Narrado por Rubén Trujillo..
Los quirópteros, conocidos comúnmente como murciélagos, son un orden de mamíferos placentarios cuyas extremidades superiores se desarrollaron como alas.
Documental perteneciente a la serie Mundo Natural..
Serie documental sobre la fauna y el medio ambiente.
Expediciones que llevan al espectador muy lejos de la jungla urbana para presentar la vida de los animales que viven en la jungla real.
Titulo original:
Bats Need Friends
#naturaleza
#leyendas
#expedicion
#vidaanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Los quirópteros, conocidos comúnmente como murciélagos, son un orden de mamíferos placentarios cuyas extremidades superiores se desarrollaron como alas.
Documental perteneciente a la serie Mundo Natural..
Serie documental sobre la fauna y el medio ambiente.
Expediciones que llevan al espectador muy lejos de la jungla urbana para presentar la vida de los animales que viven en la jungla real.
Titulo original:
Bats Need Friends
#naturaleza
#leyendas
#expedicion
#vidaanimal
Sigue mi pagina de Face: https://www.facebook.com/VicsionSpear/
#documentales
#españollatino
#historia
#relatos
Categoría
🐳
AnimalesTranscripción
00:00El mundo natural
00:11Los murciélagos necesitan amigos
00:30El mundo natural
01:00Mientras algunas criaturas de la noche se piensan que son amigos inofensivos
01:16Hay otros cuyas vidas todavía se refugian en el misterio
01:20Y el temor creado por las historias de Drácula
01:22Los puerco espín son fácilmente vistos en lugares cercanos
01:37Y aunque los murciélagos son comunes también
01:40A menudo comparten nuestros edificios
01:43Es poco usual el conseguir más que una vista fugaz
01:46Mientras se van a la oscuridad a alimentarse
01:48Mientras se van a la oscuridad a alimentarse
01:53Mientras se van a la oscuridad a alimentarse
02:23los árboles y cetos, muy pocas personas han tenido encuentros cercanos con un murciélago
02:28y tan grande es el poder de la superstición y prejuicios que muchos prefieren que se queden
02:33las cosas así.
02:44Pero no es raro que un joven inexperto pierda su camino de regreso a casa.
02:53Debe despierta.
03:23Debe despierta. Hay algo en el cuarto volando. Está allá. Míralo.
03:29¿Es un pájaro o algo así?
03:32No creo porque es demasiado grande.
03:34Me parece un murciélago.
03:39Consejo Nacional de Conservación, ¿puedo ayudarle?
03:41Tenemos un pequeño problema. Hemos encontrado un murciélago en nuestro cuarto esta mañana.
03:46Ah, ¿y dónde está? ¿Dónde está ahora el murciélago?
03:48Creo que todavía está ahí. Lo dejamos en las cortinas.
03:51En las cortinas.
03:55¿No lo han tocado?
03:56No, en realidad le tenemos un poco de miedo.
03:59¿Nos podría dar su nombre y dirección, por favor?
04:02Sí, claro. Señora Procter.
04:06Holfan.
04:08Cerca de Leiburn.
04:09Entonces iremos a su casa, veremos al murciélago y les diremos si podemos solucionar su problema.
04:14El calmar a los señores de la casa es un trabajo de todos los días para Shell Wars.
04:20Como asesora del Consejo Nacional de Conservación, Sheila coordina los miles de preguntas recibidas cada año concernientes a murciélagos.
04:28Pero también ayuda al inglés Dr. Bob Stebenk del Instituto de Ecología Terrestre, persona muy conocida en Inglaterra y una autoridad en murciélagos, con proyectos de investigación por todo el país.
04:38Hola, soy Sheila.
04:44Hola, soy Tim.
04:45¿Este es Bob Stebenk?
04:46Hola, Bob.
04:49Aunque esta familia está bastante tranquila, Bob y Sheila han visitado personas tan aterrorizadas como para no entrar porque han descubierto un murciélago en su casa.
04:58¿Dónde están los murciélagos?
04:59Bueno, ahora están arriba.
05:01¿Nos pueden enseñar el camino?
05:02Ver al murciélago de cerca y por segunda vez es lo que causa este temor irracional.
05:15El hecho de que ustedes tengan un murciélago en su recámara probablemente quiere decir que tienen toda una colonia de ellos en su techo.
05:23Sí es un orejón café.
05:25En efecto, es ligeramente gris, así que probablemente es joven.
05:29Sheila, ahora creo que te gustaría atender esto.
05:32¿Me pueden llevar al techo y ver si tienen ahí una colonia?
05:35Sí, claro.
05:37Es un murciélago.
05:39¿No es bonito?
05:41Pues tócalo, ponlo en tus manos.
05:44¿No es hermoso?
05:45¿No es gracioso?
05:50Es un murciélago.
05:52¿Cómo se llama?
05:53Murciélago.
