- hace 1 año
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Décima Mostra Internacional de Cine de Venecia.
00:00:03Premio de la Presidencia del Consejo de Ministros
00:00:05a la Mejor Película Italiana.
00:00:07Premio Internacional a la Mejor Dirección.
00:00:10Premio Internacional de la Office Catholique Internationale du Cinéma.
00:00:30El cielo sobre el pantano, basada en la vida de María Goretti.
00:00:53Esta película está interpretada por labradores de los campos de Roma.
00:01:00La verdadera historia de la vida de María Goretti.
00:01:30La idea para la realización de esta película fue sugerida a los productores por Elvira Absólula.
00:02:00Un terreno baldío e inmenso, una soledad salvaje.
00:02:13En varios kilómetros a la redonda, ni una sola casa, ni un solo rostro o una fuente.
00:02:22Y sin embargo el agua lo inunda todo, inmóvil, putrefacta, cenagosa.
00:02:28Un reino siniestro de la fiebre y de la muerte.
00:02:32Esta tierra maldita, pavorosa, con árboles desnudos y torcidos.
00:02:38Hace tan solo 50 años rodeaba a Roma con un desierto de agua y de fango.
00:02:45La habitaba gente sencilla, rabiosa y supersticiosa.
00:02:51Unida por la miseria y por el hambre.
00:02:54Por la lucha contra la malaria y contra la muerte.
00:02:58Esta película cuenta la historia de esas personas.
00:03:02De esa gente que al no poder esperar nada de los hombres, clamaba a Dios consuelo y ayuda.
00:03:28¡Tened cuidado! ¡Un poco más y os llevo por delante!
00:03:32¿Qué le pasa a ese niño?
00:03:35Tienes abañones, señor.
00:03:38En cuanto puedas, lávale las llagas con agua y sal.
00:03:42Después, véndale los pies con esto.
00:03:46Gracias, señor.
00:03:48¡Que Dios os ayude!
00:03:50¡Y ojalá no nos volvamos a encontrar!
00:04:20Otra vez, ¿eh? ¡Ya has hecho que caiga otro!
00:04:23¿Yo, doctor? ¿Es culpa mía si ha caído enfermo?
00:04:26Tú dedícate a traer dinero a casa.
00:04:28¡Cuánto humo! ¡Deja que entre un poco de aire!
00:04:33¡Qué suerte tiene ese niño!
00:04:38¿Qué pasa, señor?
00:04:40¿No han caído?
00:04:42¿Qué pasa, señor?
00:04:44¡No, señor!
00:04:46Bueno, lo quiero, lo quiero.
00:04:49¿Qué ha hecho ese niño?
00:04:52¡Una mala idea!
00:04:54¡Tom WILKINSON!
00:04:56¡Ja!
00:04:58Siempre me he preguntado cómo podéis vivir rodeados de tanto humo.
00:05:09Si abren, se congelan, doctor, o el frío o el humo.
00:05:12¿Dónde está?
00:05:13Allí.
00:05:14Doctor, le he llamado porque lleva una semana con fiebre.
00:05:29Ojalá fuera una semana.
00:05:31Es fiebre de tres meses.
00:05:33Tiene el bazo.
00:05:34Yo no quería saber nada.
00:05:44Hasta hace siete días no se quejaba.
00:05:46Trabajaba como los demás.
00:05:48No se quejaba.
00:05:51Trabajaba como los demás.
00:05:53Sois igual que vuestro jefe.
00:05:55Hasta que no los veis rígidos pensáis que va todo bien.
00:05:58Os da igual si aquí hay malaria.
00:06:00Total, para eso está el médico.
00:06:03No me llamáis inmediatamente, no.
00:06:05Me llamáis cuando ya no hay nada que hacer.
00:06:09Quítate la ropa.
00:06:10No, no, no.
00:06:11No tengas miedo, ven aquí.
00:06:13Eh, ¿no lo has oído?
00:06:15Bájate los pantalones.
00:06:17Si me toca lo mato.
00:06:20Dios mío, ¿es posible que hoy en día exista un gente como vosotros?
00:06:24Ya me habéis cansado todos.
00:06:26¿No lo habéis oído?
00:06:27¡Bajadle los pantalones!
00:06:31¡No, no, no!
