- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hielo Ardiente, Episodio 2
00:07¿Te gusta fumar?
00:15Ven y atrápame
00:16Tu brazo izquierdo es más grueso
00:22¿Eres zurdo?
00:30Ven y atrápame
00:36Qué cortés, ¿eh?
00:41Hablemos
00:43¿Por qué lo mataste?
00:48Si no hablas, ¿eh?
00:52Yo mismo te encontraré
01:00Xiaoli, ¿qué haces?
01:03Mira, parece que habla con la nieve
01:05Es un loco
01:08Mira, ¿qué está haciendo?
01:14No, no, no, no, ya vámonos
01:16Ya viste, ahí está Li
01:18Dice estos primero y dime qué encuentras
01:20Xiaoli, Lauzong, vengan
01:23¿Eh? ¿Eh? ¿Qué?
01:24La última lista de relaciones de Song Hongyun está disponible
01:27Es la información básica de las personas con las que tuvo contacto en la semana anterior a su muerte
01:32Revisenla lo más rápido posible
01:34¿Toda?
01:35¿Eh?
01:36Es el primer informe
01:38Habrá más después
01:39Así que dense prisa
01:40Bien
01:41No es necesario
01:42¿Por qué?
01:46Dije que no hace falta
01:47Dije por qué
01:50Porque descubrí un secreto
01:52¿Qué secreto?
01:55Hace tres años
01:56Primera víctima
01:571,88 metros de altura
01:59Y casi 100 kilos de peso
02:00El asesino lo levantó
02:03Y colgó de un árbol
02:04Un año después
02:05La segunda víctima
02:06De físico fuerte
02:08Fue secuestrado en las narices de la policía
02:10Y le cortaron
02:11La garganta
02:12La tercera víctima
02:14Un joven profesor de educación física
02:17También secuestrado
02:18También secuestrado
02:18Y esas tres víctimas
02:21No tienen lesiones de descargas eléctricas
02:24¿Por qué el asesino usó la descarga eléctrica
02:26Con Sung Hong Yun
02:28Que tiene casi 50 años
02:29Y es débil y delgado
02:31Desde el punto de vista del método
02:35Criminal de los nevados
02:37Siempre ha sido ordenado
02:39Es su estilo
02:40Y no elegiría
02:41Y sé que no
02:42Un arma que pueda llamar
02:43La atención de la policía
02:45¿Quieres decir
02:48Que el asesino
02:49No confiaba
02:49En derrotar a Sung Hong Yun
02:51Con su propia fuerza?
02:53A juzgar por su fuerza física
02:55De hace tres años
02:57Derrotar a Sung Hong Yun
02:59Sería sencillo
02:59Pero eligió las descargas eléctricas
03:04Y por eso decidí
03:06Mirar las fotos otra vez
03:09¿Ah?
03:15Ya les dije el origen de las huellas
03:17El asesino arrastró a Sung Hong Yun
03:20Después de las descargas
03:22¿Lao Song?
03:24¿Ah?
03:25Ven y ayúdame
03:25Pensé que sería así
03:29Pero cuando vi la foto
03:34Me di cuenta que me equivoqué
03:36Mira
03:40Aquí
03:42Mira bien
03:42¿Qué es el punto negro en el suelo?
03:46Es sudor
03:47Muy bien
03:48Esta es la huella del sudor
03:51Que cayó del asesino
03:53Mientras transportaba el cuerpo
03:54¿Y en qué postura
03:57El sudor caerá
03:59Directo al suelo?
04:03Lao Song
04:04Ven
04:05Ven
04:07¿Ah?
04:08¿Ah?
04:09Date la vuelta
04:10Solo de esta manera
04:16El sudor cae
04:17Del rostro al suelo
04:19Y así es más fácil falsificar las huellas
04:24Y lo importante
04:26Es que requiere menos esfuerzo
04:29Miren
04:35La característica de esta foto es
04:39Que hay muchos rastros de sudor
04:41Hay tres fotos así
04:43La distancia entre los tres puntos
04:45Más densos
04:47Es de tan solo
04:48Seis metros
04:49Eso quiere decir
04:50Que el asesino
04:52En el proceso
04:52De transportar el cuerpo
04:53En una distancia
04:55De treinta metros
04:56Se detuvo
04:57Tres veces
04:58A juzgar por las evidencias
05:04Anteriores
05:06El asesino actual
05:07Es muy débil
05:08Shouli
05:12Laozong
05:13Revisen los nombres
05:14De la lista
05:14Comprueben
05:15Registros médicos
05:16Y reduzcan los objetivos
05:17Clave
05:18Aquellos con enfermedades
05:19A largo plazo
05:20Y que hayan sido heridos
05:21Bien
05:21Claro
05:22Hielo
05:30Ardiente
05:31¿Cuánto dinero?
06:01¿Cuánto dinero será?