05:55¿Has visto uno antes?
05:57¿Te gusta?
05:58Es hermoso.
05:59¿Quieres ver sus alas?
06:04Toca su ala.
06:06Le agradas.
06:07Es un bebé.
06:11Bueno, es como nuestras manos.
06:13Estos son los huesos.
06:20Vuela con sus manos así.
06:22Y después tiene estos encantadores y pequeños pies.
06:31Se cuelgan con sus pies así.
06:33Noten estas largas orejas.
06:37Es un murciélago que vuela muy cerca de los árboles.
06:42¿Pueden ver estas orejas tan largas?
06:44Así es como vuelan.
06:48Tócalo, Tink.
06:51Suave, ¿verdad?
06:53No sé cómo la gente les puede temer.
06:57Los hombres les tienen un pánico terrible muchas veces.
07:00Y sin embargo, de veras son encantadores.
07:04Claro que se dan cuenta de que entró volando y que después, al no hallar la salida, se quedó en las cortinas.
07:13Con seguridad, si estuviera una ventana abierta, se habría ido rumbo a su casa, pero él estaba más asustado que ustedes.
07:19Los murciélagos son los únicos mamíferos con un gran potencial para volar.
07:25Y como estos orejones cafés también tienen sorprendente maniobrabilidad en sus alas, pueden estirarlas aún en lugares encerrados.
07:32La especie más numerosa en Inglaterra, y por mucho, es la de los pequeños enanos.
07:50Pesan solo 5 gramos.
07:53Luzgue un cuarto de onza.
07:55Las madres se escabullen en ladrillos y maderos en el techo para juntarse en colonias de criaderos,
08:00donde dan a luz a un solo bebé que será amamantado hasta que pueda volar.
08:13El murciélaguerradura es mucho más raro y también uno de los más grandes.
08:18Pesa 25 gramos.
08:20Aunque eso es casi una onza, con sus aletas de la nariz en forma de herradura, de donde les viene el nombre,
08:26estos raros animales anidan en las cuevas, minas viejas, desvanes y sótanos en el suroeste de Inglaterra y al sur de Gales.
08:34Los nóctulos son de tamaño similar, pero es una especie mucho más extendida,
08:44ya que vienen de tan lejos como es el centro de Escocia,
08:47con nidos en troncos de árboles huecos u hoyos abandonados por los pájaros carpinteros.
08:52Como todos los murciélagos, están cubiertos de suave y cálida piel,
08:56excepto en las alas y en la punta de su sensitiva nariz.
08:59Y al contrario de lo que se cree, están lejos de ser ciegos,
09:02poseen excelentes ojos para ver de noche y también una agudeza auditiva de alta frecuencia.
09:11El pie trasero con sus cinco dedos es principalmente lo que le sirve para colgarse,
09:16mientras que el de enfrente, la evolución de un ala,
09:20solo ha dejado un dedo en forma de gancho para ayudarle a trepar.
09:23Los murciélagos también tienen una cola con una membrana que la cubre
09:27y que forma una útil bolsa para guardar polillas o escarabajos atrapados al vuelo.
09:35Los ribereños son mucho más pequeños y habitan en toda Inglaterra.
09:40Generalmente hacen sus perchas entre grutas de piedra en los viejos edificios
09:44o se cuelgan debajo de puentes y en los túneles de los canales.
09:47Su vida boca abajo parece extraña para nosotros,
09:55pero es conveniente para el murciélago,
09:57sobre todo cuando llega la hora de hacer limpieza a su piel,
10:01aceitar las alas membranosas y poder así extenderlas para volar.
10:06Como la gran colonia en la abadía de las fuentes de Yorkshire,
10:20los ribereños siempre viven cerca del agua aprovechándose de la abundancia de insectos.
10:28Porque comen cerca de la superficie,
10:30la gente del campo casi siempre los llama murciélagos de agua.
10:34Es casi al final del día que expanden sus alas en vuelo.
10:37Muchas de estas fotografías del vuelo han sido en cámara lenta,
11:05para que la destreza de los murciélagos en sus rapidísimas maniobras aéreas
11:09sean más fácilmente apreciadas.
11:22Aún así, cuando los ribereños bajan de picadas sobre el agua en busca de insectos,
11:26algunas veces cometen errores.
11:28Pero son buenos nadadores,
11:34así que aparte de enfriarse,
11:35una sumergida no es mucho problema.
11:38Al contrario,
11:38es importante el tener las membranas de sus alas húmedas y flexibles
11:42y tomar regularmente tragos de agua.
11:44Con el nombre común de ratón veloz,
12:09no es muy raro que los murciélagos sean confundidos con roedores,
12:12pero son totalmente diferentes.
12:15Por ejemplo,
12:16todos nuestros murciélagos nativos comen solo insectos
12:18y el gran número de ellos zumban dando vueltas después del atardecer.
