00:00Девушки отдыхают
00:30Вифа, беги! Беги! Беги! Беги!
00:35Что происходит, сынок?
00:38Али, мне очень плохо.
00:41Али, приезжайте за мной, пожалуйста.
00:50Держись подальше от меня.
00:52Есть невидимые границы, которые из человека делают нелюди.
00:56Если ты перешел границы, то должен остановиться, отодвинуться.
01:02Мы не принадлежим этому месту, и при первой же возможности нас отправят обратно.
01:08Мы не будем сдаваться.
01:11Не будем ошибаться.
01:14Нет дороги назад, пока не найдем убийцу Вифы.
01:17Кто и почему отправил вопросы?
01:28Какая цель?
01:29Почему помогают нам?
01:32Мы не знаем.
01:33Но мы знаем лишь то,
01:34что убийца в школе.
01:35Может, тот, кого мы вовсе и не знаем.
01:52Может, по лицу видно, что за идиот?
02:08Может, он не имеет смелости даже столкнуться с нами глазами?
02:11Может, надоело жить настолько, что готов смотреть нам в глаза.
02:28А может, все вместе.
02:34Мы не торопимся.
02:37Сегодня первый день.
02:38Мы пришли сами.
02:39Привет, я Дуру, председатель учеников.
02:50Араб, очень приятно.
02:52Араб, такого нет в списке, минутку.
02:55Али Зейной Синан.
02:58Хорошо.
03:00Прозвище значит «хорошо».
03:02Когда продолжим, раз познакомились,
03:05сегодня я буду вас сопровождать.
03:07Она мне подмигнула.
03:09Давайте, мы опаздываем.
03:12Следуйте за мной.
03:14Будем следовать.
03:15Будем следовать.
03:20Они свободно разгуливают здесь.
03:27Берг, что происходит?
03:28Это шутка.
03:30Что они делают в школе?
03:32Берг, не знаю.
03:39Не знаю.
03:40К сожалению, мы немного грустно начинаем новый учебный год.
03:46Единственное, что радует, это то, что ВИФА стал надеждой для всех учеников.
03:52Перед всеми вами я хочу, чтобы и они сказали пару слов.
03:57Все здесь?
04:00Он говорит о вас.
04:06Отлично.
04:09Вы будете учиться ради ВИФА.
04:11Вы будете днем и ночью учиться, чтобы память о ВИФА жила вечно.
04:18Мы не будем забывать о нем.
04:21Вы не позволите.
04:23Обещаете?
04:24Обещаем.
04:25Обещаете?
04:26Обещаем.
04:27Обещаете?
04:28Обещаем ради ВИФА.
04:30Проходите, дети.
04:53Директор, что это?
04:55Что это такое?
04:55Кто тебе разрешал делать подобное?
04:57Обещаем ради ВИФА.
05:00Что ты себе позволяешь?
05:02Что ты делаешь?
05:05Приди в себя.
05:06Перед тобой не твой друг.
05:08Извинись.
05:08Господин Кеннер, не стоит.
05:11Извинись.
05:12Перед директором.
05:15Прошу прощения.
05:19Убирайся отсюда.
05:21Я сам сделаю, что требуется.
05:22Убирайся.
05:23Убирайся.
05:23Я нашел список.
05:29Все трое набрали высший балл.
05:35Высший балл?
05:37Они все списали?
05:40Что хотите, чтобы мы сделали?
05:43Что будем делать?
05:45Они, м***ь, со школы воры.
05:47Я поговорил с папой, он завтра отправит их со школы.
06:02А до этого момента будем делать вид, что их не существует.
06:05Они сошли с ума, когда увидели нас здесь.
06:18Постой, мы только начинаем.
06:20Брат, я думаю, что не стоит терять времени.
06:24Давай их уничтожим.
06:26Что скажешь?
06:27Я считаю, так же.
06:33Будем ждать.
06:34Чего будем ждать, Али?
06:36Пока они придут, признаются?
06:38Будем ждать, пока они выдадут себя за ином.
06:41Будем ждать, пока они начнут паниковать.
06:45Каком адуты, Бенк?
06:47Казал?
06:48Что происходит?
06:49Джамре?
06:50Ты в порядке?
06:52Нервы расшатаны.