06:02Cien mil
06:02¿Tanto?
06:05Dijo que necesitaba dinero
06:07Para el futuro
06:07Para encontrar algunas personas
06:09Si puedo deshacerme de Lijua
06:12Aceptaré esa cantidad
06:13Ya estoy lista
06:14Se lo daré hoy
06:15Yo iré
06:17¿Tú?
06:19Voy a hablar con él
06:20No tienes que trabajar
06:22Está bien
06:23Yo me encargaré
06:25Yuuo
06:28Siempre me ayudas
06:30Estoy feliz
06:31De ayudarte
06:32Hola
06:40¿Puede bajar?
06:41Debo limpiar adentro
06:42Hey
06:52Viene Bing
06:52Bing
07:02Bing
07:04Bing
07:04Ah, señor
07:07Hola, Bing
07:08No fumes
07:10Ah, sí, sí
07:11¿Dónde está Yuuo?
07:12Adentro
07:12Ah
07:12¿Y apaga eso?
07:15Sí, sí, ahora
07:16Chau
07:21¿Qué?
07:21No, no, no, no, no, no, no, no, no, no
07:26¿Qué es lo que quieres?
07:49No.
07:53¿Cómo estás?
07:55¿Tienes el dinero?
07:59Mira lo que traigo.
08:06El chico dijo que pagaría 50 mil por esto.
08:09¿Qué es esto?
08:11Esa cosa con diamantes.
08:13¿Eso vale 50 mil?
08:16¿Quiénes son todos ellos?
08:19¿Están siendo sinceros?
08:25¿Sabes que Sun Hong-yoon murió?
08:28Lo sé.
08:30Antes de morir, golpeó a un amigo mío para saldar cuentas.
08:35¿Aún necesitamos el dinero?
08:36Olvídalo.
08:37Esa chica desagradecida es peor que él.
08:41Tómalo como un regalo.
08:43Ah, otra cosa.
08:47El tipo de los abogados, Jin Hui, ¿lo conoces?
08:53Ve con él.
08:56¿Otra vez pidió dinero prestado?
08:58¿Cuánto fue esta vez?
09:01No lo sé.
09:02Doscientos, trescientos mil.
09:04Es todo.
09:07¡Jú!
09:08¿Cómo le sigues prestando?
09:10He oído que apuesta en los juegos y pierde todo el dinero.
09:15Eso no tiene que ver conmigo.
09:18Tú solo tienes que ir y recuperarlo.
09:22¿Entiendes?
09:24Eso no es lo que estoy diciendo.
09:27Cada vez que voy a su bufete, siempre tiene toneladas de excusas.
09:30Habla todo el tiempo.
09:31Eso no es nuevo.
09:34¿Alguna vez te han pagado de buena manera?
09:37Además, ¿de qué me sirve contratarte si cada deudor devuelve el dinero a tiempo?
09:42¡Oh!
09:51Bing.
09:53Ahora que murió Song Hong-gyun, la policía va a hacer muchas preguntas.
09:58Así que escucha.
10:00Toma este libro y escóndelo en un lugar seguro.
10:05¿De acuerdo?
10:07Devuélvelo cuando todo se calme.
10:10Espero que no tarde mucho tiempo.
10:18Es muy importante.
10:20Asegúrate de cuidarlo bien.
10:23No te preocupes, Huo.
10:25No es la primera vez.
10:26Lleva este citatorio a la familia Xu.
10:36¿Es muy complicado?
10:39Director, no puedo hacerlo.
10:43No han presentado una demanda contra ellos.
10:46El citatorio es falso.
10:48Me temo que tomarán medidas si les llevo esto.
10:50No saben nada.
10:52Es para asustarlos.
10:53Yo no tengo miedo.
10:56¿Por qué no se lo pide alguien más?
10:58Aún no tengo mi licencia de abogado.
11:00No quiero que me acusen de intimidación.
11:03¿Qué?
11:04¿Me estás llamando corrupto?
11:08No dije eso.
11:10Solo creo que somos profesionales.
11:12Debemos acatar la ley.
11:13¡Cierra la boca!
11:14¿Cómo te atreves a sermonearme?
11:27Perdóname, perdóname.
11:28Lamento ofenderte.
11:29Lo siento, lo siento mucho.
11:31Perdóname, perdóname.
11:35¿Por qué te moviste?
11:36Lo siento.
11:37¡A mí no!
11:39Discúlpate con él.
11:40Haz una reverencia.
11:42Discúlpate.
11:42¡De rodillas!
11:45¡Ahora!
11:46¡De rodillas!
11:48¡De rodillas sin reverencia!
11:49¡De rodillas!
11:50Oye, Lao Jin.
11:53¿Por qué estás molesto?
11:54¿Qué te importa?
11:55¿Estás ocupado?
11:57Vendré en otro momento.
