- 6 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00The end of the day.
00:30El problema es saber cuánto resistiremos.
00:32HD fue a Brasil a verificar el funcionamiento del androide Lía en el Hospital Icen.
00:36¿Sin hablar conmigo?
00:37Estoy trabajando para un tipo que es corrupto.
00:39¡Peor que eso, papá! ¡El anticristo!
00:41Tú ya no puedes volver a ese lugar, Wallace.
00:44Y las repercusiones en el mundo, ¿cómo están?
00:46El apoyo popular es enorme.
00:47Pero yo sé que habrá resistencia en este primer momento.
00:50Algunos países están asustados.
00:52Ahora sí estamos listos para recibir a todos esos insatisfechos.
00:56Voy a agendar esa cita.
00:57Esa resistencia no va a durar mucho, Ariela.
01:00Me alegra ver que aún hay gente que se preocupa por su prójimo.
01:03Que se compadece del sufrimiento ajeno.
01:05No todo está perdido, mi amor.
01:07Hay demasiada gente sin trabajo. La economía está quebrada.
01:10Es lo que Ricardo está esperando.
01:12Él espera que el hambre llegue a un nivel insoportable.
01:15Que las personas no tengan a dónde huir.
01:17No van a tener otra opción que aceptar la marca.
01:19Así es.
01:20Cuando el cordero abrió el tercer sello,
01:24escuché al tercer ser viviente diciendo,
01:27Ven.
01:33Entonces, vi un caballo negro y a su jinete con una balanza en la mano.
01:42Y escuché una voz en medio de los seres vivientes diciendo,
01:47Una medida de trigo por un denario.
01:49Tres medidas de cebada por un denario.
01:54Y no dañes el aceite.
01:57Ni el vino.
01:58Pero siempre convivimos con el hambre en el mundo.
02:04No, no, Laodi.
02:06No hay comparación. Esto es un fenómeno mundial.
02:10La producción de alimentos fue mermada,
02:12ya sea por la guerra o por la falta de lluvia.
02:14El hecho es que no hay comida suficiente para toda la población.
02:18Mira eso.
02:22Ya comenzó.
02:29Bebe.
02:31Bebe.
02:34Por favor, por favor, una ayuda.
02:37Espera, Jonas. Espera.
02:40Laodi, tengo que ayudar a esas personas.
02:42Puede ser peligroso, Jonas.
02:43Laodi, un día podríamos ser nosotros.
02:46No digas eso.
02:48Dios nos libre, Jonas.
02:49Vámonos a casa.
02:50Por favor, vamos a casa, Jonas.
02:52Por favor.
02:54Ayúdenos.
02:55Ayúdenos.
03:16No sé qué decirte.
03:20Es que yo te invité a Nueva York y viniste.
03:23Existen tantos restaurantes lindos a los que quería llevarte.
03:26Y terminamos aquí comiendo comida china.
03:29Qué vergüenza.
03:30Todo está bien.
03:31Ajá.
03:32Todo está bien, Dylan.
03:33A mí me parece todo increíble.
03:36No tienes que fingir que te gusta.
03:38No estoy mintiendo.
03:39Ni la verdad.
03:40Lo juro.
03:40No estoy mintiendo.
03:42¿Tú crees que no he terminado así en la delegación?
03:44¿Ah?
03:45Además, esta comida es una delicia.
03:48Es cierto.
03:50Lo está.
03:56Pero cuéntame.
03:58Cuéntame más de tu historia.
04:00Estabas hablando de tu hijo.
04:02Ah, sí.
04:04Bueno, después de todo eso, él todavía perdonó a su padre.
04:08Y eso era uno de mis miedos.
04:10Que rompiera con su familia.
04:13Él había sufrido mucho y yo realmente no quería.
04:17Pero ese hombre del que hablaste, Gideon.
04:21Gideon.
04:22Él, por lo que entendí, destruyó a tu familia sin pensarlo dos veces.
04:27No.
04:28No.
04:28La verdad es que actuó por impulso.
04:31Y por amor.
04:33Yo conozco su dolor.
04:35El dolor de perder un hijo.
04:37¿Y entonces lo perdonaste?
04:41Sí.
04:43Completamente.
04:50Dylan.
04:58Eres increíble.
04:59¿Lo sabías?
05:05Ven aquí.
05:12No.
05:14No puede ser.
05:17Alan.
05:19Alan, mi hermano.
05:21¿Te hizo eso?
05:25¿El Alan que conozco desde pequeño, Susana?
05:29¿Cómo?
05:31El hombre que me hurí.
05:33El que escogí.
05:35Que pasó la vida conmigo.
05:39Hablaré con él y me va a tener que escuchar.
05:43No servirá de nada.
05:44Son palabras perdidas.
05:46Alan no es la misma persona.
05:47Ricardo.
05:54Sí, Ricardo tiene ese poder.
05:56De usar las debilidades que todos tenemos.
06:01Transforma a las personas.
06:04Los hermanos no se reconocen.
06:07Padre e hijo se separan.
06:10Es un odio disfrazado.
06:13Sutil.
06:14El peor.
06:16Sí.
06:17No sé si podemos luchar contra eso.
