Category
📺
TVTranscript
00:00To be continued...
00:30To be continued...
01:00To be continued...
01:29¡El polvo del espacio los va a sofocar uno a uno!
01:33Esto se saldrá de control, Guido.
01:34¡Tú! ¡Al piso!
01:39¡Quítate la máscara! ¡Es mi padre!
01:41¡Él no hizo nada malo! ¡Sólo vine a despedirme de él!
01:43¡Cállate! ¡Ordené que se quitara la máscara!
01:46¡No, no, no, no, no!
01:47¡La máscara nos protege de la barbarie y estupidez del hombre!
01:53¡Levántense, hijos del mañana!
01:57¡Cubran sus rostros!
01:58¡Este es nuestro mundo astral!
02:05¡Estas son nuestras reglas!
02:08¡Cúbranse!
02:10¡Víbanse!
02:11¡Que vamos a hacer, Guido!
02:12¡Cállate!
02:13¡Váyanse!
02:13¡Váyanse!
02:13¡Váyanse!
02:14¡Váyanse!
02:14¡Váyanse!
02:17¡Váyanse!
02:18¡En nuestro mundo cantan las estrellas!
02:21¡Danzan los planetas y vibran las galaxias!
02:24¡Nuestra energía repele a esos invasores!
02:28¡Fuera de aquí!
02:29¡Fuera de aquí!
02:30¡Fuera de aquí!
02:31¡Fuera de aquí!
02:32¡Fuera de aquí!
02:33¡Se sale de control, Guido!
02:38¡Al piso!
02:39¡Todo el mundo al piso!
02:41¡Dije que todos al piso!
02:42¡Quítate!
02:43¡Quítate!
02:44¡Vamos arriba!
02:46¡Dos!
02:46¡Dos!
02:47¡Listo!
02:53¡Tráelo aquí!
02:55¡Tú!
02:55¡Vienes con nosotros!
02:56¡Llévatelo!
02:58¡Llévatelo!
03:00¡Dejen al maestro en paz!
03:02¿Acaso encontraron a algún delincuente?
03:08Por lo visto, no.
03:10Pero el maestro tiene mucho que explicar.
03:12Comete un gran error, delegado.
03:32Estoy seguro que esa periodista de Quinta está detrás de todo esto.
03:52Quiere salvar el honor de su padre.
03:54Ese tipo desapareció.
03:55¿Qué diferencia va a hacer eso ahora?
03:57Para ella todo.
03:58Es normal.
03:59Como si no bastaran los problemas que tengo en el hospital, en la casa.
04:03¿Qué vas a hacer?
04:06Aún no sé.
04:07No me gusta el rumbo de esta historia.
04:12Teóricamente no tienen que probar nada, ¿o sí?
04:16Hicimos todo bien, ¿no, Enrique?
04:17¿Qué?
04:19Eso espero, Glaucia.
04:20¿Estás consciente que si mientes puedes ser preso por perjurio y obstrucción a la justicia?
04:36Si accedí a rendir mi declaración sin mi abogado es porque no tengo nada que temer.
04:44¿Afirmas que no conoces a este hombre?
04:46Ustedes saben que escribí un libro sobre él.
04:49Eso no fue lo que yo pregunté.
04:50¿Lo conoces?
04:51Lo conozco.
04:53Por las noticias como todo el mundo.
04:56Lo que quiero saber es si viste a Nicanor Duarte recientemente.
05:09Ya te dije que nunca vi a ese hombre personalmente.
05:14Todo mi libro fue basado en entrevistas,
05:17investigaciones, testimonios de personas que conocieron al asesino,
05:21pero él nunca me concedió una entrevista.
05:25¿Cuántas veces tengo que decirles esto?
05:26Ya, está bien.
05:27Entonces, ¿cómo explicas que él fue visto en una marcha en tu secta?
05:31No, es una secta.
05:33Los hijos del mañana...
05:34No me importa cómo le llames a esa bola de locos.
05:37Oficial, eso me ofende.
05:41Nicanor estaba disfrazado como ustedes.
05:45Usaba máscara como ustedes.
05:49¿Y cómo es que voy a controlar a todo el mundo?
05:52Dentro de una gran marcha.
05:55Si él se infiltró entre nosotros, no tengo cómo saber.
06:00Los hijos del mañana crecieron mucho en los últimos días.
