- hace 5 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Hielo Ardiente Episodio 3
00:30Es demasiado cruel
00:35¿Qué ocurrió? ¿Ah? ¿Quién tomó el caso? ¿Cuándo llegaron?
00:43Estaba así cuando llegamos
00:44¿Qué pasa, Lea?
00:47¿Acaso vino un grupo de baile entero y bailó en la escena del crimen?
00:50¿Debieron preservar las huellas? ¿Son estúpidos?
00:55¿Entonces?
00:56Capitana, ya estaba todo así cuando llegamos
00:59Y mira, el reportero del crimen se dio cuenta enseguida
01:03Genio, es todo un genio
01:10Y marca, el golpe de prensa
01:15Gracias por ver el video.
01:45¿Cuánto dinero se encontró?
02:02Más de 40 mil yuanes. Seguimos buscando.
02:06Eso es mucho dinero.
02:07Lo vale. Gastar un par de miles de yuanes para borrar la evidencia. Inteligente.
02:13¿Qué? Capitana, ¿qué hacemos?
02:18Seguir investigando. Reunir todas las pistas.
02:21Bien. Vayan.
02:22Tal vez tengas más experiencia. Empieza a doblar.
02:36No paren. Cuéntenme lo que pasó esta noche.
02:47No es que timen en detalles. Esto tiene que ver con cómo tratan con la policía.
02:52Ahora lo entiendo.
03:02Es culpa mía. Lo siento.
03:05No es tu culpa. Es mía. Yo elegí al rubio.
03:10¿Son novios?
03:14Somos compañeros de clase.
03:15¿Y la seguiste?
03:19No hace falta que respondas.
03:25Escucha atentamente lo que voy a decir.
03:28Huiru.
03:29Esta noche, alrededor de las 10, Rubio va a ir al restaurante y hará un pedido.
03:40Tú, Yu, estás enamorado de ella.
03:44La invitaste a salir y no apareció.
03:46Te preocupaste por ella, así que la seguiste hasta allí.
03:50Viste al rubio acosarla.
03:53Escapaste a tiempo, pero te tropezaste y te caíste.
03:56El rubio te vio llegar, así que se escondió en su camioneta.
04:02Estabas herida. No podías caminar.
04:05Así que la cargaste.
04:08Y luego compraste medicinas y gasas en una tienda.
04:12Eso fue lo que pasó.
04:14¿Y después?
04:15Eso es todo.
04:16Eso es lo que pasó esta noche.
04:20¿Entonces cuándo murió?
04:23¿Lo saben?
04:24No lo saben.
04:26Nada.
04:28Así es.
04:31Ustedes no saben nada.
04:33No intenten averiguar nada sobre el caso, especialmente mañana, cuando encuentren el cuerpo.
04:39Mucha gente hablará de ello, pero no pasa nada.
04:44Solo crean lo que les digan.
04:46Recuerden esto.
04:49Para que la policía resuelva cualquier caso de homicidio, necesita tres cosas.
04:56Un testigo, pruebas y un testimonio.
04:59Yo soy el único testigo de lo que pasó esta noche.
05:02Si no hablo, no hay nadie más.
05:04Yo me encargo de las pruebas.
05:05Así que la parte más arriesgada es el testimonio.
05:12No dejen de doblar.
05:19Un día cuando se enfrenten a la policía, un policía experimentado intentará averiguar la verdad.
05:26Recopilarán sus palabras y verán si hay algo contradictorio.
05:29Lo normal es que aquí se descubran los testimonios falsos.
05:34¿Qué hacemos entonces?
05:37Es sencillo.
05:38Basta con memorizar la historia.
05:40Memorizarla y cada una de las palabras.
05:43¿Pero por qué?
05:43No importa.
05:51Está bien.
05:53Solo recuerden que a partir de mañana, cada mentira que digan se convertirá en verdad.
06:13Hielo ardiente.
06:19Capitana, tenemos todas las pruebas.
06:22Encontramos una bolsa de cerveza y media caja de arroz frito.
06:25Había signos de lucha.
06:28Vamos, llévenselo a la morgue.
06:31Muy bien.
06:31A ver.
06:43Vamos, llévenselo a la morgue.
07:13Oigan, oigan.
07:34Ocurrió algo importante.
07:35¿Quieren que les cuente?
07:36Vengan, vengan.
