00:00Voter y las jirafas
00:30Voter y las jirafas
01:00África del Sur, tierra de albergue para una multitud de animales salvajes y paraíso de las jirafas.
01:22Sin embargo, en la región de Transval una docena de jirafas fueron encontradas muertas.
01:28Nada, ninguna razón aparente puede explicar este misterio.
01:32Un enigma del cual esta es la historia.
01:52Voter van Hoffen es biólogo de la Universidad de Pretoria, especialista en los rumiantes y recibe fotos de todo el Transval.
02:08Las jirafas están muriendo sin que nadie entienda el porqué.
02:11La situación es catastrófica.
02:14Solicitan a Voter de todas partes.
02:16Solo él puede encontrar la razón de ese drama.
02:18Mira esto, tratan de hacerle un masaje cardíaco, ¿te das cuenta?
02:24Hay que actuar rápido y como no es posible tener las jirafas a mi laboratorio, solo hay una solución.
02:29Llevar el laboratorio a las jirafas.
02:30Para ir a la maleza, Voter decidió montar un laboratorio móvil.
02:38Con Susan, mi asistente, tenemos todo lo que está en mi laboratorio de la universidad.
02:42No sabemos lo que nos espera en el lugar, así que debemos llevar todo nuestro material.
03:00Voter de todas partes.
03:31Susana no es solamente su asistente, también es su esposa.
03:34Parten a una nueva luna de miel diferente a la otra.
03:39Cuando llega al lugar, Voter se encuentra frente a un pánico generalizado.
03:46A fin de poder controlar y proteger las diversas poblaciones animales, varios parques y reservaciones fueron creados en África del Sur.
03:54Las reservaciones nacionales, por un lado, cubren grandes territorios limitados por el Estado,
03:59y por el otro lado, los Game Ranch, institutos privados destinados al turismo.
04:04Los propietarios de esos ranchos poseen cierta cantidad de animales representativos de la fauna africana
04:08que viven en libertad y autonomía en un gran terreno limitado por cercas.
04:12Este es un problema ecológico típico.
04:16No debe ser una cuestión de veneno o de enfermedad.
04:20Por el momento los indicios son confusos.
04:21Ninguna pista lógica permite a Voter comprender de qué sufren las girafas.
04:25Solo queda una solución, espiarlas y estudiarlas.
04:27No es evidente localizar a las girafas en el bosque, aun si son muy altas.
04:51Son la torre de control de los animales, miden casi seis metros, pero su color se confunde con los árboles
04:57y cuando por fin las localizo no es siempre fácil acercárseles.
05:00Cuando me acerco demasiado, huyen.
05:02Y si no huyen, escudriñan al intruso.
05:16Dejan toda actividad, lo miran.
05:18Son ellas las que observan y pueden durar más de media hora.
05:22Parece a veces que son ellas las que nos estudian.
05:32Cuando por fin las girafas ya no prestan atención, pueden empezar a trabajar.
05:47Pero entonces pasan la mayor parte del tiempo comiendo y rumiando
05:51y hay que decir que solo digieren el tercio de lo que ingieren.
05:55La observación no es fácil porque las girafas no hacen nada excepcional.
05:59Se necesita mucho tiempo para llegar a descubrir algo normal.
06:02Las girafas viven en grupos.
06:24Generalmente las manadas se constituyen de machos o de hembras con sus pequeños.
06:28Cuando los grupos se cruzan, existen reglas de civilidad.
06:32Para mostrar que no está en su territorio,
06:43el intruso baja la cabeza en señal de saludo.
06:50Los otros entonces lo pueden dejar pasar.
07:02Día y noche, Water prosigue con su observación en busca de cualquier indicio.
07:27Las girafas tardan días y días antes de mostrarme un comportamiento inesperado o extraño
07:34y a veces mi paciencia es recompensada.
07:36Me gusta particularmente verlas cuando son amorosas.
07:40Es con el cuello que demuestran su afecto hacia su pequeño o su pareja.
07:44La잘, la
07:48la
08:08Gracias por ver el video.
08:38Gracias por ver el video.
09:08Después de varias semanas de observación, Water se acerca a una jirafa que parece mostrar un comportamiento insólito.
09:16Está masticando algo, pero no parecen ser hojas.
09:33Mirando con más atención, Water ve algo extraordinario.
09:50La gigante saborea un hueso, del cual toma seguramente las sustancias minerales.
09:55El hueso puede ser un valioso indicio para Water.
10:09Las jirafas podrían sufrir de un faltante nutritivo que compensaría en masticando huesos.
10:13Las jirafas podrían sufrir de un hueso.
10:43Las jirafas podrían sufrir de un hueso.