11:57¡No, no!
11:59¡Vete!
11:59¡Vete!
12:07Lamento ofenderte.
12:09Perdón, perdón.
12:10¿Te regañaron?
12:17Oye.
12:20Solo ignóralo.
12:22Ese viejo es un idiota.
12:23Si lo hubieras hecho y hubiera salido mal,
12:25él te habría hecho responsable.
12:27Lo sé.
12:30Oye, Xiao.
12:31¿Conoces al hombre que acaba de entrar?
12:33Es Sean Bing.
12:36O solo Bing.
12:37Todo el mundo lo conoce.
12:40¿Es muy rudo?
12:42Trabaja como usurero.
12:44¿Tú qué crees?
12:46¿Quién es más rudo, él o el director?
12:52¿Estás enfermo?
12:52Eso no te incumbe.
12:56Tú solo dedícate a hacer tu trabajo.
12:58Anda.
12:59Estás loco.
13:00Oye.
13:23Hola.
13:25¿Por qué eres tú?
13:28¿Y la chica?
13:29Ella está ocupada y me pidió que viniera.
13:33Bien.
13:34¿Dónde está mi dinero?
13:35Dámelo.
13:37Anda, date prisa.
13:41Oye, amigo.
13:43¿Qué haces?
13:45Te diré.
13:46Como abogado de Shu Huiru,
13:49tengo el deber de asegurar
13:50que los intereses de mi cliente
13:51no se vean comprometidos.
13:53Así que aquí tengo un contrato.
13:56¿Puedes firmar aquí, por favor?
13:57Justo aquí.
13:58¿Qué?
13:59Yugo.
14:04Le estoy haciendo un favor.
14:05¿Y me estás pidiendo que firme?
14:07Es solo un procedimiento.
14:08¡Eres un idiota!
14:23Te lo diré una vez.
14:25Olvídalo si no confías en mí.
14:27Pero Lee está juntando a su gente.
14:29No te arrepientas.
14:30Espera, no te vayas.
14:33Oye, ¿qué quieres?
14:34Ah, ya dámela.
14:40Me haces perder el tiempo.
14:43Escucha.
14:44El dinero no es para mí.
14:45Es para mi amigo.
14:47Es Shang Bing.
14:48¿Lo conoces?
14:49¿Eh?
14:49Sí.
14:51Bien.
14:52Dile a la chica que espere mi llamada, ¿eh?
14:55¿Cuánto necesitas esta vez?
15:05Eh, 500 mil.
15:07¿Cuánto?
15:08500 mil.
15:09Vamos, se acerca un gran juego.
15:15He perdido dinero y debo recuperarlo.
15:17Es seguro.
15:22Ya que eres un abogado de primera categoría,
15:25a diferencia de otros,
15:27pediste 500 mil.
15:28Jin.
15:50Toma en cuenta que este dinero es de jugo.
15:53No te preocupes.
15:54¿Cuándo no he pagado?
15:58Te lo advierto.
16:03No te metas en problemas.
16:05Soy un buen hombre.
16:07¿O qué crees?
16:09Vamos.
16:24¿Le pediste su teléfono a la recepcionista?
16:25Por supuesto.
16:27Ah, muy bien.
16:28Tienes que ayudarme con eso.
16:30Ah, ¿Shan Bing?
16:31Oye, oye.
16:32¿Quién eres tú?
16:33Espera, está bien.
16:34¿Quién eres?
16:35Ah, soy amigo de Rubio.
16:38¿Quién dijiste?
16:39El señor Rubio.
16:43¿Rubio?
16:45Es la primera vez que oigo a alguien llamarle señor.
16:48Dime, ¿qué pasa con el Rubio?
16:51¿Rubio te habló de ese asunto?
17:00Hola, Huo.
17:02¿Sí?
17:03Bing.
17:03Bing.
17:03Bing.
17:03Bing.
17:09Wang Mao dijo que esta noche negociaremos con la señora Li.
17:15¿En dónde y a qué hora?
17:17No me lo dijo, solo me dijo que esperara su mensaje.
17:19Por favor, avísame.
17:24Iré contigo.
17:35Lo envió Lao Song.
17:37La noche en que murió Song Hong-jung, se encontró con un mafioso llamado Juan Mao antes de dejar su estación de carga.
17:44Los trabajadores de la estación de carga dijeron que hubo un conflicto entre ellos y Juan Mao tenía sangre en la cabeza cuando se fue.
17:50Él es nuestro mayor sospechoso ahora.
17:52Dame detalles.
17:53Juan Mao, cuyo verdadero nombre es Shu Tian Ding, tiene 22 años, abandonó la escuela y es desempleado.
18:00Pasó un año en un centro de detención juvenil a los 14 años por robos y agresiones.
18:08¿Es todo?
18:09Es todo.
18:11Te diré otro sospechoso.
18:12No.