07:37Oye, ven acá.
07:38¿Qué pasa?
07:39¿Qué pasa?
07:40Que mataron a alguien.
07:41¿Qué?
07:42Anoche, bajo el puente del ferrocarril cerca de donde vivo, encontraron un cuerpo.
07:47Me enteré de que lo mataron apuñaladas.
07:49Tenía heridas por todo el cuerpo.
07:51Un espectáculo terrible.
07:52Para el segundo día, el cuerpo estaba congelado.
07:54Se le salieron los intestinos.
07:56Basta.
07:57Sí, deja de hablar.
07:58Ya no es seguro aquí.
08:00¿Qué nos espera a todos nosotros?
08:02Se va a poner peor.
08:04Créeme.
08:04Oye, ¿a dónde vas?
08:08Al baño.
08:09¿No volviste anoche a este lugar?
08:13Dime, ¿tú lo hiciste?
08:14Por las heridas en el cuerpo y la cantidad de sangre perdida, y la causa de la muerte fue apuñalamiento.
08:37El asesino siguió apuñalando después de que la víctima muriera.
08:42¿Alguna pregunta?
08:44¿Qué pasó con su cabeza?
08:47Había heridas graves en la cabeza.
08:49Aún no estamos seguros cuál de ellas ocurrió primero.
08:53¿Por qué te ríes?
08:56Es igual que las huellas.
08:59¿Cómo se ocultan las huellas?
09:01Creando cientos de huellas.
09:04El asesino quería ocultar su método de asesinato.
09:07Por eso hizo todo esto.
09:08Si me lo preguntas, sus órganos internos están muy muertos.
09:14No serás capaz de encontrar la herida fatal.
09:17Oficial Jan, sabes mucho de medicina forense.
09:20Estuve involucrado en ello hace unos años.
09:27Dime lo que piensas.
09:28El rubio fue el único testigo del muñeco de nieve.
09:32Y lo mataron cuando empezamos a buscarlo.
09:35Creo que el muñeco de nieve está detrás de esto.
09:39Señor Shao, combinemos los casos.
09:41De acuerdo.
09:43Señor, ¿está de acuerdo?
09:45Tenga su propia opinión.
09:47Entonces, ¿qué opinas?
09:49No fue el muñeco de nieve.
09:51El muñeco de nieve mató a cuatro personas.
09:53¿No recuerda su método?
09:54Limpio y rápido.
09:55Se toma su tiempo.
09:57Y luego mira este.
09:58¿Eh?
09:59El cuerpo quedó destruido por completo.
10:01Si el muñeco de nieve lo hizo, ¿se vería así la escena del crimen?
10:05Esas son solo deducciones.
10:07¿Dónde están las pruebas?
10:10Entonces, debido a la falta de evidencia,
10:13ya que el rubio era testigo,
10:15hay que combinarlos.
10:16Capitana, hágase cargo del caso.
10:19Sí, señor Shao.
10:20Capitana, tenemos una nueva pista.
10:22Señor,
10:22un testigo dijo que anoche, alrededor de las diez,
10:25el rubio ordenó un pedido de un restaurante.
10:36Hola, Huiru.
10:37¿Llegaste?
10:38Hola.
10:41Hermano.
10:42Hola.
10:43Estoy aquí.
10:44Huiru, ¿te lastimaste la pierna?
10:46Estoy bien.
10:47No fue grave.
10:48Deberías tener más cuidado.
10:49Escuché que pasó algo muy cerca de aquí.
10:53Creo que mataron a alguien.
10:56¿De verdad?
10:57Sí, justo anoche.
10:59Por eso estaba preocupado.
11:01Bueno, viste que estoy bien.
11:03No te preocupes, ¿eh?
11:04Muy bien.
11:06Hola, bienvenidos.
11:07Donde gusten sentarse.
11:09Hola.
11:09El menú está allá arriba.
11:11Oye, ¿eres Shuhu, Huiru?
11:15¿Acaso se conocen?
11:16Policía.
11:18Señor Lee.
11:19Hola.
11:20Hola.
11:26Habla, Bing.
11:27¿Dónde te metiste?
11:28Tu teléfono móvil estaba apagado.
11:30No lo encontraba, pero bueno, ahora estoy aquí.
11:34Anoche, todos los policías de la ciudad estaban buscando a tu hombre.
11:37¿Qué fue lo que pasó?