06:03Cada día llegan más personas para unirse a nosotros.
06:06Entonces es mejor que empieces a cuidar quién entra en tu secta.
06:09Ya dije que no es una secta.
06:10¡No me importa cómo le llames a ese grupo de locos!
06:13Escucha.
06:31Por tu bien...
06:33Es mejor que digas la verdad.
06:37Pero ya dije la verdad cuando llegué aquí.
06:40Si quieren, yo puedo hacer la prueba del polígrafo.
06:44Si descubrimos que estás escondiendo al asesino que buscamos...
06:47Vas a ser preso como cómplice.
06:53Pero yo no estoy escondiendo nada a nadie.
06:56Al contrario.
06:57Lo que quiero es revelar la verdad sobre el fin del mundo.
07:01A todo aquel que tenga interés.
07:03¡Ah! Ve a dar ese discurso al grupo de locos que te sigue.
07:07Yo cumplí con mi deber desde el momento en que llegué aquí y hasta ahora solo he sido ofendido.
07:11Por lo tanto, si no me van a arrestar, es mejor que me liberen.
07:14Si no, sí voy a llamar a mi abogado.
07:21Vete.
07:24Guido.
07:29Te voy a estar vigilando.
07:33Un paso en falso.
07:39Uno solo.
07:41Y...
07:42Te encerramos.
07:45Lárgate.
08:03¿Qué pasa?
08:07¿No te gustó?
08:09Es linda.
08:11Pero...
08:12Noa fue a mi trabajo y no dijo nada.
08:15Él quería darte una sorpresa.
08:18¿Y tú sabes lo que eso significa o no, Isabela?
08:24Aquel quiere ser gentil.
08:26Tenía remordimiento por haber destruido mi mochila.
08:28Ah, yo creo que es algo más que eso.
08:32Yo nunca vi a mi hermano haciendo ese tipo de cosas.
08:35Creo que está interesado en ti, Isabela.
08:38¿Será que además de primas, seremos cuñadas?
08:43¿Cómo crees?
08:44¿Por qué no? ¿Por qué no?
08:47No es un joven muy atractivo.
08:49¿No es así?
08:50¿No es?
08:51Sí, sí.
08:52No lo voy a negar.
08:53Él...
08:54Tiene esa...
08:55...personalidad...
08:57...medio tímida.
09:00Yo creo que a Isabela le gusta, Noa.
09:03¿Qué opinas, Hanna?
09:05Hanna.
09:06Dime, Hanna.
09:06No, no, no.
09:07Tú no dijiste bien.
09:08No digas nada.
09:09¿Sabes qué puede haber?
09:10Te aviento la mochila.
09:11Recibí tu mensaje.
09:18¿Qué es lo que...?
09:21¿Te vas?
09:25No tiene sentido...
09:27...que me quede aquí.
09:33Yo...
09:33...siempre quise vivir en esta ciudad.
09:36Junto con tu madre.
09:38Ahora...
09:39...sin ella...
09:42...y tú, André.
09:44No me quieres cerca de ti.
09:49¿Y a dónde vas?
09:50Volveré a Brasil.
09:53Debo encontrar respuestas.
09:57También...
09:58...no estoy al 100%.
09:59Necesito una...
10:01...valoración médica.
10:03¿Ha sentido algo?
10:04No.
10:05No, yo...
10:07...estoy bien.
10:09Solo no puedo...
10:10...jugar con mi salud.
10:12Claro.
10:21¿Qué es?
10:24¿Lo recuerdas?
10:27Lo hicimos como un regalo...
10:29...para tu abuela Teresa.
10:33Gracias.
10:33André...
10:36André...
10:38...quiero...
10:40...que...
10:41...sepas que...
10:43...no me di por vencido contigo.
10:47Todavía deseo...
10:49...ser tu padre de nuevo.
10:52Si cambias de idea...
10:54...sabes dónde encontrarme.
10:55...yo te amo mucho, hijo mío.
11:05Cuídate.
11:12Buen viaje.
11:12...
12:42Verte aquí me hizo recordar a aquella joven entrando en esta iglesia hace muchos años, guardando secretos y angustias en su corazón.
12:55Exactamente así es como me siento, como si no hubiera pasado ni un día desde que mi padre...
13:17¡Fuera de aquí!