06:54Посмотри, они насилуют глазами.
06:57Джамре?
07:02Что вы делаете здесь?
07:04Как вы попали в эту школу?
07:05Допустим, судьба.
07:07Судьба.
07:07Стечение обстоятельств.
07:08То, что предписано Всевышнему.
07:10Отойди немного.
07:11Весь вид закрываешь.
07:17Оставьте Хазал в покое.
07:18Она и так матерпелась из-за вашего друга.
07:21Не насилуйте и вы.
07:22Девочка, ты идиотка.
07:24Не понимаешь?
07:25Вифа ничего не делал с твоей подругой.
07:27Твоя подруга Алгунья.
07:29Зэну, успокойся.
07:30Зачем, Югать?
07:32Зачем Хазал нужен был Вифа?
07:34Кто такой Вифа?
07:35Он не был нашим другом.
07:37Мы не сомневаемся, он и не мог быть вашим другом.
07:39Вифа не стал бы дружить с такими людьми, как вы.
07:43Как мы?
07:44Высокомерными, самовлюбленными, с теми, кто готов пожертвовать другими людьми ради себя.
07:50Вифа не стал бы дружить с вами.
07:52Верно.
07:53Мы не были такими, как он.
07:55Он нуждался в таких мерзавцах, как вы, прикрывающих его грязные дела.
07:59Что ты несешь?
08:02Держись подальше от моей любимой.
08:04Не бойся, не тронут твою любимую.
08:05Она не во вкусе, Али.
08:16Держитесь подальше.
08:18Пойдем, любимая.
08:20Что ты делаешь, Барк? Я ребенок.
08:22Если бы ты была ребенком, то я бы понимал, что у тебя нет логики.
08:26Мне вообще нельзя сводить с тебя глаз.
08:29Я понял.
08:33Мы болтали.
08:34Люди болтают.
08:37А животные обнюхивают друг друга.
08:41Вспоминали Вифу, вот и все.
08:43Не так ли, Джемре?
08:46Идите сюда.
08:47Вспомним вместе.
08:49Посмотрите на крышу.
08:51Ваш друг спрыгнул и подух.
08:53Минус в жизни.
08:55Сынок, напоминай каждый год.
08:57Будем праздновать.
09:04Отпусти.
09:06Отпусти.
09:08Отпусти.
09:09Отпусти.
09:10Отпусти.
09:14Отпусти.
09:18Отпусти.
09:19Отпусти.
09:33Отпусти.
09:35Стойте.
09:36Прекратите.
09:37Вставай.
09:38Вставай.
09:43Вставай.
09:45Хорошо, хорошо.
09:47Хорошо.
09:47Что вы делаете?
09:50Что вы делаете?
09:52Это школа.
09:54Школа.
09:55Непроходной двор.
09:57Расходитесь.
09:58Расходитесь все.
09:59Расходитесь.
10:06С вами отдельно поговорим.
10:12Пойдем со мной.
10:17Ты в порядке?
10:19Позор.
10:23То, что случилось в ту ночь с Хазал, нельзя оправдать ничем.
10:27Если бы он был моим другом, то я бы лишь стыдился за него.
10:32Чем спрашивать, я пошел бы и извинился перед Хазалом.
10:37Чем искать повсюду виноватых, сядь и обвиняй себя в том, что был его другом.
10:43Хорошо, что Вифа был моим другом.
10:45Настоящие друзья очень хорошо знают друг друга.
10:48Нельзя соглашаться со всем, особенно с клеветой.
10:52Если вы так делаете, то продолжайте.
10:55Парень, не выводи меня из себя.
10:59Я не знаю, почему вы здесь и что вы проворачиваете, но я узнаю.
11:04Бери друзей и убирайся отсюда.
11:11Вперед.
11:13Пойдемте.
11:17Ферди, ты видел Алик, где он?
11:20У дяди Османа.
11:21Боже мой.
11:22Тетя Дарья, возьми это.
11:24Он попросил купить йогурт.
11:25Давай отнесу йогурт тоже.
11:28Боже мой, козы.
11:28Козы.
11:28Субтитры сделал DimaTorzok
11:58Субтитры сделал DimaTorzok
12:28Хорошо, что вернулись домой, иначе все бы затопило
12:37Открыл кран, а потом забыл и ушел
12:40Бывает, не переживай
12:43Что это?