11:38De eso no sé nada.
11:40Será mejor que te ocupes de ello.
11:42No causes problemas.
11:43No te preocupes, yo de eso me encargo, ¿bien?
12:01Señor Song, lo siento.
12:04Tuve que tomar una llamada.
12:06Lo siento.
12:08¿Terminaste?
12:09Terminé.
12:10Bueno, hablemos.
12:10Claro, por favor.
12:13¿Tian Dinshu?
12:14Sí.
12:15Rubio, ¿estuviste con él anoche?
12:18Ah, sí.
12:18Nosotros cenamos juntos anoche.
12:20¿Cuándo se separaron?
12:22Pues, como a las nueve.
12:24¿Te pusiste en contacto con él después de eso?
12:26No.
12:27¿De verdad?
12:28De verdad.
12:32Espera, anoche a eso de las once y media me llamó.
12:35Así.
12:43Espera, espera un segundo.
12:45Rubio.
12:47Rubio, hola.
12:51Almorcemos mañana.
12:53¿Te parece?
12:56¿Para eso me llamas?
12:58¿Para qué me estás llamando para eso, eh?
13:00¡Ah!
13:02Vaya loco.
13:06Continúa.
13:08Así.
13:09Así.
13:12¿Conoces a Sun Hongyun?
13:15Sun Hong...
13:17Ah, sí, lo conozco.
13:19Hace dos días el rubio se peleó con Sun Hongyun.
13:22¿Lo sabías?
13:24Vamos, señor Song.
13:26Eso es una exageración.
13:28Esto es lo que pasó.
13:30Sun Hongyun nos debía bastante dinero.
13:32Y ya vio al rubio, ¿verdad?
13:34Tiene el cabello amarillo muy llamativo.
13:36Decidió ir a pedirle nuestro dinero.
13:38Entonces, discutieron sobre eso un poco.
13:42Pero no hubo ningún conflicto.
13:44¿Es todo lo que tienes?
13:46Eso es todo.
13:47Se los digo honestamente.
13:52¿Algo más que quieras añadir?
13:54No.
13:54Señor Song, ¿algo le pasó al rubio?
14:02Está muerto.
14:04¿Muerto?
14:05Lo mataron.
14:10Escúchame.
14:11No le cuentes esto a nadie antes de resolver el caso.
14:15Mantén tu teléfono encendido y no salgas al extranjero.
14:17¿Entiendes lo que digo?
14:19Sí, sí, entiendo.
14:20¿Entendido?
14:21Sí.
14:21Vámonos.
14:43Oye, amigo.
14:45No me importa lo que estés haciendo.
14:49Reúne a todos y vengan aquí.
14:51¡Los quiero a todos aquí ahora mismo!
14:54¿Este es el restaurante del que hablabas?
14:58¿Y él es tu hermano, Fulay?
15:00Sí, Shufulay.
15:01Sí, Shufulay.
15:04Disculpa, perdón.
15:05¿Cómo sabes quiénes somos?
15:06Sí.
15:09Estuvimos trabajando en un caso antes y tu hermana era la testigo.
15:16Bien, bien, bien.
15:17Entonces, ¿de qué se trata esta vez?
15:20¿En qué podemos ayudarlos?
15:23¿Lo reconocen?
15:25Sí.
15:26¿Por qué? ¿Le pasó algo?
15:28¿Lo recuerdas?
15:29Por supuesto, lo vimos juntos anoche.
15:31Le pregunté a ella.
15:32Guarda silencio.
15:33¿Lo recuerdas?
15:39Lo recuerdo.
15:46Pero, señor, ¿qué fue lo que le sucedió?
15:49Está muerto.
15:52¿Qué? ¿Muerto?
15:54¿Cómo murió?
15:56Asesinado.
16:00Señor, definitivamente esto no tiene nada que ver con...
16:03No pregunte a ella, por favor.
16:04Guarda silencio.
16:09¿Cuándo viste al rubio por última vez?
16:13Eran como las diez de la noche.
16:17Él vino y pidió la comida.
16:19Yo la preparé.
16:21¿Quién la entregó?
16:23Fui yo.
16:23¿Y luego qué pasó?
16:26Por favor, cuéntanos todo.
16:28Fui a entregarle el arroz frito.
16:43Su camioneta estaba bajo el puente, cerca del río.