12:22Cuando hay demasiada oscuridad para localizar pequeños insectos con la vista,
12:43los murciélagos recurren a un sistema sofisticado de ecolocalización,
12:47usando algunas llamadas demasiado agudas para el oído humano sin ningún equipo especial.
12:59Un experto en voces de murciélagos es el profesor David Pye de la Universidad de Londres.
13:04Creo que puedo oír a los nóctulos.
13:12Oigan ese ruido característico, muy típico de la especie.
13:17Suena muy fuerte.
13:19Sí, son tremendamente sonoros y con frecuencias bajas que pasan muy bien a través de la atmósfera.
13:25Creo que debemos seguir a estos y ver si podemos obtener algunas grabaciones.
13:30Tal vez podamos usar algo de tus otros equipos.
13:33Creo que sería ideal.
13:37Para bajar las llamadas de alta frecuencia de los murciélagos a un nivel donde los humanos puedan oírlos,
13:42se requiere de un micrófono y un detector eléctrico para murciélagos.
13:46Así que este es uno que está alimentándose.
13:50Sí, volando alto buscan una presa.
13:53Y con gritos muy fuertes la detectan.
13:56A larga distancia.
13:57¿Podrían a varios cientos de pies atrapar un insecto de tamaño grande?
14:03Bueno, creo que pueden saber su altitud por medio de ecos del suelo.
14:08Perciben ecos de insectos probablemente a 20 pies,
14:11juzgando por los espectaculares clavados que hacen los nóctulos.
14:15Cada especie usa su propia trayectoria de llamadas para grabar una película del sonido de los alrededores.
14:30Y a través de escuchar cómo se refleja cada grito,
14:33se sabe que murciélagos como este, ribereños, pueden navegar y atrapar una presa en total oscuridad.
14:38Hay mucha actividad, ¿verdad?
14:45Muy emocionante.
14:47Debe haber una buena fuente de alimento por aquí.
14:49Diferentemente a estos ribereños,
15:06los orejones cafés susurran sus llamadas ultrasonicas
15:09y se acercan a su inocente presa con aleteos silenciosos.
15:12Juntar polillas de los árboles y arbustos requiere de todos los sentidos de los murciélagos
15:28y de su gran maniobrabilidad en el vuelo.
15:31Pero las polillas tienen un truco o dos que los ayuda a evadir su captura.
15:35Pueden detectar el ultrasonido de los murciélagos cuando se acercan e inmediatamente se quedan quietos.
15:42A menos que la polilla alete, es difícil para el murciélago localizarla
15:56y hasta puede darse por vencido.
15:58Algunas veces las polillas se dejan caer al suelo y fingen estar muertas.
16:19Aunque esta maniobra confunde al cazador,
16:21pero con cualquier movimiento que hagan, fatalmente habrán de ser terminadas como alimento.
16:27Otoño es el tiempo de preparación para invernar,
16:47pero también es cuando los murciélagos británicos se aparean más.
16:50El macho nóctulo, con llamadas fuertes y un aroma atractivo,
16:59atraerá a las hembras que pasan para que se unan a él en su percha del árbol.
17:03Se ha encontrado hasta 18 hembras alrededor de un solo macho.
17:30En este caso, el más grande, un dorado claro de la derecha.
17:41Las hembras son casi seguramente de la misma colonia,
17:45aunque una extranjera ocasional que pase por ahí puede ser atraída a la percha.
17:48Después de un breve y no muy elaborado cortejo,
18:02el macho tratará de aparearse con cada hembra,
18:05en ocasiones más de una vez.
18:07Con un sistema único en los murciélagos,
18:18las hembras guardan el esperma que no han usado por todo el invierno.
18:22No hasta la primavera, ella producirá un huevo para fertilizar,
18:26y sin embargo, el momento puede ser retrasado varias semanas
18:29si la temperatura es demasiado fría.
18:31Después de la helada de otoño, es difícil encontrar insectos.
18:40Así que, en vez de volar al sur para buscar alimento con las golondrinas,
18:44nuestros murciélagos pasan los meses fríos hibernando muchas veces en túneles y cuevas.
18:49Revisando hasta 30 sitios diferentes,
18:58cada invierno, Bob Stedding se ha formado una buena idea de los preferidos
19:02por cada especie y el total de los murciélagos que lo están usando.
19:07Infortunadamente, la población de murciélagos en Inglaterra
19:10ha disminuido dramáticamente en los últimos 30 años,
19:13aunque en una cueva segura como esta, en la propiedad del ministro de defensa,
19:16Bob y Sheila pueden todavía encontrar un buen número y variedad de animales.
19:27No hay nada en esta gruta.
19:29Se puede sentir la diferencia en el calor.
19:31Empezaré a sudar en un momento.
19:33Oh, mira, hay una herradura allá.
19:38Es una pequeña y maravillosa bestia.