13:21¿Cómo pudiste?
13:22¡Me deshonraste el nombre de nuestra familia!
13:30¡Traicionaste mi confianza!
13:33¡Yo tengo vergüenza de ser tu padre!
13:36¡Que me equivoqué, padre! ¡Pero por favor, escúchame!
13:44¡Es tu nieto el que llegó en el vientre!
13:47¡Tú ya no eres mi hija! ¡Y ese niño no es mi nieto!
13:54Él acabó conmigo.
13:58Me destruyó por dentro.
14:02Nunca imaginé que mi padre me diera la espalda de esa manera.
14:05Vine para acá con la esperanza de ser feliz con el hombre que amaba.
14:14Y todo lo que encontré fue más rechazo.
14:23Un matrimonio simulado, además de todo el dolor, humillación, desprecio.
14:35Lo único en realidad bueno dentro de todo eso fue mi hijo.
14:39Y es por él que logré levantarme, ser fuerte.
14:49Y ahora Ricardo quiere abrir esa herida.
14:53Que pensé ya se había curado, cicatrizado dentro de mí.
15:02Pero no lo está.
15:05Aún duele.
15:07¡Ay, cómo duele!
15:10No sé si voy a soportar.
15:12No lo sé.
15:13Lo vas a lograr.
15:16Como siempre lo lograste.
15:20Harás lo que sea necesario.
15:23No fuiste elegida por casualidad.
15:26Tu hijo está predestinado.
15:29Solo podría ser engendrado por una mujer fuerte y valiente como tú.
15:35Ahora, deja de llorar.
15:37Esa reconciliación es muy importante para el futuro de Ricardo.
15:45Tú irás con él a Jerusalén.
15:48No, yo no sé.
15:50No sé cómo encarar a mi padre después de tanto tiempo.
15:53No sé cómo va a ser.
15:55Ese paso se dará contigo o sin ti.
15:58¿No es más interesante que parezca que la idea fue tuya?
16:05Sí.
16:06Sí.
16:07Sí.
16:11Sí.
16:12Creo que...
16:13Usted tiene razón.
16:15Ahora hazle un favor a este viejo amigo.
16:19Si quieres...
16:21Puedes llorar lo que quieras...
16:24...dentro de estas paredes.
16:26¿Y después?
16:28Deja a esa frágil joven atrás.
16:30Gracias.
16:31Gracias.
16:32Gracias.
19:32¿Pero entonces?
19:34Ah, yo vine a agradecer el regalo.
19:38¿Regalo?
19:39Yo no sé nada.
19:40Ah, hija, ¿quieres cenar, té, agua?
19:46No, gracias, ya cené.
19:49La verdad, yo vine a invitar a Noah para dar un paseo.
19:54¿Un paseo?
19:54Eh, si no quieres ir conmigo, ¿está bien?
19:57¿Un poco más de vino, señor Luca?
20:10Gracias, Gloria, una copa más y no es molestia.
20:14Para, gloria.
20:16Para, gloria.
20:16Perdónenme, señor Ricardo.
20:17Perdónenme, señor Ricardo.
20:19Basta de vino para el señor Luca.
20:20Hijo, el señor Pérgamo, el señor Pérgamo es nuestro invitado.
20:26No, mamá, el señor Pérgamo es mi empleado y sabemos lo que es capaz de hacer cuando bebe más de la cuenta.
20:35¿Crees que esto es necesario, Ricardo?
20:38Está bien, Adriano.
20:40No está nada bien.
20:41¿Acaso no percibieron que desde aquel día fatídico todo cambió?
20:44El futuro que nos espera depende de nuestro valor, capacidad, fuerza.
20:50Ya sabemos eso, Ricardo.
20:51¡Aún no terminé!
20:53No hay lugar para personas débiles.
20:57No en el mundo que quiero y que voy a construir.
21:00Personas que no logran superar sus traumas, que tienen miedo de sus propias sombras.
21:05¡No me interesan más!
21:09Creí que ya me habías perdonado, Ricardo.
21:11Te perdoné, mi amigo.
21:14Solo que el perdón es algo que se concede una única vez.
21:19No es un salvoconducto eterno.
21:22¿Entendiste?
21:23Sí, Ricardo.
21:25Entendí.
21:26Perfecto.