16:47Y luego...
16:48Y luego volví a casa.
16:52¿Volviste a casa?
16:54¿De verdad?
16:55¿Volviste a la camioneta del rubio anoche?
17:13Sí, lo hice.
17:29¿Qué?
17:32Si son rápidos, te encontrarán mañana por la noche.
17:37¿Qué debo decir?
17:38Nada.
17:41No podemos borrar tu pelea con el rubio.
17:45Seguro que te encontrarán, pero no admitas nada.
17:49¿Por qué?
17:52En primer lugar, necesitas dejar en claro una cosa.
17:57Tú no mataste al rubio.
17:59No lo hiciste.
18:01Absolutamente no lo hiciste.
18:02Todo lo que pasó esta noche fue que entregaste el arroz y casi te violan.
18:10Yu, si fueras ella, ¿le contarías eso a alguien así nada más?
18:16Así que...
18:18Tienes que memorizar todo lo que te dije antes.
18:23Repítelo en tu cabeza una y otra y otra vez, hasta que estés convencida de que es la verdad.
18:29Y un día, cuando la policía descubra que estabas mintiendo, podrás decirles esto como si fuera verdad.
18:38Diles.
18:43Lo vi.
18:46Me metió en la camioneta.
18:49Quería que bebiera con él.
18:51Y entonces, él me quiso tocar.
18:55¿Qué?
18:58Sigue.
19:01Quise huir, pero me sujetó muy fuerte.
19:07Intenté huir con todas mis fuerzas.
19:11Grité pidiendo ayuda.
19:14Y entonces, me caí y empecé a sangrar.
19:19En ese momento, llegó uno de mis amigos.
19:21Cuando el rubio lo vio, volvió corriendo a la camioneta.
19:26Y entonces, mi amigo me llevó hasta mi casa.
19:30¿Cómo se llama tu amigo? ¿En dónde vive?
19:36Se llama Yu, y no sé dónde vive.
19:41¿Yu, Yu?
19:44¿Qué sucede? ¿Te pasa algo?
19:46No pasa nada.
19:47¿Por qué estás tan nervioso?
19:50No, no estoy nervioso.
19:54¿Lo tienes?
19:55Sí.
19:55Es todo por hoy, ¿sí?
19:57Gracias por la cooperación.
20:00Gracias.
20:00Tómate tu tiempo.
20:01Muchas gracias.
20:03Sí, sí, un placer.
20:04Los acompaño.
20:05Bien.
20:06Señor Li, muchas gracias.
20:19Está bien.
20:20¿Tu hermano no sabe lo de Sun Hong Yun?
20:23Lo sabe, pero no quiero hablar de ello.
20:30Adiós.
20:36Hermano.
20:52¿Qué fue todo esto que pasó?
20:55¿Por qué no me lo dijiste?
20:58No quería que te preocuparas.
21:00Hermana, el caso que mencionó el policía.
21:07¿Qué fue todo eso?
21:08¿No puedes decirme nada?
21:13Solo para que no me preocupe, te lo ruego.
21:18Huiru, solo dime algo.
21:19Dímelo, por favor.
21:24Está muerta.
21:26¿Quién murió?
21:29Sun Hong Yun.
21:30Lo mataron.
21:42De verdad.
21:48Era un bastardo y lo mataron.
21:50Huiru, no tienes nada que ver con eso, ¿verdad?
21:52Claro que no, hermano.
21:54Lo sé.
21:55En estos años...
21:56Sí, estuvimos juntos todos estos años.
21:59Todo el mundo lo sabía, menos tú.
22:00No, no, pero era una relación pasajera.
22:02Pero yo no lo maté, ¿de acuerdo?
22:13No te enojes.
22:17Hermana, ya no te preguntaré.
22:19Lo preguntaré de nuevo, ¿cuáles son los tres elementos de la evidencia?
22:46Un testigo, un testigo y una prueba.
22:48Y un testimonio.
22:49Bien.
22:50Los testimonios son la parte más importante para ustedes.
22:54Porque sin un testimonio, la policía no podrá condenarlos.
22:58No lo olviden.
22:59Lua, buen.
23:08Lua, buen.
23:22Lua, buen.
23:31Lua, buen.
23:32Lua, buen.
23:32¿Sí?
23:33Es necesario que lo recuerdes también.
23:37Lo haré.
23:42Lua, buen.