00:06:33¡Soltadme!
00:06:34¡Dejadme!
00:06:35¡Tranquilo!
00:06:36¡No te muevas!
00:06:41¡No, no!
00:06:47Listo, doctor.
00:06:48Todo suyo.
00:06:49Ya está tranquilo.
00:06:50¡No, doctor!
00:06:51¡No me mate, doctor!
00:06:52¡Doctor!
00:06:53¡Doctor!
00:06:54¡Doctor!
00:06:56¡Madre mía!
00:07:02¡Pobre gente!
00:07:03¡Pobre gente!
00:07:05¿Cómo está?
00:07:08Habrá que esperar.
00:07:11Esperar que salga adelante.
00:07:34Ahí llega el granjero.
00:07:37Ha llegado el granjero.
00:07:39Ha llegado el granjero.
00:07:41Vamos, arriba.
00:07:54Venga, levantaos.
00:07:55Está lloviendo.
00:07:58Despiértate.
00:08:02¿Lo habéis cogido todo?
00:08:08¡Eh!
00:08:09¡Venid!
00:08:10¡Rápido!
00:08:12¡Sí!
00:08:13Venga, vamos, caminad.
00:08:15Ven, Angelo.
00:08:22Caminad, vamos.
00:08:32Y habéis venido a buscar trabajo aquí.
00:08:34Claro.
00:08:35En Corinaldo todo el mundo decía que aquí había trabajo.
00:08:38¿Verdad, Asunda?
00:08:39Sí.
00:08:40Muchos de nuestros vecinos han venido aquí y han encontrado trabajo.
00:08:43El señor Antonio nos dio esa carta de recomendación para que se la entregásemos y aquí estamos.
00:08:49Genial.
00:08:51¿Y por qué no os habéis quedado donde estabais?
00:08:53Aquí hacen falta brazos fuertes y la piel curtida.
00:08:56Se nos había terminado el contrato.
00:08:58Y le habían prometido la casa a otra familia.
00:09:00Lo que nos daban casi no nos llegaba para comer.
00:09:03Tenemos muchos hijos.
00:09:04Sí, ya lo veo.
00:09:06Las noches también son largas en Corinaldo, ¿eh, compañero?
00:09:09Sí, no hemos perdido el tiempo.
00:09:11Pero los hijos son fantásticos y trabajan todos.
00:09:14El mayor...
00:09:16Ven aquí, anda.
00:09:18Es más fuerte que un adulto.
00:09:20Debería verlo con los aperos.
00:09:22Después está la niña.
00:09:25Es mejor que la madre.
00:09:27Se ocupa de toda la casa.
00:09:29Nosotros salimos al alba y regresamos por la noche.
00:09:31Ella se ocupa de todos, hasta de los más pequeños.
00:09:34Bueno, ese me parece que solo abre la boca para comer.
00:09:39Como aquel otro.
00:09:42Claro, son muy pequeños.
00:09:44Pero incluso él, con lo pequeño que es, empieza a hacer alguna cosa.
00:09:47Puede estar tranquilo.
00:09:48Ninguno es inútil.
00:09:49Todos saben trabajar.
00:09:52¿Es verdad lo que dicen tu padre y tu madre?
00:09:55Responde al granjero.
00:09:57Responde al granjero, vamos.
00:09:59¡Venga, responde al granjero, Ángelo!
00:10:15Los hijos son algo maravilloso, pero a veces...
00:10:18Los hijos son algo maravilloso, pero a veces son un sufrimiento.
00:10:22Ahora que están entre nosotros, que Dios los bendiga.
00:10:25Papá, tú tranquilo, que no se pondrán a llorar más.
00:10:27Ahora se reirán.
00:10:31No, ahora no, que no hay nadie.
00:10:34Ahora no es el momento de juegos.
00:10:36Portaos bien.
00:10:37Venga, vamos.
00:10:39Tranquilos, en Conca encontraremos trabajo.
00:10:42Lo ha dicho el granjero.
00:10:43Nos lo podía haber dado él.
00:10:45Si el Señor no nos ayuda ahora...
00:10:47Nos ayudará, mamá.
00:10:49Dios es amigo de los pobres.
00:10:52¡Oiga!
00:10:53¡Dígame!
00:10:54¿Vamos bien por aquí para Conca?