18:14No, no iremos por uno.
18:19Empezaremos por él y nadie escapará.
18:23Bien, enviaré a alguien.
18:25No.
18:26No importa qué tan hábiles sean, tienen policía en todo el rostro.
18:31Reloj de oro.
18:31Encontraré a alguien para hacerlo.
18:35Adelante.
18:36¿Yan Liang?
18:37Siéntate.
18:39Déjame presentarte.
18:40Ella es mi líder, Capitán Lynch.
18:43¿Ah?
18:43Ajá.
18:44Él es amigo mío.
18:46Llámalo Reloj de Oro.
18:47Para usted.
18:48Oye, no lo hagas eso.
18:49Oye, no lo molestes, es solo una tarjeta.
18:50Vayamos al grano.
18:52¿Conoces a Juan Mao?
18:53¿Shu Tian Ding?
18:55¿Shu Tian Ding?
18:57¿Ah?
18:57Ay, es este idiota.
19:02Oh, lo siento, Capitán Lynch.
19:03Compórtate.
19:05Sí, es un estafador.
19:07Solo engaña a las personas y a nadie le agrada.
19:10¿Y conociéndolo, crees que asesinaría?
19:13¿Quién es la víctima?
19:14¿Sung Hong-Yung?
19:15¿Cómo sabes que se trata de él?
19:18Todo el mundo lo sabe.
19:19Este chico no tiene las agallas.
19:21Oye, Yan.
19:25Escuché que Sun Hong-Yung fue asesinado por el muñeco de nieve.
19:30Oye, no es malo, ¿verdad?
19:36Déjate de tonterías.
19:38Responde la pregunta.
19:40De acuerdo, de acuerdo.
19:42Pero, siendo honesto, no es capaz de hacerlo.
19:46¿Definitivamente?
19:46Será mejor que tengas razón.
19:50Si resulta ser él, serás acusado de encubrirlo.
19:53Bueno, Yan, si lo pones así, nadie puede darte la respuesta final.
19:57No respondas si no estás seguro.
19:58Sal e investiga antes de responder.
20:00Bien, yo iré a preguntar.
20:02Ve, investiga.
20:04Nos vemos, Capitana.
20:10Yan Liang, ¿qué tipo de persona es?
20:13¿A quién le importa?
20:15Mientras sea útil.
20:16¿Sabes?
20:18La policía nunca sabrá de lo que hablan los criminales.
20:22¿Ah?
20:22¿Ah?
20:24El siguiente.
20:30Date prisa.
20:35Espérame, que comeremos.
20:42Oye, Chau.
20:43¿Qué?
20:44¿No te irás?
20:45¿Me puedes hacer un favor?
20:48¿Qué cosa?
20:50Investigar a una persona.
20:53¿A quién?
20:54Tengo un amigo que quiere contratar a un tipo al que le dicen rubio.
20:58¿Puedes investigarlo?
21:01Aquí tienes.
21:02Mírate, güo.
21:10Todo sobre ti es fabuloso.
21:17Excepto tu cerebro, eres demasiado obstinado.
21:19En mi opinión, de tanto estar estudiando, se te quemó el cerebro.
21:25¿De qué te ríes?
21:29Incluso si apruebas el examen, no estás hecho para ser abogado.
21:33No tienes la personalidad que se necesita.
21:36¿Qué edad tienes?
21:38¿Qué edad tienes?
21:38¿Como 25?
21:40No eres tan joven.
21:43Una vez que entres al mundo real, escúchame.
21:47El mundo real es como...
21:50Como esta olla caliente.
21:53No importa si eres una langosta, pescado o carne de rata.
21:59Todos estamos mezclados en esta olla.
22:01Estamos cocinados, así que deja de actuar como si fueras alguien especial.
22:06Tomemos al director Jin como ejemplo.
22:12Te lo resumiré.
22:14El director Jin resuelve casos con el 30% de conocimiento.
22:1930% con engaño y 40% con relaciones.
22:24Entiendes.
22:26¿Entiendes qué es lo que en verdad importa?
22:29¿Está aquí?
22:33No, muy bien.
22:35Está debajo de la mesa.
22:38Sí, tienes razón, Shaohai.
22:43Oye, ¿tienes información?
23:05Míralo tú mismo.
23:13Wang Mao, antecedentes penales.
23:16¿Sabes leer a las personas?
23:21Bien, te enseñaré qué es lo que miras para saber si una persona es competente.
23:27Antecedentes.
23:28Este chico no es nadie.
23:32Bien, hablemos de Shang Bing.
23:34¿Lo recuerdas?
23:35Lo conociste hoy.
23:38Él asesinó a dos hombres cuando tenía 15 años.
23:42Y el tal Shun Hong Yun que murió, no pasó 12 años en prisión por nada.
23:47Ese muchacho no es nadie.
