- 10 months ago
Dlaczego w amerykańskich filmach jest coraz więcej chińskich akcentów? Jak kończyły filmy, które pokazywały krytycznie rząd Chin?
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
---
✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/
✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/
✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Filmowy rynek w Chinach jest dość hermetyczny, co jest zupełnie zrozumiały.
00:03W końcu mówimy tutaj o kraju, który jest konstytucyjnie socjalistyczny,
00:07więc oznacza to w praktyce tyle, że filmy, podobnie jak inne działa kultury,
00:11muszą przejść w cenzurę.
00:12Zresztą cenzura dotyczy również na przykład internetu czy mediów
00:15i niektóre zagraniczne filmy trafiają do państwa środka na pewnych warunkach.
00:20Co istotne, jest ich coraz więcej.
00:22Dla Hollywood jest to oczywiście doskonała szansa na zwiększenie przychodów.
00:25Wiąże się to oczywiście z dostosowaniem scenariusza tak,
00:27by pomyślnie przeszedł cenzurę.
00:30Bo tylko w ten sposób film może trafiać do chińskich kin.
00:33Z jak wielkimi zmianami mamy do czynienia?
00:35I czy jest to w ogóle gra warta świeczki?
00:45Zacznijmy jednak od samego początku.
00:47Historia amerykańskich premier kinowych w państwie środka
00:49rozpoczęła się w 1994 roku,
00:52kiedy pojawił się Ścigany z Harrisonem Fordem w roli głównej.
00:55Oczywiście nie oznaczało to, że od teraz każdy zachodni film
00:58będzie miał tam premierę.
01:00Roczna liczba dopuszczonych filmów się zwiększała.
01:02Początkowo było to 10,
01:04a obecnie są to 34 filmy rocznie.
01:06I mimo, że nie wydaje się to dużo, to pamiętajmy, że mówimy o kraju,
01:10w którym mieszka 1,4 miliarda osób,
01:12czyli prawie dwa razy więcej niż w całej Europie.
01:15Więc nawet tak mała liczba filmów ma szansę naprawdę dobrze zarobić.
01:20Dlatego właśnie istotna, aby ta lista była wypełniona blockbusterami,
01:23które kochają Chińczycy.
01:24Pośród filmów, które przeszły pomyślnie cenzurę, znajdują się np. Avengers Endgame,
01:28Aquaman, Avatar, wiele odsłon przygód Jamesa Bonda czy Szybkich Wyściekłych.
01:34Wiele z amerykańskich filmów mających premierę globalnie, które zresztą były obecne w naszych kinach,
01:38były tworzone w ten sposób, by spełniały wytyczne nałożone przez chińskich cenzorów.
01:43Co to oznacza w praktyce?
01:45Cóż, czasami wystarczy delikatny gest, delikatne oczko puszczone w stronę chińskich odbiorców.
01:50Innym razem, wystarczy przenieść część akcji do Chin lub np. zatrudnić do produkcji chińskiego aktora.
01:57A czasami z Chińczyków są robieni prawdziwi superbohaterowie, ratujący głównego bohatera z opresji.
02:02No bo jak inaczej nazwać zakończenie filmu Marsjanin?
02:05Uczułam przy okazji na drobne spoilery.
02:07W tej oto produkcji głównego bohatera ratuje chińska misja kosmiczna.
02:12Analogiczna sytuacja miała miejsce w Grawitacji, gdzie główną bohaterkę graną przez Sandrę Bullock ratują również Chińczycy.
02:19Cóż, nie każda tego typu sytuacja ma oczywiście miejsce w przestrzeni kosmicznej.
02:23W innych filmach również znalazły się podobne zabiegi.
02:26Np. w trzeciej części Ironmana, w wersji przeznaczonej na rynek chiński, czystym przypadkiem to właśnie chirurdzy z tego kraju ratują Tonego Starka.
02:34Powodu takiego splotu wydarzeń już się zapewne domyślacie.
02:37Analogiczna sytuacja miała miejsce w Water 1 Gwiezdne Wojnie Historie.
02:42Ech, ten piękny polski tytuł.
02:44Ale wracając, w tej produkcji pojawia się Wojownik, grany przez Donnie Gojena, pochodzącego zgadnijcie z jakiego kraju.
02:50Swoją drogą spuszcza on naprawdę niezły łomot szturmowcą, ratując głównych bohaterów z opresji.
