Jak chińska cenzura zmienia produkcję WSZYSTKICH filmów

tvfilmy

Czego nie wolno pokazać, by film mógł w ogóle zostać pokazany w Chinach? Czy naprawdę wybór aktora do filmu może mieć wpływ na to, że film dostanie bana? I dlaczego na plany filmowe czasem nawet zaprasza się przedstawicieli Chin? Oskar opowie dziś Wam o tym, jak bardzo Chiny wpływają na produkcję praktycznie wszystkich dużych filmów. --- ✔ Facebook TvFilmy: https://www.facebook.com/Filmomaniakpl-104320947717013/ ✔ Instagram TvFilmy: https://www.instagram.com/tvfilmy.yt/ ✔ Nasz główny kanał: https://www.youtube.com/user/TVGRYpl

Transcript

00:00Brad Pitt, Sharon Stone, Harrison Ford, Selena Gomez, Richard Gere i Lady Gaga.

00:08Pozornie niewiele ich łączy. Wszyscy zajmują się aktorstwem i wydaje się, że w sumie to by było na tyle.

00:14Jednak jest między nimi jeszcze jeden punkt wspólny.

00:16Wszyscy znajdują się na czarnej liście chińskiego rządu.

00:19Powody są różne. Część z nich wspierała niepodległość Tybetu,

00:23inni sympatyzowali z Dalai Lamą albo po prostu byli krytyczni wobec chińskich władz.

00:27Dotykające ich restrykcje są różnie egzekwowane.

00:31Na przykład Brad Pitt za swój występ w filmie 7 lat w Tybecie przez jakiś czas miał zakaz wjazdu na teren Chin.

00:36Ostatecznie odwiedził państwo środka w 2016 roku bez konieczności przepraszania za swój udział w produkcji,

00:42ale nie każdy ma tyle szczęścia.

00:44Choćby wspomniany wcześniej Richard Gere z powodu publicznego poparcia dla niepodległości Tybetu

00:49i znajomości z Dalai Lamą do dziś ma problemy przy castingach do niektórych ról.

00:53Wytwórni nie chcą go zatrudniać przy większych projektach, aby nie prowokować Chińczyków.

00:57Wymienione przeze mnie osoby to powszechnie znane amerykańskie gwiazdy,

01:01ale nie można zapominać też o pozostałych osobach pracujących przy filmach,

01:05które są zaledwie trybikami w maszynie zwanej Hollywood.

01:09O ludziach, którzy po prostu boją się mówić głośno o tym,

01:11jak ogromny jest wpływ chińskiej cenzury na największe amerykańskie studia,

01:15obawiając się konsekwencji ze strony swoich pracodawców czy nawet utraty pracy.

01:19Dlaczego Hollywood jest aż tak zależny od państwa środka?

01:22Jak studia filmowe reagują na absurdalne wymagania cenzorów

01:26i jakie mogą być konsekwencje narażenia się komunistycznej partii Chin?

01:30Na te wszystkie pytania postaram się dziś odpowiedzieć.

01:32Chiny są największym filmowym rynkiem na świecie.

01:46Chyba.

01:47W obecnej, z powodu pandemii, dość chaotycznej sytuacji

01:50trudno stwierdzić, czy już do tego doszło, czy dojdzie w niedalekiej przyszłości,

01:55ale dla wszystkich w Hollywood już od dawna jasne jest,

01:57że Chiny są na tyle dużym rynkiem, że nie można ich tak po prostu ignorować.

02:01To nie jest tak, że tylko Chiny cenzurują zagraniczne filmy.

02:04To samo dzieje się w Rosji, Singapurze czy Arabii Saudyjskiej,

02:08ale tylko Chiny mają na tyle duży rynek kinowy,

02:10żeby swoją cenzurą wywierać presję na amerykańskich wytwórniach.

02:14Przychody skin znajdujących się w państwie środka są na tyle duże,

02:17że mogą uratować film, który okazał się klapą finansową na rynku amerykańskim.

02:21Chyba najbardziej znanym przykładem jest ekranizacja Warcrafta z 2016 roku.

02:26Film, którego budżet wynosił 160 milionów dolarów,

02:29zarobił w Stanach zaledwie 47,5 miliona przez cały okres jego obecności w kinach.

02:34Natomiast na rynku chińskim Warcraft zarobił 65 milionów.

02:37W weekend otwarcia, a ostatecznie zatrzymał się na ponad 225 milionach.

02:42Ktoś może oczywiście powiedzieć, że to tylko Warcraft.