00:10:56Todo recto.
00:10:57Cuando lleguéis al cruce, girad a la izquierda.
00:11:00¡Falta mucho!
00:11:01Si vais a paso ligero, llegaréis en media hora.
00:11:04¡Gracias!
00:11:07Papá.
00:11:10¿Netu no tiene mar como Ancona?
00:11:12Sí, tiene mar.
00:11:16En Corinaldo no me habéis querido llevar a ver el mar.
00:11:19Espero que en Netu no me llevéis a verlo.
00:11:23Si encontramos trabajo, te prometo que te llevo.
00:11:26Iremos tú y yo, solos.
00:11:41¡Qué feliz estoy de marcharme, don Julio!
00:11:44¿Cómo puede usted vivir aquí todo el año, en un lugar tan abominable?
00:11:49¿Pero qué hace mi marido?
00:11:51Al final perderemos el tren a Netuno.
00:11:53¡Ricardo!
00:11:55¡Ricardo!
00:11:58¡Ricardo!
00:12:00Ya voy, ya voy.
00:12:03Bien, hablaremos de esto cuando regrese de Roma.
00:12:06Sí, señor Conde.
00:12:08¡Oiga, oiga!
00:12:11¡Esperen, esperen!
00:12:12¡Vengan! ¡Miren lo que he encontrado, acérquense!
00:12:16¡Hablen, hablen, hablen!
00:12:20¿Y me los traes aquí?
00:12:21Perdone, señor Conde, este es medio tonto.
00:12:23¡Llévatelos enseguida!
00:12:25¡Fuera, fuera, fuera!
00:12:27Un momento, ¿qué queréis?
00:12:29Trabajar.
00:12:30¿Hay sitio?
00:12:31No, señor Conde.
00:12:32Ya lo habéis oído, lo lamento.
00:12:34Sea bueno, señor Conde, denos un refugio en el que dormir unos días.
00:12:37Hasta que encontremos un lugar en el que haya trabajo.
00:12:39No aburráis al señor Conde, si tuviéramos que creernos a todos los que pasan por aquí.
00:12:44¡Venga, fuera, fuera, que tengo mucho que hacer!
00:12:46¿Me habéis oído? ¡Tengo mucho que hacer!
00:12:48¡Shh!
00:12:49Niños, hacéos cosquillas, venga.
00:13:01¿Qué les hace tanta gracia?
00:13:03Basta, niños. ¡Basta ya!
00:13:09¿Por qué os reís tanto?
00:13:11Para no llorar, señor.
00:13:14Pobre gente.
00:13:19Cariño, debemos ayudarles sin falta.
00:13:22Sí, señor Conde, hay que ayudarles.
00:13:24Por favor, acógelos, Ricardo.
00:13:25Sí, cariño, dales cobijo donde puedas.
00:13:28Sí, señor Conde.
00:13:29¿Ya ha oído lo que ha dicho el señor Conde?
00:13:30Por supuesto, señora Condesa.
00:13:32Gracias, señora.
00:13:34¿Por qué, querida?
00:13:35Estaos tranquilos.
00:13:36Tendréis un trabajo y una casa.
00:13:39¡Qué guapos son!
00:13:41¿Son todos suyos?
00:13:43Sí, señora. Es lo único que tenemos.
00:13:46Seis hijos.
00:13:48Y nosotros ni uno.
00:14:37¡Alesandro!
00:14:38¿Qué?
00:14:39¡Ven aquí!
00:14:40Ya voy. ¿Qué quiere?
00:14:44¿Y toda esta ropa?
00:14:47¿Es que no se alegra?
00:14:50Ahora que me voy yo, habrá alguien para hacerle compañía.
00:14:54Yo no necesito a nadie.
00:14:56Y en cuanto a marcharte, lo harás cuando me convenga a mí.
00:14:59Porque usted lo diga.
00:15:00¡Dame el dinero!
00:15:02¡Dame el dinero!
00:15:04¡Dame el dinero!
00:15:17¡Falta dinero!
00:15:19¿Cómo es posible?
00:15:21Ah, claro. Es que te has comprado el periódico, ¿eh?
00:15:24¿No te llega con todos los que tienes?
00:15:26El que ha ido a Netuno a venderlo todo he sido yo.