21:27Entonces relájate, Luca.
21:28Solo era una broma.
21:30Ahora, por favor, el mejor vino para nuestro invitado.
21:33Vamos a beber.
21:35Gracias.
21:41Buen apetito, mamá.
21:48Tus padres me vieron de una manera...
21:51Creo que jamás vieron a una mujer invitar a un hombre a salir.
21:55No fue su intención.
21:57Creo que jamás lo habían visto.
21:59¿En serio?
22:00Sí.
22:01Si yo te hubiera invitado a salir así, lo habrían tomado como una falta de respeto.
22:05Imagina lo contrario.
22:08Pero, ¿también te parece una falta de respeto?
22:11No, claro que no.
22:13Para mí eso no tiene nada de malo.
22:16La verdad, me siento halagado.
22:18¿Estás seguro?
22:20Sí.
22:29Yo quería matarte cuando explotaste mi mochila.
22:33Pero, ¿fuiste tan lindo, tan... tan gentil al regalarme otra?
22:39Pues, quería redimirme contigo.
22:43Entonces, falta el pasaporte, mi abrigo, mi cartera y todo mi maquillaje.
22:54Te voy a dar un abrigo y una cartera.
22:56El maquillaje no lo necesitas.
23:00¿Vas bien?
23:02¿Pero mi pasaporte?
23:06Por mí es mejor que te quedes aquí para siempre.
23:08¿Qué pasa?
23:19¿Me vas a decir que nadie besa aquí en Israel?
23:23¿Eh?
23:25Ven.
23:31Ay, ay, esos dos solos, solos.
23:34No debimos permitirlo.
23:35Calma, Tamar.
23:37Ellos no deben tardar.
23:38Noah sabe que no es bueno andar con esa joven por ahí sin supervisión.
23:41Y aún más que ya es de noche.
23:43No tiene nada de malo.
23:45¿Cómo que no tiene nada de malo si las personas ya comienzan a hablar?
23:49Tal vez no fue una buena idea.
23:52Debemos estar atentos.
23:53Punto.
23:55Mi amor, mi amor, mi amor.
23:58No podemos olvidar lo que sucedió con Débora.
24:01Permitimos que ella se relacionara con otra cultura.
24:04Y mira lo que pasó.
24:05No aprendemos, mi amor.
24:08No aprendemos nada.
24:10¿Qué tienes en la cabeza, Hanna?
24:13Dejar a Isabela salir sola en plena noche, Hanna.
24:18Estaba hablando con ella y dejarla ir a casa de Gideon da la impresión de que ella está detrás del joven.
24:24Yo lo vi cuando salió de casa, suegros.
24:27Si no le habría explicado las consecuencias de esa actitud, pero ¿será que sí fue hasta allá?
24:32¿Y a dónde irían?
24:34¿Para dónde?
24:34Tú misma la oíste decir que estaba pensando en hacer eso, Hanna.
24:37Sí, así es.
24:38Isabela no piensa de esa manera, suegra mía.
24:40Ella no lo hace con mala intención.
24:42En su cabeza ella no se está ofreciendo.
24:43¿Cómo?
24:44Entonces dime, ¿cómo se le llama a una mujer que va en la noche a la casa de un hombre?
24:49¿Cómo se le llama, Hanna?
24:51En Estados Unidos se llama coquetear.
24:54¿Coquetear?
24:55¿En Estados Unidos?
24:56¿Qué es?
24:56¡Coquetear, Hussiel!
24:58¡Coquetear!
24:59¡Coquetear!
25:00¡A eso se le llama no tener vergüenza!
25:02¡No, no, no, Marta!
25:03¡Eso es no tener vergüenza, Hussiel!
25:05¿Cómo va a ser eso, Hussiel?
25:07¡Nos falta de vergüenza!
25:07¡Pero qué mundo!
25:08¡Qué mundo!
25:09¿Cómo va a ser esto?
25:10¿Estás segura de que todo está bien?
25:27Sí.
25:32Es decir...
25:33Dentro de todo este caos conseguí reaccionar mejor que mi madre.
25:40Ella está muy mal, Guto.
25:44Está destrozada.
25:45No sale de ese cuarto por nada del mundo.
25:48No era para menos, Talita.
25:50Las personas desaparecieron de una manera bizarra.
25:53Nadie dice algo que sirva.
25:54Eso es cierto.
25:57Solo leí tonterías en Internet.
26:00Pero por lo menos me dijo que trabajara mañana.
26:07Le vas a tener que dar mucha fuerza a tu madre.
26:10Si pudiera tener a mi madre de regreso.
26:15Ay, Guto.
26:19No te pongas triste, ¿sí?
26:22No te pongas triste.
26:28Hola, hija.
26:29Hola, papá.
26:30¿No es muy tarde para recibir visitas?
26:32Guto, solo vino aquí...
26:33Tu papá tiene razón.
26:35Solo vine a ver cómo estaba.
26:37¿Ya viste?
26:38Entonces vete.
26:40Hablamos después, Talita.
26:46Hasta luego, señor.
26:48Adiós.
26:48Papá, ¿tenías que ser grosero con mi amigo?
26:58¿Ese chico no es hijo de ese policía?
27:01¿El tal César?
27:02Sí.
27:03¿Y eso qué?
27:04Que no nací ayer.
27:06¿Quién me asegura que ese tipo no está aquí con un plan?
27:08Ay, papá.
27:09No inventes, por el amor de Dios.
27:11¿No lo inventé?
27:12Pues es el que me quiere meter a la cárcel.
27:14¿Cárcel?
27:16¿Pero por qué hiciste algo malo?
27:18¿Desde cuándo tu padre se equivoca?
27:21No tengo ni una multa de tránsito.
27:23El padre de ese chico me está persiguiendo.
27:25Quiere encontrar algo donde no hay.
27:28Pero no tienes que culpar a Guto.
27:29¡Basta!
27:31Lo voy a decir una vez, así que pon mucha atención.
27:34No quiero enterarme de que tienes algo con ese chico, ¿entendiste?
27:38Yo no quiero.
27:41¿Cómo se llama aquel chico que trabaja contigo?
27:56Es Lucio, ¿no?
27:58Sí.
27:59¿Qué tiene?
28:00Me parece que está bastante interesado en ti.
28:03Deberías hacerle caso, hija.
28:06Puede ser.
28:08Parece un buen hombre, es gentil, educado.
28:11Pues solo eso ya es raro hoy en día.
28:14No hagas lo mismo que yo.
28:17Me dejé llevar por el corazón y tú sabes lo que pasó.
28:22Lo único bueno de esa historia fuiste tú.
28:24Bueno, ya que tocaste ese asunto,
28:28mi padre está siendo investigado por fraude en el hospital.
28:32Iré mañana a rendir declaración.
28:34¿Te requirieron?
28:35¿Cómo?
28:36Explícame eso, Enrique.
28:37Ya te dije que es solo una formalidad, no es nada serio.
28:41Con la policía todo es serio.
28:43Para quien debe, ¿no?
28:44Solo que tu marido no debe nada.
28:46Y quien nada debe, nada teme.
28:49La honestidad es todo en esta vida.
28:51Solo así se conquista la confianza de las personas.
28:54Es verdad, tienes razón.
28:57Fue con honestidad que Osvaldo conquistó a mi padre y a la familia entera.
29:02¿De qué estás hablando?
29:04Creo que nunca conocí a una familia tan ética, confiable y honrada.
29:09Ellos tenían una fuerza, una dignidad dentro de ellos que nada la quebrantaba.
29:16Osvaldo, Leticia, Raquel, Tiago.
29:22Ellos eran un ejemplo de rectitud.
29:26Así como Esmirna.
29:29Así como todos los que se fueron.
29:33Nuestro hijo, Bruno, él también era diferente.
29:37Yo no tengo duda de que Enrique tenga alguna culpa.
29:41Tu padre no vale la pena, Natalia.
29:43Siento pena de aquella pobre esposa, de él.
29:46Es más, no siento nada.
29:47Esos dos se lo merecen.
29:49Mamá, ¿escuchaste lo que estás hablando?
29:52Es por esa clase de comportamiento que mi padre te abandonó.
29:57¿Qué comportamiento?
29:58Me ofendes hablando de esa forma.
30:01Mira, Natalia, una cosa no tiene nada que ver con la otra.
30:03Nada que ver con la otra.
30:05Si quieres defender al mequetrefe de tu padre, defiéndelo, todo bien.
30:09Pero respétame.
30:10No estoy defendiendo a nadie.