02:56Współpraca
03:00Współpraca
03:02Można śmiało powiedzieć, że gdyby nie on, fabuła mogłaby się potoczyć zupełnie inaczej.
03:06Co również istotne, zarówno jego strój jak i sposób walki dobrze przypominają widzom o chińskiej kulturze, będąc swego rodzaju jej promocją, co ma naprawdę niemałe znaczenie.
03:16Bo to właśnie z powodu promowania tej środkowo-azjatyckiej kultury, agent 007 w filmie Skyfall trafił do Szanghaju.
03:24No zobaczcie tylko na skąpane w mroku ujęcia przedstawiające niespełna 25 milionową metropolię.
03:29Aż chcemy tam pojechać razem z Bondem.
03:32No dobra, może bez tych wszystkich jego przygód.
03:34Można też oczywiście zatrudnić chińską aktorkę, jak w X-Men Przeszłość, która nadejdzie, gdzie w jednej z głównych ról zagrała Fan Bingong.
03:43Aby zyskać przychylność chińskich cenzorów, nie są konieczne tego typu działania, lecz znacznie, ale to znacznie, zwiększają one szansę.
03:50W innych przypadkach filmy powstają przy wspólnej produkcji USA i Chin, tak jak na przykład w trzeciej części Iron Mana.
03:57Gdy dana wytwórnia zdecyduje się już ukazać elementy kultury Chin, szczególnie istotne jest, by przedstawić ją w bardzo pozytywnym świetle.
04:04To samo dotyczy polityki, która jest tam prowadzona, więc nie chcąc zakłamywać kwestii politycznych, czy historycznych tego kraju, wytwórnie z reguły starają się unikać po prostu tego tematu.
04:15Czy zawsze tak było? Oczywiście, że nie. Jednak wiązało się to niestety z bardzo dużymi kontrowersjami.
04:20Taka sytuacja miała miejsce w 1997 roku, po premierze filmu 7 lat w Tybecie.
04:26Nie dość, że w bardzo negatywnym świetle przedstawił on Chiny, to w dodatku ukazał Dalai Lame jako postać w gruncie rzeczy pozytywną.
04:34Wywołał to niemałe kontrowersje ze strony rządu chińskiego, który negował rzetelność i zarzucał znaczną stroniczość filmu.
04:40Po światowej premierze, która oczywiście ominęła Chiny, zarówno Brad Pitt, jak i David Trulis, którzy grali główne role, dostali zakaz wjazdu do tego kraju.
04:49Samo Hollywood dość mocno naraziło się rządowi chińskiemu.
04:52Działania zbrojne chińskiej armii w Tybecie to oczywiście nie jedyny temat, którego należy unikać jak ognia.
04:58Lepiej nie pokazywać protestów na placu niebieńskiego spokoju z 1989 roku, w wyniku których zginęło 2,5 tysiąca osób.
05:05Warto też unikać tematu Mao Zedonga, czy nawet protestów z Hongkongu w 2019 roku.
05:11Unikanie tematów okołopolitycznych, czy na przykład ukazywania historii Chin w negatywnym świetle jest szczególnie istotne, ponieważ uwierzcie mi, żadna wytwórnia filmowa nie chciałaby naradzić się bezpośrednio chińskim cenzorom.
05:24Ale wiecie co? To dalej nic.
05:25Są oczywiście jeszcze bardziej kontrowersyjne postacie, których pod żadnym pozorem nie można pokazywać w chińskich kinach.
05:31Takie filmy są z automatu zakazane w tym kraju.
05:35Mowa oczywiście o Kubusiu Puchatku. Wszystkiemu są winne memy, którymi został zalany internet.
05:40Przedstawiają one Xi Jinpinga, czyli aktualnego prezydenta państwa Środka, ukazując podobieństwo do pluszowego misia.
05:47Jakakolwiek kinowa produkcja z nim nie mogłaby zostać dopuszczona, nawet jeżeli akcja ewentualnego sequela Krzysiu Gdzie Jesteś rozgrywałaby się w Pekinie.
05:55A zamiast miodu, nasz Kubuś Puchatek jadłby ryż z kurczakiem, albo jakieś inne chińskie narodowe danie.
06:02Czasami wersje znanych filmów, które są przeznaczone na rynek chiński pozostają bez żadnych zmian.
06:06Innym razem, mają ocenzurowane lub wycięte niektóre sceny.