02:45Typowa, fatalna ekranizacja popularnej gry komputerowej,

02:48która fartem trafiła w gust chińskich widzów.

02:51Nie można tego argumentu zupełnie ignorować,

02:53dlatego myślę, że warto przytoczyć inny przykład.

02:55Szybcy i wściekli to chyba jedna z najbardziej amerykańskich serii filmowych,

02:59jakie można sobie w ogóle wyobrazić.

03:01Dlatego dla niektórych dość zaskakujący może być fakt,

03:04że już od dłuższego czasu seria to lepiej radzi sobie na rynku chińskim.

03:08I nie mówię tu tylko o części dziewiątej,

03:10która miała premierę w tym roku,

03:12ale też o części ósmej i siódmej.

03:14Trudno mi powiedzieć, skąd to nagłe zainteresowanie motoryzacją

03:17i one-linerami u Chińczyków,

03:19bo część szósta zarobiła tam zaledwie 66 milionów,

03:22a siódemka aż 390 milionów.

03:24Ale fakty są takie, że następna część Szybkich i Wściekłych

03:27mogłaby mieć premierę wyłącznie na rynku chińskim,

03:30a prawdopodobnie i tak by na siebie zarobiła.

03:33Wydaje mi się, że te dwa przykłady są wystarczająco wymowne

03:35i dobrze tłumaczą, dlaczego amerykańskim studiom

03:38tak bardzo zależy na chińskim rynku.

03:40Chodzi oczywiście o pieniądze.

03:41Pytanie jednak brzmi,

03:42jak wiele hollywoodzkie studia są w stanie poświęcić,

03:45by te chińskie pieniądze dostać.

03:47Spoiler. Dość wiele.

03:48Przez regulację komunistycznej partii Chin

03:53na kinowym rynku w państwie środka

03:55premierę mogą mieć tylko 34 zagraniczne filmy rocznie.

03:59Zazwyczaj są to amerykańskie blockbustery,

04:01których z roku na rok jest coraz więcej,

04:03więc konkurencja o miejsce w chińskich kinach

04:05coraz bardziej rośnie.

04:07Oczywiście można to obejść,

04:08koprodukując film z Chinami,

04:10ale wiąże się to z koniecznością spełnienia kilku warunków.

04:13Takie filmy musi mieć określoną liczbę chińskich aktorów,

04:15a miejscem akcji chociaż częściowo muszą być Chiny.

04:19No i co najważniejsze,

04:20Chiny nie mogą być w nim przedstawione w negatywnym świetle.

04:23Jak już wcześniej wspomniałem,

04:24przychody z rynku chińskiego sprawiają,

04:26że ta gra jest zdecydowanie warta świeczki,

04:28co prowadzi do tego,

04:29że niektóre amerykańskie studia

04:30w pogoni za pieniądzem

04:32podejmują dość kontrowersyjne decyzje.

04:34Jest wiele tematów,

04:35które mogą stanowić problem dla chińskich cenzorów.

04:38Część z nich jest zrozumiała,

04:40jak choćby cenzura na gości,

04:41która dotknęła m.in. Tytanika

04:43i słynnej sceny, gdzie Jack szkicuje Rose

04:45niczym jedną ze swoich francuskich dziewczyn,

04:48ale Chińczycy bywają też dość mocno przewrażliwieni

04:50na punkcie tego,

04:51jak ukazywani są w hollywoodzkich produkcjach.

04:54Przekonali się o tym choćby twórcy

04:55piratów z Karaibów na krańcu świata,

04:57którzy musieli wyciąć z filmu

04:58około połowę scen z kapitanem Sao Fengiem,

05:01bo podobno postać ta stawiała Chińczyków

05:03w negatywnym świetle.

05:05Kolejną rzeczą, która może pogrzebać szansę filmu

05:07na premierę w Chinach,

05:08są wątki dotyczące osób ze środowiska LGBT.

05:10Dlatego też wersja Bohemian Rhapsody,

05:12którą można było obejrzeć w państwie środka,

05:15była pozbawiona scen związanych

05:16z seksualnością Freddy'ego.

05:18Zabrakło w niej również scen

05:19ukazujących zażywanie narkotyków.

05:21Poza wymienionymi wcześniej przykładami,

05:23zakazane są też wszystkie filmy

05:24zawierające krytykę ustroju

05:26i władzy państwa środka,

05:28uznawanie Tajwanu za odrębne państwo,

05:30popieranie niepodległości Tybetu itd.

05:33Poza tym na cenzurowanym

05:34znajduje się również buddyzm,

05:36Dalai Lama, demokracja i Kubuś Puchatek,

05:38który najwyraźniej powoduje kompleksy

05:40u prezydenta Chin.

05:42Co ciekawe, cenzura dotyczy

05:43nie tylko produkcji zagranicznych,

05:44bo obejmuje ona w zasadzie też

05:46wszystkie filmy powstałe przed 1949 rokiem.

05:50Reakcją Hollywood na rosnące wymogi

05:51cenzorów nie był bunt

05:52czy bojkot chińskiego rynku.

05:54Wręcz przeciwnie,

05:55hollywoodzkie studia zaczęły

05:56coraz bardziej dostosowywać się

05:57do wymogów cenzury

05:58i same postanowiły się cenzurować.

06:01Niektórzy twórcy,

06:02aby uniknąć ewentualnej ich topy,

06:03sami zapraszają na swoje plany filmowe

06:05przedstawicieli chińskiego rządu.

06:06Jeszcze kilka lat temu

06:08takie praktyki były trzymane w tajemnicy,

06:10żeby uniknąć skandali,

06:11ale ostatnimi czasy

06:12tego typu działania

06:13stają się coraz częściej akceptowane

06:14jako jeden ze sposobów

06:16na prowadzenie interesów.

06:17Chyba najbardziej kuriozalnym

06:18przykładem autocenzury

06:19jest decyzja podjęta przez Sony

06:21przy filmie Pixels.

06:23Miała być tam scena

06:24z cyfrowymi obcymi

06:25niszczącymi wielki mur chiński,

06:27ale wytwórnia postanowiła

06:28zrezygnować z tego pomysłu,

06:29żeby nie narażać się cenzorom.

06:31Ostatecznie w filmie

06:32znalazła się podobna scena,

06:33w której ofiarom ataku obcych

06:34pada Taj Mahal.

06:36Jednak hollywoodzkie studia

06:37nie ograniczają się wyłącznie

06:38do wycinania ze swoich filmów

06:39niewygodnych scen.

06:41Niektórzy idą o krok dalej

06:42i próbują się podlizywać,

06:44co prowadzi do absurdalnej sytuacji,

06:46w której Hollywood

06:47przysługuje się chińskiej propagandzie.

06:49Przybiera to różne formy.

06:50Czasami ogranicza się po prostu

06:52do zaangażowania do jednej z głównych ról

06:54jakiegoś popularnego chińskiego aktora

06:56lub aktorki.

06:57Innym razem chodzi o ukazanie Chin

06:59lub Chińczyków w pozytywnym świetle.

07:01Więcej o tym mówił w swoim materiale Marcin,

07:03więc nie będę się powtarzał

07:05i po prostu odeślę Was do jego filmu.

07:07Te z pozoru dość niewinne zabiegi

07:09są częścią starannie zaplanowanej

07:10strategii hollywoodzkich wytwórni,

07:12które nic nie pozostawiają przypadkowi.

07:15I trudno im się dziwić,

07:16w końcu zyskać mogą wiele,

07:18a do stracenia mają w zasadzie nic.

07:20No chyba, że weźmiemy pod uwagę

07:21kilka kryzysów wizerunkowych,

07:23które miały miejsce

07:23w ciągu kilku ostatnich lat.

07:28Najbardziej aktualny jest chyba ten,

07:30który pojawił się przy premierze

07:31aktorskiej wersji Mulan.

07:32Spore kontrowersje wywołały

07:34znajdujące się w napisach końcowych

07:35podziękowania dla Urzędu Bezpieczeństwa Publicznego

07:38w Turfanie,

07:39gdzie mają znajdować się

07:40obozy reedukacyjne dla Ujgurów,

07:42mniejszości muzułmańskiej

07:43pochodzenia tureckiego,

07:44prześladowanej przez władze państwa środka,

07:46które uznają islam za chorobę psychiczną.

07:48A to tylko jedna z kontrowersji,

07:50jakie pojawiły się przy okazji

07:51premiery Mulan.

07:52Inna dotyczy aktorki

07:53wcielającej się w tytułową rolę,

07:55czyli Liu Yifei,

07:56która pod koniec 2019 roku

07:58skrytykowała odbywające się w Hongkongu

08:00antyrządowe protesty

08:01i wyraziła poparcie dla tłumiących je służb.

08:04Ale Liu Yifei można jeszcze usprawiedliwiać,

08:06bo istnieją przesłanki,

08:07by sądzić, że partia zmusza

08:08chińskie gwiazdy do udziału w propagandzie.