23:43¿A dónde fuiste?
23:59¿Cómo?
24:00¿Qué, qué, qué quieres decir?
24:01¿A dónde fuiste anoche?
24:04Yo...
24:04¿Por qué estás tartamudeando?
24:06El señor Jin te estuvo buscando.
24:08Sí.
24:09Ahora entra ahí.
24:10Sí.
24:34Lo bueno.
24:36Debiste venir ayer.
24:38Sí, lo siento.
24:40Tuve una cita importante anoche.
24:42¿Qué es más importante que tu vida?
24:44Sabes que vives de la diálisis y si llegas un día tarde o incluso varias horas tarde,
24:48podrías causar graves daños a tu cuerpo.
24:51Entiendo, entiendo.
24:55Lua, buen.
24:56Tienes que ir a un hospital más grande.
25:00La oremia es muy grave.
25:01Podría costarte la vida.
25:02Escucha mi consejo y ve a un hospital más grande.
25:10Prueba suerte.
25:11Si consigues una donación de riñón, tal vez...
25:13Gracias.
25:14Me gusta venir aquí.
25:16Estoy acostumbrado.
25:21Bueno, necesitas descansar.
25:23Ahí están.
25:36Este de aquí es Yu.
25:38Lleva a Shuhuiru.
25:40El crimen ocurrió alrededor de las diez y media de la noche.
25:44Según Shuhuiru, se lastimó la pierna cuando se escapó del rubio.
25:48Yu la llevó a su casa.
25:51Espera, amplía esto.
25:54Si el rubio murió por múltiples cuchilladas en el frente, tendría que haber mucha más sangre.
26:01Si uno de ellos fuera el asesino, deberían estar cubiertos de sangre.
26:06Pero mira, los dos están bastante limpios.
26:10¿Qué tal que...
26:12¿Y si Shuhuiru...
26:14tiene sangre en el pecho?
26:15Imposible.
26:16Como dije, el rubio murió alrededor de las once de la noche.
26:20Su llamada con Bing lo prueba.
26:22A esa hora ya debían estar en casa.
26:24Y no creo que pudieran haber sido ellos.
26:27Y salió en el informe de la autopsia
26:29que el rubio tenía media caja de arroz frito sin digerir en el estómago.
26:33Se lo comió después de que Shuhuiru se fuera.
26:39Liang, ¿qué te parece?
26:41¿Qué te parece?
26:41¿Qué te parece?
26:46Liang, ¿qué pasa?
26:53Estás...
26:56Ay, cien.
26:58Pasé treinta minutos doblando cien de ellos.
27:02Sin calcular la fatiga de mis músculos y ojos.
27:07Si hubiera hecho quinientos de estos...
27:11ya sería mañana.
27:12El asesino no tuvo tiempo de hacer esto.
27:16¿Pudo el asesino prepararlo de antemano?
27:18No.
27:19El asesino tenía cientos de formas de deshacerse de las huellas.
27:23¿Por qué haría esto?
27:25Entonces, ¿el asesino tenía cómplices?
27:29Otras posibilidades.
27:31Incluyen que el asesino sea un genio en las manualidades.
27:35O que todo...
27:36el dinero de su cartera esté doblado así.
27:39Es ridículo.
27:40Sé que lo es.
27:43Solo enúmero las posibilidades.
27:44Bien, veamos las imágenes.
27:47¿Para qué?
27:50No es necesario.
27:51Ah.
27:53No es coincidencia que la chica Huiru apareciera en ambos casos.
27:58Necesito ir allá.
28:07Perdón.
28:08¿Necesitas algo más?
28:10No, gracias.
28:13¿Tú tienes cabas de casualidad?
28:16Sí, sí tengo.
28:17A temperatura ambiente.
28:18Sí, sí.
28:23Oye, la pierna de tu hermano.
28:27¿Qué le pasó?
28:30Él se cayó de un segundo piso.
28:32¿Cómo ocurrió eso?
28:43Hace diez años discutió con alguien donde vivíamos y lo empujaron.
28:49¿Llamaron a la policía?
28:51Sí, pero no había pruebas.
28:54¿Sí?
28:55¿De qué hablas?
28:56Me lastimé mientras trabajaba.
28:57Gracias.
29:01Fantástico.
29:01Muchas gracias.
29:02Vendré otra vez.
29:03Sí, sí, sí.