06:19Calma, Susana.
06:20Calma, ¿sí?
06:22Descubriremos juntos...
06:23...cómo sobrevivir a ese mal, ¿sí?
06:26Mira, toda mi vida...
06:28...creí que el conocimiento significaba sabiduría.
06:31Y que era el arma más fuerte contra la oscuridad.
06:35Pero estaba equivocado.
06:40¿Sabes cómo podemos enfrentar a Ricardo?
06:43¿Cómo?
06:45Con amor.
06:53Con la verdad.
06:56Con la fe...
06:59...en el otro.
07:01Y en el amor.
07:03Y mira, recuerda...
07:05...no estás sola.
07:09Puedes quedarte aquí conmigo, en el departamento de tu hijo.
07:12Puedes quedarte aquí conmigo, en el departamento de tu hijo.
07:14¿Qué pasa?
07:15Llámalo.
07:17No.
07:18No quiero poner más carga sobre Benjamín, ¿no?
07:21Benjamín necesita saber lo que está pasando con su madre.
07:25Él pidió que lo mantuviera informado.
07:29¿O no?
07:29Entonces...
07:32...respira profundo.
07:39Respira.
07:40Saca todo ese sufrimiento de ti.
07:43¿Sí?
07:45Y márcale a tu hijo.
07:46Espera.
08:04Hola, mamá.
08:06Hola, hijo.
08:06¿Todo bien?
08:10Tu voz no suena bien.
08:12No intentes fingir.
08:13¿Qué pasó?
08:14Dime.
08:14Hijo.
08:17No es para que tengas más enojo con tu padre, por favor.
08:20Ya dime, ¿qué te hizo ahora?
08:23¿Acaso no estaba en la Nueva Babilonia con Ricardo?
08:25Tu padre...
08:27...vino a Nueva York...
08:30...para intentar llevarme de regreso para convencerme de ir con él.
08:33Yo no quise.
08:34Le dije que nuestro matrimonio había terminado.
08:37Y se puso...
08:39...muy enojado.
08:42Y me sacó de la casa, hijo.
08:46Se acabó así.
08:48De esa manera tan fea.
08:52Todo lo que construimos...
08:55...toda una vida...
08:56...con tanto amor...
08:58...acabó así.
08:59Mamá, escúchame, por favor.
09:02No pienses que todo acabó.
09:04La verdad es que...
09:06...apenas está empezando.
09:09Tenemos que unirnos más ahora.
09:12Yo sé, yo sé que es muy doloroso.
09:16Pero...
09:17...sabemos que lo intentamos todo de nuestra parte.
09:20Mi padre y Bella tomaron su decisión.
09:23Sí, y solo que en estos momentos yo...
09:25...quisiera poder hacer más.
09:28Quisiera poder hacer lo imposible.
09:30Lo sé, mamá.
09:31Él está bajo la influencia del mal.
09:35Y nada servirá, desgraciadamente.
09:37Mándale un beso y un abrazo apretado.
09:41Dile que nuestros corazones están con ella en este momento.
09:44¿Escuchaste?
09:45Lo escuché y me siento abrazada por ustedes.
09:49Estoy aquí con tu tío Uri.
09:51También me está ayudando mucho.
09:53Eso, eso.
09:54Quédate con él.
09:55Es lo mejor.
09:56Pronto nos veremos, ¿sí?
09:58Sí, hijo.
09:59¿Vas a venir a Nueva York?
10:00Sí.
10:00No pensaba volver, pero...
10:02...voy a ver qué hago y te aviso.
10:04Bueno, hijo.
10:05Cuídate mucho, por favor.
10:07Un beso.
10:09Un beso.
10:09Te amo, mamá.
10:10No lo puedo creer.
10:18No lo puedo creer.
10:19¿Cómo fue capaz de hacer eso, Zoe?
10:22¿De dónde viene esa frialdad?
10:24Es lo que le dijiste a tu madre.
10:27Tu padre está bajo el dominio del mal.
10:31Mi familia está hecha a pedazos.
10:34Éramos tan felices.
10:37No imaginé que esto pasaría.
10:39Hace tanto tiempo que vivimos engañándonos, mi amor.
10:44Demasiado tiempo.
10:48Está sucediendo todo lo que estaba previsto.
10:51Padres contra hijos, hermanos atacándose.
10:55Piensa que tu familia ahora es la que está aquí.
10:59Sí.
11:00Somos tú, yo y David.
11:06Te amo.
11:07Mi amor.
11:10Qué bueno que te tengo.
11:16¿Laudi, estás segura de que no quieres ir conmigo?
11:19No, gracias, Jonas.
11:21Me siento muy cansada.
11:25Jonas, ¿no crees que estás precipitándote yendo hasta allá?
11:31Nos puede hacer falta después, Jonas.
11:33No, Laudi.
11:35Yo no puedo abandonar a esas personas.
11:41¿Todo bien?
11:43¿A dónde va con tanta prisa?
11:46Fue a llevarles comida a unos vagabundos.
11:49El jinete negro está suelto ya.
11:54El hambre.
11:55¿Jinete?
11:57¿Qué historia es esa, Laudi?