23:51¿Por qué investigarlo?
23:52Hola, director Jin.
24:05No puedo, yo...
24:08Bien, bien, voy para allá.
24:11Oye, llevaré a casa al director Jin, estuvo bebiendo.
24:14Gracias por la ayuda.
24:17Yo invito.
24:19Me voy.
24:21Ten cuidado.
24:21Sí, gracias.
24:22Adiós.
24:29Aquí tienen su orden.
24:32Con cuidado, está caliente.
24:44Cuiro.
24:57¿Te has sentido bien?
25:01Sí.
25:03¿Qué sucede?
25:06Mira a esos chicos de la puerta.
25:09Han estado ahí por dos días.
25:12¿Estás seguro?
25:13Estoy seguro.
25:15Los veo a diario.
25:17¿Crees que estemos...
25:19Que estemos en algún problema?
25:23¿Qué podría ser?
25:25No imagines cosas.
25:28Llama a la policía si vienen otra vez, ¿sí?
25:33Llamar a la policía es lo único que puedo hacer.
25:36Hace algunos años podía encargarme de una docena de hombres
25:39sin mencionar a esos dos.
25:42Ah.
25:43Todo es por mi estúpida pierna.
25:46Te he causado muchos problemas en los últimos años.
25:49Oye, ¿de qué hablas?
25:52Hermano, tú siempre me has cuidado.
25:54Bien, deja de suponer cosas.
25:57¿Una manzana?
25:58Hola.
26:21¿Hola?
26:23¿Cuándo?
26:23¿Cuándo?
26:23¿Cuándo?
26:24¿Cuándo?
26:24Soy Shuhu Iru
26:25¿La señora Li no aceptó reunirse conmigo?
26:28Porque su gente está aquí afuera
26:30Me quedaría aquí hasta el cierre
26:35Te esperaré
26:36¿Qué tal, Shang?
26:45¿Qué opinas de las bebidas?
26:46Sí, geniales
26:47Oye, tenemos que venir de nuevo, Wenmao
26:49Sí, hay que volver pronto
26:51Rubio tiene que irse
26:52¿Quién pensaría que podrías hacerme beber?
26:53Amigo Shang, siempre estaré agradecido contigo
26:56Ah, bien, sosténme esto
26:58Vamos a otro lugar
26:59¿Un cigarrillo?
27:01No me gusta fumar, invitaste las bebidas
27:03¿Ganaste algo de dinero?
27:05No se compara contigo, no es mucho
27:07Solo ochenta mil o cien mil
27:08¿Cuánto? ¿No es mucho esa cantidad?
27:11Cuando se trata de presumir, Wenmao
27:13Tienes mi respeto
27:15Ochenta o cien mil
27:16Si tuvieras el dinero, no hubieras elegido este lugar
27:19Me hubieras llevado a un restaurante
27:20Amigo, la próxima vez elegiré un gran restaurante
27:23No es necesario esperar
27:24Ven conmigo
27:25Vamos
27:26Vamos
27:27Shang, tengo cosas que hacer
27:29No puedo ir, ¿sí?
27:31¿Qué tienes que hacer?
27:33Cosas buenas, son cosas buenas
27:34¿Les enseño cosas?
27:37¿Cómo sabes que no haremos cosas buenas?
27:39Vamos, Shang, para la próxima vez
27:40Bien
27:41Iremos sin él
27:41Sí, adiós, adiós
27:42Adiós
27:43Adiós, Rubio
27:44Diviértete
27:44Vámonos
27:45Te cuidas
27:45Adiós
27:46Chicos, cuiden a Shang
27:48Vamos, Shang
27:49Vamos, Shang
27:50Sube
27:51Sube
27:52Sube
27:52Sube
27:53Adiós
27:56Háganme espacio
27:59Recórrense
28:01Me quiero sentar
28:02Hola, Shang
28:16¿Tienes mi bolso?
28:18Ah
28:19Sí, amigo
28:20Me lo diste
28:21Aquí lo tengo
28:21Oye, escucha
28:22Tienes que cuidarlo
28:23Eso pertenece a Huo
28:24Te mataré si lo pierdes, ¿ah?
28:26No te preocupes, Shang
28:27¿Estás seguro?
28:28Lo cuidaré bien
28:29Te lo llevaré mañana
28:30¿Eh?
28:31Bien, de acuerdo
28:32Adiós
28:57Llama a Xu Huiru
28:58Sin servicio
29:03Xu Huiru
29:11¿Supiste algo de Juan Mao?
29:16Espérame, ¿de acuerdo?
29:21Error, mensaje no enviado
29:27Hola
29:35Lamento la tardanza
29:37Fulay, haz un arroz para llevar
29:41¿En estos momentos?
29:44¿Qué?
29:44¿Ya no vendes?
29:45¿O qué?