19:41Mira qué pequeño es.
19:42No ha subido sus patas todavía.
19:44No, está muy sereno.
19:47Solo pesa 5 gramos.
19:49Es uno de nuestros más pequeños mamíferos en Inglaterra.
19:52Todo muy bien enrollado y cómodamente.
19:54Sí, vamos antes de que lo molestemos.
19:57Hasta el pequeño cambio de temperatura causado por la cercanía del cuerpo de un ser humano
20:01puede ser suficiente para despertarlo de su hibernación.
20:05Hay una gran herradura aquí.
20:08Es de 8.9.
20:10Está de veras caliente.
20:11Está cubierto de humedad también.
20:12¿Anillado?
20:15Sí, está anillado.
20:17Necesitamos bajarlo de ahí.
20:19Primero anota sus detalles.
20:22Muchos de los murciélagos que encontramos aquí han sido anillados como parte de un estudio de población a largo plazo.
20:27Es el anillo 5-9-1-8.
20:345-9-1-8.
20:36Es muy viejo, en realidad.
20:38Nació cerca de 1971.
20:42Cuelga ese ahí.
20:44Es muy conveniente estudiar a los que hibernan.
20:47¿No es así?
20:49Pesa 25.5 gramos.
20:5125.5 gramos.
20:53Eso es poco peso para una hembra adulta en este tiempo del año.
20:57Pero no está mal.
20:59Anillar inmediatamente después de nacer nos ha enseñado que el gran herradura, como otros murciélagos, pueden vivir tanto como 30 años.
21:06¿Dónde crees que nació?
21:07Este nació a 25 millas de distancia, en la percha de descanso, y obviamente ya he estado por aquí algunos años.
21:17Bueno, de seguro el año pasado.
21:20Bien, ahora será mejor colgarlo.
21:27Este sitio particular es ideal y contiene una excepcional variedad de murciélagos, algunos difíciles de identificar cuando están colgados inmóviles.
21:36Tenemos a dos bigotones aquí.
21:41Vamos a bajarlos para ver si tenemos un Bran entre ellos.
21:48¿Estás ahí, Sheila?
21:49Sí, aquí estoy.
21:51Toma nota.
21:54Tenemos un murciélago Bran allá.
21:57Ah, sí.
21:59Ese era nuevo para la ciencia en 1071.
22:03Tan reciente como eso.
22:04¿Quieres detenerme a este por un momento?
22:08Y yo bajaré al otro, para ver si tenemos un bigotudo también.
22:12Sí, aquí está uno de cada especie.
22:21Eso es muy bueno.
22:23Bajando la temperatura del cuerpo para igualar el frío y haciendo notablemente más lentos los latidos de su corazón, los murciélagos ahorran energía en el invierno.
22:31Pero en ocasiones se despiertan y vuelan a otros lados de la cueva.
22:36Cada tipo de murciélago busca su propia temperatura.
22:39Los grandes herradura prefieren más calor, cerca de 10 grados centígrados, y los orejones más frío, cerca de 0 grados centígrados.
22:47Ahí están, dos natareros, allá en las grietas, espalda con espalda.
22:53Ve la característica, piel blanca en el estómago.
22:57Muy pálido, ¿verdad?
23:00Esas bellas y largas orejas, color de rosa.
23:03En efecto, uno de esos es joven, un poco más gris que el otro.
23:08En realidad no hay muchos natareros aquí dentro.
23:12Ah, tenemos un orejudo.
23:15Ese es un orejón café con sus orejas metidas bajo sus alas, colgando al aire libre.
23:22Muy típico.
23:24Sí, y muy bonito.
23:27Esta es una cueva bastante húmeda, unas cuantas goteras.
23:31Acabo de oír a un ribereño bajo ese pedrusco.
23:35No lo puedo encontrar.
23:39Ah, mira, este es bonito.
23:41Con toda esa humedad, aquí brillan gotas de agua en su piel.
23:48Para evitar la deshidratación, en especial de las membranas delicadas de las alas,
23:53los murciélagos necesitan estar en lugares húmedos para hibernar sin mayor problema.
24:01Oye, ¿qué fue eso que está chillando allá abajo?
24:05¿Qué?
24:06Debe ser un ribereño.
24:08Acabamos de pisar un murciélago.
24:10Mira, aquí abajo, mira eso.
24:12No puede ser.
24:13Aquí abajo de esta piedra.
24:15Mira, aquí está.
24:16Es imposible.
24:20De abajo de la grava salió un zarotín.
24:23Un descubrimiento muy raro de encontrar en una cueva.
24:27Tiene bastante polvo encima.
24:29Es muy grande.
24:32Es uno de los más grandes murciélagos ingleses.
24:35Hermosa piel.
24:36Es solo el segundo registro del descubrimiento de un murciélago en estas cuevas.
24:42Pero no viven bajo las piedras.