11:59La de la Biblia.
12:01El tercer jinete del apocalipsis.
12:04Será un tiempo de mucha escasez para todo mundo.
12:07Pero nosotros hicimos nuestra despensa, ¿no?
12:09Sí, la hicimos.
12:10Pero si Jonas continúa repartiéndola con todos, va a acabar muy rápido.
12:14¿Qué?
12:25¿Qué?
12:26Miren.
12:28Les traje un poco de comida para que puedan comer ahora.
12:32Gracias.
12:33Y agua limpia.
12:35Y esta comida también.
12:36Aquí hay más comida.
12:37Gracias.
12:38Muchas gracias.
12:39Es poco, pero es lo que podía traer.
12:43Que Dios se lo bendiga.
12:45Y a toda su familia.
12:46Me llamo Jonas.
12:48Soy pastor de una iglesia aquí cerca.
12:51Y a la hora que quieran ir, todos serán bienvenidos.
12:54Así iremos, pastor.
12:55Muchas gracias.
13:09Fui hasta la banca.
13:16Y me dijeron que no das la cara desde hace tiempo.
13:19Es que soy un hombre discreto, Ara.
13:20Adriano, dijiste que vendrías a Nueva York a hablar de negocios.
13:25Dime, ¿dónde estabas realmente?
13:27Y escucha, Ricardo está cansado de mentiras y traiciones, ¿eh?
13:31Entonces te voy a contar.
13:33Le dije a mi hijo que trabajaría duro y trabajé duro,
13:35nada más que en los brazos de una morena sensacional que conocí en primera clase,
13:39del vuelo en el que venía.
13:41Esa aeronave casi se cayó.
13:43Ahora dime, ya que estuviste allá, ¿cómo está nuestro banco?
13:48Todo en orden.
13:49¿Bien?
13:50Si yo hubiera hecho lo que prometía, habría cometido alguna tontería.
13:53Fue mejor así.
13:55No fue.
13:57Vamos, sírveme una a mí.
13:59Ahora, ahora sí.
14:02Ahora sí, ese es mi amigo Alan.
14:03Ese es el viejo Adriano que conozco.
14:06Ya me estaba preocupando por ti, te estabas poniendo muy serio.
14:09¿Viste?
14:10Casi amargado.
14:11Ah, lo que es un pecado imperdonable.
14:14Pero hablando de cosas feas, dime cómo va...
14:17¿Salud?
14:18¿Cómo va mi hijo y su gran reino?
14:21Bueno, intentando arreglar las cosas.
14:24Solo que no es tan simple.
14:26Ahora, cuando regreses, por favor, no seas tan informal con Ricardo.
14:31Está bien.
14:31Ahora, cuéntame, ¿qué es lo que haces aquí?
14:34No solo viniste detrás de mí como un perro guardián, ¿verdad?
14:37No, también vine a hacer una petición.
14:40Una última petición a Susana.
14:42Intentar poner un poco de razón en la cabeza de mi mujer.
14:44Quiero decir, ya no sé si sigue siendo mi mujer.
14:48¿Qué pasó?
14:49Discutimos feo, amigo.
14:51Y acabé sacándola de la casa.
14:53¿Acaso estás loco, amigo?
14:55¿Qué pasa contigo?
14:56Tienes un hijo maravilloso, una hija maravillosa, una mujer que...
14:59Ella no me dejó otra alternativa.
15:03Cree que tengo la culpa de lo que pasó y que me puse del lado de Isabela y de tu hijo.
15:06Lo que quiero decir es que lamento por la familia que tienen, que construyeron.
15:11Eso no es correcto.
15:12Susana lo quiso así.
15:14No yo.
15:15La culpa es de ella.
15:18De ella.
15:21No entiendo.
15:23Sinceramente no me cabe en la cabeza por qué algunos señores todavía se resisten a aceptar mi liderazgo.
15:29Quien está a mi lado solo puede ganar.
15:31Ariela, por favor.
15:35Ricardo está dispuesto a implementar un paquete de beneficencia extremadamente generoso para los países que firman el acuerdo.
15:42A partir de la implementación de un gobierno único, tendremos las condiciones necesarias para reequilibrar la economía mundial,
15:51creando un mecanismo mundial de reciclado de excedentes y distribución PIB.
15:57Eso sin mencionar que el poder único y fuerte, así como una única religión,
16:03van a eliminar conflictos y aumentar la sensación de comodidad, de seguridad y de calidad de vida.
16:14Ricardo, nadie aquí niega lo que le sucedió.
16:21Impresionó a todo el mundo.
16:22No esperaba menos que eso.
16:24Al final de cuentas, no todos los días alguien regresa de entre los muertos más vivo que nunca.
16:29Pero de eso, a querer gobernar el mundo solo.
16:34Con todo respeto, ya probé que soy más que un simple hombre.
16:39Presidente.
16:41Estados Unidos es una nación soberana.
16:44¿Lo son?
16:44El señor olvida que ustedes tienen el mayor déficit interno y externo del mundo.
16:51¿De cuántos trillones estamos hablando actualmente?
