00:00Yo no lo llamaría dolor, doctor. Es más bien...
00:05¿Sensación de hormigueo?
00:07Sí, eso es.
00:08¿Quiénes son ustedes?
00:10Ortodoncistas, división 6.
00:12Los encargaremos de esto.
00:18Ahí está el transmisor.
00:22¿Activo?
00:23Así se ve. Tendremos que operar.
00:25¿Podría alguien dar una segunda opinión?
00:27No hay tiempo. Sumul está enviando 97 tonos a la nave claxiana como señal para usar su cabeza como pista de aterrizaje.
00:42La doctora lo verá ahora.
00:57Invertiste la polaridad.
01:02¡Qué inteligente!
01:05Mejor, mejor.
01:07Señor, tienes mucha suerte.
01:09Haremos gratis un examen de la vista.
01:11Bien, pero...
01:21No.
01:22allow.
01:22Gracias por ver el video.
01:52Gracias por ver el video.
02:22¿Para qué procedimiento de emergencia creí que esta misión era historia?
02:28Solo es precaución. Perdimos comunicación más tiempo de lo usual.
02:32¡NASA, División 6! ¡Salgan de la pista! ¡Nosotros...
02:50La encargaremos desde ahora.
02:52¡Esa era mi línea!
02:53¡Nosotros...
02:54¡Nosotros...
02:55Su respiración y pulso son débiles. Están en coma de nivel 3.
03:22¿Y por eso están tan sonrientes?
03:26Rápido movimiento de ojos. Están soñando.
03:29Son el almuerzo. Esto parece estar alimentándose.
03:37¡Arráncasela ya!
03:38Háganlo y se sorprenderán del resultado.
03:40Las criaturas están bien pegadas. Los gusanos están controlando sus cerebros.
03:48¿Qué sucede aquí?
03:49Comida envenenada. Nada de cuidado.
04:00Houston, tenemos problemas.
04:03Invasores, cosas... No... No sé cómo abordaron la nave.
04:06Naper y Red... Están... Es horrible.
04:09Me encerré en la cabina.
04:10Intentaré aterrizar.
04:12Houston, ¿me escuchan?
04:14¡Contesten, Houston! ¡Por favor!
04:20¿Por qué no contestó Houston?
04:21¿Sabes de la zona de los 72 segundos de silencio?
04:24Sí. Un fenómeno natural.
04:26Eso queremos que la NASA crea.
04:28Ya fueron identificados.
04:31Son vermanos del planeta Freili.
04:33Los freilianos lo llaman Vermax.
04:35Tal vez los freilianos nos digan qué hacer.
04:37Los freilianos no tienen raíz cerebral.
04:39Y no tienen experiencia en esto.
04:41Pero eso no es la mala noticia.
04:42Hay señales de secreción de los Vermax.
04:45Y supongo que son más de tres.
04:46¿De cuántos estamos hablando?
04:50Según esto, más de veinte.
04:52Pero deben quedar doce.
04:53Así que buscamos doce más de estos.
04:56Tenemos casa de insectos.
04:59Que se cuiden.
05:01Yo iré con ustedes.
05:02¿No te necesitan tus pacientes?
05:05Lotería.
05:06Necesito un Vermax suelto.
05:08Para determinar la forma segura de quitarlos.
05:10Sugiero usar un pegamento para eso.
05:14Ah, ya lo sabía.
05:16Considéralo un favor.
05:36favor de vueltos con intereses.
05:48Así se juega, chicos.
05:50Cuatro menos.
05:51Quedan ocho.
05:52Cero y van cinco.
06:22Qué buena puntería.
06:31Ya llevo cuatro.
06:32Te iguales.
06:46Fallaste uno.
06:47El que mate al último es el que gana.
06:49también.
07:03Cuidado.
07:05Él.
07:11Gracias, Jay.
07:12Me salvaste.
07:14Jay.
07:14Él, ¿qué tienes aquí?
07:29He analizado al Vermax capturado, así como el cerebro y las actividades de los pacientes.
07:34Descubrí que el Vermax se alimenta de un químico natural que el cerebro humano produce cuando duerme.
07:42¿Y la sonrisa?
07:42El Vermax segrega un narcótico que mantiene los sueños placenteros.
07:47Así la víctima no despertará voluntariamente.
07:50O sea que los insectos del sueño pueden seguir comiendo.
07:53¿Los podemos desprender?
07:54La sugerencia es, no.
07:57El sujeto tiene que despertar solo y forzar al Vermax a soltarse.
08:02¿Y bien cómo los despertaremos?
08:04Con tu permiso, Jay.
08:06El infiltrador de mente es Murtaugh.