11:13La carne que queda sobre los huesos es generalmente consumida por las hienas, pero en este rancho no hay animales de rapiña.
11:21Aún si los sobrantes de carne pueden intoxicar a las jirafas, no puedo decir después de los análisis que hice que esos huesos son el origen de una mortalidad tan importante.
11:32Las jirafas siguen muriendo en los ranchos de Transpal y Water aún no encuentra la razón.
11:39Los propietarios de los ranchos lo acosan.
11:41Es su único recurso.
11:43Lo convocan y lo llevan a los parajes.
11:45Water recoge información, busca indicios.
11:47Debe apurarse, encontrar el mal del que las jirafas son víctimas.
11:51Sí, sí.
12:21sin embargo un indicio es importante
12:26según las informaciones que Water consiguió
12:28parece ser que las jirafas solo mueren en los ranchos
12:31allí donde las cercas limitan su territorio
12:33y donde están presentes en gran densidad
12:35ningún problema particular fue constatado
12:38en las grandes reservaciones de África del Sur
12:40no debe ser una casualidad
12:41debo sacar partido de todo lo que es posible analizar
12:47como la osamenta de jirafas muertas por ejemplo
12:50Water recoge todo tipo de muestras
12:58podría tratarse de un problema de orden digestivo
13:01a menos que sea el rayo el que mata primero a los animales más altos
13:04todavía nada
13:13ningún elemento permite hoy explicar la muerte de las jirafas
13:17Water debe escudriñar los más mínimos detalles de la vida de los gigantes
13:21durante largas horas y largos días si es necesario
13:23verah
13:37Las sirafas beben poco.
14:06Las sirafas beben poco, generalmente una vez al día y a veces cada tercer día.
14:26No muy cómoda, duda.
14:33Es al momento de beber, cuando tienen que bajar la cabeza, que los problemas de irrigación
14:37sanguínea aparecen.
14:40Un largo circuito lleva la sangre del corazón hacia la cabeza y de la cabeza hacia el corazón
15:01a una velocidad considerable.
15:03A fin de modular ese flujo de sangre, las válvulas están situadas en las venas del cuello y fuertes
15:09músculos las sostienen.
15:12Si las sirafas doblan con cuidado las patas delanteras cuando beben no es solamente porque
15:17son muy altas, sino para disminuir la distancia entre la cabeza y el corazón.
15:33Cuando las sirafas cabalgan tienen una gracia y una elegancia que no conozco en otros animales.
15:37Pueden llegar a los 60 kilómetros por hora, pero es como si corrieran en cámara lenta.
15:45El modo de galopar de las sirafas es único en el mundo de los cuadrúpedos.
15:48Contrariamente a los otros animales, las sirafas alzan primero sus patas delanteras y después
15:53las traseras.
15:54La cola siempre la tienen junto al cuerpo para que los animales de rapiña, especialmente
15:59los leones, no puedan colgárseles.
16:01En la carrera el cuello de la jirafa les sirve de balancín.
16:15Gracias por ver el video.
16:36Gracias por ver el video.
17:06Gracias por ver el video.
17:36Gracias por ver el video.
18:07A lo largo de estas observaciones, en donde todo podría parecer banal, Buter nota algo extraño.
18:13Las jirafas solo se alimentan de un árbol durante 10 o 15 minutos.
18:17Después se dirigen hacia otros árboles, aun si quedan hojas.
18:29Ya no lo tocan y se van.
18:33¿Qué tiene de particular esas hojas para que las jirafas ya no las quieran?
18:36La solución debe estar allí.
18:38Recogiendo muestra de las hojas que dejaron las jirafas, Buter probablemente encontrará una explicación.
18:44¿Verdad?
18:45¿Verdad?
18:46¿Verdad?
18:47¿Verdad?
18:48¿Verdad?
18:49¿Verdad?
18:50¿Verdad?
18:51¿Verdad?
18:52¿Verdad?
18:53I'm sorry, I can't look up at you.
18:55Otherwise I'll have my eyes full of leaves in a few minutes.
18:58¿Verdad?
18:59Ok, no problem.
19:00¿Verdad?
19:01¿Verdad?
19:02Sí, bueno, siempre prefieren comer en el exterior y hay razón para eso.
19:05Ahora debe analizar las muestras.
19:20Para Buter y Susana estas hojas probablemente son el origen del mal.
19:28¿Verdad?
19:30¿Verdad?
19:31No lo he nadado hace.
19:32¿Verdad?
19:33¿Verdad?
19:34No lo he nadado.
19:35No, no lo he nadado.
19:36¿Verdad?
19:37No, ya sí.
19:38No lo he nadado.
19:39No, ya sí.
19:41No.
19:43No lo he nadado.
19:47Bien.