16:55Y recuerde que fueron capaces de generar esa deuda estratosférica,
17:00porque la mayoría de las reservas mundiales eran en dólares.
17:05Pero eso va a terminar.
17:06La comodidad de una nación, a costa de la miseria de otros países, señores, está con sus días contados.
17:14Yo voy a implementar una moneda única, y sus papeles y títulos del tesoro van a desaparecer hasta que no valga nada.
17:22Ricardo, nadie, ni siquiera usted, es capaz de asegurar que una moneda única podrá implantarse en todo el mundo.
17:29¿No lo cree?
17:31El señor se olvida de que tengo a mi lado a los más grandes bancos e instituciones financieras del planeta.
17:37Juntos tenemos la riqueza global.
17:41Nosotros financiamos su economía.
17:43Es a nosotros, a quien su gobierno le debe, hasta sus propias causas.
17:49¿Ahora qué vamos a emitir nuestra propia moneda?
17:51¿Para qué darle fuerza al dólar?
17:53Al euro.
17:54Eso pertenece al pasado.
17:56Quien esté a mi lado tendrá crédito en abundancia para gastar cuando y donde quiera.
18:03Por otro lado, quienes estén contra mí, no sólo podrán refinanciar sus déficits, sino que tendrán que pagar sus deudas.
18:15¿Eso es lo que usted quiere?
18:18¿Forzar a la mayor economía del planeta a entrar en recesión?
18:22¿Cree que sus compatriotas estarán contentos?
18:26¿Atentos?
18:26Disculpa, Dilan.
18:48Yo no puedo dejar de pensar en aquellas personas que pasaron al lado de nosotros.
18:55Ellas estaban...
18:57Estaban muertas de hambre, Natalia.
19:00Vivían en la basura.
19:03Sí.
19:04Nueva York cambió mucho.
19:06Llenos de jóvenes en las calles ofreciendo trabajo para comer.
19:11Parece que hay una gran depresión, ¿sabe?
19:13Sí.
19:14¿Es escalofriante?
19:21Sí.
19:24Como el primer día del ataque.
19:28Estaba en Central Park con mi hijo cuando el bombardeo comenzó.
19:35Logramos sobrevivir.
19:38Ay, Dios.
19:38¿Cuándo íbamos a imaginar que los Estados Unidos serían atacados de esa manera?
19:47Inimaginable.
19:50Pero mira...
19:52Disculpa que hablemos de cosas tristes en tus vacaciones.
19:57No hay cómo escapar de lo que está sucediendo en este momento, Dilan.
20:03No hay cómo.
20:05Pero...
20:06Estoy feliz de pensar en todo eso.
20:10Hace años que no tenía vacaciones.
20:12Sí.
20:13¿Por qué?
20:14¿El delegado no te dejaba?
20:15No, no, no.
20:17Guido incluso me mandaba a viajar un poco para desestresarme.
20:23Todos los días en la delegación es pesado.
20:25¿Y entonces?
20:29Es como si mi trabajo fuera una especie de fuga.
20:34Para no pensar en mi vida personal.
20:37¿Sabes?
20:38¿Entiendes?
20:39¿Qué sí entiendo?
20:41Soy experto en eso.
20:43Me llevo el premio.
20:47Pero ahora...
20:49Yo quise las vacaciones.
20:51Ah.
20:52¿Sí?
20:53Sí.
20:53Quisiera vacaciones.
20:55Sí.
20:55¿Por qué?
20:56¿Tienes algún cambio?
20:58No.
20:59Tonto.
21:01Hasta parece que no sabes.
21:02Este tipo de pistola se encarga de insertar un nanochip en el lóbulo central derecho de una persona con todos sus datos.
21:20Y se comunica con el tatuaje invisible.
21:23Y se comunica con el tatuaje invisible.
21:24Pasando el lector óptico, sobre la marca se recibe toda la información sobre compras, movimientos bancarios, desplazamientos, todo.
21:32Excelente.
21:33¿Qué?
21:34Ya llevamos a cabo todas las pruebas, ¿verdad?
21:35Ya llevamos a cabo todas las pruebas, ¿cierto?
21:36Sí.
21:37Sí.
21:38Todo funciona perfectamente.
21:40De aquí a unos meses, todo este equipo debe ser enviado a todos los rincones del planeta.
21:45Solo esperamos que Ricardo vuelva a la marca oficial, lo que parece será en breve.
21:48A partir de ahí, todos los sistemas serán implantados en el menor tiempo posible.
21:53¿No te da miedo que hayamos dejado de lado la criptografía de datos?
21:57Dejar a todos los que usen la marca muy expuestos.
22:00Y a Ricardo con demasiado poder en las manos.
22:03Con eso va a controlar a toda persona que tenga el implante.
22:08Esa es la idea, Melina.
22:12Usted sabe muy bien que su plan no tiene forma de tener éxito.
22:16Si las más grandes economías no se adhieren.
22:20La mayoría ya se unió.
22:21¿Y usted cree realmente que su país podrá sobrevivir sin ser parte de ese acuerdo global?
22:28Sin tener que venderle sus productos.
22:31Sin poder comprar insumos.
22:33Ni materia prima.