29:04¿En serio?
29:05Cuando gustes.
29:05Sí, sí.
29:07Hablemos del caso.
29:08¿Quieres?
29:09Mi jefa está molesta.
29:13No más charla.
29:14Sobre el caso...
29:15Dijiste que te lastimase la pierna.
29:30Por favor, ven conmigo.
29:33¿Está...
29:51¿Está todo bien?
29:53Sí.
29:55¿Todo bien?
30:00Oye.
30:01Tómalo.
30:02Ella no lo quiere.
30:03Está bien.
30:04Déjalo aquí.
30:14Está bien.
30:16Gracias.
30:17No hay problema.
30:18Sigamos.
30:20Así que...
30:21fuiste a entregar...
30:23el arroz
30:25y entonces el rubio te acosó.
30:28Te empujó a su camioneta
30:29y luego huiste.
30:32Ajá.
30:33¿Puedes decirnos
30:38qué pasó entre ustedes?
30:44¿Hubo...
30:44contacto físico?
30:48Yo llegué allí al principio.
30:52Apareció por detrás de la camioneta.
30:54Luego sacó unas cervezas y...
30:57quería que bebiera con él,
30:59pero no lo hice.
31:00entonces él me...
31:02me dijo...
31:02Oye, bueno, espera.
31:06Te invitó a beber, ¿verdad?
31:10Ajá.
31:12¿Cuántas latas sacó?
31:14¿Cuántas latas sacó?
31:14Yo...
31:26no me acuerdo.
31:34Estaban adentro de una bolsa de plástico.
31:36¿Tocaste la bolsa?
31:48No.
31:49Creo que no.
31:53¿Estás segura?
31:54Huiru, responde a la pregunta con la verdad.
32:02Yo estoy segura.
32:04¿Bueno?
32:09Eso es todo.
32:11Sí, señor.
32:11Entonces, ¿eso sería todo con mi hermana?
32:13Estará bien.
32:14Bien.
32:14Una última cosa.
32:16Tu hermana tiene que venir con nosotros.
32:18¿Qué?
32:18¿Por qué?
32:19Encontramos una lata de cerveza con huellas digitales.
32:22Entonces,
32:23tendrás que venir con nosotros
32:25para tomar las tuyas.
32:27Pero,
32:28debe ser un error,
32:29señorita.
32:30Espera,
32:31¿puedo tomar mi abrigo?
32:35No pasa nada.
32:37No te preocupes.
32:38Por favor,
32:39coopera,
32:39haz lo que te digan.
32:44Lo siento.
32:45Lo siento.
32:46Olvidé pagar.
32:48¿Cuánto era?
32:48No, no hay necesidad de pagar.
32:49Es en serio.
32:50Está bien.
32:51¿Qué?
32:51No puede hacer eso.
32:52Está bien.
32:53¿Qué tal si te doy 100 yuanes?
32:56¿Pagaré el resto la próxima vez?
32:57No es necesario,
32:59no es necesario.
32:59Solo quiero saber,
33:00¿crees que mi hermana...
33:02No te preocupes.
33:04Regresará pronto.
33:05Bueno.
33:05¿Por qué desapareciste anoche?
33:19Lo siento,
33:20director.
33:21Tuve que encargarme de algo.
33:23¿Y a mí qué?
33:24¿Me dejaste allí?
33:25¿Eh?
33:26No lo volveré a hacer.
33:27No lo harás
33:28porque no habrá otra vez.
33:29¡Lárgate ya!
33:30Por favor,
33:38escriba una carta de despido
33:39indicando el motivo.
33:41¿Interrumpí su cita en el motel
33:42con una clienta
33:43fuera de horario?
33:45¿Me estás amenazando yo?
33:47No es amenaza.
33:48¡Sí lo haces!
33:50¿Quiénes son?
33:51¡Fuera!
33:53Somos la policía.
33:54Lo siento.
33:59Lo siento.
34:00Siéntense.
34:01No es necesario.
34:02¿Quién es Yu-Guo?
34:03Sí, soy yo.
34:05Necesitamos tu ayuda
34:06en una investigación.
34:07Por favor,
34:08ven con nosotros.
34:09Sí.
34:24Eres tú, ¿verdad?
34:28Sí, soy yo.
34:30¿A Huiru por qué la fuiste a ver?