24:45Nunca se había registrado antes que vivieran así.
24:47Los ribereños con frecuencia lo hacen.
24:49Bueno, pensé que era un ribereño cuando lo oí.
24:52Es extraordinario.
24:54Nosotros creímos normalmente que estos murciélagos vivían solo en casas.
25:00Comprobaremos esto y volveremos a colgarlo.
25:02Qué magnífico descubrimiento.
25:07¿Cuántos murciélagos tenemos?
25:09Bueno, como 260, pero en realidad todavía no los he sumado.
25:14No está mal.
25:15Con el zarotín ya son ocho especies.
25:17Más de la mitad de la lista inglesa.
25:20Hace frío aquí.
25:21Sí.
25:24En realidad hace bastante frío.
25:27Con su alto y especializado sistema dibernar,
25:30todos nuestros murciélagos ingleses son capaces de vivir aún en los inviernos más rigurosos.
25:43Tal vez su naturaleza necesite que soporten largos periodos de frío sin alimento
25:48hasta que el calor de la primavera traiga un nuevo flujo de insectos.
25:52Viejas tierras de pastura prometen buena cacería particularmente si los abejorros están saliendo.
26:08Estos grandes escarabajos forman una dieta ideal para un murciélago de buen tamaño
26:22como el gran herradura, que necesita aumentar de peso rápidamente después de su dieta invernal.
26:27Desde una percha favorita, un murciélago herradura estará pendiente del zumbido
26:35que descubre al escarabajo al empezar su vuelo.
26:37Una vez que la presa es localizada, el murciélago lo persigue.
26:58A veces se clava hacia abajo y lo atrapa en tierra.
27:01El herradura regresa una y otra vez a la misma percha para consumir el sustancial alimento
27:29y en una buena noche se comerá hasta 10 escarabajos antes del amanecer.
27:59Pero para los murciélagos las cosas se dificultan cada vez más, su fuente de alimento está escaseando.
28:07Praderas naturales de heno donde hay insectos en abundancia se han hecho cada vez más raras.
28:13Los caprichos de la política agrícola moderna favorecen a los grandes campos de cultivo
28:17ya que con frecuencia los rocían con insecticidas y les quitan arbustos y viejos árboles.
28:22Fue para aprender cómo la población de murciélagos usan áreas definidas de la campiña moderna
28:29que el estudio de York empezó en 1975.
28:34Con el viejo santuario como punto central, el proyecto empezó para trazar un mapa de todas las colonias
28:40de los Pipistela y el territorio alimenticio dentro de un radio de cerca de 13 kilómetros.
28:46Bajo la tutela de Bob Stebbings, Michael Thompson, un doctor local, junto con un grupo de ayudantes voluntarios
28:58hicieron acopio de información y señalaron lo que era necesario.
29:04En Will Drake se encuentra nuestra colonia más grande este año.
29:09Eso explica por qué es tan grande, ¿no es verdad?
29:12Existe esta inmensa área de tierras para alimentarse, pero sin ningún sitio de descanso.
29:17Lo que probablemente explica algunos de nuestros resultados.
29:22Una gran colonia aquí cerca de las orillas, en un radio de 13 kilómetros a la redonda,
29:27y el área vacía sin perchas.
29:32Con tan evidente falta de sitios de descanso a través de varias millas,
29:36probablemente no era tan raro encontrar una tan grande colonia en Will Drake,
29:40de 300 murciélagos o más.
29:42Lo más asombroso fue saber que los murciélagos se habían salido de las viejas casas en el centro del pueblo
29:53para vivir en este moderno fraccionamiento tan pronto fue construido.
29:57Parece que las casas nuevas eran más de su gusto, pero ¿por qué la preferencia?
30:12Bueno, la respuesta está en el diseño del faldón y la destreza con que está construido.
30:17El más insignificante boquete donde corren las tablas del plafón por los ladrillos
30:21permitía a los pequeños murciélagos, como los pipistela, escurrirse hacia adentro.
30:27Una vez ahí, encuentran un lugar ideal para su hogar, una caja larga, angosta y prehecha, limpia y seca.
30:32Nuestras hembras se agrupan en esta larga y sociable guardería de descanso, llegando usualmente en mayo.
30:42Unas cuantas hembras crían en su primer año, pero la mayoría tendrá uno o dos años de edad
30:49antes de dar a luz a una sola cría ciega y desnuda, pesando como una tercera parte del peso de su madre, apenas unos dos gramos.
31:00Hasta que sus ojos se abren en cuatro o cinco días, los bebés solo pueden sentir el inquieto y tambaleante mundo en el que ha nacido.
31:06Encontrar uno de los dos pezones de su madre para tomar leche es su mayor preocupación a esta edad.
31:16Cuando ocasionalmente nacen gemelos, esto presenta un verdadero reto.