22:34Señores, piensen conmigo.
22:38Yo no estoy prometiendo.
22:40Les estoy asegurando.
22:42Una prosperidad que nunca se ha visto antes.
22:46Acabaré con el hambre y la miseria en todo el mundo.
22:49Disminuiré drásticamente las diferencias sociales.
22:55Adoptar la marca y la nueva moneda única.
22:58Será como tener un cheque en blanco en las manos.
23:01Sus ciudadanos podrán consumir a voluntad sin límites.
23:06Vamos a distribuir la riqueza y a girar la rueda de la economía a una velocidad jamás antes vista.
23:11Y en ningún momento de la historia.
23:14Señores, con su permiso.
23:15Ricardo, por favor.
23:20Eso que está prometiendo no es sustentable a largo plazo.
23:24¿Quién está preocupado con el largo plazo?
23:26Lo que importa es ahora.
23:28Liberar crédito en esa proporción.
23:31Emitir monedas sin límites.
23:33¿Qué le preocupa?
23:34¿La inflación?
23:36¿El disparo de los precios?
23:37¿Aumento de los intereses?
23:39No, no.
23:40La economía mundial puede entrar en colapso.
23:43Se equivoca.
23:45Voy a comandar todo con mano dura.
23:48Nada se escapará de mi vista.
23:52Ahora,
23:54traten de ponerse contra mí.
23:58Y les prometo,
24:00nada menos
24:01que el infierno
24:04en la tierra.
24:09¿Y entonces, Vitorio?
24:25¿Qué te parece?
24:27Creo que es algo un poco...
24:29¿Extraño?
24:31Sí.
24:32Entiendo.
24:34Hasta hace poco tiempo,
24:35Ricardo era solo un hombre.
24:37Sí, eso.
24:37Un hombre extraordinario,
24:39es verdad.
24:40Un líder predestinado,
24:41pero aún así,
24:43un ser humano.
24:44Pues sí.
24:45Los caminos que nos llevan
24:46a los sagrados son...
24:47misteriosos.
24:50Pero el final es siempre
24:51claro y contundente.
24:53Pero, ¿cómo es?
24:54No logro entender.
24:55Después de lo que Ricardo demostró,
24:58no creo que haya más dudas
24:59de que él es el verdadero...
25:00Dios.
25:02El único Dios posible
25:04en un momento como este.
25:05Te acostumbrarás.
25:08Claro.
25:09Claro que sí,
25:10yo...
25:11me voy a acostumbrar.
25:12Vitorio,
25:14¿todavía usas aquella cadena
25:15con...
25:16una medalla de la luz?
25:22Por favor,
25:23dámela.
25:24Solo tiene
25:25un valor sentimental,
25:26solo eso.
25:27Después de la unificación
25:28en torno a Ricardo,
25:30ya no tiene ningún valor.
25:31Te lo pido,
25:33por favor.
25:35Gracias, hijo.
25:54Señor,
25:55me gustaría regresar a Río.
25:57No.
25:58No hay nada para ti
25:59en esa ciudad.
26:00Mi ropa,
26:01objetos personales,
26:03en fin,
26:03dejé todo allá.
26:04No.
26:06Lo que importa realmente
26:07es el futuro.
26:09Y tu futuro está aquí,
26:10en la nueva Babilonia.
26:13Aquí tendrás todo
26:14lo que necesitas.
26:15Ahora ven.
26:16Quiero mostrarte
26:17más de la ciudad.
26:28Bárbara.
26:29¡Qué sorpresa!
26:32Soy.
26:34¿Por qué no me dijiste
26:35que venías?
26:36¿Hice mal?
26:38No.
26:39¿Cómo crees?
26:39Claro que no.
26:41¿Cómo se llama?
26:43David.
26:44Hola, David.
26:45Dile hola,
26:46tía Bárbara.
26:47Soy la tía Bárbara.
26:49Qué lindo.
26:49¿Lo puedo cargar?
26:50Claro que sí.
26:51¿Qué pasa, Bárbara?
27:02¿Estás bien?
27:05Es que en todo este tiempo
27:06que estuviste lejos,
27:09perdí dos bebés.
27:12Dios.
27:12Dios.
27:14Lo siento mucho.
27:18Permiso.
27:19Puede servir, Delia.
27:20Muchas gracias.
27:22¿La señora quiere
27:24que me lleve al bambino?
27:25Para que juegue,
27:26para que pueda hablar
27:27con más calma.
27:28Por favor, Gloria,
27:29te agradezco mucho.
27:30David.
27:31Ve con tía Gloria.
27:33Ya se fue.
27:36Entonces,
27:38¿hay algún motivo especial
27:39para esta visita?
27:42Sí, lo hay.
27:45Vine a pedirte disculpas hoy.
27:48Ya voy.
28:07Hola, César.
28:08Pastor Jonás.
28:09Hola.
28:10Pase.
28:12Disculpa que venga sin avisar.
28:13No se preocupe.
28:14Hola.
28:15Tuvieron suerte
28:16de encontrarme en casa
28:17porque ya estaba saliendo
28:18rumbo a la delegación.
28:19Perdona,
28:19no queremos importunar.