08:13Se supone que eso se usará en la Tierra hasta dentro de ocho años.
08:17Eso no me agrada.
08:19Que me juzguen a mí, Seth.
08:21Seth, los gemelos dicen poder manejar.
08:23¡No, por favor!
08:25Claro que lo dicen.
08:26Dirán cualquier cosa para jugar con algo nuevo.
08:29Seth, por favor.
08:31¡No, por favor!
08:36Es la única opción.
08:40Interferiré con su subconsciente.
08:41Entraré en su sueño y despertaré a Jay desde adentro.
08:44Eso espero.
08:45¿Y el contra?
08:47¿Cuál contra?
08:49¡Basta!
08:50¡Chamo!
08:51¡Chamo!
08:52Por alguna razón esta tecnología está prohibida.
08:57Voy a entrar al sueño de Jay.
08:59Pero yo seré real.
09:01Todo lo que me pase ahí me pasará aquí afuera.
09:04¿Muerte?
09:05Hágalo.
09:11Él, ten cuidado ahí dentro.
09:13¿Quién sabe qué hay en la mente del chico?
09:29Él, nos acabamos de enterar.
09:31Bossart escapó.
09:33Me sacaron del sueño por eso.
09:35Debemos que despertar a Jay.
09:37Claro que sí.
09:38Lo necesitamos.
09:40Jay, ¿estás despierto?
09:42Al que madruga, los chicos gusanos lo ayudan.
09:44¿Ah, sí?
09:45¿Es colombiano?
09:47Gracias.
09:48Este es el que más me gusta.
09:52Debemos detener a Bossart antes de que salga del planeta.
09:55Chicos, ¿tienen un aval?
09:57Es latín.
10:00Es un lenguaje sintético complejo.
10:02Lo traduciré luego.
10:03¡Vamos!
10:08Jay, ¿tienes idea de lo que te ha pasado?
10:10No estoy seguro de entender la pregunta.
10:14¿No deberías estar con tus pacientes?
10:17Se supone que tú debes conducir.
10:19Él conduce siempre.
10:20Bienvenidos al sueño de Jay.
10:22Jay, escucha.
10:24Tienes que despertar.
10:25¡Bossart está despegando!
10:37¿Qué haces?
10:38Estrellados.
10:39Así me gusta.
10:40¿Qué?
10:46El intucidor.
10:52Slick, atrás.
10:54Lo atraparé.
10:55¡H.D.N.
10:58¡Jay!
11:06¿Se te fue?
11:10¡Bien!
11:11¡Bossi!
11:12Vamos a bailar un poco de mango.
11:14¡Bossi!
11:19¡Bossi!
11:23¡Bossi!
11:24¡Bossi!
11:25Sabía que podía contar contigo, Jay
11:43¿Tienes tiempo para encargarte de otro trabajo?
11:46Seth
11:46Estoy aquí por ti, amigo
11:49Es casi un hijo para mí
11:52Jay, no hay tiempo para otro trabajo
11:54Hay algo importante que tienes que hacer ahora
11:56Estoy de acuerdo
11:57¿Quién contestó?
11:59Muy importante
12:00Trabajos de diversión, hacen de Jay y un chico triste
12:04Por lo visto, ella sí me quiere mucho
12:08No, no es así
12:10No estás de sobre aquí
12:11Perdóname, pero nadie te invitó a venir
12:14¿Pueden localizar la acción?
12:17¿Pueden localizar la acción?
12:24Jay, trata de entender
12:27Nada de esto es real
12:29¿Qué?
12:30Yo creo que estás ocupado, Slick
12:32Yo solo me encargo de esto
12:33Estoy bien
12:44Está prendiendo
12:47Disculpa
12:49En serio, estoy bien
12:58¿Qué sucedió aquí?
13:01Hijo, no sé qué es lo que haríamos sin ti
13:05Jay, vas a escucharme ahora
13:09Claro, soy todo herido
13:13Y también brazos
13:15Jay, no solo eres valiente
13:18Eres brillante
13:20¡Qué pesadilla!
13:25Jay
13:26Voy a hacer que despiertes gritando
13:30Jay, los escraldeanos se están atacando
13:35Eres el único que puede detenerlos
13:37Sabía que reaccionarías
13:41¿Dónde estás?
13:44¿Qué te pasa?
13:46¿Cuáles escraldeanos?
13:53Tal vez ahí abajo
13:54No
13:57Esto sí que está muy alto
14:00Él
14:01Jay no se ha despertado
14:16¿Por qué?
14:24Hice una estúpida pregunta
14:39Intentaste matarme
14:41En realidad intento salvarte
14:43Aunque suene irracional
14:45Eres mi héroe, cariño
14:47Oigan, un momento
14:50¿Desde cuándo hay dos L's?