12:46Меры предосторожности для дяди Османа
12:48Выключи газ
12:50Закрой кран
12:52Не оставляй, дверь открытой
12:55Повесим их повсюду, брат
12:57Молодец, хорошая идея
12:59Спасибо, спасибо
13:00Смотри, а это самое главное
13:02Без этого никак
13:06Что это?
13:10Расскажи сказку сыну перед сном
13:12Что это?
13:14Постой, есть нечто поважнее
13:16Если Вифа будет плакать, то спой ему колыбель
13:19Брат, не издевайся, я еще и серьезно читаю
13:22Хорошо, бывай, обвесим
13:24Не вешай их только
13:27Хорошо
13:28Хорошо получилось
13:39Ты что пишешь?
13:41Мы что-то забыли?
13:44Самое главное забыли
13:46Возьми
13:47Если со мной что-то случится, то Али возьмет ответственность за тебя
13:53Я не буду переживать, папа
13:55Чушь
13:57Не выводи меня
13:58Если случится
14:00Что случится, сынок?
14:02Боже мой
14:03Если со мной что-то случится, то ты возьмешь ответственность за папу
14:06Почему с тобой что-то должно случиться, братишка?
14:09Ты станешь великим человеком
14:10Мы с дядей Османом будем с гордостью наблюдать за тобой
14:13Али, я хочу, чтобы ты произнес это и все
14:16Хорошо, хорошо, хорошо
14:20Я буду отвечать за твоего отца, как за своего
14:25Хорошо, все?
14:27Все
14:27Хорошо, давай обвесим все
14:29Ты прослезился?
14:40Вифа, не вынуждай меня, братишка
14:42Али, али, али, али
14:44Али, али
14:45Если со мной что-то случится, то Али возьмет ответственность за тебя.
15:13Я не буду переживать, папа.
15:15Младший, что мы воссоединились.
15:42Где ты был?
15:43Я повсюду искала тебя.
15:44Я был здесь.
15:46Что с твоим лицом?
15:48Ничего, мама, упал с великом.
15:52Поздравляю, ты поступил в колледж.
15:56Вы все одновременно.
15:58Записался и даже не сообщил мне.
16:01Так вышло.
16:02Так вышло, значит.
16:03Как вышло, Али, расскажи.
16:08Сдали, экзамены прошли.
16:10Сдали, экзамены прошли.
16:13Перед тобой ребенок?
16:15Посмотри на меня.
16:16Поверь, мисс ко мне.
16:16Что ты проворачиваешься?
16:19Что ты проворачиваешься?
16:21Зачем ты гонишься?
16:22В чем твоя проблема?
16:23Мы и так отомстили.
16:25Чего ты хочешь?
16:27Какой план?
16:28Расскажи мне.
16:30Что ты собираешься сделать?
16:31Скинешь, ребят, откуда-откуда скинулся Вифа?
16:40Смотри, сынок.
16:42Что бы ты ни делал,
16:45ты не сможешь вернуть Вифу.
16:49Думай до утра.
16:52Сиди, фантазируй.
16:55Бегай за ребятами.
16:57Ищи виноватых.
16:59Обвиняй себя.
17:00Обвиняй их.
17:01Но ничего не изменится.
17:04Вифа ушел.
17:10Вифа покончил с собой.
17:14Вифа умер, Али.
17:20Не умер.
17:22Мама, Вифа не умер.
17:25Его убили.
17:28Моего брата убили.
17:29Они убили его.
17:34Понимаешь?
17:35Никто не верит мне.
17:36Почему, мама?
17:37Почему?
17:41Говорят, что он пытался ее изнасиловать, мама.
17:44Но как?
17:48Хорошо.
17:50Мама.
17:51Мама.
17:52Мама.
17:54Мама.
17:54Али.
17:56Иди ко мне.
17:57Нет.
17:58Не глупи, иди ко мне.
18:03Мама, его убили.
18:05Моего брата убили, мама.
18:09Моего братишку.
18:11Мама.
18:11Вифа умер.
18:21Вифа умер, мама.
18:23Мама.
18:23Мама.
18:24Мама.
18:37Мама.
18:37Мама.
18:38Мама.