28:20No, no, no, no, no.
28:21Claro que no.
28:21Adelante.
28:22Es que es un asunto
28:24muy delicado
28:25y urgente, César.
28:26Te ves diferente.
28:29¿Nos conocemos?
28:31Sí, de cierta manera sí.
28:32Andabas por ahí en el barrio
28:33pregonando el fin del mundo.
28:35Y una vez fuiste detenido
28:37por una confusión.
28:38Es por eso.
28:39Discúlpame, yo...
28:41no lo recuerdo.
28:43Ciertamente no recuerdo
28:44muchas cosas de esa época.
28:46César,
28:48Tiao acaba de salir
28:49de un tratamiento.
28:50Está completamente recuperado.
28:52¿No, Tiao?
28:53Qué bueno, Tiao.
28:54Qué bueno.
28:55Bueno, yo...
28:56ahora que Esmirna
28:57ya no está entre nosotros,
28:58espero compensar
28:59mi ausencia
29:00y cuidar
29:03y ayudar
29:03a mis hijos.
29:05Eres el padre
29:05de Wallace y de Robinson,
29:06¿verdad?
29:08Me imagino que ellos
29:09tienen que ver
29:10con esta visita.
29:11Sí.
29:12Tiao me buscó.
29:15Necesita ayuda.
29:16Y yo pensé
29:17que esa ayuda
29:19podría venir
29:20a través de ti, César.
29:21¿Qué tipo de ayuda?
29:23Robinson,
29:24el más joven,
29:25está involucrado
29:27en cosas malas.
29:29Y yo estoy decidido
29:30a alejar
29:31a mi hijo
29:32del mundo del crimen.
29:34Pero él
29:35tiene mucho miedo...
29:37¿Miedo...
29:38¿Miedo de qué?
29:39De ser ejecutado.
29:41Se intenta
29:42salir de la red.
29:44Incluso ya fue amenazado.
29:46Y creo que fue
29:47por un policía
29:48que es parte
29:49de esa banda.
29:51¿Policía?
29:53¿Estás seguro?
29:54No.
29:55No.
30:04Bárbara.
30:13Amiga, no.
30:14No digas nada.
30:16Escúchame, por favor.
30:18Mira,
30:19fui muy intransigente.
30:22Incluso grosera contigo.
30:24Puede que no sea religiosa.
30:26Puede haberme asustado
30:27todo lo que dijiste.
30:28Pero nada justifica
30:30haberte tratado así.
30:33Discúlpame.
30:36Está bien.
30:37Solo quería decir que...
30:38Claro que estás disculpada.
30:41Por supuesto.
30:42¡Ay, Bárbara!
30:48Yo sé que no todos
30:49están preparados
30:50para escuchar
30:51eso que te dije.
30:53A mucha gente
30:54eso le parece
30:55toda una locura.
30:58Ricardo,
30:59él...
31:00engañó
31:01al mundo entero
31:02con ese personaje
31:03carismático
31:03que creó.
31:04Sí.
31:06Y ahora las personas
31:06incluso aceptan
31:07que se declare
31:08Dios.
31:10Aunque eso
31:11sea algo
31:12contradictorio
31:13con el discurso
31:14antirreligioso
31:14que tiene.
31:16Soy todo
31:17es muy impactante.
31:19Pero yo no soy
31:19una de esas personas.
31:22Como periodista
31:22soy una defensora
31:23de la libertad de expresión
31:25y contra cualquier
31:26tipo de censura.
31:28Ricardo está caminando
31:29por un peligroso
31:30discurso dictatorial.
31:32Me recuerda
31:33a Stalin,
31:34a Hitler
31:34y tantos otros
31:36que esparcían
31:37el terror
31:37en nombre
31:38del progreso,
31:39de la prosperidad.
31:40Qué bueno
31:41que te diste cuenta
31:42de eso.
31:43No se necesita
31:44mucho,
31:45¿verdad?
31:46Ricardo fue
31:47muy claro
31:48en sus propuestas
31:49y por eso
31:51estoy aquí.
31:52Quiero escuchar
31:53lo que tú y Benjamín
31:54descubrieron
31:54sobre él.
31:55Pero mira,
31:57te prometo
31:57que esta vez
31:58estoy
31:59con mi corazón
32:00y mi mente
32:01bien abiertos.
32:04Está bien.
32:04Pero es mejor
32:07que te prepares
32:07porque
32:08son cosas terribles
32:10las que tengo
32:11que contarte.
32:14Estoy preparada.
32:16Pues bien,
32:17yo ya sospechaba
32:18que Ricardo
32:19había mandado
32:20sabotear aquel avión
32:21porque
32:22en nuestro último
32:24encuentro
32:24en Jerusalén
32:25me confrontó.
32:27Me preguntó
32:28si yo creía
32:29que él era
32:29el anticristo.
32:30¿Cómo que no hay
32:33lugar disponible?
32:34Hay gente afuera
32:35para atenderla.
32:36Estamos al límite,
32:37doctora Estela.
32:38Es una epidemia
32:39por falta de agua,
32:40higiene y alimentación.
32:42Nunca perdimos
32:43tantos pacientes
32:44y el número
32:44de ingresos
32:45es muy alto.
32:46La reserva de agua
32:47del hospital
32:48se está acabando.
32:50No sé cuánto tiempo
32:50va a durar.
32:53Por Dios.
33:00Está bien.
33:01Hagan lo que sea posible.
33:04Vamos a intentar
33:04racionar más el agua.
33:05Den prioridad
33:06a la gente mayor
33:07y a los bebés.
33:09Pensaré en una solución.
33:11Sí, doctora.
33:11Con permiso.
33:15Mamá.
33:16Hija, ¿estás bien?
33:18¿Cómo te fue
33:19en la escuela?
33:20¿Cuándo vas a dejar
33:21de tratarme
33:22como una niña
33:23y recordar
33:23que ya estoy
33:24en la universidad?
33:25Ay, con ese uniforme
33:26también me confundes.
33:27Es mi ropa
33:28de monitora.
33:29¿Recuerdas
33:30que estoy haciendo
33:30un trabajo voluntario
33:32en la escuela
33:32ayudando a las personas
33:33de la comunidad?
33:34Sí, sí.
33:35Muy bonito
33:36ese trabajo
33:36que estás haciendo
33:37en la escuela.
33:38Da pena, mamá.
33:40Tanta gente sufriendo,
33:42tanta gente enferma.
33:45De hecho,
33:45vine aquí por eso.
33:47¿Será que puedo
33:48transferir a los pacientes
33:50para acá?
33:50Solo los más graves.
33:52No, hija.
33:53No, disculpa.
33:55Pero no podemos.
33:55Ya no sabemos
33:56ni cuánta gente
33:56está llegando.
33:58La situación
33:58es terrible.
34:01Disculpa, hija.
34:11Wallace.
34:12Mucho gusto, Felipe.
34:13El gusto es mío.
34:14Pero puede decirme HD.
34:15Es mi apodo.
34:17Está bien.
34:17¿Quieres decir
34:18que viniste
34:18de parte de Goodman Tech?
34:20Exactamente.
34:20Vine a ver
34:21cómo va la androide Lía.
34:22Excelente.
34:23Ella nos ha ayudado mucho
34:24y hasta ahora
34:25no ha presentado
34:25ningún defecto.
34:26Todo bien.
34:27Qué bueno.
34:28Usted es el padre
34:29de André, ¿verdad?
34:29Sí.
34:30Y no tienes que llamarme, señor.
34:32Como usted quiera.
34:33Yo quería preguntar
34:34sobre mi hijo.
34:35André está bien.
34:36Él está a cargo
34:37de la empresa
34:37después de que quitó
34:38a Benjamín del cargo.
34:40Ay, Felipe, disculpa.
34:42No, no te disculpes.
34:43Yo supe toda la historia
34:45y también quedé
34:46muy desconcertado
34:47con lo que pasó.
34:49Incluso intenté
34:50hablar con André,
34:51pero después de que
34:51se mudó a Nueva Babilonia,
34:53nunca tiene tiempo.
34:54La empresa se mostró
34:55como una buena cosa,
34:56pero no lo es.
34:57Benjamín no merecía eso.
34:59Sí, lo sé.
35:00Él me contó.
35:02¿Benjamín le contó?
35:03Sí.
35:04Benjamín está aquí
35:05en Brasil con Soy.
35:05¿Entonces sabes
35:09quién es ese policía?
35:12No, no lo sé, César.
35:13No tengo idea.
35:15Pero puedo intentar
35:15descubrirlo.
35:17Robinson sale seguido
35:19para encontrarse
35:19con ese sujeto.
35:24César,
35:25¿podrás ayudar a Tiao?
35:30Creo que puedo ayudarte,
35:32pero...
35:33necesito que tu hijo
35:36me ayude también.
35:38¿Cómo?
35:39Sabemos que tu hijo
35:41es traficante.
35:43Estuvo preso una vez
35:43y salió sin entregar
35:44a nadie.
35:46Entonces podíamos
35:47haberlo atrapado
35:48otras veces.
35:49¿Y por qué no
35:50lo atraparon?
35:52Es un pez pequeño.
35:56Lo atrapamos un día
35:57y al otro día
35:58y otro en su lugar
35:59haciendo lo mismo
36:00que él.
36:01A pesar de todo
36:03lo que hemos hecho
36:03contra esa banda,
36:06lograron escapar.
36:07Sospecho que tienen
36:08la ayuda de algún policía
36:09y tengo un sospechoso.
36:11Sí.
36:11Una vez que estuve
36:12en la casa de Robinson,
36:15había un policía
36:16allí,
36:17allá en tu casa.
36:19Sospecho que es
36:19la misma persona,
36:20Jonás,
36:21pero hasta ahora
36:22no he obtenido
36:22ninguna prueba
36:23contra él.
36:24Pero si Robinson
36:27está dispuesto
36:28a entregar
36:28a toda la banda,
36:31podemos pensar
36:31en una posible
36:32confesión premiada.
36:34Sí,
36:34Tiao.
36:36¿Confesión?
36:37Pero eso
36:38no es muy peligroso,
36:39César.
36:40Mi hijo
36:40no quedaría
36:41muy expuesto.
36:44Entraría
36:44a un programa
36:45de protección
36:45de testigos.
36:47Cambiaría
36:47de nombre
36:48y de ciudad,
36:49pero él
36:50estaría seguro.
36:50¿Entonces
36:52crees que quiera
36:54cooperar con nosotros?
36:59No puedo creer
37:00que Dudu
37:00sea de esos fans
37:01de Ricardo Montana.
37:02Ya olvídate
37:02de ese sujeto, Celeste.
37:04Ahí tienes una razón
37:04más para mandarlo lejos.
37:06Me gusta mucho.
37:07Solo que a él
37:08no le gustas.
37:10No porque no te agrade
37:11hables mal de él.
37:12¿Y qué quieres que haga?
37:13¿Me pides que dé mi opinión
37:14y que finja
37:15que todo está bien?
37:17No pedí tu opinión.
37:18Está bien,
37:19solo me estaba desahogando
37:20gracias.
37:21Está bien,
37:21solo me desahogaba.
37:23También Ricardo
37:24está engañando
37:25a todo el mundo.
37:26¿Quién sabe si...
37:28Tal vez si supiera
37:29la verdad
37:29podría abrir los ojos.
37:30Por el amor de Dios,
37:31Celeste,
37:31no confíes en ese tipo.
37:32Estoy seguro
37:33que te va a traicionar,
37:34te va a apuñalar
37:34por la espalda.
37:35Está bien,
37:35ya sé lo que piensas
37:36de él,
37:37ya sé.
37:37Entonces haz algo,
37:38Celeste.
37:39Entiende.
37:41Oye,
37:42¿qué cara es esa?
37:43Parece que he visto
37:44un fantasma.
37:45Casi fue eso.
37:47Vengo de la casa
37:47de Zoe y Benjamín.
37:49¿Fuiste a ver a Zoe?
37:50No volviste a pelear
37:51con ella,
37:52¿verdad?
37:52No, claro que no.
37:54Fui para pedirle disculpas.
37:57Ella me contó todo,
37:58Celeste.
37:58Me mostró todas las pruebas
38:00contra Ricardo Montana.
38:02Estoy muy asustada.
38:04¿Dónde estabas,
38:04Bárbara?
38:05No me puedo ir
38:06ni diez minutos.
38:07¿Qué me miran?
38:09¿Qué le pasa?
38:10Doctor Capalio,
38:16a su consultorio.
38:17¿HD?
38:18¡Benjamín!
38:19¡Qué gusto, amigo!
38:21Tanto tiempo.
38:22¡Qué gran sorpresa
38:23verte aquí en Brasil!
38:24¿Sí?
38:24Gracias por atender
38:25mi llamada.
38:26¿Qué dices?
38:27Es un gusto,
38:28un placer.
38:29Y tengo curiosidad
38:29de saber cómo están
38:30las cosas en la empresa.
38:32Haces mucha falta
38:33allá, Benjamín.
38:34Ese lugar
38:35ya no es el mismo.
38:37Y dime,
38:38¿cómo está Brenda?
38:39Melina,
38:40¿cómo están?
38:41Se fueron
38:41para la Nueva Babilonia
38:42con André.
38:43André.
38:44La empresa
38:44acaba de inaugurar
38:45una filial allá.
38:46¿Sabes?
38:49Yo...
38:50Fue muy duro
38:51para mí
38:51cuando me sacaron
38:52de la empresa.
38:53Pero hoy me doy cuenta
38:54de que lo mejor
38:54que he hecho en la vida
38:55fue alejarme
38:56de ese lugar.
38:57Mi padre ha estado
38:58diciendo algunas cosas
38:59sobre Ricardo.
39:02Cree que él
39:02es el anticristo.
39:06¿Tú qué opinas
39:07de eso?
39:08Bueno,
39:09yo estoy de acuerdo
39:10con tu padre.
39:13Yo también
39:13estoy empezando
39:14a creer en todo eso.
39:15Mi mamá hablaba
39:16mucho de las profecías,
39:17pero nunca la escuché.
39:20Pero ahora
39:20todo tiene sentido.
39:21Yo estoy muy preocupado
39:22con el destino de André.
39:24Cada vez es más cercano
39:25a Ricardo.
39:26Mi padre cree
39:27que no debería
39:27volver a la empresa.
39:29También fui transferido
39:30para la Nueva Babilonia.
39:32Escucha, HD,
39:33yo sé que
39:34aquella vez te dije
39:35que continuaras
39:36en la empresa.
39:36Sí.
39:37Pero
39:38estoy de acuerdo
39:40con tu padre.
39:41Si te vas
39:42para la Nueva Babilonia
39:43corres el riesgo
39:44de no salir de allá.
39:46Gracias.
39:47Gracias.
39:48Gracias.
39:49Gracias.
39:50Gracias.
39:51Gracias.
39:52Gracias.
39:53Gracias.
39:54Gracias.
39:55Gracias.
39:56Gracias.
39:57Gracias.
39:58Gracias.
39:59Gracias.
40:00Gracias.
Be the first to comment