08:11Jednak są jeszcze bardziej skrajne przypadki,

08:13na przykład Jackie Chan,

08:14który wprost stwierdził,

08:15że chciałby należeć

08:16do komunistycznej partii Chin.

08:18I w tym przypadku,

08:19co zaskakujące,

08:20obrwało mu się od każdej ze stron.

08:22Jego fani z zagranicy

08:23skrytykowali go za sprzyjanie reżimowi,

08:25a użytkownicy platformy Weibo,

08:27takiego chińskiego Twittera,

08:29stwierdzili, że aktor

08:30nie jest godny członkostwa w partii.

08:32Ale wróćmy jeszcze na chwilę do Stanów.

08:34Czasem zdarza się,

08:35że jakaś amerykańska gwiazda

08:36skrytykuje działania chińskiego rządu.

08:38Co się wtedy dzieje?

08:39To zależy od sytuacji.

08:41Do sporej afery doszło w tym roku,

08:42przy okazji premiery dziewiątej części

08:44Szybkich i Wściekłych.

08:45W trakcie wywiadu z tajwańską telewizją

08:47John Cena powiedział po mandaryńsku,

08:49że Tajwan będzie pierwszym państwem,

08:51które zobaczy Szybkich i Wściekłych.

08:52Ta z pozoru niewinna wypowiedź

08:54szybko okazała się dla niego problematyczna.

08:57Kiedy ktoś uświadomił mu,

08:58że nazwanie Tajwanu krajem

08:59może okazać się

09:00odrobinę niefortunne dla filmu,

09:02który liczył na spore przychody

09:04z rynku chińskiego.

09:05Wtedy były zapaśnik postanowił

09:07nagrać krótką wiadomość

09:08dla swoich chińskich fanów,

09:09którą zamieścił na platformie Weibo.

09:11Zapewnia w niej,

09:12że kocha Chiny i Chińczyków

09:13i przeprasza za błąd,

09:14który popełnił w jednym z wywiadów.

09:16Ale nie precyzuje,

09:17o jaki dokładnie błąd i wywiad chodzi.

09:20Ostatecznie sprawa rozeszła się po kościach,

09:22ale jak zapewne się domyślacie,

09:23nie spotkało się to

09:24ze zbyt przychylnym odbiorem

09:25wśród fanów aktora,

09:27którzy nie pochodzą z Chin.

09:28Ciekawa jest też sytuacja Chloe Zhao,

09:30której Nomadland zdobyła

09:31na tegorocznej gali rozdania Oscarów

09:33aż trzy statuetki

09:34dla najlepszego filmu,

09:35najlepszej aktorki pierwszoplanowej

09:37i za najlepszą reżyserię.

09:39Znamienne jest,

09:40że po sukcesie Zhao na Złotych Globach

09:42chińskie media rozpływały się

09:43nad jej sukcesem,

09:45nazywały ją nawet Dumą Chin,

09:46ale po jeszcze większym triumfie

09:48na dużo bardziej prestiżowych Oscarach

09:49po prostu milczały,

09:51a jeśli już gdzieś pojawiły się

09:52wiadomości dotyczące jej sukcesu,

09:54to były konsekwentnie usuwane.

09:56Możecie zapytać, dlaczego?

09:58Wszystko z powodu wywiadu,

09:59którego udzieliła w 2013 roku,

10:01który wypłynął po jej sukcesie

10:02na gali Złotych Globów.

10:04Powiedziała ona w nim

10:05mniej więcej tyle,

10:06że po opuszczeniu Chin,

10:07gdy miała 14 lat,

10:09zorientowała się,

10:09jak powszechne są tam

10:10kłamstwa na temat Zachodu

10:11i w sumie na każdy inny temat.

10:14Wypowiedź ta oczywiście

10:15nie spodobała się

10:15władzom państwa środka,

10:17ale Zao się z niej nie wycofała.

10:19Z drugiej strony

10:19to też nie jest tak,

10:20że reżyserka nienawidzi Chin,

10:22bo wiele razy wyrażała

10:23przywiązanie do kraju,

10:24z którego pochodzi

10:24i mieszkających tam ludzi.

10:27Sytuację komplikuje fakt,

10:28że Chloe Zao jest reżyserką

10:29Eternals,

10:30najnowszej produkcji Marvela,

10:32a Disney z pewnością

10:33liczył na zarobki

10:34z rynku chińskiego.

10:35W momencie, kiedy nagrywam

10:36ten materiał,

10:37nie wiadomo jeszcze,

10:38czy film będzie miał

10:38swoją premierę w Chinach,

10:39czy zostanie tam zbanowany

10:41ze względu na wcześniejsze

10:42wypowiedzi reżyserki.