34:32Pues íbamos a ir al cine anoche.
34:34No pude ponerme en contacto con ella.
34:37Me enteré de que había ido
34:38a hacer un reparto,
34:39así que fui a buscarla.
34:40El director Jin lo sabe.
34:42¿A dónde fuiste después
34:42de llevarla a casa?
34:44Fui a casa.
34:46La empresa tiene
34:47un apartamento para solteros.
34:48Vivo con Shao Hai,
34:49mi compañero de trabajo.
34:51Cuando llegué a casa,
34:52estaba muy dormido.
34:53No sé si podrá comprobarlo.
34:58Entendido, capitana.
35:00Así que...
35:02¿No habías estado
35:03bajo el puente antes?
35:04¿Viste la camioneta
35:05del rubio desde lejos?
35:07Así es.
35:10Entonces,
35:11¿nunca has tocado nada
35:13que perteneciera
35:13al rubio Wan Mao?
35:18¿Hable?
35:19No.
35:21Por favor,
35:21ven con nosotros
35:22a la estación de policía.
35:24¿Qué?
35:24¿Qué?
35:25¿Por qué?
35:25Ya lo verás más tarde.
35:27Vamos.
35:28¿Por qué?
35:28No.
35:29No.
35:29No.
35:29No.
35:29No.
35:29No.
35:30No.
35:31No.
35:34No.
35:34No.
35:34No, no, no, no.
36:04No, no, no.
36:34¿Dónde está?
36:41Mira, el buen joven.
36:44Hola, soy Yang Yang.
36:45¿Qué tal?
36:46Yu Guo.
36:47Lo sé, ven aquí.
36:48¿Eh?
36:53Por favor, firma aquí.
36:55Necesitamos tus huellas dactilares.
36:57¿Eres abogado?
37:09Soy pasante, a punto de hacer el examen.
37:13Excelente.
37:13Los abogados son increíbles.
37:15Pueden convertir el sí en no, el negro en blanco.
37:18Son mejores que la policía, ¿no?
37:20Solo existe una verdad.
37:22Los abogados solo dan otra explicación según la ley.
37:26Sí, sí.
37:28Eso está bien.
37:29Oye, hazlo bien.
37:32Bien.
37:36¿Y cómo se conocieron ustedes dos?
37:38En la escuela.
37:42Fuimos compañeros.
37:43¿Qué clase de compañeros?
37:48¿Eso es relevante para el caso?
37:53Míralo.
37:54Será un buen abogado.
37:55¿Bien?
37:56No preguntaré.
37:58¿Puedo preguntarte algo?
38:01Adelante.
38:04¿Por qué necesitan mis huellas?
38:13¿Habías visto esto?
38:17No.
38:19Lo encontramos en la camioneta del rubio.
38:22Nunca la has visto.
38:24Ella nunca la ha tocado.
38:25Pero hay una clara huella que no pertenece a la víctima.
38:31Según nuestra información,
38:33ustedes dos fueron las últimas personas que lo vieron.
38:35Así que necesitamos sus huellas.
38:37¿Le parece bien, señor abogado?
38:39Por supuesto.
38:44Bien.
38:47Compárenlas.
38:49Esperen un minuto.
38:51Será rápido.
38:51Así que eran compañeros de clase.
38:56Suhuiru,
39:17Guoyó,
39:17pueden irse ahora.
39:18¿Qué?
39:21Pueden esperar en casa.
39:22Gracias por su cooperación.
39:23Vámonos.
39:24Adiós.
39:31Capitana,
39:31¿qué ocurrió?
39:33Ya están los resultados.
39:35Las huellas son del muñeco de nieve.
39:46Oye, ¿estamos bien?
39:49Probablemente.
39:50¿Segura que escondiste las latas?
39:52No lo recuerdo.
39:54Puede que haya olvidado algunas.
39:56Está bien.
39:57Nos dejaron ir antes de que salieran los resultados.
40:00Creo que eso significa que ya no somos sospechosos.
40:03¿De verdad?
40:04Eso creo.
40:06Estoy muy confundido.
40:08Lo que no entiendo es el hombre de anoche.
40:09Ese hombre...
40:11Ese hombre...
40:15Su reacción a la escena del crimen muestra que no es una persona común.
40:19Sabe cómo trabajan los detectives y es muy tranquilo.
40:22Supongo que podría ser un oficial de policía o un criminal.
40:28No puede ser.
40:29Pero sigue siendo raro.
40:32Piénsalo.
40:33Si fuera un oficial de policía, nos arrestaría.
40:36Si fuera un criminal, ¿por qué no se ayudaría?
40:40No puedo encontrar una razón.
40:43Tal vez...
40:44él solamente sea un buen hombre.
40:46No hay tiempo para pensar en eso.
40:52Puede que tenga sus propias razones,
40:54pero nos ayudó a lidiar con una situación complicada.
40:57Está bien.
40:59Incluso sin su ayuda, me tienes a mí.
41:04Ajá.
41:16¡Volay!
41:43Toma esto.
41:43Sí.
41:44Sí.
41:46Siéntate.
41:59Gracias.
42:00¿Cómo estás?
42:01Hola, bien.
42:03Quiero un estofado caliente, sin carne.
42:07Hermano, un estofado sin carne.
42:09Ya sale.
42:10Estofado vegetariano.
42:12La policía vino a verme.
42:17Sí.
42:18Hiciste lo que te dije.
42:20Sí.
42:21Entonces estás bien.
42:23Sigue haciéndolo.
42:27Lo mismo.
42:29Toma.
42:35Disculpa.
42:36Quisiera un poco de tofu.
42:37Bien.
42:38Todo fue en camino.
42:39Gracias.
42:39Gracias.
42:39Gracias.
42:39Gracias.
42:40Gracias.
42:41Gracias.
42:42Gracias.
42:43Gracias.
42:44Gracias.
43:14¿Me estás buscando?
43:41Yo...
43:43Te lo dije.
43:48No hagas nada adicional.
43:50¿No lo entiendes?
43:52Quiero preguntarte algo.
43:54No lo hagas.
43:56Cuanto menos sepas, más seguro estarás.
44:01Deja de seguirme.
44:02Oye, oye, oye, oye, yo...
44:13¿Qué quieres?
44:16¿Por qué nos ayudaste?
44:19¿Tienes que saberlo?
44:22Sí.
44:23Te lo prometo.
44:28Si haces...
44:30Lo que te dije anoche...
44:34Nunca te atraparán.
44:37Viste que es cierto.
44:39¿Aún quieres saberlo?
44:48Sí.
44:49¿Y si eso te perjudica, aún querrías saberlo?
45:10Cuanto menos interactuemos, mejor será.
45:15Vete.
45:45Atención, atención.
45:50Reporte vial del día 7 de diciembre.
45:52A las 22.
45:53¿Entendido?
46:01Revisar el 2.
46:07Posible infracción.
46:08Esto está mal.
46:23¿Qué?
46:25Que esto está mal.
46:28No es tu tarea.
46:30No lo toques.
46:31Las placas que anotaste eran de un Landwing,
46:34no de un Land Rover.
46:36El Audi negro que pasó a las 12.40 AM,
46:39también apareció en las últimas imágenes.
46:41¡Vamos!
47:06¿Qué?
47:07Oye...
47:08Ya lo buscamos.
47:10Aquí no está.
47:11¿Estás seguro?
47:12Sí, buscamos por todas partes.
47:14Piénsalo así, esa cosa es grande.
47:18Ni siquiera la policía la encontró.
47:20Incluso si estuviera aquí, probablemente ya no esté aquí.
47:24¿Correcto?
47:25¿Pero qué tenías ahí?
47:26¿Es tan importante?
47:27Probablemente no.
47:30Mi vida estaba ahí.
47:34Bien, seguiré buscando.
47:37¡Sigan buscando! ¡Dense prisa!
47:39¡Ya basta! ¡Vengan aquí!
47:51¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
47:55Apágala.
47:57Nunca lo encontraremos.
47:59Tenemos que buscar personas.
48:01Desde el día en que cenamos con el rubio,
48:04hasta el día de su muerte.
48:06¿Con quién tuvo contacto?
48:08Aunque solo sea para pedir un cigarrillo
48:10o manosearle el trasero a una chica,
48:12reúne a todas las personas y tráemelas de inmediato.
48:14¿Oíste?
48:15No te preocupes.
48:17Lo haremos.
48:19¡Lárguense!
48:21¡Vamos!
48:21Doblado en Olivosac, México.
Recomendada
47:20
|
Próximamente
43:38
Sé la primera persona en añadir un comentario