29:46Shh
29:46No, bien, enseguida
29:49Linda
29:53Nos vemos debajo del puente
29:54En diez minutos
29:55Ahí estará ella
29:57¿Tú qué crees?
29:59No tardes
30:00Hola
30:12El número que marcó
30:13No está disponible
30:14Por favor, intente más tarde
30:16Si desea reportar el número
30:17Marca servicio a clientes
30:19¿Por qué necesitamos
30:21Identificación, eh?
30:23Eso es absurdo
30:24No puede ser tan ignorante
30:27¿Eh?
30:31Soy un hombre
30:32Hemos hablado
30:34Toda la noche
30:36Pero ahora
30:36Deberíamos hablar
30:37De negocios
30:39Llévanos al hotel
30:40Rápido
30:41Huiru
30:50Ya es tarde
30:51¿Vas a quedarte?
30:52Es la última orden
30:54Me iré en cuanto la entregue
30:55Ten cuidado cuando te vayas
30:59¿Eh?
31:00Toma
31:00Yo lo haré
31:02No te preocupes
31:04Entregaré esto y ya
31:05Ten cuidado, eh
31:08No tardes
31:08Oye
31:11¿Ve a descansar?
31:12Sí
31:12Él no es
31:21Sigue buscando
31:22¿Tienes el teléfono?
31:23¿Qué miras?
31:30¡Trabaja!
31:32No entiendo
31:33¿Cómo es que pudo hacerlo?
31:35Ahí dentro de la escuela
31:36¡Yan, lian!
31:39¿Por qué esa actitud?
31:40Así soy
31:41Es solo un niño
31:43¿Cuál es el problema?
31:47Vuelve al trabajo
31:48Esto
31:51¿En qué grado estás?
31:59Ahí lo dice el libro
32:01Solo di que no sabes
32:17No tienes que fingir
32:18Escuché que estás fumando en la escuela
32:27¿Es cierto?
32:29No puedes hacerlo
32:30¡Dámelo!
32:32No fumo
32:32¿En serio?
32:34No fumo
32:34¡Yan!
32:35¡Yan!
32:36¿Qué sucede?
32:37¡Yan!
32:38Dile
32:39Lo que me dijiste
32:40¿Qué sucede?
32:42Dinos lo que sabes
32:43Ahora
32:44Vi a Wang Mao
32:44En un bar
32:46¿Él golpearme?
32:53Esas son tonterías
32:54Yo mismo me lo hice
32:55¿Y después?
32:57Eran cosas que no tenían sentido
32:59Pero después
33:00Dijo que había
33:01Hay muchos lunáticos
33:02Era casi media noche
33:03Cuando me fui de la estación
33:04De Sung Kong Yun
33:05Y vi a un lunático
33:07Haciendo un muñeco de nieve
33:08Del otro lado del camino
33:09¿裝o ah���?
33:25¡Dios!
33:27¡Dios!
33:28¡Dios!
33:28¡Dios!
33:30¡Dios!
33:31No, no, no.
34:01No, no, no.
34:31¿Qué buscas?
34:36Qué bueno que viniste.
34:38¿Por qué tardaste tanto?
34:39¿Está aquí ella?
34:41Lee, Lee estará aquí pronto.
34:45Espera en el auto.
34:49Esperemos juntos.
34:50Consigamos una habitación.
35:02Tengo que tener un baño.
35:04No, no es necesario.
35:06Vayamos ahora.
35:09¿De qué estás hablando?
35:10¿Qué estás viendo?
35:14¡Rápido!
35:15¿No dijiste que ella vendría a negociar?
35:33Entonces, ¿cuándo llegará?
35:34Ella llegará en un momento.
35:36¿Por qué tanta prisa?
35:37¿Qué tal si mientras la esperamos, bebemos y charlamos un poco?
35:42¿Ah?
35:46Toma.
35:47Tómala.
35:49Anda.
35:49Bebe.
35:56¿Por qué hiciste eso, linda?
35:58Te diré la verdad.
36:00¿Ah?
36:01Lo que quieres vale cinco millones.
36:04Y tú solo me diste cien mil.
36:07Eso es imposible.
36:08Pero mira.
36:10No te preocupes.
36:11Tengo una idea.
36:12Puede ser mi chica y después será nuestro problema.
36:15Cállate.
36:16No necesito tu ayuda.
36:18Me iré de aquí.
36:19¿A dónde vas?
36:20Siéntate.
36:21Escucha.
36:22¿Qué quieres?
36:23Sun Hong Yun ya está muerto y tienes que hallar a alguien más.
36:25¿A quién quieres llamar?
36:27¡Dámelo!
36:28Ahora me vas a escuchar.
36:29¡Pon atención!
36:32Escucha muy bien.
36:33¿Cómo te atreves a rechazarme?
36:35Te daré una lección.
36:36¿Qué haces?
36:37¡Vamos!