06:10Jeszcze w innych przypadkach, sceny walki, szczególnie te bardzo drastyczne, są skracane lub w ogóle się je wycina.
06:17Ale to oczywiście nie wszystko. Są jeszcze ciekawsze zmiany, które powstają już na etapie planowania scenariusza.
06:21Doktor Strange z 2016 roku opowiada historię neurochirurga, który po wypadku szuka szansy na wyleczenie dłoni.
06:28Według komiksów, Strange trafia do tybentańskiego mnicha, który uczy go magii.
06:32Tylko, że w adaptacji filmowej ma on do czynienia z teetyckim mnichem.
06:36Scenariusz został zmieniony ze względu na chińską cenzurę.
06:39Podobna sytuacja miała miejsce w remake'u filmu Czerwony Świt, gdzie twórcy praktycznie w ostatnim momencie zmienili złą chińską armię na północno-koreańską.
06:48Jednak w gąszczu tych wszystkich zmian pojawia się jedno podstawowe pytanie.
06:52Dlaczego w ogóle produkcje Hollywood są dostosowywane tak, by były przyjazne Chinom?
06:57Pamiętajmy, że filmy są częścią przemysłu, a dla samych studiów liczy się przede wszystkim zysk.
07:02Skoro lista produkcji, które dostają się na rynek chiński ogranicza się do 34 pozycji, zazwyczaj są to blockbustery.
07:09Filmy nastawione na ogromny zysk produkcji sześciu największych wytwórni, takich jak Warner Bros, Disney, Paramount, Sony, Fox czy Universal.
07:19Mimo możliwej cenzury i ingerencji chińskiego rządu w fabułę, najważniejsza jest dobra sprzedaż oraz w miarę spójna fabuła, która będzie miała jak najmniej różnic między Chinami a resztą świata.
07:31Dzięki czemu nie będzie to generować dodatkowych kosztów.
07:33Pamiętajmy, że 34 filmy rocznie dostają się do chińskich kin.
07:37Oznacza to mniej więcej tyle, że filmów, które zabiegają się o to, by pojawić się na tej zaszczytnej liście jest o wiele, wiele więcej, a jest naprawdę o co walczyć.
07:47Avatar zarobił łącznie 2,8 miliarda dolarów, z czego w Chinach 200 milionów.
07:52Transformers wiek zagłady zarobił w USA 245 milionów dolarów, a w Chinach 320.
07:59Avengers Endgame w USA około 750 milionów dolarów, a w Chinach 600.
08:05Dla danego filmu naprawdę istotne jest, aby został on zatwierdzony przez chińskich senzorów, tym bardziej, że zdarzały się sytuacje, w których to właśnie tamtejsza premiera ratowała film przed zostaniem finansową porażką.
08:17Transformers Ostatni Rycerz zarobił w USA łącznie 70 milionów dolarów, a w Chinach 123 w pierwszy weekend otwarcia.
08:25Warcraft to kolejna klapa finansowa zarówno w USA jak i Europie, a jednocześnie był to najpopularniejszy film w 2016 roku, dlatego, bo w Chinach zarobił 213 milionów dolarów.
08:37Powodów, dla których amerykańskie filmy są dostosowywane na chiński rynek, a następnie trafiają do chińskich kin jest naprawdę dużo.
08:45Dla dystrybutora czy dla wytwórni jest to oczywiście szansa na dodatkowy zarobek.
08:49Dla chińskich kin również.
08:51Dla obywateli tego kraju jest to szansa na zaznajomienie się z zachodnią kulturą.
08:55A dzięki temu, że liczba filmów jest ograniczona, chińskie wytwórnie mają szansę na realizację własnych produkcji i nie mają aż tak dużej konkurencji.
09:03Często są to filmy inspirowane zachodnimi, a nawet zdarzają się oficjalne adaptacje.
09:13I to wszystko powstaje w chińskim odpowiedniku Hollywood.
09:16Chiny rozwijają się naprawdę gwałtownie, a sam rynek filmowy pod względem zarobków już w 2017 roku przygonił ten amerykański.
09:24Naprawdę nie ma co się dziwić tym wszystkim zmianom czy dostosowywaniem scenariusza.
09:28Jest o co walczyć.
09:29Dzięki za oglądanie, trzymajcie się, na razie.
09:32Cześć!
Be the first to comment