30:13Solo estoy diciendo que todo el mundo comete errores.
30:16Yo hice muchas cosas equivocadas en la vida, aun sabiendo lo que era correcto.
30:22Me arrepentí y ahora veo que...
30:24No valió la pena.
30:26¿Qué quieres decir con todo eso, Estela?
30:28¿Será que tiene algo que ver?
30:31¿Que hay algo en común entre ellos?
30:33Todos desaparecieron.
30:36Estela, no te puedo dar esa respuesta.
30:40Ahora, no puedo comparar a Bruno con Osvaldo, ¿o qué?
30:44¿Ya se te olvidó lo que hizo?
30:45¿Sí fue él el que desvió todo ese dinero?
30:48Claro que fue él.
30:49¿O insinúas que fui yo?
30:53Ay, no, no, Enrique, por favor.
30:56No pongas palabras en mi boca.
31:00Ay, tantas cosas en mi cabeza.
31:03Todos son dudas.
31:05Me la paso recordando las palabras de Leticia.
31:07¿Qué palabras?
31:11Ella dijo que un día yo iba a saber que Osvaldo es inocente.
31:16Ella lo dijo con... con tanta seguridad.
31:20¿Será que el hecho de que haya desaparecido explica alguna cosa?
31:25Enrique, ¿dónde están?
31:27¿Cómo es que estarán?
31:28Nuestro hijo Bruno, ¿dónde estarán?
31:30Calma, Estela, calma.
31:32Explícame.
31:32¿Estás muy impresionada con lo que sucedió?
31:37Intenta no pensar en esas cosas, ¿sí, Estela?
31:41Ay, Dios mío.
31:42Intenta descansar.
31:45Por eso te dije que volvieras a trabajar, que regresaras.
31:51¿No crees que sería una buena... terapia?
31:56Estela...
31:57Continúa recordando ese dolor.
32:02No va a traer a nuestro hijo de vuelta.
32:06Lo sé.
32:07Yo también hice muchas cosas equivocadas en mi vida, hija.
32:19Soy un ser humano.
32:21Pero reconozco mis aciertos.
32:25Cantaba en el coro de la iglesia.
32:27Hacía trabajo social.
32:28Participé en varios grupos de oración.
32:31Recaudé muchos víveres, mucha ropa.
32:34Ayudé a mucha gente en esta vida.
32:36Y mira dónde estoy.
32:38Sí.
32:39Pero ¿hacías eso por amor a Dios?
32:42¿Por amor al prójimo?
32:44¿O solo para cumplir un protocolo?
32:46Ay, Natalia, qué horror.
32:48Hasta te pareces a tu tío Jonás hablando.
32:51Deberían aprender a juzgar menos y fijarse más en sus propias acciones.
32:56Te diré algo.
32:57Para mí es todo por hoy.
32:58Mamá.
32:59Aprovecha que estás aquí y recoge la mesa y lava los platos.
33:01Mamá, basta.
33:03Con permiso.
33:07Buenas noches, tía.
33:09Buenas noches.
33:09¿Ya cenaste?
33:11Tome un refrigerio.
33:16Natalia.
33:18Estoy muy preocupada por tu madre.
33:21Ella no acepta haberse quedado.
33:23No será arrebatada.
33:25Lo sé.
33:25Debemos tener paciencia con ella y estar atentos.
33:29Porque surgió una secta aquí en el barrio.
33:32Y ellos están atrayendo personas exactamente como mi madre.
33:35Que se engañan y no quieren ver la verdad, tía.
33:38Yo me enteré, Natalia.
33:40Jonás está muy preocupado.
33:43Él fue hasta allá para ver de qué se trata.
33:49Carpe diem.
33:50Guto.
34:01Pastor Jonás.
34:02¿Qué estás haciendo aquí?
34:05¿Cuál es el problema?
34:06Estoy viendo qué es.
34:08Carpe diem.
34:09Fuiste a la iglesia y...
34:11Carpe diem.
34:12Por lo visto no escuchaste lo que te dije.
34:14Carpe diem.
34:15Sí, escuché.
34:16Pero prefiero estar aquí.
34:17Carpe diem.
34:19Carpe diem.
34:20Carpe diem.
34:22Carpe diem.
34:25Carpe diem.
34:28Carpe diem.
34:29Tíao.
34:31Carpe diem.
34:34Carpe diem.
34:35Aquí no me puedes tocar.
34:38Yo fui invitado.
34:39Oye, discúlpame.
34:40Discúlpame, tíao, si alguna vez te expulsé de mi iglesia.
34:44Tu iglesia es un simple lugar.
34:47La verdadera fe existe dentro de nosotros.
34:50Tienes razón.
34:52Tienes razón, tíao.
34:53Lo sé.
34:53Yo...
34:54Yo me equivoqué, tíao.
34:56Lo sé.
34:56Por eso está aquí.
34:59Los buenos se fueron.
35:01Solo quedamos nosotros.
35:03La escoria.
35:05Los despreciados.
35:06No, no, no, no, no, no, no, no, no es así.
35:10Hay una, una oportunidad para todos nosotros.
35:14Aún podemos salvar nuestras almas.
35:16Entonces, pruébalo.
35:21Entra, tíao.
35:22Entra, puedes pasar.
35:25Estás en tu casa.
35:29Bueno, eh...
35:30Siéntate en la mesa, mientras voy por algo para comer.
35:35Ven aquí, siéntate como en tu casa.
35:36¡Socorro!
35:56¡Salga de mi casa!
35:57Calma, la Odi, calma, calma.
35:58Todo está bien, todo está bien, calma.
36:00Todo está bien, tíao.
36:03Tranquilo, que todo está bien.
36:05Siéntate aquí.
36:07Ponte cómodo, tíao.
36:08Ven acá, ven.
36:11Ponte cómodo, tíao.
36:13Calma, la Odi.
36:14Él es mi invitado.
36:16¿Qué?
36:16¿Cómo que invitado?
36:18Necesita ayuda.
36:19Pero...
36:20Es un loco.
36:21Precisamente por eso.
36:23Prepara algo para que coma.
36:25Esta casa no es un albergue.
36:28Yo no quiero a ese hombre sucio, apestoso, sentado en mi sofá, ni en mi mesa.
36:32Entonces eso también.
36:33Necesita un baño.
36:34Busca ropa limpia para él.
36:36¿Y tú, Jonas?
36:37¿Eh?
36:38Yo voy a cumplir mi misión.
36:41Algo que debía hacer durante todos estos años.
36:44Pero está bien, si no me puedes ayudar, no hay problema.
36:46Yo...
36:46Yo me las arreglo.
36:47Bueno...
36:48Eh...
36:49Voy a traer un plato para ti.
37:00Aquí está, tíao.
37:02Aquí.
37:02Un cafecito siempre es bueno.
37:05Estás en tu casa.
37:08¡Gol!
37:11¿Aún están aquí?
37:13¡Vamos, vamos!
37:17Sí, venga.
37:20¡Hasta un lado!
37:22Quiero conversar contigo, Robinson.
37:23¡Habla entonces!
37:24Solas.
37:25Es un asunto familiar, Robinson.
37:28Se acabó por hoy.
37:30Circulando, váyanse.
37:35Nos vemos.
37:36Casi ganas.
37:37Casi.
37:39Así se hace.
37:40Hasta luego.
37:41Cuídate, amigo.
37:43Bueno, habla.
37:44¿Qué está pasando?
37:45Me voy de aquí.
37:47¿Por qué?
37:48No, sé que tenemos nuestras diferencias.
37:51Pero esta casa también es tuya.
37:52Yo sé.
37:53No tiene nada que ver contigo, Robinson.
37:57Entonces, ¿qué pasa?
38:00Conseguí un empleo en Estados Unidos.
38:05¿Cómo?
38:06La empresa va a pagar pasaje, hospedaje.
38:09Claro que lo van a descontar de mi salario, pero será poco a poco.
38:12Voy a realizar mi sueño, brother.
38:15Qué bueno.
38:18Estoy feliz por ti, Wallace.
38:20Hasta la visa van a tramitar por mí.
38:22Voy a ir con todo en orden, todo legal, Robinson.
38:25Si necesitas dinero, puedes contar conmigo, ¿eh?
38:28¿Para comenzar por allá?
38:29No lo necesito, hermano.
38:30Pero sabes que puedes contar conmigo, ¿lo sabes?
38:32Sí.
38:36Te quiero, hermano.
38:37Yo también te quiero, hermano.