14:53Exacto
14:54Todo esto es un...
14:55¡Complota en mi contra!
14:57¡Tú eres una extraterrestre impostora!
15:01Vaya
15:01Al fin logré tu atención
15:03Atención
15:05No quiero sonar egoísta
15:10Pero si disparas
15:12En realidad moriré
15:13¡Esa es la idea!
15:15Jay, escucha
15:16Esto es un sueño
15:18Estás soñando
15:20En realidad estás en coma
15:23Y tienes que despertar
15:24Por favor, créeme
15:27¿Por qué debería creerte?
15:28Porque soy lo único real aquí
15:31Entre tu sueño usando tecnología extraterrestre
15:37Haya algún Bermax pegado a tu cerebro
15:40Yo no tengo ningún Bermax
15:46Tiene que estar
15:48En algún lugar
15:50Está escondido
15:51Tu subconsciente lo sabe
15:53Solo hay que encontrarlo
15:56¿Qué no iba a dispararte?
15:58No
16:00Juraría que lo iba a hacer
16:04Un momento
16:05Vamos a terminar con la cacería de insectos
16:07¿No te da miedo jugar aquí?
16:15Me estoy acostumbrando a este lugar
16:17Jay, te fuiste sin decirme adiós
16:22No olvides que hice reservaciones en la posada Bermond
16:25Quítate los zapatos
16:38Te daré un mazal
16:39No hay mi tiempo
16:41Intentemos resolver un caso
16:45¿Qué haces?
16:48Pero...
16:48¿Han visto a Bozar por aquí?
16:51Ya nos deshicimos de él
16:52Si no estás al tanto, lárgate
16:54Oye, aquí no hay señal de insectos
16:58Lo sé
16:59Jay
17:00Por favor, no me abandones
17:03No me hagas esto
17:05Todo era hecho hasta que ya llegó a interrumpirnos
17:09Ya entiendo
17:12Tú eres la que no pertenece aquí
17:14Solo porque eres real
17:16Jay quiere que esté aquí
17:18Me desea
17:19No
17:19Tú invadiste su muerte
17:23Oigan
17:24Por favor
17:25No se peleen por mí
17:27Vaya
17:35Jamás se habían peleado por mí
17:39Eras la que me iba a asobar los pies
17:51Qué mala suerte
17:53No debiste hacer eso, eh
17:56No debiste hacer eso, Jay
18:01No quiero
18:04Hacerlo
18:06No quiero
18:07Yo sí
18:09Yo estoy en su mente
18:19No puedes hacer nada que él no quiera que hagas
18:22No es cierto, cariño
18:24Ella miente, Jay
18:26Sueñas lo que el Bermax quiere que sueñes
18:29Así que esto es un sueño
18:31Cállate
18:31Tú eres la realidad
18:33Eres feliz
18:36Eso es lo que cuenta
18:38Tú quieres que la derrote, Jay
18:40Sueña que la estoy derrotando
18:42Ya, tranquilas
18:56Díganme, ¿a qué se debe su mal humor?
19:05No hagas que te destruya
19:08Eres real y lo sabes
19:10Jay
19:14Tienes que tomar una decisión
19:15Creo que tendré que actuar para que despiertes
19:22Felices sueños
19:24¡No!
19:39Él
19:39Le debo decirte, Jay
19:42Que estoy muriendo
19:45Si no despiertas, jamás despertaré
19:50Sus signos vitales
19:55Estamos perdiéndola
19:58Este sueño se acabó
20:07Tuve un sueño
20:29¿Y tú?
20:32¿Y tú?
20:32¿Y tú?
20:32¿Y tú?
20:32¿Y tú?
20:32¿Y tú?
20:33¿Y tú?
20:34¿Y tú?
20:34¿Y tú?
20:34¿Y tú?
20:36Estaban ahí
20:37Él
20:39¿Estás bien?
20:42May vision, amicida
20:43¿Qué?
20:45No importa
20:46Sabía que te encontraría aquí
20:53Veo que volviste
20:54Veo que volviste
20:54Una vez que sabes el truco
20:56Es fácil brincar fuera de los sueños de los astronautas
20:58Él
21:00Ahora conoces más mis fantasías
21:03Y yo...
21:05Juro que no le diré a nadie
21:07Además, los sueños son irracionales
21:11¿En serio?
21:11Bueno, espero
21:13¿Y qué hay del masaje en los pies que me prometiste?
21:19Ni lo sueñes
21:20No importa
21:21Los sueños son because junior
21:35Ya, en dye
21:35Yo me 고migo
21:37He
21:40Confía
21:40Y
21:43Con
21:45Un
21:48Un
