Gerüchte.
06:38Und ganz wenig Tag nicht.
06:44Das Wetter ist duftiger Wissen, Frau Nauheim.
06:49Und selbst vorerst den Zeissche Beggejahr vor ein Pärgerwissen.
06:55Oh, was muss ich von seinen Entschuldigungen, oder es mir wissen kann?
07:06Sie sind nur der Ungerleden, neidiger Frau, wie die Schönen mir versteinen.
07:21Also absolute Diskretion in dieser Sache, klar?
07:37Übrigens, mein Name ist Alf.
07:41Hi, Alf. Ich bin Pete Finnegan.
07:45Äh, Pete.
07:47Was?
07:48Dein Mantel klingelt.
07:51Oh ja, er hat gesagt, ich könnte sein Telefon benutzen.
07:58Ja, hallo?
08:00Finnegan, Sergeant Fox. Haben Sie Kontakt mit dem Außerirdischen?
08:04Oh, hi.
08:06Mami.
08:07Wenn das war anrufst, hier ist alles in Ordnung.
08:11Gut, wir sind auf dem Weg und kommen so schnell wie möglich.
08:14Ja, danke. Ich wünsche dir auch ein frohes Thanksgiving.
08:17Kann er Sie jetzt gerade hören?
08:22Ja, meine Freunde sind hier bei mir.
08:26Und sie sind sehr nett.
08:29Wirklich freundlich.
08:32Er mag freundlich tun, aber das kann tödlich sein.
08:35Ich hoffe nur, wir schnappen ihn lebendig.
08:36Oh, ich hoffe doch nicht, dass wir ihn töten müssen.
08:44Der Puke war all die Jahre so ein liebes Tierchen.
08:47Das müssen Sie schon uns überlassen, Mr. Finnegan.
08:49Halten Sie ihn nur hin, bis wir da sind.
08:54Wie heißt er denn?
08:56Wer?
08:56Euer Puter.
08:58Sergeant Fox.
09:00Oh, er hatte so ein...
09:02militärisches Gerabe.
09:10Ich könnte mittlerweile sterben vor Hunger.
09:13Und die Kuchen?
09:15Nee, gut.
09:21Drei Punkte.
09:24Guter Schuss, Jason.
09:26Martin und ich halten es für wichtig,
09:28sowohl die körperliche wie auch die intellektuelle Entwicklung eines Kindes zu fördern.
09:33Er ist auf dem besten Weg.
09:36Die Munition schmeckt ausgezeichnet.
09:47Unglaublich.
09:48Die Farben sind fantastisch.
09:50Grüner Himmel, orange Wolken.
09:52Eigentlich sind die Farben genau umgekehrt.
09:54Ich habe den Film in so einem billigen 12-Sekunden-Labor entwickeln lassen.
10:00Oh, hier, das bin ich mit meinen Freunden von der Weltraumwache.
10:03Die Mellmacher Weltraumwache.
10:07Hier ist unser Wahlsprung.
10:09Den Weltraum bewachen, ob es nötig ist oder nicht.
10:14War es denn nötig?
10:16War was nötig?
10:17Ihn zu bewachen.
10:18Ach nein, eigentlich nicht.
10:20Es gab nur harmlose Auseinandersetzungen.
10:23Hauptsächlich waren es Beleidigungen.
10:24Eben, noch in einer recht friedlichen Gegend.
10:27War es auch.
10:29Bis zu dieser blödsinnigen Atomexplosion.
10:32Atomexplosion?
10:33Wie ist das passiert?
10:35So ganz genau weiß das niemand.
10:38Deshalb bin ich aus der Armee ausgeschieden.
10:41Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendwas dafür steht,
10:43einen Planeten in die Luft zu jagen.
10:46Und was hast du in der Armee gemacht?
10:48Auf den Weltraum beobachtet.
10:50Wir waren auch so eine Art Weltraumwache.
10:54Oh, da haben wir viel gemeinsam.
10:56Die Weltraumwache, kein richtiges Zuhause,
11:00den Süßkartoffelauflauf.
11:03Bist du derjenige, der mir das Essen rausgestellt hat?
11:05Ja.
11:07Danke.
11:08Das war wirklich nett von dir.
11:09Vielen Dank.
11:11Und warum hast du die Untertassen mit Milch rausgestellt?
11:16Ich mag Katzen.
11:18Katzen sind großartig.
11:19Im Laufe der Jahre hatte ich viele Katzen.
11:23Ich auch.
11:28Lass dir einen Anrufbeantworter in die Hose legen.
11:34Hallo?
11:36Finnegan, wir brauchen noch etwa 30 Minuten.
11:3830 Minuten?
11:40Tja, äh, meine Mami.
11:43Dann hast du ja noch, äh, reichlich Zeit.
11:46Was haben sie rausgefunden?
11:48Ist er bewaffnet?
11:50Ist er gefährlich?
11:51Waffen, Krieg und Kämpfe.
11:53Fällt euch nie was anderes ein?
11:55Ach.
11:57Ja, ja, ist schon gut, Mami.
11:59Wenn wir bereit sind, das Haus zu stürmen, rufen wir an und lassen es nur einmal klingeln.
12:05Haben Sie verstanden?
12:05Nur ein Klingelzeichen.
12:08Das ist Ihr Signal, das Feld zu räumen.
12:11Von dem Punkt an übernehmen wir.
12:12Wie geht es, Mami?
12:20Sie geht mir auf die Nerven.
12:22Alf, wir sind's.
12:25Weißt du, wo die Erdnussbutter ist?
12:28Alf, wer ist das?
12:29Oh, das ist mein neuer Freund, Pete Finnegan.
12:33Flaky, das ist Brian Tanner und Jake Ogmonick.
12:36Ah.
12:37Du nennst ihn Flaky?
12:39Ich nenne ihn Flaky, weil er Flaky heißt.
12:42Ich nenne alles beim richtigen Namen.
12:45Freut mich, euch kennenzulernen.
12:48Alf, du weißt doch, dass du keinen Fremden ins Haus lassen darfst.
12:51Keine Aufregung, Brian.
12:53Flaky wird niemandem erzählen, dass ich ein Außerirdischer bin.
12:56Er ist ein Freund von Billy.
12:57Ach ja, Sie kennen Mr. Tanner?
13:00Aber ja, klar, sehr gut.
13:01Um es genau zu sagen, das ist sein Pulli.
13:05Warum seid ihr nicht beim Erntedankfest essen?
13:07Onkel Rocky tranchiert noch immer.
13:09Komm mit, Brian, verdärm wir uns weiter den Appetit.
13:12Hat mich gefreut, euch kennenzulernen.
13:14Ja, uns auch.
13:19Rackle, er ist köstlich, dein Puder.
13:21Und außerdem perfekt tranchiert.
13:23Puderbraten steigert die Potenz.
13:34Na, wie sieht's aus bei uns?
13:36Ich glaube, es geht Ihnen gut.
13:37Ihnen?
13:39Alf und diesem Flaky Pete da.
13:41Flaky Pete, der Penner, der Obdachlose?
13:44Ja, er ist drüben bei euch mit Alf.
13:46Er sagt, er wäre ein Freund von Ihnen.
13:47Es war ganz wunderbar bei euch, Rackle.
13:53Wirklich ganz wunderbar.
13:55Kommt jetzt, Kinder.
14:01Alf!
14:03Oh, hey, Willi.
14:06Wo ist er?
14:07Wer?
14:08Euer kleiner Außerirdischer?
14:09Wenn Sie auch nur ein Haar gekrümmt haben, dann werden Sie...
14:14Hey, Willi.
14:16Alf!
14:18Willi!
14:20Alf!
14:21W-w-w-w-w-w-
14:22Willi!
14:24Alf!
14:25Willi!
14:25Alf!
14:26Willi!
14:27Alf!
14:28Willi?
14:29Uns war ganz schlecht vor Angst um dich.
14:31Wirklich?
14:32Habt ihr auch gekotzt oder sowas?
14:35Aber wir sind sehr erleichtert, dass dir nichts passiert ist.
14:38Willi, hol den Fotoapparat.
14:40Wir wollen diesen Moment der großen Sorge festhalten.
14:44Darum wollen wir uns mal nicht kümmern.
14:46Was treibst du hier im Haus mit einem wildfremden Mann?
14:50Quatschen, fressen, den Krieg ein bisschen durchkauen.
14:55Alf, so etwas ist gefährlich.
14:57Was weiß er denn alles über dich?
14:58Warum hast du ihn hereingelassen?
15:00Es ist doch dein Freund und deine Freunde sind auch meine...
15:03Das ist nicht mein Freund.
15:06Seid ihr überkreuzt?
15:08Alf, hab ich dir nicht eingebläut?
15:10Das niemals!
15:11Niemals!
15:12Nun beruhige dich, Willi.
15:14Heute ist Fabiano.
15:16Außerdem, du sagst doch selbst immer,
15:19unter unserer Haut,
15:20beziehungsweise unter meinem Fell,
15:23beziehungsweise unter Pins dreckigem Mantel,
15:26wären wir alle ziemlich gleich.
15:29Ein bisschen bedürftig,
15:30ein bisschen unsicher,
15:32aber anständig und gut.
15:34Hören Sie,
15:40Alf ist hier gestrandet.
15:44Es gibt keinen anderen Platz,
15:45wo er hinkönnte.
15:48Ich weiß, er kommt ihm wie ein außerirdischer Vorwurf.
15:52Aber er gehört zu unserer Familie.
15:54Wir, wir müssen ihn beschützen.
15:56Wir dürfen nicht zulassen,
15:57dass ihm etwas geschieht.
15:58Verstehen Sie das?
16:03Ja, ich verstehe.
16:09Könnten Sie vielleicht
16:10zum Abendessen bei uns bleiben?
16:13Es ist vielleicht nicht viel.
16:15Ich glaube sogar,
16:15es ist bestimmt nicht viel,
16:16aber Sie sind herzlich willkommen.
16:18Ja, also vielen Dank,
16:20aber ich glaube,
16:21ich sollte jetzt lieber gehen.
16:23Oh, bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
16:26Es gibt kalten Hackbraten
16:27und Gummikotze.
16:31Frohe Botschaft.
16:32Es gibt doch noch Puter.
16:34Oder Puterwürstchen.
16:37Na ja,
16:38vielleicht kann ich doch noch bleiben
16:40für ein paar Minuten.
16:42Bitte.
16:44Danke.
16:44Na, Flaky,
16:47ist das nicht eigentlich alles,
16:48worum es im Leben geht?
16:49Gutes Essen und gute Freunde?
16:52Na ja,
16:53gute Freunde sowieso.
16:54Wir spielen morgen Theater
16:55zum Erntedankfest im Wallace Park.
16:57Kommen Sie, wenn Sie Lust haben.
16:58Oh ja, ich glaube,
16:59morgen bin ich möglicherweise beschäftigt.
17:03Ich wünschte,
17:04du könntest mich sehen, Alf.
17:06Ich auch, Künstler Brian.
17:08Oh, einen Augenblick.
17:10Wir haben eine kleine Überraschung für euch.
17:13Ja.
17:14Lasst mich raten.
17:16Ein Körbchen voller importierter Kätzchen.
17:19Leider ist es ein leerer Picknickkorb.
17:22Was denn?
17:23Ein leerer Picknickkorb?
17:24Wozu soll der gut sein?
17:25Der ist speziell dafür gemacht,
17:27dass du Brians Stück sehen kannst,
17:29ohne selbst gesehen zu werden.
17:32Das war meine Idee.
17:34Ehre, wem Ehre gebührt.
17:37Also,
17:38ich muss schon sagen,
17:39ihr seid fantastisch.
17:41Wir gehen deinen Text nach dem Essen noch mal durch.
17:43Ich möchte mich vor den anderen Eltern nicht blamieren.
17:47Ich gehe schon ran.
17:51Hallo?
17:53Hat wieder aufgelegt.
17:57Ja, wenn Sie mich jetzt entschuldigen.
17:59Ich möchte mir nur mal schnell die Hände waschen gehen.
18:02Beeilen Sie sich.
18:02Die Puderwürstchen sind in genau 40 Sekunden fertig.
18:07Brian, jetzt singen wir die Thanksgiving-Hymne.
18:09We gather together to ask the Lord's blessing.
18:16He chastens and hastens his will to make known
18:21We gather together to ask the Lord's blessing.
18:39So, also.
18:41Ich bin bereit.
18:43Wie sieht's aus?
18:44Ist der drin im Haus?
18:45Wie, was, äh, ist wer im Haus?
18:47Der Außerirdische.
18:48Ich bin der Außerirdische.
18:53Was?
18:54Ja, ja, ja, ja, klar.
18:55Ihr habt mich erwischt.
18:56Ich komme direkt aus dem All.
18:58Von Niesbeck, um den Norden zu freuen.
19:00Also, danke, Leute, dass ihr so schnell gekommen seid.
19:02Ich weiß es wirklich zu schätzen.
19:04Habt ihr Quecksilber da?
19:05Ich brauche einen Trink.
19:07Wieder so einer.
19:09Noch ein Penner, der auf eine warme Mahlzeit hofft.
19:10Sie haben das halbe Spiel versäumt.
19:12Wegen dem.
19:13Vergiss es, Kumpel.
19:13Wir haben deinen Namen bei uns im Computer.
19:15Und ruf uns nie wieder an.
19:16Raus!
19:18Raus!
19:24Wo wollt ihr denn hin?
19:25Ich kann's beweisen.
19:26Ich komme vom Nies weg.
19:28Unser Wappenvogel ist aus Stau.
19:30Alles in Ordnung?
19:46Ja, alles in Butter.
19:47Danke.
19:48Wir Pilger sind Stadt, Leute.
20:05Wir kennen das Landleben nicht.
20:07Wie sollen wir überleben in dieser Wildnis?
20:09Hey!
20:12Hallo, Pilger!
20:14Ach, ist er niedlich!
20:16Er hat meinen Staukwedel ruiniert.
20:18Und meinen besten Gürtel.
20:21Wer bist du?
20:23Squanto der Indianer.
20:24Der Letzte der Patux-Hats.
20:27Du sprichst unsere Sprache?
20:28Vor vielen, vielen Monaten wurde ich von einem weißen Mann gefangen genommen.
20:33Und er brachte mich weit über das große Wasser in die alte Welt.
20:37Aber ich hatte Heimweh nach meinem Volk.
20:39Wie bist du zurückgekommen?
20:41Ich hab mir ein Auto gemietet.
20:45Ralf!
20:46Ich hab mir ein Taxi genommen.
20:47Ralf!
20:48Ich weiß es nicht mehr genau.
20:50Wichtig ist nur, ich bin hier.
20:52Wir sind ganz anders als ihr.
20:55Ach, schämt euch nicht wegen eurer komischen Hautfarbe und der albernen Kleidung, die ihr tragt.
21:02Der große Geist sagt, unter unserer Haut sind wir alle Brüder.
21:07Ja, und wenn der nächste volle Mond da ist, dann können wir alle die reiche, reiche Ernte gemeinsam feiern.
21:14Und so geschah es, dass die Ernte gut und reichlich ausfiel und alle Grund hatten, dafür dankbar zu sein.
21:19Und irgendwann wird es College Football geben und große Warenhäuser und eine Parade mit gigantischen, aufblasbaren Disneyfiguren.
21:26Ralf, das war nicht dein Stichwort.
21:291620 kam eine verwegene Schar von Pilgern nach Amerika auf der Suche nach Religionsfreiheit und unbegrenzten Möglichkeiten.
21:35Und seit damals kamen aus denselben Gründen Millionen Menschen aus aller Welt hierher.
21:41Und einer kam vom Melnack und krachte in die Garage.
21:45Also, wenn Sie irgendwas brauchen, Sie haben hier meine Karte.
21:59Oh, danke. Es wird nicht nötig sein.
22:01Bist du sicher, dass du nicht hierbleiben kannst?
22:03Oh, danke, Alf. Aber ich verbringe diese Jahreszeit normalerweise in Florida.
22:07Zwischen einem Haufen reicher Witwen mit viel Kleingeld und Urlaubsstimmung.
22:10Leben Sie wohl, Kiet.
22:12Alles Gute, Willi.
22:14Auf Wiedersehen.
22:14Wiedersehen, Wiedersehen.
22:15Auf Wiedersehen.
22:16Alles Gute.
22:17Wiedersehen, Cornflaky.
22:19Wiedersehen, Alf. Und danke.
22:26Ich hoffe, er meldet sich mal wieder.
22:28Da bin ich ganz sicher. Er hat ja unser Telefon mit.
22:31Ich hoffe, er hat ja unser Telefon mit.
23:01Ah cleaner.
23:01Tschüss.
23:04Was.
23:04Ja.
23:06Ha.
23:10Ich hoffe, er hat ja unser Telefon.
23:16Google ist drei.
23:17Ich bin jeport.
23:18vagy hips zwei.
23:19Ich hoffe, dass wir größen.