36:38No sacas lo difícil.
36:44¿Qué estás haciendo?
36:52Yugo, Juan Mao dice que la negociación con Lisa era debajo del puente.
36:56Iré sola.
36:57Te llamaré cuando termine.
37:04¿Qué haces?
37:06¡Oye!
37:06¡Vuelve aquí, Aura!
37:31¡No corras, Aura!
37:32¡No corras, Aura!
37:36¡Quítate!
37:37¡No, déjame!
37:40¡Eres una zorra!
37:42¡No!
37:43Si no quieres que sea en el auto, será aquí afuera.
37:45¡Como quieras!
37:46¡Ayuda!
37:47¡Ayuda!
37:49¡Ayúdenme!
37:51¡Ayuda!
37:51¡Ayúdenme!
37:52¡Ayúdenme!
37:55¡Aléjate!
37:57¡Cállate!
37:58¡Suéltame!
37:59¡Será de gritar!
38:01¡Suéltame!
38:02¡Que se calle!
38:02¡Basta!
38:03¡Déjame en paz!
38:04¡Déjame en paz!
38:08¡Suéltame!
38:09¿Tienes un cuchillo?
38:11¡Adelante!
38:12¡Apuñálame!
38:12¡Apuñálame!
38:13¡Entonces yo te apuñalaré!
38:18¡Aléjate!
38:19¡No me toques!
38:20¡Basta!
38:21¡No me toques!
38:30¡Quítate!
38:31¡No!
38:31¡No!
38:31¡No!
38:51¡No grites!
38:58¡Yuwo!
38:59¡Quería abusar de mí!
39:00¡Quería violarme!
39:02¡Quería hacerme daño!
39:03¡Guarda silencio!
39:03¡Quería violarme!
39:04¡Quería violarme!
39:05¡Quería hacerme daño!
39:06¡Tranquila!
39:06¡Ya llegué!
39:07¡Ya estoy aquí!
39:08¡Ayúdame!
39:09¡Cálmate!
39:09¡Cálmate!
39:10¡Cálmate!
39:10¡Cálmate!
39:11¿Mejor?
39:13Así.
39:21¡Lo maté!
39:39¡Lo maté!
39:40¿Qué hago?
39:44¿Qué se va a hacer?
39:46¡Lo maté!
39:47¡Yo lo maté!
39:49¡Vete!
39:51¡Vete!
39:51¡Vete!
39:53Fui yo quien lo mató.
39:55Tú no hiciste nada.
39:57¿De qué hablas?
39:59¡Que te vayas!
39:59¿Qué dices?
40:00¡Vete!
40:03¡No me iré!
40:04Escúchame.
40:06Homicidio involuntario.
40:08Son máximo 10 años.
40:09Conozco la ley.
40:10No será tan grave.
40:13No.
40:13No puedes hacerlo.
40:15Has trabajado tanto.
40:16Dame el cuchillo.
40:17No.
40:17No puedes.
40:18Dame el cuchillo.
40:19¡Dámelo!
40:20¡Dámelo!
40:21¡No!
40:21No.
40:22Escúchame.
40:23Estaré bien.
40:24Dámelo.
40:24Dámelo.
40:25Dámelo.
40:26Yua, no puedes.
40:28No lo toques.
40:29No.
40:37Es interesante.
40:40Oye, ¿a este hombre lo has visto?
40:41No lo he visto.
40:42¿Y tú?
40:43¿Ha venido aquí?
40:45No creo.
40:46No lo he visto.
40:47No lo he visto.
40:48Yo tampoco.
40:49¿Lo has visto antes?
40:50No, señor.
40:53Mide unos 70 metros.
40:55Así es.
40:56Busco a Guan Mao.
40:57Mide un metro setenta.
40:58Oye, ¿lo encontraste?
41:00¿De qué sirve contratarlos?
41:07Es como buscar una aguja en un pajar.
41:09¿Crees que aparecerá?
41:13Está vivo.
41:14Es fácil encontrarlo.
41:16¿Qué pasa?
41:21Supongamos que...
41:24está vivo.
41:42¿Quién eres?
41:46¿Lo mataste?
41:52Ella no tiene nada que ver.
41:53Yo lo maté.
41:55Fui yo.
41:56Tú cállate.
41:57No tiene que ver con ella.
42:00Yo...
42:01Yo vi como él intentó abusar de ella.
42:05Así que lo apuñalé.
42:08¿Tú lo mataste?
42:09Sí.
42:11¿Por qué ella tiene sangre?
42:12Dijiste que lo apuñalaste.
42:17¿Por qué sangra de la cabeza?
42:20¡Ya cállate!
42:22Llama a la policía.
42:24Yo hice esto solo.
42:26Ella no tiene nada que ver.
42:27Yugo.
42:28¿Vas a matarme también?
42:35¿Vas a matarme también?