31:19Mientras algunos jóvenes van creciendo rápidamente con una dieta de leche rica y concentrada,
31:39una hembra se hace a un lado del grupo para dar a luz a su cría.
31:42Su primera posición es estar boca arriba para que cuando el bebé nazca, caiga suavemente dentro de su bolsa de la cola.
31:55Entonces ella se voltea, como siempre, para lavar el recién nacido,
31:58mientras éste se escurre bajo ella por primera vez, agarrándose de su piel.
32:03Una temperatura regular en la percha parece que es de suma importancia para las madres pipistela,
32:27que algunas veces volarán cargando a sus crías a otros lugares más adecuados.
32:32El grupo de estudio ha descubierto que hay 110 casas más que se usan para estas perchas de descanso en Wildrick.
32:49Cada año, investigadores con una licencia especial del Consejo Nacional de Conservación
32:54salen a atrapar y registrar muestras de murciélagos de cada una de las 45 colonias de los pipistela
33:00localizadas dentro de un área de estudio de 200 millas cuadradas.
33:05Un cono plástico con una bolsa suave amarrada al langosto final
33:09es colocada sobre la salida de una percha conocida
33:12donde se puede escuchar la plática de murciélagos.
33:16Ahora solo tienen que esperar al anochecer.
33:18Puedo oír mucha plática.
33:29Los primeros están pasando ahora.
33:31El primero está en el cono.
33:33¿Alguien tiene el tiempo de salida?
33:35El cono se deja en su lugar hasta que la muestra está completa.
33:43O sea, 30 murciélagos se han resbalado por el brillante plástico y dentro de la bolsa.
33:48Manejando con cuidado, este método no es dañino.
33:50Y desde 1976, algunas de estas hembras habrán sido atrapadas quizá 20 veces.
33:55Creo que ya es hora de que quite la bolsa.
33:58Son de 20 a 25 murciélagos o algo así.
34:01Durante los últimos 10 años, la gente de esta calle ha sentido rara y gran estimación hacia sus pipistelas.
34:10Entusiasmo por los murciélagos hace de la sesión de caza anual una alegre comilona.
34:21¿Alguien quiere más comida?
34:23Acabamos de cocinar más salchichas.
34:26Una ligera rivalidad existe sobre qué caza ha sido recientemente honrada
34:31con la presencia de los murciélagos
34:32y sus idas y venidas son el tema de animada conversación.
34:39Hay una hembra sin anillo.
34:41¿Me dan un anillo, por favor?
34:43En la cochera abierta, el grupo de estudio revisa cuidadosamente cada murciélago
34:47llevando la cuenta del número de anillo, edad, condiciones en que se crió, etc.
34:51Una hembra lactante con anillo.
34:58Ah, no puedo leer esto.
34:59F-1-1-7-0
35:09No es emocionante.
35:12Es de 1978, así que este murciélago tendrá nueve años.
35:18Una gran señora.
35:19¿No se parece a un duendecillo travieso?
35:23Pelo de cerca.
35:26Los duendecillos no son así, ¿verdad?
35:32Está lactando, sí.
35:34En cuanto notaron los detalles, sacan a los murciélagos para ponerlos en libertad.
35:39Pero primero el grupo de entusiastas querrán aprovechar la oportunidad
35:42perfecta que se les ofrece cada año para ver de cerca a sus amigos.
35:46Sí, estos murciélagos tienen una vista maravillosa.
35:54Perfecta.
35:57Este es el murciélago inglés más pequeño, pero ya es un adulto.
36:00¿Y cómo se alimentan?
36:02Los insectos, todas las polillas y escarabajos que vuelan por aquí son su alimento.
36:07Mejor soltamos a este porque lo tenemos en observación desde hace rato.
36:15Allá va.
36:17A conseguir su cena.
36:20El capturar a los murciélagos marcados en los últimos nueve años
36:24nos ha enseñado que hay poca o ninguna mezcla entre las colonias,
36:28que cada colonia debe de tener un área segura para alimentarse cerca de las perchas de verano.
36:33Una madre que amamanta puede tener necesidad de agarrar hasta cerca de 300 insectos o mosquitos todas las noches
36:43si quiere tener suficiente leche para satisfacer el desarrollo de su cría.
36:47Mientras las madres se alimentan, sus pequeños se quedan dentro en la percha.
36:55Las hembras murciélago tienen la habilidad de detener el crecimiento de sus bebés en clima más frío cuando el alimento escasea.
37:01Como estos murciélagos han llegado de varios lugares, hay una diferencia en edades hasta de tres semanas entre una cría joven y este de unos cuantos días de nacido.
37:11Las madres pipistela constantemente salen a comer dos o tres veces durante la noche, regresando para permitir que los bebés se amamanten.
37:25Cada madre tiene que reconocer el olor y el lloriqueo individual de sus hijos.
37:33Siempre es un momento de algarabía y en la confusión un bebé que se acerca a la madre de otro recibe un buen empujón.
37:41Cuando el encuentro es correcto, un saludo dulce refuerza el lazo entre ellos y el párvulo.
37:52Así finalmente puede chupar.
38:01No siempre es fácil encontrar a mamá en una colonia grande y bulliciosa.
38:11Aunque finalmente la calma regresa y hasta los gemelos chupan tranquilamente.
38:20Los investigadores nos enseñan que aunque todos los murciélagos de Weldrake pertenecen a la misma colonia,
38:25no siempre descansan juntos en la misma casa.
38:28Así que ocasionalmente, antes del amanecer, ocurre algo extraordinario.
38:33Madres de otra percha entran cargando a sus crías con ellas.
38:36Durante estos viajes, los pequeños, incapaces de volar por ellos mismos, se agarran fuertemente de la piel de su madre.
38:51El deseo instructivo de cambiar de sitio de descanso tiene que ser muy fuerte,
39:00porque el moverse con una carga de casi tres cuartos de su peso propio,
39:04obviamente es un gran esfuerzo para cada hembra.
39:06Las movilizaciones pueden ser a causa de cambios de temperatura u otras razones todavía desconocidas,
39:21pero para el mes de julio, todas las 300 madres a veces ocupan la misma casa.
39:25Estos pequeños pipistela no cumplen todavía cuatro semanas de haber nacido y todavía no aprenden a volar,
39:41pero un joven orejón café ya está afuera tratando de atrapar polillas para comer.
39:45No es muy competente todavía y parece tener dificultad al seguir a su presa.
40:03No se sabe mucho de cómo un murciélago aprende a cazar,
40:06pero a un leve movimiento les llamará la atención.
40:09La polilla está en el pasto y es fácil atraparla.
40:22A menos que por mala suerte el pequeño murciélago sin experiencia la deje escapar.
40:39Su mamá se acerca, ve la polilla y le enseña cómo debe ser la captura.
40:58Aunque el pequeño quiere apoderarse de la polilla, es la madre quien reclama el premio,
41:03mientras que el jovenzuelo tiene que volver a hacer la prueba.
41:09Durante la segunda mitad del mes de julio,
41:34la mayoría de los jóvenes pipistela estarán listos para volar.
41:37En la entrada al área de descanso, titubearán nerviosamente
41:42antes de lanzarse al aire por primera vez.
41:54Para algunos es más fácil aprender.
41:59Pero un error, sobre todo en clima frío y húmedo,
42:03puede poner en peligro la vida de un murciélago.
42:05Los gatos, constantemente,
42:35traen a casa durante esta época murciélagos debilitados,
42:38así que éste tuvo suerte en sobrevivir para volver a hacer otro intento.
42:41El estudio del pipistela de York y otras investigaciones han revelado gradualmente
42:54el fascinante estilo de vida de nuestros reservados murciélagos.
42:57Ahora entendemos mejor sus necesidades para sitios de crianza y alimento
43:00y qué ayuda buscan en nosotros para poder aminorar la baja tan deprimente en sus números.
43:06La popular imagen de los murciélagos como criaturas del diablo
43:09esperamos que vaya desapareciendo cada vez más.
43:13Según la gente, como la primera familia,
43:16se da cuenta de qué agradables y mansos son realmente estos animales.
43:19El acta de la campiña y vida salvaje de 1981
43:22ahora ofrece a los murciélagos y a sus sitios de crianza y descanso protección total.
43:26Hay un nuevo producto químico, permatrin, que no es dañino para los murciélagos,
43:31pero mata la carcoma y puede ser rociado sin causar daño en las perchas de verano
43:35una vez que los murciélagos hayan abandonado éstas para hibernar.
43:41Pero se sabe por investigaciones al respecto que un pesticida muy común llamado lindán
43:45ha sido la causa de que mueran miles de murciélagos.
43:48En 1953, un hecho similar casi acaba con una colonia de Dorset,
43:53aproximadamente de 15.000 grandes herradura.
43:56Fue necesaria una medida drástica de conservación
44:02para proteger a las pocas hembras que quedaron para la crianza.
44:05Así que este techo fue completamente reconstruido
44:08poniéndole cobertores eléctricos.
44:11Para propiciar la temperatura adecuada,
44:13el primer hotel de murciélagos tal vez,
44:16y parece que está dando resultado.
44:20Planes elaborados como este son necesarios
44:21para ayudar al murciélago gran herradura,
44:23cuyo número ahora en Inglaterra es el 1% de hace un siglo.
44:27En una época pasada, en un área de minas de estaño abandonadas en Cornish,
44:31otra gran colonia desapareció.
44:36¿Dónde vio los murciélagos?
44:38Pues, algunos estaban amotonados en diferentes sitios alrededor de este lugar,
44:42pero el mayor racimo se podía ver allá, arriba.
44:45Un estudio subterráneo no reveló a ningún murciélago,
44:48solo evidencias de un sitio de descanso.
44:50Pero es posible que cerca de 10.000 animales fueran enterrados por accidente
44:54al sellar algunos pozos, empleando concreto.
44:57Ahora el cónsul local se toma la molestia de construir torres especiales de piedra sobre pozos viejos.
45:04Así que mientras niños y animales no pueden caer dentro y matarse,
45:08los murciélagos pueden entrar y salir como gusten.
45:11Estamos hablando cuando menos de 1.000 murciélagos por metro cuadrado.
45:16Así que hay algunos millares de estos animales aquí.
45:18En los bosques de coníferas existe un problema distinto.
45:25Podrá haber abundancia de insectos,
45:27pero los arrogantes y geométricos árboles no proporcionan sitios adecuados para las perchas.
45:32Para motivar que se formen colonias, hay una buena solución.
45:36Cajas de murciélagos.
45:38Sí, te creo.
45:40Desechos frescos de animal aquí, Bob.
45:42Pipistela por su apariencia.
45:44La comisión forestal, alentada por el éxito de los ensayos de Bob,
45:49está poniendo más y más cajas en sus plantíos,
45:51reconociendo que los murciélagos comen grandes cantidades de insectos,
45:55incluyendo las plagas de los árboles.
45:59Este es un joven que probablemente nació el año pasado.
46:03Es el último.
46:04Adentro hay siete.
46:11La protección de sitios para hibernar con fuerte enrejado
46:14puede ser un modo más caro de ayuda a los murciélagos,
46:17pero también es más efectivo.
46:18Porque si les molesta mucho en invierno,
46:20se desperdicia su energía vital
46:22y algunos pueden morir antes de la primavera.
46:25Las condiciones aquí tienen que ser absolutamente perfectas.
46:27Sí, la temperatura es ahora aproximadamente de 6.5 o 7 grados,
46:32que es ideal para esta época del año.
46:33La razón es este tibio contenido de agua.
46:36Más murciélagos hibernan en el viejo túnel de este canal
46:39que en ninguna parte en Inglaterra.
46:41Es un sitio de gran importancia nacional.
46:42Por desgracia, los dueños de botes están insistiendo mucho
46:47en que se vuelva a abrir para lanchas de recreo,
46:49pero como una pista bloquea el canal
46:51un poco más allá del lejano final,
46:53solo podrían virar y regresar de nuevo.
46:56Es de esperarse que un viaje a ninguna parte
46:57les parezca menos importante
46:59que la posible sobrevivencia de todos estos murciélagos.
47:02Tal vez las costumbres están cambiando para mejorar.
47:13La abadía de las fuentes en Yorkshire
47:15tiene la colonia de ribereños más grande
47:17que se conoce en Inglaterra.
47:19Conservar este hermoso edificio
47:20es por interés de los visitantes,
47:22así como de los murciélagos.
47:24Por esto, el Fondo Fiduciario Nacional
47:25y el Departamento de Ecología
47:27contratan a un experto local en murciélagos
47:29para que les señale a los albañiles
47:31cuáles son los hoyos que regularmente usan los ribereños.
47:37Durante el trabajo de mantenimiento en el invierno,
47:39los agujeros previamente marcados
47:41no serán tapados para que los puedan usar
47:43los murciélagos la próxima estación.
47:59Mientras los visitantes del verano
48:09se reúnen en la abadía
48:10para un concierto iluminado,
48:12la mayoría no estará consciente
48:13de que hay murciélagos volando a baja altura
48:15encima de los canales
48:17en busca de alimento.
48:18¡Gracias!
48:19¡Gracias!
48:20¡Gracias!
48:21¡Gracias!
48:22¡Gracias!
48:23¡Gracias!
48:24¡Gracias!
48:25¡Gracias!
48:27Para la mayoría de estos animalitos,
48:56la Inglaterra moderna
48:57es un sitio muy difícil donde vivir
48:59por lo que requieren
49:00de cuanta tranquilidad y protección
49:02no sea posible darles
49:03y puedan sobrevivir así
49:05en el futuro.
49:06¡Gracias!
49:08¡Gracias!
49:09¡Gracias!
49:10¡Gracias!
49:11¡Gracias!
49:12¡Gracias!
49:13¡Gracias!
49:15¡Gracias!
49:16¡Gracias!
49:17¡Gracias!
49:19¡Gracias!
49:20¡Gracias!
49:21¡Gracias!
49:22¡Gracias!
49:23¡Gracias!
49:24¡Gracias!
49:25¡Gracias!
49:26¡Gracias!
49:27¡Gracias!
49:28¡Gracias!
49:29¡Gracias!
49:30¡Gracias!
49:31¡Gracias!
49:33¡Gracias!
49:34¡Gracias!
49:35¡Gracias!
50:05¡Gracias!
Comentarios