19:48Todavia no en el sube.
19:50No lo he nadado.
19:52Debe de la mano a los pies que no se muestras.
19:54No.
19:55¡Verdad!
19:56Stir it up a bit.
20:26Stir it up a bit.
20:56Stir it up a bit.
21:09Al final del día, el resultado de los análisis es elocuente.
21:12Waters descubrió que las hojas son las culpables.
21:15Las hojas agregan una materia tóxica, el tanino, en cantidades demasiado importantes.
21:20Pasó del 5% acostumbrado al 15%.
21:24Las jirafas seguramente no pueden digerir este exceso de tanino.
21:30Botter tiene que verificar su hipótesis estudiando el sistema digestivo de una jirafa de más cerca.
21:35Para lograrlo, debe primero poner a dormir a un animal.
21:41No vayas muy lejos, no debemos ponerlas nerviosas.
21:53No vayas muy lejos, no debemos ponerlas nerviosas.
22:06La operación es delicada.
22:08Hay que acercarse a una jirafa espantándola lo menos posible.
22:12Después hay que ser muy rápido.
22:14Si el animal corre demasiado tiempo puede sufrir un paro cardíaco.
22:16Si el animal corre demasiado tiempo puede sufrir un paro cardíaco.
22:18Eso lo hacemos.
22:30El tiro dio en la jirafa
22:52La anestesia pronto hará su efecto
22:54Que solo durará 10 minutos
22:55El equipo en tierra es inmediatamente avisado
22:58Por Wotter y los hombres tienen que inmovilizarla rápidamente
23:01Wotter y Susanne tendrán justo el tiempo
23:21Para extraer un poco de líquido estomacal de la jirafa
23:28Esta misma noche el resultado de los nuevos análisis
23:40Confirma la hipótesis de Wotter
23:41Las jirafas efectivamente están imposibilitadas
23:44Para digerir el exceso de tanino segregado por las hojas
23:47La sustancia tóxica está presente en cantidades demasiado importantes
23:51Falta encontrar la solución
23:53En una granja cercana a la Universidad de Pretoria
23:59Wotter tiene algunos animales para llevar a cabo sus investigaciones
24:02Diferente a los ranchos en los cuales los animales toman su alimento en el bosque
24:08Aquí deben ser alimentados por los hombres
24:14Las cebras y las avestruces siempre son las primeras en llegar a la cita
24:18Es un lugar ideal para hacer pruebas sobre una alimentación bien equilibrada de las jirafas
24:32Llevar un complemento nutritivo en los ranchos podría ser una solución
24:35Un lugar ideal para hacerse un ennoo
24:38Y des Ruth
24:40Un lugar ideal para hacer comeses
24:41La Mojón normal
24:42Chile
24:42Un lugar que está atrapeado
24:44Y des Ruth
24:45Un lugar ideal para hacerse
24:45Qued bustos
24:45Lo cual
24:46Você pode
24:51Quedos
24:52Un lugar nos
25:03SID
25:04Las cercas puestas por los hombres protegieron a los animales de las amenazas humanas tales
25:15como la caza frutiva, la invasión de pueblos o cultivos sobre su territorio, pero este
25:20nuevo territorio les es impuesto por el hombre. La naturaleza crea su propio equilibrio y
25:24sus propias leyes en las cuales el hombre no tiene ningún poder, una armonía que se
25:29impuso desde hace millones de años. En esos ranchos las jirafas no podían desplazarse
25:33libremente, muy numerosas, se alimentaban de los mismos árboles y estos debilitados se
25:39lo hicieron entender. Desde el tronco hasta las hojas estos árboles tuvieron que mandar
25:46una señal de alarma para su supervivencia. El exceso de tanino que los árboles agregaron
25:51lo salvó de la muerte, un lenguaje de defensa que supieron desarrollar. Es también una solución
25:57radical frente a la cual las jirafas prisioneras del hombre no tenían ninguna defensa. El hombre
26:02debe doblegarse a las leyes naturales. Para permitir a las jirafas alimentarse únicamente
26:07de la vegetación salvaje queda una última solución, llevarlas a ranchos menos poblados
26:12donde existen más árboles, donde podrán encontrar su lugar y en el cual la armonía
26:17natural será respetada. Los árboles de estos ranchos no serán consumidos de más y no
26:23serán mortales.
26:24Esta operación es inquietante para la jirafa, pero es por su supervivencia.
26:54Gracias a Buter, esta jirafa y muchas más escaparán a la muerte. A partir de ahora
27:10los árboles no matarán a las jirafas. La naturaleza tiene un lenguaje y aprendemos
27:14a escucharlo.
27:44la naturaleza tiene un lenguaje y aprendemos en más
Comentarios