42:36¿Vas a matarme también?
42:37Parecen buenas personas.
42:49Entréguense.
42:51Digan la verdad a la policía
42:53lo antes posible.
42:54Digan la verdad a la policía.
43:24Silencio.
43:31Piensen.
43:32Si pudieran cambiar lo que hicieron,
43:36¿lo harían?
43:40¿Acaso estás diciendo que huyamos?
43:45No pueden huir de esto.
43:47Escuchen y decidan.
43:49Si hubiera una manera
43:50de que pudieran seguir con sus vidas
43:52y no tener nada que ver
43:54con la muerte de este hombre,
43:55¿lo harían?
43:56¿Tomarían esa oportunidad?
43:58Díganme.
43:59Eso no es posible.
44:01¿Y si sí?
44:02Si la policía lo investiga,
44:07nunca podremos explicarlo.
44:08Bien.
44:10Estaríamos mintiendo.
44:14Si no están de acuerdo,
44:17olviden lo que dije.
44:19Olvídenlo,
44:20si no nosotros tres iremos a prisión.
44:21Por supuesto.
44:24Pueden entregarse.
44:25Ustedes deciden.
44:28¿Por qué nos ayudas?
44:35Decidan ahora
44:36o estaremos en problemas.
44:38Lo haremos.
44:45Lo haremos.
44:46Lo haremos.
44:48Bien.
44:49Ahora,
44:50escuchen bien
44:51y sigan mis instrucciones.
44:54¿De acuerdo?
44:56Sí.
44:59El cuchillo.
45:00Chica,
45:17arréglate.
45:18Cúbrete bien.
45:24¿Necesitas mi ayuda?
45:26Aún no.
45:28¿Eres policía?
45:28No hagas preguntas.
45:31No es bueno que sepas.
45:33Vayan al auto
45:34y traigan las sobras
45:35de cerveza
45:36y comida.
45:37Rápido.
45:5835º
46:09y
46:10y
46:11y
46:11y
46:11y
46:12y
46:13y
46:13y
46:13y
46:13y
46:14y
46:14y
46:15y
46:15y
46:16Ponlas ahí.
46:40Levanta el hielo.
46:46Golpéala en la pierna.
46:51¿Qué?
46:51Que sea fuerte.
46:53¡Rápido!
46:58Aguarda.
47:02Lo siento.
47:03¿Era necesario?
47:06Vamos.
47:08Cárgala y sigue ese camino para regresar.
47:12En un lugar visible.
47:14No importa quién pregunte.
47:15Di que se cayó ahí.
47:17Y ahora tú...
47:18Llámame Yugo.
47:19No tengo que saberlo.
47:22Ahí hay una farmacia 24 horas.
47:24Recuerda hablar bastante con el encargado.
47:26Para que te recuerde,
47:27es importante que tenga una idea de quién eres.
47:29¿Entiendes?
47:30¿Quedó claro?
47:31Sí.
47:33Miren bien.
47:35A las dos de la mañana,
47:37no hablen con nadie.
47:39Nos vemos aquí.
47:43¿Lo recuerdan?
47:45Cese.
47:47Vayan.
47:47¿Vayan?
47:48Vayan.
47:48Vayan.
47:48¡No!
48:18¡No!
48:48Bájame, ya pasamos la cámara de vigilancia.
48:51Cuidado.
48:54Estoy bien.
48:56¿Puedes ir a casa sola?
48:57Sí.
48:59Te veré más tarde.
49:01Está bien.
49:09Oye, Isu.
49:15Tranquila.
49:17Estoy aquí.
49:18Tranquila.
49:20Tranquila.
49:21Tranquila.
49:23Tranquila.
49:24Tranquila.
49:25Tranquila.
49:26Tranquila.
49:27Tranquila.
49:28Tranquila.
49:29Tranquila.
49:30Tranquila.
49:31Tranquila.
49:32Tranquila.
49:33Tranquila.
49:34Tranquila.
49:35Tranquila.
49:36Tranquila.
49:37Tranquila.
49:38Tranquila.
49:39No, no, no.
50:09No, no.
50:39No, no.
51:09¿Para evitar la vigilancia?
51:15¿A dónde nos llevas?
51:17A mi casa.
51:20¿Por qué lo haces?
51:21Baja del auto si no confías en mí.
51:29¿Por qué no usamos el ascensor?
51:49¿Le duele la pierna?
51:51¿Le duele la pierna?
51:51¿Le duele la pierna?
51:51¿Por qué no usamos el ascensor?
52:04¿Por qué no usamos el ascensor?
52:09Y cierre la puerta.
52:10¿Entonces esta es tu casa?
52:26Bien, empecemos ahora.
52:33¿Por qué?
52:37¿Por qué?
52:38¿Por qué?
52:42Gracias por ver el video.
53:12Gracias por ver el video.
53:42Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario