- hace 1 año
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Manuel, has terminado de arreglarte!
00:00:11¡Aquí estoy, hermanita!
00:00:12¡Solo sirves para hacerme perder el tiempo, con todo lo que tengo que hacer en Carterville!
00:00:16¿Qué te has echado en la cabeza?
00:00:19¡Parece como si fueras a una fiesta del barrio!
00:00:21¡Casi, casi!
00:00:22Me han dicho que han llegado cuatro bailarinas de Cancán, que van a volvernos locos a todos.
00:00:26¡Anda, Elisa, vamos!
00:00:27¡Manuel!
00:00:28¡Un momento!
00:00:29Acércate al banco y haz que te cambien este oro en billetes.
00:00:34Y mucho cuidado, ten los ojos bien abiertos, sobre todo cuando te lo pesen.
00:00:39No se preocupe usted, padre, está en buenas manos.
00:00:42¡Adiós, padre!
00:00:43¡Arre!
00:00:44¡Adiós!
00:00:45¡Adiós, padre!
00:00:59¡Sol, páralos!
00:01:01¡Arre!
00:01:02¡Páralos!
00:01:03¡Déjame, Manuel!
00:01:04¡Arre, caballito!
00:01:05¡Arre!
00:01:09¡Prénalos, que vas a enfocarme!
00:01:10¡Arre!
00:01:11¡Arre!
00:01:29¡Páralo, páralo!
00:01:31¡Páralo, para!
00:01:34¡Vamos!
00:01:58¡Vámonos!
00:02:15¡Déjale bajar!
00:02:17¡Ya te he dicho que me deje en la rienda!
00:02:19¡Déjale bajar! ¡No me voy a engañar!
00:02:21¡Déjate que te...
00:02:29¡Para! ¡Quiero quedarme aquí en el salón! ¡Párate!
00:02:34¡Pero que te vas a bajar a alguien!
00:02:44¡Poca! ¡Poca!
00:02:46¡Poca! ¡Poca!
00:02:48¡Poca! ¡Poca!
00:02:50¡Poca! ¡Poca!
00:02:52¡Poca! ¡Poca!
00:02:54¡Poca! ¡Poca!
00:02:57¡Oh, caballo!
00:02:59¡Vaya, por fin!
00:03:01¡Eh, que tengo que cargar provisiones para una semana!
00:03:03¡Y yo tengo que apagar la sede un mes! ¡Adiós, cabeza loca!
00:03:05¡No importa, puedo arreglarme la sola! ¡Arre!
00:03:07¡Mucho mejor que un hombre, estoy seguro!
00:03:16Manuel, hola.
00:03:18¿Por qué no damos un paseo a caballo?
00:03:20Mi padre me presta su yegua favorita.
00:03:22Ya he cabalgado bastante por hoy.
00:03:24Hace una semana que no te veo.
00:03:26Quiero decir a solas.
00:03:29Más tarde te veré. Hasta luego, Rosa.
00:03:31Pero...
00:03:37Buenos días, señor Barney.
00:03:39Buenos días, Elisa.
00:03:47Los fríjoles se me han terminado
00:03:49y estoy esperando un cargamento de harina de un momento a otro.
00:03:52De todas formas, tendré que venir mañana.
00:03:56Seguramente, a sacar a Manuel de la cárcel.
00:03:59Entonces, al mismo tiempo podrá pasar por aquí
00:04:01y recoger lo que le falte.
00:04:03Señorita Elisa, permítame. Hola, buenos días.
00:04:05Déjelo. Esto no es trabajo para un sheriff.
00:04:07Tampoco es un trabajo para una muchacha joven.
00:04:09Manuel debería sentirse avergonzado.
00:04:12Estoy acostumbrada a trabajar.
00:04:14Sí, ya lo sé.
00:04:16Pero no debe ser fácil para usted
00:04:18ocuparse sola del rancho y de dos hombres.
00:04:22A propósito, ¿cómo está Diego?
00:04:24Hace tiempo que no le veo por Carterville.
00:04:26Mi padre está bien, gracias.
00:04:28¿Y cómo le va en esa mina que ha descubierto?
00:04:30Pronto serán ustedes ricos, ¿eh?
00:04:33¿Ricos sacando piedras de aquel arroyo?
00:04:35No lo creo.
00:04:46¡Buenos días, Elisa!
00:04:48¡Buenos días, Mr. Miller!
00:04:50¡Buenos días!
00:04:53Usted debería tener a alguien que la ayudase.
00:05:04Esta es su cuenta, Elisa.
00:05:09He oído que exterminaron a la mayor parte
00:05:11de la guerrilla de Francisco
00:05:13al otro lado de la frontera.
00:05:15Eso quiere decir que su otro hermano volverá pronto.
00:05:17Espero que se haya salvado.
00:05:20Podría ser.
00:05:22Estará contenta de verlo después de tanto tiempo.
00:05:24Gracias por su ayuda, Shelly.
00:05:26Siempre a su disposición, señorita Elisa.
00:05:28Para eso estoy aquí.
00:05:30Deje que la ayude.
00:05:34¡Arre!
00:05:36¡Apartaros!
00:05:44¿Qué te parece?
00:05:46Al hablarle de Elsa,
00:05:48me pareció como una verdadera mujer.
00:05:50Y estaba guapa.
00:05:52¿Qué dice usted?
00:05:54¿De quién le habló?
00:05:56De su otro hermano.
00:05:58De ese tal gringo.
00:06:18Tira bien con la izquierda, gringo.
00:06:48Salvaros. Yo os cubro.
00:06:50No, gringo. Sin ti yo no soy nada.
00:06:52Ya es demasiado tarde.
00:06:54No lo es. Nunca es demasiado tarde, Francisco.
00:06:56Traidores.
00:07:18Tenemos que huir. ¡Vamos!
00:07:48¡Tápate, Francisco! ¡Deprisa!
00:07:50¡Vamos!
00:07:58Sigue tú.
00:08:18El paso está libre.
00:08:34Van hacia el río.
00:08:36Avisa a la caballería.
00:08:48¡Vamos! ¡Detrás de ellos!
00:09:18¡Alto! ¡No podemos continuar!
00:09:20¡Han cruzado la frontera de los Estados Unidos!
00:09:24¡Fuego!
00:09:30¡Alto! ¡Alto!
00:09:32¡Alto!
00:09:34¡Alto!
00:09:36¡Alto!
00:09:38¡Alto!
00:09:40¡Alto!
00:09:42¡Alto!
00:09:44¡Alto!
00:09:46¡Alto!
00:09:48¡Alto!
00:09:50¡Alto!
00:09:52¡Alto!
00:09:56¡Alto!
00:10:04Esto se acabó, gringo.
00:10:06¡Qué porquería de muerte!
00:10:08¿Qué es lo que estás diciendo?
00:10:10¡Vamos!
00:10:12Muero huyendo...
00:10:14orilla del río, pero es mejor así. Yo ya nada tengo que hacer aquí.
00:10:20Tú sí, tú puedes empezar, tú.
00:10:25¡Francisco, Francisco!
00:10:44¡Francisco, Francisco!
00:10:59¡Francisco, Francisco!
00:11:11¿Estás bebiendo mucho, Manuel?
00:11:24Nunca mucho cuando se tiene la garganta seca. ¿Tú sabes cómo le raja uno la garganta
00:11:28después de trabajar en las minas?
00:11:48¡Quieto, cerdo!
00:12:03¿Qué vas a hacer, Manuel?
00:12:28Gracias, eres un buen chico, Manuel.
00:12:34¿Qué le parece si jugamos cinco, señor Kinkai?
00:12:38¿Me hablaba Sikh?
00:12:44Yo no he dicho nada.
00:12:48¿Y ustedes, caballeros?
00:12:51Yo no.
00:12:53Yo tampoco.
00:12:55¿Será que he oído mal?
00:13:08Huelo apodrido, ha debido entrar algún cerdo.
00:13:25Quizá no huelan bien, señor Kinkai, pero tienen un bonito color.
00:13:34Tú.
00:13:50Juego.
00:13:54¿Cuándo vas a comprar todo el pueblo, Martínez?
00:13:56Cuando terminemos en la mina pensamos comprar todo Texas.
00:14:00Tendrás que hacer cuatro partes, ¿verdad, Manuel?
00:14:02Solo tres, señor Kinkai.
00:14:04Mi hermano gringo está luchando en México por la gloria.
00:14:06Nosotros encontraremos aquí toda la gloria que queramos.
00:14:36Descartes.
00:14:48Una.
00:14:49Servido.
00:14:50Dos.
00:14:51Dos.
00:14:52Yo tres.
00:15:21Mi resto, lo voy.
00:15:51También el mío.
00:15:53¿Qué tienes, hermano?
00:15:55Póker de ases.
00:15:58¡Has perdido, Martínez!
00:15:59¡No puede tenerlo, es imposible!
00:16:00¡Estás borracho, Martínez!
00:16:01¡Enséñeles sus cartas, Wilson!
00:16:02¡A ti no me insulta un sucio mexicano!
00:16:06¡Fullero mexicano, fullero mexicano, fullero mexicano!
00:16:12¡Aparta!
00:16:13¡Quieto!
00:16:16Apóyalo en mí.
00:16:17Ven conmigo, Manuel.
00:16:18¡Alta, Manuel!
00:16:19Vamos a llevarte a mi habitación.
00:16:20¡Anda!
00:16:22Bueno, vuelvan a sus sitios.
00:16:24Se acabó el espectáculo.
00:16:25Recójanlo todo.
00:16:28Gracias, Sánchez.
00:16:29Ya puedo yo sola.
00:16:31Y ten cuidado con el whisky, cuate.
00:16:35Anda, entra.
00:16:37Y tú conmigo.
00:16:52Quizá ese sucio mexicano no conocía las reglas del juego, señor Wilson.
00:17:06Vienes tarde.
00:17:13Todavía tienes eco lo que bebiste anoche.
00:17:17Estabas completamente borracho.
00:17:19Y que te hubieras bebido todo el whisky de cárter, Wilson.
00:17:23Alguna vez tengo que divertirme, padre.
00:17:25Sí, sí.
00:17:26Pero sin dormirte a la mañana siguiente.
00:17:30Hola, padre.
00:17:31Mira, ahí viene tu hermana.
00:17:33Hola, Elisa.
00:17:36Le he dejado la comida en el rancho, padre.
00:17:38Váyase para allá.
00:17:39Es hora de que descanse.
00:17:40Adiós, hija.
00:17:44Y tú, si quieres comer, ya sabes que has de trabajar primero.
00:17:47Estoy allá abajo.
00:17:49Has puesto demasiado sucia el agua de aquí con tu arena.
00:18:06Mal asunto.
00:18:07No había necesidad de matarlo.
00:18:08No te preocupes por él.
00:18:09Coge el oro.
00:18:10No.
00:18:11No.
00:18:12No.
00:18:13No.
00:18:14No.
00:18:15No.
00:18:16No.
00:18:17No.
00:18:18No.
00:18:19No.
00:18:20No.
00:18:21No.
00:18:22No.
00:18:23No.
00:18:24No.
00:18:25No.
00:18:26No.
00:18:27No.
00:18:28No.
00:18:29No.
00:18:30No.
00:18:31No.
00:18:32No.
00:18:33No.
00:18:34No.
00:18:35No.
00:18:36No.
00:18:37No.
00:18:38No.
00:18:39No.
00:18:40No.
00:18:41No.
00:18:42No.
00:18:43No.
00:18:44No.
00:18:45No.
00:18:46No.
00:18:47No.
00:18:48No.
00:18:49No.
00:18:50No.
00:18:51No.
00:18:52No.
00:18:53No.
00:18:54No.
00:18:55No.
00:18:56No.
00:18:57No.
00:18:58No.
00:18:59No.
00:19:00No.
00:19:01No.
00:19:02No.
00:19:03No.
00:19:04No.
00:19:05No.
00:19:06No.
00:19:07No.
00:19:08No.
00:19:09No.
00:19:10No.
00:19:11No.
00:19:12No.
00:19:13No.
00:19:14No.
00:19:15No.
00:19:16No.
00:19:17No.
00:19:18No.
00:19:19No.
00:19:20No.
00:19:21No.
00:19:22No.
00:19:23No.
00:19:24No.
00:19:25No.
00:19:26No.
00:19:27No.
00:19:28No.
00:19:29No.
00:19:30No.
00:19:31No.
00:19:32No.
00:19:33No.
00:19:34No.
00:19:35No.
00:19:36No.
00:19:37No.
00:19:38No.
00:19:39No.
00:19:40No.
00:19:41No.
00:19:42No.
00:19:43No.
00:19:44No.
00:19:45No.
00:19:46No.
00:19:47No.
00:19:48No.
00:19:49No.
00:19:50No.
00:19:51No.
00:19:52No.
00:19:53No.
00:19:54No.
00:19:55No.
00:19:56No.
00:19:57No.
00:19:58No.
00:19:59No.
00:20:00No.
00:20:01No.
00:20:02No.
00:20:03No.
00:20:04No.
00:20:05No.
00:20:06No.
00:20:07No.
00:20:08No.
00:20:09NO.
00:20:10No.
00:20:11¡Padre!
00:20:19Ricardo, hijo mío, por fin has vuelto.
00:20:26Padre, ¿qué haces aquí?
00:20:30¿Qué haces aquí?
00:20:33¿Qué haces aquí?
00:20:36¿Qué haces aquí?
00:20:39Padre, el hombre que te disparó, ¿quién era?
00:20:43No sé, unos enmascarados.
00:20:49Manuel, Elisa, cuídalos.
00:20:54Sí.
00:21:08Elisa.
00:21:28¡Tire su revólver y lárguese de aquí, rápido!
00:21:32Elisa, ¿ya no me conoces?
00:21:36¡Gringo!
00:21:43He podido matarte, no sabía que fueras tú.
00:21:48Vi un caballo extraño fuera y...
00:21:51Está bien, pequeña, está bien.
00:21:54¿Qué ha pasado?
00:21:56No lo sé, lo encontré muerto en el suelo.
00:21:59¿A quién?
00:22:01A padre.
00:22:03¡Padre!
00:22:05Cálmate, Elisa, ya no podemos hacer nada.
00:22:11¡Manuel!
00:22:19Trae whisky o tequila y algunas vendas.
00:22:23Padre, ¿dónde está?
00:22:28Muerto.
00:22:30¡Asesino!
00:22:31¡Asesino!
00:22:33¡Elisa, pronto!
00:22:44Te hemos echado mucho de menos, gringo.
00:22:47En cuatro años.
00:22:49Menos mal que ya estás aquí.
00:22:51Esta vez he vuelto, para siempre.
00:22:53¿Eran tres enmascarados?
00:22:55Sí, ¿cómo lo sabes?
00:22:57Me los encontré en el camino.
00:22:59¿Qué les trajo aquí? ¿Qué querían?
00:23:01¿Qué oro?
00:23:03El suficiente para matar.
00:23:05Lo escondimos en un hoyo debajo de la mesa, para que no lo encontraran.
00:23:08Lo encontraron.
00:23:10Tranquilízate, Manuel, yo iré en busca del médico.
00:23:14¿Sigue en Carterville el doctor Bancroft?
00:23:16Sí, allí está.
00:23:18¿Qué haces?
00:23:20Voy contigo.
00:23:22Deja ese revólver, no lo necesitas en el pueblo.
00:23:24Mejor es que te quedes aquí, con Manuel y con padre.
00:23:27Después de ver al doctor hablaré al sheriff.
00:23:28Si el viejo Riley no ha cambiado, no necesitaré el revólver.
00:23:31Lo necesitarás.
00:23:33Porque Riley hace mucho tiempo que ha muerto.
00:23:35Ahora tenemos un nuevo sheriff, Lance Corbett.
00:23:37Este no se mueve tan a prisa como se movía Riley.
00:23:40Sobre todo cuando se trata de mexicanos.
00:23:42Encontraré bases legales para ayudarle.
00:23:44¿Pero qué te pasa?
00:23:46En otro tiempo no hablabas así.
00:23:48Tú nunca has ayudado a nadie.
00:23:50Tú siempre has obrado por tu cuenta y siempre has conseguido lo que te proponías.
00:23:52He actuado por mi cuenta demasiado tiempo.
00:23:54Pero hoy quiero paz.
00:23:56Ley y orden, sobre todo.
00:23:58Ley y orden.
00:24:00Solo hay una ley para nosotros.
00:24:02Y tú la conoces.
00:24:04La ley de la sangre.
00:24:06La sangre de esos asesinos por la muerte de nuestro padre.
00:24:08Voy a buscar al doctor.
00:24:10Y no pienso usar el revólver, por ahora.
00:24:29¿El investigador?
00:24:31Sí.
00:24:47Bienvenido a Cartburg.
00:24:49Aquí yacen los restos de Tom Perro Loco y John Gatillo Rojo.
00:24:53Ahorcados legalmente por el ser Riley.
00:24:56Por la masacre.
00:24:58que hay sin él.
00:25:18Doctor Bancroft, ¡eh, Doc!
00:25:23¡Gringo, muchacho!
00:25:25Espera un momento, bajo enseguida.
00:25:56¡Eh, Gringo, muchacho! ¿Dónde te has metido?
00:25:59¡Bienvenido, Ricardo!
00:26:02¡Cuánto tiempo has estado fuera! ¡Demasiado tiempo!
00:26:05Tu regreso bien merece un trago. ¿Qué tal si lo celebrásemos ahora, eh?
00:26:08Han asaltado el rancho.
00:26:11Al llegar he encontrado a mis amigos.
00:26:14¿Y quiénes son?
00:26:17Son los de la policía.
00:26:20¿Quiénes son?
00:26:22Han asaltado el rancho.
00:26:25Al llegar he encontrado a mi padre muerto.
00:26:28¿Diego muerto?
00:26:31Eran tres el mascarado. Robaron el oro que tenía guardado mi padre y han herido a Manuel.
00:26:34¿Dónde lo han herido?
00:26:37En el pecho, cerca del hombro. Le he puesto unas vendas, pero es mejor que se dé usted prisa.
00:26:40Ahora mismo voy por mi maletín.
00:26:43¡Qué regreso, Ricardo!
00:26:46¿Puede usted ir al rancho solo, Doctor? Yo tengo algo que hacer en el pueblo.
00:26:49¿Cómo quieres?
00:26:52Todavía no.
00:26:55Pero ya lo averiguaré.
00:27:22¿El seri Corbe?
00:27:25¿Qué quiere de él?
00:27:28¿Es usted el seri?
00:27:31Soy uno de sus ayudantes.
00:27:34¿Y quién es?
00:27:37El seri Corbe.
00:27:40¿Qué quiere de él?
00:27:43¿Es usted el seri?
00:27:46Soy uno de sus ayudantes.
00:27:48Diré lo que quiero solamente al seri.
00:27:51No está. Venga más tarde.
00:27:54Eso es lo que haré.
00:28:18¿Tú eres gringo, verdad?
00:28:21¿Y tú?
00:28:24Rosa Cárdenas, la hija del herrero. ¿Ya no te acuerdas de mí?
00:28:27Recuerdo una cría de trece años, pero no a la mujer que veo ahora.
00:28:30Pues Manuel piensa que aún sigo siendo aquella chiquilla.
00:28:33Dile que se arregle la vista.
00:28:36No me hará mucha gracia.
00:28:39¿Y tú?
00:28:42¿Y tú?
00:28:45¿Y tú?
00:28:48Porque no te veo muchas veces.
00:28:51¿Y qué pasa?
00:28:54¿Tú no quieres ser yo?
00:28:57No, gracias.
00:29:00¿Tú quieres ser la única víctima de estas separaciones?
00:29:03No, soy muy feliz.
00:29:06¿Tú quieres ser la única víctima?
00:29:09No, no, no...
00:29:12¡Eso es un saludo!
00:29:15¿Tú quieres ser la única víctima de estas separaciones?
00:29:18Está bien, Rapa Barbas, pero a ver si pierdo mi cuello aquí, con lo que me costó traerlo del otro lado de la frontera.
00:29:29Siempre lo mismo, gringo. No protestes, hombre. Lo siento, amigo.
00:29:35Tú que tienes tan buena memoria, ¿no has visto en el pueblo hoy o ayer a tres mexicanos juntos? Piénsalo un poco.
00:29:45Dos de ellos altos y el otro bajo. Cabalgan dos caballos castaños y uno gris.
00:29:49No, no recuerdo. Hace ya tiempo que no vienen por aquí forasteros mexicanos. ¿Es algo importante?
00:29:56Han matado a mi padre.
00:29:58Seca la tierra, vive abrazada. Bajo la dura llama del sol.
00:30:23Cuando la nube llueva sobre ella, ya será tarde para la flor.
00:30:42Están los ojos sin lágrimas, ya nada pueden llorar. El alma escucha la música negra de su soledad.
00:31:12Seca mi vida como el desierto. Silencio eterno, piedra y horror.
00:31:42Un caminante llegará un día. Ya será tarde para el amor.
00:32:03Luego seguiremos ensayando.
00:32:05La casa invita a forasteros.
00:32:20Has cambiado, María, y también el local.
00:32:22¿Mucho?
00:32:23Sí, para mejorar. Parece que prosperas y me alegro por ti.
00:32:28Ven, te presentaré a mis amigos, quiero que te conozcan.
00:32:33Ricardo Martínez, un antiguo amigo.
00:32:35Luis Tetman, mi socio.
00:32:37Ya he oído hablar de usted. Bienvenido.
00:32:40Gracias.
00:32:41¿Qué tal las cosas por México?
00:32:43Revueltas, pero ya se calmarán.
00:32:45¿Y cómo va Texas?
00:32:46Floreciente, ya lo veo.
00:32:49Los hermanos Wilson, Sick y Kinky, mis mejores clientes.
00:32:53Traficantes de ganado. Un viejo amigo, Ricardo Martínez.
00:32:57Hola, Martínez.
00:33:03Ese nombre es mexicano, ¿verdad?
00:33:05Lo es.
00:33:06Usted viste como ellos, pero su aspecto no es de mexicano.
00:33:11Ni tampoco su olor.
00:33:13Ricardo fue adoptado por los Martínez cuando era niño.
00:33:20¿De qué olor habla, Wilson?
00:33:22No hagas caso de Sick, está borracho.
00:33:24Le he hecho una pregunta, Wilson.
00:33:26¿No sabe encajar una broma, amigo?
00:33:28No es una broma, Kinky.
00:33:30Martínez ha vivido tantos años entre cerdos,
00:33:33que hace mucho tiempo que ha perdido el olfato.
00:33:35¡No, gringo!
00:33:58¡No, gringo!
00:34:29¡Venga!
00:34:55Dejen los revólveres.
00:34:58¡Ja, ja, ja!
00:35:16¿Qué ha pasado aquí?
00:35:18Estos caballeros tuvieron una pequeña discusión, sheriff.
00:35:22Nada importante.
00:35:25¿Quién es usted?
00:35:27Ricardo Martínez, que acaba de volver al pueblo.
00:35:30¿No recuerdas, Lance?
00:35:32Te he hablado mucho de él,
00:35:33y también te dije que tenía un carácter algo violento.
00:35:37Tendrá que dominar su carácter si quiere continuar aquí.
00:35:41Eso no es fácil cuando me han provocado, sheriff.
00:35:44¿Quién es?
00:35:47Insultó a mi familia, y eso es insultarme a mí.
00:35:50No quiso ofenderle, Martínez.
00:35:52Era solo una broma.
00:35:53Y no del mejor gusto, Kinky.
00:35:55No quiero estas bromas, tanto si quieren ofender como si no.
00:35:59No olviden que esta es una ciudad fronteriza.
00:36:02O aprenden a vivir en ella o se largan.
00:36:04No quiero pendencieros en Carterville.
00:36:07Ok, sheriff. Ya nos largamos.
00:36:13Hacía mucho que aquí no había peleas.
00:36:15Espero que no ira usted a empezarlas, Martínez.
00:36:17Ya han empezado, sheriff. Por eso he venido a verle.
00:36:20Pero no estaba usted en su oficina.
00:36:22Pues aquí me tiene. ¿Qué quiere?
00:36:24Alguien ha asesinado a mi padre.
00:36:28Lo siento, gringo. Siento muchísimo lo de Diego.
00:36:31Lamento mucho que haya muerto su padre, Martínez.
00:36:37¿Cómo?
00:36:38Tres sillas rotas, varios sillones y también la barandilla.
00:36:41Tres dólares veinticinco.
00:36:43¡Ah!
00:36:53Vamos a sentarnos.
00:36:59Siéntese.
00:37:00¡Una botella!
00:37:06Comprendo que haya perdido la calma, Martínez.
00:37:10¿Qué sabe sobre el crimen?
00:37:12Apenas nada.
00:37:13Encontré a tres hombres enmascarados cuando iba a rancho
00:37:16y allí a mi padre agonizando.
00:37:19¿Mexicanos?
00:37:20¡Dije enmascarados!
00:37:22No se exalte. Cálmese y hablemos claro.
00:37:25No odio a los mexicanos.
00:37:27Voy contra el que se pone al margen de la ley.
00:37:29Le he preguntado si eran mexicanos ya que, si lo eran,
00:37:32a estas horas habrán cruzado la frontera.
00:37:34Cabalgaban hacia el pueblo.
00:37:37Eso no demuestra nada.
00:37:39Pero si están en Carterville, los encontraré.
00:37:43Su botella, sheriff.
00:37:50¿Estás seguro de que no sabe nada más?
00:37:53Montaban caballos castaños y uno de ellos, gris.
00:37:58Lo tendré en cuenta.
00:38:00Confío en usted, sheriff.
00:38:03Comprendo sus sentimientos.
00:38:05Pero yo en Carterville he hecho respetar la ley
00:38:07sin que nadie tuviera la más pequeña queja.
00:38:12Recuerde que ya no está luchando en las montañas.
00:38:15Deje que de eso me ocupe yo.
00:38:17Sí, lo prefiero.
00:38:19Estoy muy cansado de pelear.
00:38:21Y ahora deseo la paz.
00:38:23Ojalá la tenga, sheriff.
00:38:26Yo quería mucho a Diego.
00:38:28Me recogió de pequeño.
00:38:30No me obligue a que los busque yo.
00:38:33Usted sabe por qué.
00:38:35Ya se lo he dicho.
00:38:36Déjeme a mí.
00:38:39Volveré a verle.
00:39:06Hola, gringo. Bienvenido.
00:39:08Acabo de saber lo de tu padre.
00:39:10Lo lamento.
00:39:11Si necesitáis algo, sobre todo, Elisa,
00:39:13decídmelo.
00:39:14Muchas gracias, don Esteban.
00:39:24Adiós, gringo.
00:39:25Adiós.
00:39:29¿Me vas a dejar?
00:39:31No, gringo.
00:39:32No, gringo.
00:39:33No, gringo.
00:39:34No, gringo.
00:39:35No, gringo.
00:39:36No, gringo.
00:39:37No, gringo.
00:39:38No, gringo.
00:39:39No, gringo.
00:39:40No, gringo.
00:39:41No, gringo.
00:39:42No, gringo.
00:39:43No, gringo.
00:39:44No, gringo.
00:39:45No, gringo.
00:39:46No, gringo.
00:39:47No, gringo.
00:39:48No, gringo.
00:39:49No, gringo.
00:39:50No, gringo.
00:39:51No, gringo.
00:39:52No, gringo.
00:39:53No, gringo.
00:39:54No, gringo.
00:39:55No, gringo.
00:39:56No, gringo.
00:39:57No, gringo.
00:39:58No, gringo.
00:39:59No, gringo.
00:40:00No, gringo.
00:40:01No, gringo.
00:40:02No, gringo.
00:40:03No, gringo.
00:40:04No, gringo.
00:40:05No, gringo.
00:40:06No, gringo.
00:40:07No, gringo.
00:40:08No, gringo.
00:40:09No, gringo.
00:40:10No, gringo.
00:40:11No, gringo.
00:40:12No, gringo.
00:40:13No, gringo.
00:40:14No, gringo.
00:40:15No, gringo.
00:40:16No, gringo.
00:40:17No, gringo.
00:40:18No, gringo.
00:40:19No, gringo.
00:40:20No, gringo.
00:40:21No, gringo.
00:40:22No, gringo.
00:40:23No, gringo.
00:40:24No, gringo.
00:40:25No, gringo.
00:40:26No, gringo.
00:40:27No, gringo.
00:40:28No, gringo.
00:40:29No, gringo.
00:40:30No, gringo.
00:40:31No, gringo.
00:40:32No, gringo.
00:40:33No, gringo.
00:40:34No, gringo.
00:40:35No, gringo.
00:40:36No, gringo.
00:40:37No, gringo.
00:40:38No, gringo.
00:40:39No, gringo.
00:40:40No, gringo.
00:40:41No, gringo.
00:40:42No, gringo.
00:40:43No, gringo.
00:40:44No, gringo.
00:40:45No, gringo.
00:40:46No, gringo.
00:40:47No, gringo.
00:40:48No, gringo.
00:40:49No, gringo.
00:40:50No, gringo.
00:40:51No, gringo.
00:40:52No, gringo.
00:40:53No, gringo.
00:40:54No, gringo.
00:40:55No, gringo.
00:40:56No, gringo.
00:40:57No, gringo.
00:40:58No, gringo.
00:40:59No, gringo.
00:41:00No, gringo.
00:41:01No, gringo.
00:41:03No.
00:41:29Es gringo.
00:41:30Trae a alguien.
00:41:31Mírale, no ha hecho más que llegar y ya tenemos jaleo en el pueblo.
00:41:36Veremos lo que dice el sheriff.
00:41:41Estará muerto.
00:41:42Seguramente.
00:41:45¡Sheriff! ¡Sheriff Corbett!
00:41:47Esto no se puede tolerar.
00:41:48Ha llegado la hora de que el sheriff imponga la ley y el orden.
00:42:01¿Qué pasa ahora, Martínez?
00:42:10Número uno, sheriff. Faltan dos.
00:42:19Es Juan Garrudo.
00:42:20¿El tratante?
00:42:21Tú.
00:42:26Este hombre venía todos los meses a Carterville.
00:42:29¿Qué le hace pensar que sea uno de los criminales?
00:42:31Me tendió una emboscada en el desfiladero.
00:42:33Es mexicano. Lo que yo creía.
00:42:36Sí, este sí.
00:42:37¿Cómo sé que no miente y que le ha tendido una emboscada?
00:42:40Lo digo yo. ¿No le parece suficiente?
00:42:43Bien. Por esta vez voy a creerle.
00:42:48Pero será mejor para usted que deje quieto el revólver.
00:42:51Estoy dispuesto a llevar este asunto legalmente.
00:42:54¿Está claro?
00:42:55Usted es el sheriff.
00:43:00Me parece que se nos ha acabado la tranquilidad en Carterville.
00:43:03Eso creo. Desgraciadamente.
00:43:08¿Manuel ha perdido algún caballo o herradura?
00:43:10No. Todos están bien herrados.
00:43:12¿Seguro? ¿No te equivocas?
00:43:14Seguro.
00:43:16Entonces es de uno de los caballos de los enmascarados.
00:43:18No es mucho ese detalle, gringo.
00:43:20Pero es mejor que nada. Vámonos.
00:43:25¿Quién sabía que teníais oro, Manuel?
00:43:27Mucha gente, supongo. Hay pocos secretos en esta parte de la frontera.
00:43:30¿También conocían al escondite?
00:43:32Quizá no lo conocieran, sino que lo encontraron.
00:43:35¿En el hoyo debajo de la mesa?
00:43:37Actuaron muy a prisa. Demasiado.
00:43:40Fueron directos al sitio.
00:43:42¿A quién se lo dijiste? Dime.
00:43:45Debió ser a María Huerta.
00:43:47¿María?
00:43:49No recuerdo bien. La noche anterior estuve en el salón.
00:43:52Quise jugar al póker con los hermanos Wilson,
00:43:54y les enseñé una bolsa de oro. Luego debí perderla.
00:43:57¿Quién más te vio allí?
00:43:59Mucha gente.
00:44:00También recuerdo que estuve en el cuarto de María.
00:44:03Ni siquiera sé cómo regresé al rancho.
00:44:06Yo tengo la culpa, ¿verdad?
00:44:08¿De qué?
00:44:09De que mataran a padre.
00:44:11Tienes la lengua demasiado suelta, pero no le mataste.
00:44:15Los que le mataron nos conocen bien, Manuel.
00:44:18Y quieren algo más que el oro.
00:44:20¿Qué más puedo pedirle?
00:44:22Nuestra tierra.
00:44:45¿Qué haces, Elisa?
00:44:47Cosiéndome una chorrera en la camisa de encargo.
00:44:50Cosiéndome una chorrera en la camisa de encaje.
00:44:52¡Qué bobada!
00:44:56¿Por qué no me has avisado?
00:44:58Porque tú y Manuel estabais tan ocupados haciendo el vago que no quise molestaros.
00:45:02A veces haciendo el vago se encuentra algo interesante, ¿sabes?
00:45:05¿O se dicen cosas interesantes, eh?
00:45:09Esta vez creo que puedo dar al sérif una buena pista.
00:45:12El sérif.
00:45:13Padre está pidiendo venganza desde su tumba y tú me hablas del sérif.
00:45:17Representa la ley.
00:45:19Tienes que ser un poco menos impaciente, Elisa.
00:45:21Piensa que la paciencia es una virtud en la mujer.
00:45:23Claro, y precisamente por eso nunca oí hablar de ella, ¿verdad?
00:45:31¿Sabes lo que te pasa? Deja que te ayude.
00:45:33Vamos.
00:45:39Ahora arreglas tú solo el carro.
00:45:49¡Qué bien!
00:46:20¿Ha salido María?
00:46:21No, está en la oficina, descansando.
00:46:24Dijo que tenía jaqueca.
00:46:29¿Y tú qué contestaste?
00:46:30Que todos sois iguales.
00:46:31Al principio habláis de amor, pero en cuanto os tomáis dos copas...
00:46:35Pues yo con dos copas.
00:46:37¿Y tú qué contestaste?
00:46:38Que todos sois iguales.
00:46:40Al principio habláis de amor, pero en cuanto os tomáis dos copas...
00:46:43Pues yo con dos copas.
00:46:45¿Y tú qué contestaste?
00:46:48Pues yo con dos copas no tengo bastante.
00:46:52¿No? Pues entonces invítame a la tercera.
00:46:56Jimmy, sirve otras dos copas.
00:47:00Enseguida, señor Stuart.
00:47:06¿Quién es?
00:47:18Me gusta tu oficina.
00:47:20¿Vienes a hablar de negocios?
00:47:22Puede ser.
00:47:36Ya no es lo mismo, ¿verdad, gringo?
00:47:38Es que todo cambia.
00:47:40Espere conmigo.
00:47:42Ya no es lo mismo, ¿verdad, gringo?
00:47:44Es que todo cambia.
00:47:46Esperé cuatro años a que volvieras.
00:47:49¿Qué puede hacer una mujer durante este tiempo?
00:47:52Luchar por la vida es...
00:47:54Has hecho bien.
00:47:55He tenido que preocuparme de mí, Ricardo.
00:47:58Y no me arrepiento.
00:48:00Espero que comprendas.
00:48:02Claro que sí.
00:48:05¿Tomas una copa?
00:48:06Gracias.
00:48:13Por el tiempo perdido.
00:48:14Por ti, María.
00:48:20¿Mi hermano estuvo aquí la noche antes de que mataran a mi padre?
00:48:23Sí, estuvo en el bar.
00:48:25Se emborrachó.
00:48:26Ya conoces a Manuel.
00:48:28Cuando bebe, no hay quien le pare.
00:48:30Por cierto, que armó un escándalo diciendo a todo el mundo...
00:48:33...que estaba en el bar.
00:48:35¿Qué?
00:48:36Que estaba en el bar.
00:48:38¿Qué?
00:48:39Que estaba en el bar.
00:48:41Diciendo a todo el mundo que era muy rico.
00:48:46Después se peleó con los Wilson.
00:48:49Yo me lo traje aquí hasta que se le pasó el vino.
00:48:57Hice que le montaran en un caballo y le mandé al rancho.
00:49:02Toma.
00:49:03Lo guardé por miedo a que lo perdiera.
00:49:07No hay nada más.
00:49:09¿Me crees, verdad?
00:49:11Tienes que creerme, Beringo.
00:49:12¡Tienes que creerme!
00:49:29Ha tardado cuatro años en volver, Martínez.
00:49:32Pero al parecer se da usted prisa por recuperar el tiempo perdido.
00:49:39Por favor, continúen.
00:49:41Sigan con su charla.
00:49:45No se detengan por mí.
00:49:48Ricardo ha venido a preguntarme sobre Manuel...
00:49:51...y sobre el escándalo que armó aquella noche.
00:49:54¿Por qué estás tan nerviosa, María?
00:49:56Ya veo que se me han adelantado ustedes.
00:49:58Así que, si no les importa...
00:50:01Encontré una herradura que no se supone que sea la del atardecer.
00:50:04¿Qué fue?
00:50:06¿No se supone que fue el atardecer?
00:50:08No me da igual que no sea el atardecer.
00:50:10¿No?
00:50:11No es el atardecer, pero es un condado, no es la ruina.
00:50:14No se supone que sea un condado.
00:50:16¿Qué?
00:50:17No, no tengo ni idea.
00:50:18¿No?
00:50:19¿No?
00:50:20¿Qué?
00:50:21¿Por qué no me dan cuenta que sabes que no es el atardecer?
00:50:24¿Por qué no?
00:50:25Porque se acerca siempre a él.
00:50:27¿Verdad?
00:50:28No, no hay nada malo.
00:50:29Encontré una herradura de la pata izquierda, quizá de un caballo de los asesinos.
00:50:36Eso está bien, Martínez. Es más de lo que yo he podido descubrir, pero...
00:50:41Como le dije, ese asunto corresponde a las autoridades mexicanas.
00:50:46Aquí no los encontraremos.
00:50:48¿Y el caballo de Garrudo?
00:50:50Confiscado en el establo.
00:50:53¿Puedo echarle un vistazo?
00:50:54Hágalo. A lo mejor le falta esa herradura.
00:50:58Pero... no empleé el revólver.
00:51:02Ese es sólo para las personas.
00:51:06Adiós, María.
00:51:07Buenas noches, Ricardo.
00:51:15Este gringo...
00:51:18¿Te alegras de que haya vuelto?
00:51:20Sólo es un viejo amigo, Lance.
00:51:23Nada más.
00:51:28¿Qué quiere?
00:51:32Ver el caballo de Garrudo.
00:51:35Pues... no creo...
00:51:36Ya lo sabe el sheriff.
00:51:37Ah, entonces pase.
00:51:52No, no me gustan las herraduras.
00:51:54¿Conoce un buen caballo por las herraduras?
00:51:57Ese es mi sistema.
00:51:59¿Tiene algún otro por ahí?
00:52:00¿Qué hay de ese?
00:52:01Pertenece a Mr. Stelman. Estoy seguro que no está en venta.
00:52:05Todo dependerá del precio que yo le ofrezca a mí.
00:52:09¿Otra vez la herradura?
00:52:12¿Seguro que quiere comprar un caballo?
00:52:15No.
00:52:16Busco el caballo del asesino de mi padre.
00:52:20¡No quiero que nadie me llame asesino!
00:52:27¡No quiero que nadie me llame asesino!
00:52:57¡Vaya!
00:52:59Échale un cubo de agua al viejo.
00:53:01¡Pul!
00:53:27¿Qué pasa a usted, don Stelman?
00:53:28Sí, vas a afeitarme.
00:53:48¿Qué pasa a usted, don Stelman?
00:53:50Sí, vas a afeitarme.
00:53:58A gringo le ha debido pasar algo.
00:53:59Eso parece.
00:54:11Quiero saber qué caballos ha herrado últimamente.
00:54:15Ahora mismo vendrá mi padre.
00:54:16Siento interrumpiros la cena, pero esto es para mí muy importante.
00:54:19No te preocupes.
00:54:28¿Y Manuel, está bien?
00:54:30Ya está mucho mejor.
00:54:33Oye...
00:54:35Dime, Rosa...
00:54:39La noche aquella en que se emborrachó en el salón...
00:54:42¿Tú la viste cuando dejó el pueblo?
00:54:44No.
00:54:46Aunque estuve esperándole mucho tiempo.
00:54:53¿Es que has averiguado algo, gringo?
00:54:55Todavía no.
00:54:57Pero lo averiguaré.
00:54:58No te inquietes por Manuel.
00:55:04Enseguida vendrá mi padre.
00:55:28Buenas noches.
00:55:32¿Qué deseas?
00:55:33Siento molestarle a estas horas, pero será por poco tiempo.
00:55:36Todo el que quieras, Martín.
00:55:38Tengo el vicio de comer muy deprisa.
00:55:50¡Padre!
00:55:52No...
00:55:54No, no...
00:55:57¡Padre!
00:56:28Ya sé por qué dijiste que tu revólver era sólo para las personas.
00:56:33Será mejor que me lo des, Martín.
00:56:35Yo no he sido, dispararon desde afuera.
00:56:37Desde la ventana vi a alguien que huía y le disparé.
00:56:39Yo sólo he oído un disparo.
00:56:41Sheriff.
00:56:42También yo he oído lo mismo que usted, Lu.
00:56:44Ya he dicho que disparé al que huía.
00:56:46¿Por qué iba a matar a Sánchez? No le conocía apenas.
00:56:48Estés donde estés, siempre estarás conmigo.
00:56:50No te preocupes.
00:56:51No te preocupes.
00:56:52No te preocupes.
00:56:53No te preocupes.
00:56:54No te preocupes.
00:56:55Ya lo conocía apenas.
00:56:56Estés donde estés, siempre hay una muerte violenta.
00:56:59Ya te lo advertí.
00:57:00Pero no me hiciste caso.
00:57:02Voy a meterte en la cárcel.
00:57:04Aún cree que los que mataron a mi padre han cruzado ya la frontera.
00:57:07Mientras yo hablaba aquí con este hombre,
00:57:09alguien le ha matado delante de mí, y era el mismo pueblo.
00:57:11Alguien que no quiere que yo investigue.
00:57:13¿Y usted por qué no trabaja para descubrirlo?
00:57:15¡Eso es lo que tú opinas!
00:57:17Todo el mundo conoce tu reputación, tu carácter violento,
00:57:20y la clase de vida que has llevado.
00:57:22Nuestro pueblo estaba tranquilo y en paz hasta que tú has vuelto.
00:57:26Si hay algo que hacer, lo haré yo, pero a mi manera.
00:57:29Te meteré en la cárcel para que me dejes hacerlo.
00:57:31Oímos dos disparos, Serif, como ha dicho Ricardo.
00:57:34Sí, señor. Fueron dos. Los oímos desde la barbería.
00:57:37¿Estás seguro, don Esteban?
00:57:40Muchas veces solo se oye aquello que se quiere oír.
00:57:44Especialmente cuando hay un amigo comprometido.
00:57:47Yo estoy completamente seguro de que no me equivoco, Serif.
00:57:50Sí, señor.
00:57:51Hubo dos disparos.
00:57:53Yo también he oído dos disparos, Corbet.
00:57:55Y Martínez no es amigo mío.
00:57:58Bueno, no quiero dejarles por mentirosos.
00:58:02Los equivocados habremos sido nosotros.
00:58:06Gringo, ¿quieres hacer un favor a todo el pueblo?
00:58:10Sal de aquí y no regreses.
00:58:12Déjame trabajar en paz.
00:58:14Pues empiece cuanto antes.
00:58:16Esta vez tiene bastante trabajo.
00:58:51Sí, señor.
00:59:21¡Sol!
00:59:52¿Qué te pasa? ¿Te has quedado mudo?
00:59:56Por una vez me has dejado sin hablar.
00:59:58Ya era hora. Te he traído la comida.
01:00:01Muy amable. ¿Oferta de paz?
01:00:03Si quieres.
01:00:04Sí, lo quiero.
01:00:06Oye, dime, ¿de quién es ese vestido, Elisa?
01:00:09De madre. ¿Te gusta?
01:00:11Qué preciosidad.
01:00:13Me gusta oírtelo decir.
01:00:15Pero si digo el vestido, no tú.
01:00:17Idiota, vaya una manera de tirotear a la chica.
01:00:19Es que no puedo tomarte en serio vestida así de mujer.
01:00:21¿Qué no?
01:00:22¡No! ¡Estáte quieta!
01:00:23¿Cómo te cojo?
01:00:24¡Déjame!
01:00:25¿Cómo te cojo? Yo verás lo que soy.
01:00:26¿Pero qué haces?
01:00:27Verás cómo te cojo.
01:00:28Anda, cógeme.
01:00:29¿Qué no?
01:00:30¿A que así te cojo?
01:00:43Hemos olvidado tu comida. Voy por ella.
01:00:45No tengo hambre. Vamos a quedarnos un rato, ¿eh?
01:00:50Gringo.
01:00:52Siempre te he llamado así desde que éramos niños.
01:00:56Me lo enseñaron unos chicos mexicanos.
01:00:58Ellos solían reírse de mí porque tenía un hermano extranjero.
01:01:02Pero yo estaba orgullosa.
01:01:04Tú eras algo especial.
01:01:05Nadie tenía un hermano como tú.
01:01:08Me gusta recordar nuestra infancia.
01:01:10Éramos muy felices, ¿verdad?
01:01:13Sí.
01:01:15¿Recuerdas este sitio?
01:01:17Cuántas veces he soñado con volver.
01:01:20Cuando estaba en México con Francisco,
01:01:22miraba aquel cielo y era como si viese este otro.
01:01:27Yo le decía a Francisco,
01:01:29los franceses se han marchado y Massimiliano ha muerto.
01:01:32Se habla de un mestizo, un tal Díaz, que puede traer la paz.
01:01:36Basta ya de sangre, pero él no me oía.
01:01:39Amaba demasiado a su tierra.
01:01:41Cuántos horrores, Elisa.
01:01:43Cuánta sangre derramada.
01:01:45Todo ha cambiado alrededor nuestro y también nosotros.
01:01:55Te quiero, gringo. Siempre te he querido.
01:01:57Uno pasa la vida pensando que una persona es su hermana.
01:02:00Y de pronto...
01:02:01Yo nunca pensé en ti como hermano.
01:02:03Pero...
01:02:11Todos los gringos hablan de...
01:02:13¿Qué estás haciendo?
01:02:14¿Qué significa esto, Manuel?
01:02:16Estoy ejercitando un poco el brazo.
01:02:18Ya está mucho mejor.
01:02:20¿Te has vestido para un baile de disfraces?
01:02:22Tú métete en tus cosas.
01:02:24Y vamos a ver si haces algún blanco, Jesse James.
01:02:38¿Qué haces?
01:02:39¿Qué haces?
01:02:48Muy bien, señorita Martín.
01:02:50Demuestra que sabes hacerlo mejor.
01:02:52Pero ten cuidado.
01:02:53No te salga el tiro por la culata
01:02:55y te vayas a romper tus bonitos dientes.
01:03:10Sé lo que estás pensando, Manuel. Olvídalo.
01:03:13No puedo. Padre murió por mi culpa.
01:03:15¿Cómo puedes pedirme que lo olvide?
01:03:17No es eso lo que te pido.
01:03:20Yo estoy tan impaciente como vosotros,
01:03:22pero hay que elegir el momento.
01:03:25Esperad un poco más aún.
01:03:27No quiero que corráis peligro.
01:03:37¡Bravo!
01:03:40Vamos, Elsa.
01:03:41De todas formas, seguiré practicando, gringo.
01:03:43Practicar no será peligroso, ¿verdad?
01:03:46No.
01:04:09Gracias, Manny.
01:04:32Hola, Manuel.
01:04:37¿Qué va a ser?
01:04:38Tenemos que irnos.
01:04:40Aún es pronto, vamos a echar otra copa.
01:04:42Es que se nos hace tarde.
01:04:44Mal día hoy, poca gente en la ciudad.
01:05:08No te preocupes de ese indio.
01:05:10Vamos, entra, sí.
01:05:16Buenos días, Manuel.
01:05:18Buenos días, doctor.
01:05:38No te muevas.
01:05:40No grites.
01:05:42Di algo y habrás dicho tu última palabra.
01:05:44¿Qué haces?
01:05:46Te has vuelto loco.
01:05:48Abre la caja fuerte y ábrela de prisa.
01:05:50Manuel, no sabes lo que estás haciendo.
01:05:52¿Qué no?
01:05:54Vamos, abre.
01:05:56A ver qué hay aquí dentro.
01:06:08Aparta.
01:06:16Ahora explícate.
01:06:18Pero no se te ocurra mentir.
01:06:20Tengo los dedos muy ligeros y no dudaré en disparar.
01:06:22Yo no robé ese oro.
01:06:24Me obligaron a guardarlo aquí.
01:06:26¿Quién es? Dime, ¿quién es?
01:06:28Déjala, Manuel.
01:06:30Ha encontrado las bolsas de oro, Luis.
01:06:32Dámelas.
01:06:38Déjalas en la mesa.
01:07:00¡Manuel ha matado a Stedman!
01:07:08¡Stedman ha muerto!
01:07:10¡Martínez le disparó!
01:07:12¿Otra vez gringo?
01:07:14¡No! ¡Ha sido Manuel!
01:07:16¡Robó la caja fuerte!
01:07:18¡A los caballos todo el mundo!
01:07:20¡María! ¡María! ¿Qué ha pasado?
01:07:22¡Manuel le ha robado el oro que tenía!
01:07:38¡No! ¡No! ¡No!
01:08:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:08:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:09:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:09:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:10:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:10:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:11:00Así que cuando no eres tú, es tu hermano, ¿eh gringo?
01:11:03¿Dónde está Manuel?
01:11:05No lo sé.
01:11:08Un momento, Sheriff.
01:11:10Soy yo quien manda en esta partida, Mr. Miller.
01:11:12Ricardo, acusan a tu hermano de robo y asesinato.
01:11:14Son cargos muy graves.
01:11:16¿Asesinato?
01:11:18¿Es un crimen defender la vida?
01:11:23Mi padre hizo este saco.
01:11:25Usted reconocerá su trabajo.
01:11:28Es cierto, Sheriff.
01:11:34¿Es delito recuperar lo que nos habían robado?
01:11:36Como lo ha hecho tu hermano, sí.
01:11:38Yo soy el Sheriff aquí.
01:11:40Manuel debió venir a mí.
01:11:41¿Por qué estaba nuestro oro en casa de María?
01:11:43¿Quién mató a Cárdenas?
01:11:45Yo seguía la pista de Stedman.
01:11:47Le hubiera atrapado antes o después.
01:11:49Pero Manuel se tomó la justicia por su mano.
01:11:51Los dos tenían revólver.
01:11:53Número dos, Sheriff.
01:11:55Falta uno.
01:11:56Basta ya, Martínez.
01:11:58¿Dónde está Manuel?
01:12:00Mira detrás del rancho.
01:12:02Tu sí, registra la casa.
01:12:04Quínca y vigila.
01:12:05De acuerdo.
01:12:30Me he topado con un gato montés.
01:12:33Fuera de aquí todos ustedes.
01:12:35Cuidado, Zeke.
01:12:45Tira tu revólver, gringo.
01:12:54Quítate el cinturón.
01:12:56No, hazlo con la otra mano.
01:12:58Con la derecha.
01:13:03Este será tu último crimen, Martínez.
01:13:06Representamos a la ley.
01:13:09Y si Wilson formaba parte de este grupo,
01:13:12habrás de ser colgado por su muerte.
01:13:15¿Va a colgarme usted mismo, Sheriff?
01:13:18¿Legalmente?
01:13:19A menos que tú prefieras ahorrarme el trabajo.
01:13:25Atadme bien a este tipo.
01:13:27Le llevaremos al pueblo para juzgarlo.
01:13:30Muévete.
01:13:34Estaba más tranquila sin su gringo, ¿verdad, Elisa?
01:13:37Le doy hasta la noche para que me traiga Manuel.
01:13:40De lo contrario, colgaré a gringo.
01:13:57Corbel, ¿cuándo piensas celebrar el juicio?
01:14:00Quién sabe. Ahora estoy muy ocupado.
01:14:03Procure hacerlo todo legalmente.
01:14:06No te preocupes.
01:14:08No te preocupes.
01:14:10No te preocupes.
01:14:12No te preocupes.
01:14:14No te preocupes.
01:14:16No te preocupes.
01:14:18No te preocupes.
01:14:20No te preocupes.
01:14:22No te preocupes.
01:14:24No te preocupes.
01:14:26Permítame recordarle, señor Miller,
01:14:28que soy aquí quien decide lo que es legal y lo que no lo es.
01:14:31Buenas tardes.
01:14:32Déjelo, Miller.
01:14:47¿Y eso por qué?
01:14:48Mató a mi hermano, Sheriff. Espero que no le importe.
01:14:51Sabes que no me gustan las cosas inútiles.
01:14:56Venga.
01:15:20Entra.
01:15:22¿Cómo está Mariano?
01:15:23No puedo hacer que se calme. No hace más que tomar café.
01:15:25descansar ni quiere irse a dormir. Será mejor que vaya a ver la serie. Yo me
01:15:28quedaré vigilando. No sé por qué se preocupa sabiendo que estoy yo aquí.
01:15:34¿Qué hora es? Cerca de las cuatro, pronto amanecerá.
01:15:39Voy a verla.
01:15:45Enseguida vuelvo. No se apure.
01:15:55¿Estás destrozándote los nervios? ¿Por qué no intentas dormir un poco?
01:16:00No puedo descansar, no puedo dormir. Es inútil que lo intente, Lance.
01:16:04Estamos llegando al final. Todo volverá a ser como antes.
01:16:08¿Cómo puedes decir eso? Diego muerto, Cárdenas muerto y ahora Stedman.
01:16:14¿Qué más quieres? ¿Qué más quieres?
01:16:18¿Qué más quieres? ¿Qué más quieres?
01:16:21Diego muerto, Cárdenas muerto y ahora Stedman. Son una pesadilla tantas muertes.
01:16:27Tienes que calmarte, María. Lo peor lo hemos pasado ya. Gringo está
01:16:34perdido y en cuanto tengamos a Manuel no habrá problemas con su hermana.
01:16:38Entonces tendremos que trabajar mucho en el rancho. Yo no quiero ese rancho. Huele
01:16:43a muerto. No lo quiero. Ya no quiero nada, Lance. Ya solo deseo. No sé.
01:16:49Dime qué es lo que quieres. Dímelo. Dímelo y lo tendrás. Yo solo quiero
01:16:55olvidar. Puedes hacer que olvide, Lance. Estás cansada.
01:17:10Aparta las manos de tus revolveres. Entra.
01:17:16Quítate el sombrero, por favor. ¿Por qué? ¿No ves que hay una señorita delante?
01:17:37Elisa. ¿Qué hacéis? Esto es una locura. Vamos, no perdamos tiempo.
01:17:44¿Muerto? No. Descansando. Dolor de cabeza. ¿Queréis callar y salir de aquí? Un momento.
01:17:58¡Huyamos!
01:18:01¡Es en la cárcel! ¡Seguidme todos!
01:18:06¡Se ha fugado! ¡Se ha fugado! Gringo ha huido. Ayudado por Manuel y Elisa. Van hacia las afueras del pueblo.
01:18:12Hay que impedir que monten en los caballos. Vosotros, vigilad el establo de Sánchez. Dos que vayan al salón.
01:18:18Los demás, conmigo. Vigilad esa salida. De acuerdo, sirio. Vosotros, seguidme.
01:18:27¿Y los caballos? En casa de Rosario. ¿Y los caballos? En casa de Rosario.
01:18:33¿Y los caballos? En casa de Rosario. En el mejor sitio. Tenemos que cruzar la calle.
01:18:41Miren esa casa. Enseguida, sirio. Tú en aquella otra.
01:18:46¿Ha entrado alguien aquí? No, estoy sola. Gracias. Vamos por aquel lado.
01:18:52Ahora.
01:18:55Harry, echa un vistazo en la herrería. Sí, sheriff. De paso, registraré al remate el mexicano.
01:19:06¡Deprisa, no te detengas!
01:19:12Ir con precaución, no hagas ruidos.
01:19:16Quieto. ¡Seguidme!
01:19:18No pueden estar muy lejos.
01:19:22No pueden estar muy lejos. Vosotros dos, por allí.
01:19:26¿Quién anda ahí? ¡Salgamos!
01:19:31¡Harry!
01:19:33Vámonos, vámonos ya. No lo esperes.
01:19:41¡Volvamos al estado! ¡Algo les ocurre a los caballos!
01:19:46Ahora.
01:19:51Vamos.
01:20:06Debemos registrar el almacén.
01:20:09Vamos. Pero no creo que hayan ido en esa dirección. De todas formas, miraremos allí.
01:20:22¡Alto! ¡Alto, deténgase!
01:20:27Pero no me conoces, Harry.
01:20:31Seguro que si te tuviera la navaja puesta en el cuello, no te pondrías tan nervioso.
01:20:37Vamos al salón. Os invito a tomar una copa.
01:20:51Sí, sí, ya sé lo que te pasa. Que anoche te dejé sin cenar.
01:21:22¿Quién anda ahí? ¡Conteste! ¿Quién anda ahí?
01:21:26Bueno, no tendré más remedio que subir yo mismo por usted.
01:21:30¿Qué? ¿Prefieres que suba?
01:21:34Sí, ¿no?
01:21:38¡Vaya, hombre! Y toda la familia.
01:21:41Un poco temprano para una visita, ¿no os parece?
01:21:44Lo siento, pero he creído que era el sitio más seguro.
01:21:47Ya he oído antes los disparos.
01:21:49Pero en mi profesión he procurado ser siempre sordo a esa clase de músicas.
01:21:54Váyase, yo les espero aquí.
01:21:56¿Qué dices? Déjame a mí. Escondeos de prisa. Arriba no te preocupes.
01:22:00¿Habéis mirado en este establo? No, está el doctor adentro.
01:22:07Supongo que me tendrán preparado un buen paquete de cadáveres.
01:22:11¿Cuánto hace que está aquí, doctor?
01:22:14Una media hora. ¿Por qué?
01:22:16Por nada. Vámonos, no perdamos tiempo.
01:22:40¡Es uno de ellos! ¡Rápido, que no se nos escape! ¡Caballo!
01:22:46¡Ya! ¡Ya!
01:23:16¡Caballo!
01:23:46¡Déteneos!
01:24:17María.
01:24:19María.
01:24:31María.
01:24:34¿Por qué?
01:24:36¿Por qué?
01:24:47¿De quién es este caballo?
01:24:49De Corbet. Los huéspedes de María guardamos aquí nuestros caballos. ¿Por qué?
01:24:54Le han errado hace poco tiempo.
01:24:57Es el que yo buscaba.
01:24:59¿Por qué?
01:25:00Lo montaba el asesino de mi padre.
01:25:16¡Caballo!
01:25:17¡Caballo!
01:25:18¡Caballo!
01:25:19¡Caballo!
01:25:20¡Caballo!
01:25:21¡Caballo!
01:25:22¡Caballo!
01:25:23¡Caballo!
01:25:24¡Caballo!
01:25:25¡Caballo!
01:25:26¡Caballo!
01:25:27¡Caballo!
01:25:28¡Caballo!
01:25:29¡Caballo!
01:25:30¡Caballo!
01:25:31¡Caballo!
01:25:32¡Caballo!
01:25:33¡Caballo!
01:25:34¡Caballo!
01:25:35¡Caballo!
01:25:36¡Caballo!
01:25:37¡Caballo!
01:25:38¡Caballo!
01:25:39¡Caballo!
01:25:40¡Caballo!
01:25:41¡Caballo!
01:25:42¡Caballo!
01:25:43¡Caballo!
01:25:44¡Caballo!
01:25:45¡Caballo!
01:25:46¡Caballo!
01:25:47¡Caballo!
01:25:48¡Caballo!
01:25:49¡Caballo!
01:25:50¡Caballo!
01:25:51¡Caballo!
01:25:52¡Caballo!
01:25:53¡Caballo!
01:25:54¡Caballo!
01:25:55¡Caballo!
01:25:56¡Caballo!
01:25:57¡Caballo!
01:25:58¡Caballo!
01:25:59¡Caballo!
01:26:00¡Caballo!
01:26:01¡Caballo!
01:26:02¡Caballo!
01:26:03¡Caballo!
01:26:04¡Caballo!
01:26:05¡Caballo!
01:26:06¡Caballo!
01:26:07¡Caballo!
01:26:08¡Caballo!
01:26:09¡Caballo!
01:26:10¡Caballo!
01:26:11¡Caballo!
01:26:12¡Caballo!
01:26:13¡Caballo!
01:26:14¡Caballo!
01:26:15¡Caballo!
01:26:16¡Caballo!
01:26:17¡Caballo!
01:26:18¡Caballo!
01:26:19¡Caballo!
01:26:20¡Caballo!
01:26:21¡Caballo!
01:26:22¡Caballo!
01:26:23¡Caballo!
01:26:24¡Caballo!
01:26:25¡Caballo!
01:26:26¡Caballo!
01:26:27¡Caballo!
01:26:28¡Caballo!
01:26:29¡Caballo!
01:26:30¡Caballo!
01:26:31¡Caballo!
01:26:32¡Caballo!
01:26:33¡Caballo!
01:26:34¡Caballo!
01:26:35¡Caballo!
01:26:36¡Caballo!
01:26:37¡Caballo!
01:26:38¡Caballo!
01:26:39¡Caballo!
01:26:40¡Caballo!
01:26:41¡Caballo!
01:26:42¡Caballo!
01:26:43¡Caballo!
01:26:44¡Caballo!
01:26:45¡Caballo!
01:26:46¡Caballo!
01:26:47¡Caballo!
01:26:48¡Caballo!
01:26:49¡Caballo!
01:26:50¡Caballo!
01:26:51¡Caballo!
01:26:52¡Caballo!
01:26:53¡Caballo!
01:26:54¡Caballo!
01:26:55¡Caballo!
01:26:56¡Caballo!
01:26:57¡Caballo!
01:26:58¡Caballo!
01:26:59¡Caballo!
01:27:00¡Caballo!
01:27:01¡Caballo!
01:27:02¡Caballo!
01:27:03¡Caballo!
01:27:04¡Caballo!
01:27:05¡Caballo!
01:27:06¡Caballo!
01:27:07¡Caballo!
01:27:08¡Caballo!
01:27:09¡Caballo!
01:27:10¡Caballo!
01:27:11¡Caballo!
01:27:12¡Caballo!
01:27:13¡Caballo!
01:27:14¡Caballo!
01:27:15¡Caballo!
01:27:16¡Caballo!
01:27:17¡Caballo!
01:27:18¡Caballo!
01:27:19¡Caballo!
01:27:20¡Caballo!
01:27:21¡Caballo!
01:27:22¡Caballo!
01:27:23¡Caballo!
01:27:24¡Caballo!
01:27:25¡Caballo!
01:27:26¡Caballo!
01:27:27¡Caballo!
01:27:28¡Caballo!
01:27:29¡Caballo!
01:27:30¡Caballo!
01:27:31¡Caballo!
01:27:32¡Caballo!
01:27:33¡Caballo!
01:27:34¡Caballo!
01:27:35¡Caballo!
01:27:36¡Caballo!
01:27:37¡Caballo!
01:27:38¡Caballo!
01:27:39¡Caballo!
01:27:40¡Caballo!
01:27:41¡Caballo!
01:27:42¡Caballo!
01:27:43¡Caballo!
01:27:44¡Caballo!
01:27:45¡Caballo!
01:27:46¡Caballo!
01:27:47¡Caballo!
01:27:48¡Caballo!
01:27:49¡Caballo!
01:27:50¡Caballo!
01:27:51¡Caballo!
01:27:52¡Caballo!
01:27:53¡Caballo!
01:27:54¡Caballo!
01:27:55¡Caballo!
01:27:56¡Caballo!
01:27:57¡Caballo!
01:27:58¡Caballo!
01:27:59¡Caballo!
01:28:00¡Caballo!
01:28:01¡Caballo!
01:28:02¡Caballo!
01:28:03¡Caballo!
01:28:04¡Caballo!
01:28:05¡Caballo!
01:28:06¡Caballo!
01:28:07¡Caballo!
01:28:08¡Caballo!
01:28:09¡Caballo!
01:28:10¡Caballo!
01:28:11¡Caballo!
01:28:12¡Caballo!
01:28:13¡Caballo!
01:28:14¡Caballo!
01:28:15¡Caballo!
01:28:16¡Caballo!
01:28:17¡Caballo!
01:28:18¡Caballo!
01:28:19¡Caballo!
01:28:20¡Caballo!
01:28:21¡Caballo!
01:28:22¡Caballo!
01:28:23¡Caballo!
01:28:24¡Caballo!
01:28:25¡Caballo!
01:28:26¡Caballo!
01:28:27¡Caballo!
01:28:28¡Caballo!
01:28:29¡Caballo!
01:28:30¡Caballo!
01:28:31¡Caballo!
01:28:32¡Caballo!
01:28:33¡Caballo!
01:28:34¡Caballo!
01:28:35¡Caballo!
01:28:36¡Caballo!
01:28:37¡Caballo!
01:28:38¡Caballo!
01:28:39¡Caballo!
01:28:40¡Caballo!
01:28:41¡Caballo!
01:28:42¡Caballo!
01:28:43¡Caballo!
01:28:44¡Caballo!
01:28:45¡Caballo!
01:28:46¡Caballo!
01:28:47¡Caballo!
01:28:48¡Caballo!
01:28:49¡Caballo!
01:28:50¡Caballo!
01:28:51¡Caballo!
01:28:52¡Caballo!
01:28:53¡Caballo!
01:28:54¡Caballo!
01:28:55¡Caballo!
01:28:56¡Caballo!
01:28:57¡Caballo!
01:28:58¡Caballo!
01:28:59¡Caballo!
01:29:00¡Caballo!
01:29:01¡Caballo!
01:29:02¡Caballo!
01:29:03¡Caballo!
01:29:04¡Caballo!
01:29:05¡Caballo!
01:29:06¡Caballo!
01:29:07¡Caballo!
01:29:09Con la derecha.
01:29:11Gringo.
01:29:28De acuerdo, Corve.
01:30:08¡No te confies en nadie!
01:30:13¡No te confies en nadie!
01:30:17¡Solo hay un tipo de hombre que puedes confiar en!
01:30:20¡Es un muerto!
01:30:22¡O un viejo como yo!
01:30:27¡No te confies en nadie!
01:30:31¡No te confies en nadie!
01:30:35¡Solo hay un tipo de hombre que puedes confiar en!
01:30:38¡Es un muerto!
01:30:40¡O un viejo como yo!
Sé la primera persona en añadir un comentario