38:38También te quiero.
38:48¿Desde cuándo te volviste la defensora número uno de los débiles y oprimidos?
38:52Ricardo, hijo, intenta por lo menos respetar un poco a Luca, la manera en que lo trataste.
39:00¿Cuál es el problema?
39:02¿No estabas presente en la subasta cuando su borrachera casi echó todo a perder?
39:06Fue un momento de debilidad.
39:08Que no debe repetirse nunca más.
39:10Por lo menos no entre aquellos que están conmigo.
39:12¿Por qué tanto interés en Luca?
39:19¿Te sientes atraída por él?
39:22Ricardo, respétame.
39:23Soy tu madre.
39:25Mamá.
39:26Las madres también tienen ciertas necesidades, ¿no?
39:30Especialmente aquellas casadas con maridos fiesteros.
39:33Si quieres distraerte, no hay problema.
39:36Solo ten más cuidado.
39:37Las personas toman en serio esa idea de la familia ideal.
39:42Yo sé que es una tontería, pero ¿qué puedo hacer?
39:44Ricardo, ¿qué te pasa?
39:49Fue un día pesado.
39:52Entonces, ¿ya te estás acostumbrando a la idea de volver a tu tierra natal?
39:58No es algo que quisiera hacer.
40:02Pero sí es importante para ti.
40:04Ya dije que sí.
40:05No solo para mí, para todos.
40:08Y por todo lo que aún tengo que hacer por este mundo.
40:22Solo tú puedes aliviar mis males, Gloria.
40:26No existen remedios para todos los males.
40:29Y usted lo sabe.
40:31Gracias.
40:31Para el vacío y sufrimiento, por supuesto.
40:38También yo siento la falta de su madre, querido.
40:41Eres una persona que me conoce también.
40:45Sabes que voy a hacer algo para olvidar mi enorme sufrimiento.
40:50Lo sabes.
40:50¿No va con Débora y Ricardo a Jerusalén?
40:53No.
40:54Mañana voy a Nueva York.
40:55Ricardo cree que es mejor así.
41:00Es mi impresión o...
41:04Él ha cambiado.
41:05Después de lo que pasó, Ricardo, se ha vuelto un hombre muy poderoso, ¿sabes, Gloria?
41:11Y el poder no siempre es muy agradable a la vista.
41:15Pero él es mi hijo.
41:17Yo lo amo de cualquier manera, haga lo que haga.
41:19De todos modos, gracias.
41:25Gracias.
41:26Una caramba.
41:54Entra.
42:06Entra.
42:12Hola.
42:15Confieso que después de nuestra conversación, lo último que imaginaba era verte aquí.
42:21¿Está mal?
42:24No.
42:41Es la mejor sorpresa que pude recibir.
42:43No estás enojado conmigo.
43:05No estamos de acuerdo en algunas cosas, pero en lo principal pensamos igual.
43:08No puedo vivir sin ti.
43:18¿Sabes qué?
43:19En este momento debes decir que tampoco puedes vivir sin mí.
43:25No, no puedo.
43:26Ven.
43:27No.
43:28Ven.
43:29Ven.
43:34Ven.
43:35Ven.
43:35Ven.
43:39No fue solo para reconciliarnos que vine hasta aquí.
43:45Tenía que hablar contigo.
43:48Personalmente.
43:49Bueno, parece algo serio.
43:56Lo es.
43:58Mucho.
44:01Hablas hoy, me estás preocupando.
44:03Solo te pido que me escuches.
44:05Solo eso.
44:06Está bien, prometo no interrumpir.
44:10Yo sé que tú no crees en Dios.
44:13Y mucho menos en la Biblia.
44:17Pero, si te diera una lista de hechos, de eventos que sucedieron y fueron previstos,
44:25y de otros que van a suceder en los próximos siete años,
44:32¿podrías abrir tu mente a la posibilidad de que las profecías del fin del mundo realmente se estén cumpliendo?
44:41Soy...
44:41Benjamín, tú siempre me dices que debo tener la mente más abierta, una mente más flexible.
44:49Escúchame.
44:49Benjamín, tú siempre me dices que debo tener la mente más abierta, una mente más abierta, una mente más abierta, una mente más abierta, una mente más abierta, una mente más abierta.
45:19¿Qué tienes que decir?