10:45Czy hollywoodzkie studia

10:46naprawdę mają się czego bać?

10:48Historia pokazuje, że tak.

10:50W 1997 roku

10:52premierę miały

10:52trzy krytyczne wobec Chin

10:53filmy.

10:54Kundun,

10:55opowiadający historię Dalai Lamy,

10:57Siedem lat w Tybecie,

10:58którego fabuła skupiła się

10:59na chińskiej inwazji na Tybet

11:01oraz Fatalna namiętność,

11:02która ukazała Chiny

11:03jako państwo policyjne.

11:05Oczywiście żadna z tych produkcji

11:06nie miała premiery w Chinach,

11:07ale to nie wszystko.

11:08Twórcy tych filmów,

11:09aktorzy i reżyserzy

11:11rzekomo trafili na czarną listę,

11:12a studia, które je wyprodukowały,

11:14dostały całkowity zakaz

11:15dystrybucji swoich filmów

11:16w państwie środka

11:17przez kolejne pięć lat.

11:19Dotyczyło to wytwórni Disney,

11:20Metro Goldwyn Mayer

11:21oraz Three Star Pictures

11:23i Columbia Pictures.

11:24Oczywiście przed 2000 rokiem

11:26tego typu restrykcje

11:27nie były jeszcze

11:27dla Hollywood zbyt bolesne.

11:29Państwo środka

11:30nie stanowiło wtedy

11:31zbyt istotnej części

11:32box office amerykańskich produkcji,

11:34których w tamtych latach

11:34mogło pojawić się

11:35w chińskich kinach

11:36zaledwie dziesięć rocznie.

11:38się od tamtego czasu zmieniło,

11:39bo gdyby dziś doszło

11:40do czegoś podobnego,

11:42hollywoodzkie studia

11:42odczułyby to naprawdę

11:43bardzo boleśnie.

11:46Hollywood,

11:47które swoimi produkcjami

11:48kształtuje poglądy

11:49nie tylko ludzi w Ameryce,

11:50ale i na całym świecie,

11:51na ręku chińskim

11:52postanawia porzucić

11:53swoje ideały.

11:54Rezygnuje z wolności słowa

11:56i zgłoszenia idei równościowych.

11:58Wszystkie te tematy,

11:59po które tak chętnie

11:59sięgają hollywoodzkie wytwórnie,

12:01tworząc produkcje

12:01na rynek zachodni,

12:03nagle przestają być atrakcyjne,

12:04gdy okazuje się,

12:05że można na nich

12:05więcej stracić,

12:06niż zyskać w państwie środka.

12:08Ktoś mógłby powiedzieć,

12:09że nie można ich za to winić.

12:10Filmy to nie tylko sztuka,

12:12ale też gałąź przemysłu,

12:13a podstawowym zadaniem

12:14wytwórni filmowych

12:15jest nie tyle tworzenie filmów,

12:17co zarabianie

12:17na tworzeniu filmów.

12:19Pytanie brzmi,

12:20ile coś takiego

12:20może jeszcze trwać?

12:22Chiny w końcu

12:22uniezależnią się od Hollywood

12:24i same będą tworzyć filmy

12:25na podobnym,

12:26może i wyższym poziomie.

12:28A chińskiej widowni

12:29może się w końcu znudzić

12:30to, co mają im

12:31do zaoferowania

12:32amerykańskie blockbustery.

12:33Fakty są takie,

12:34że im bardziej Hollywood

12:35jest zależny od Chin,

12:36tym mniej Chiny

12:37są zależne od Hollywood.

12:39Wydaje mi się,

12:40że już niedługo

12:40amerykański przemysł filmowy

12:41stanie na rozdrożu,

12:43a ludzie,

12:43którzy nim sterują,

12:44będą musieli

12:45podjąć trudną decyzję,

12:46czy warto nadal godzić się

12:48z rosnącym wpływem

12:48państwa środka,

12:50czy lepiej

12:50odciąć się

12:51od chińskiego rynku,

12:52zanim stanie się on

12:52zupełnie samowystarczalny

12:54i sam odetnie się

12:55od Hollywood.

12:56A może jest jakaś

12:56trzecia opcja?

12:57Jak myślicie?

12:58Jak będą wyglądały

12:59relacje Hollywood

13:00z Kidami za kilkanaście,

13:01czy nawet kilkadziesiąt lat?

13:03Jestem ciekawy,

13:04co o tym sądzicie.

13:05Odmykam dyskusję

13:06i do usłyszenia.

Category

Transcript

Recommended