00:15:29¿Y no me va a dar nada?
00:15:30¡Claro que te voy a dar bien por gastarte así el dinero!
00:15:34¿Acaso usted no se lo gasta en beber?
00:15:38¡Qué gran verdad!
00:15:40Un padre es capaz de saciar el hambre de sus cien hijos,
00:15:42pero cien hijos no son capaces de dar de comer a un padre.
00:15:53¿Quién está ahí?
00:15:55¿Y tú quién eres?
00:16:06Buenos días.
00:16:13Lleva mucho despierta.
00:16:15¿Cuándo habéis llegado?
00:16:17Ayer por la noche.
00:16:18¿Y quién os ha traído aquí?
00:16:19El granjero.
00:16:21¿Y quién es él para eso aquí?
00:16:22¿Y quién es él para eso aquí? ¡Mando yo!
00:16:25¡No os quiero en mi casa!
00:16:27¿Dónde está tu padre?
00:16:28Es que quiere echarnos.
00:16:29¿Dónde está tu padre?
00:16:31Se ha ido con mi madre a dar una vuelta por la finca.
00:16:34Ya me ocuparé yo de que se den una vuelta.
00:16:36¡Pero de Valls!
00:16:40No nos eche.
00:16:41Hemos sufrido mucho para llegar hasta aquí.
00:16:44Ustedes son dos hombres.
00:16:45No pueden ocuparse de la casa.
00:16:47Y mamá cocina bien.
00:16:53¿Y esos quiénes son?
00:16:55Son mis otros hermanos.
00:16:58La familia al completo.
00:17:00No te falta de nada.
00:17:02Se los ruego no nos eche.
00:17:04Si tu padre se cree que voy a mantener a sus hijos.
00:17:08¡Se equivoca!
00:17:16¡Ah! ¡Están aquí!
00:17:17¡Buenos días!
00:17:19¡Buenos días!
00:17:20Visitando la casa como si fuesen los amos de toda la propiedad.
00:17:24Y no como los desgraciados que son.
00:17:27¿Les gusta el establo, eh?
00:17:29¿Y las dos vacas que están dentro también?
00:17:31Son bonitas, ¿verdad?
00:17:33¿Por qué no prueban la leche que dan?
00:17:36Les iba a sentar bien con el hambre que tienen.
00:17:39¿Por qué nos habla así si no sabe quiénes somos?
00:17:41Yo solo sé que abren y cierran puertas sin pedir permiso a nadie.
00:17:45¿Y quiénes son?
00:17:47¿Quiénes son?
00:17:48Los abren y cierran puertas sin pedir permiso a nadie.
00:17:51Cálmese. Así no hay quien razone.
00:17:53Aquí hay poco que razonar. ¡Marchense!
00:17:56¿Que nos marchemos?
00:17:58Sí. La casa es mía y no les quiero aquí.
00:18:00Vuelvan por donde han venido.
00:18:03Y den gracias a Dios que no les echo a patadas.
00:18:06¿A patadas? ¿A quién?
00:18:08Tranquila, tranquila. Oiga, ni siquiera me ha dejado decir palabras.
00:18:12Tiene razón. Déjelo hablar.
00:18:14No le ha dejado hablar.
00:18:16¿Hablar? ¿Hablar de qué?
00:18:18Nos han pedido para trabajar.
00:18:20Nos han mandado el dueño.
00:18:22Esta casa no es suya sino del dueño.
00:18:24¿Y si se puede quedar usted y yo también?
00:18:26Tiene razón. La casa es grande.
00:18:28¿Pero qué razón?
00:18:30¿Qué se cree?
00:18:32¿Que mi hijo y yo somos tan tontos como para trabajar para darle de comer a usted y a toda la santa familia que trae a cuestas?
00:18:39Gracias a Dios yo siempre he sacado adelante a mi familia con estas manos y con estos brazos.
00:18:43Con esa cara de muerto que tiene.
00:18:45Aquí no van a durar ni siquiera una semana. Se lo digo yo.
00:18:49No sabe cómo es esto.
00:18:51Antes de sembrar hay que convertir en terreno lo que es agua y fango.
00:18:55Y seguro que con la picadura de un mosquito estiran todos la pata.
00:18:59Eso ya es cosa mía.
00:19:01A usted le basta con saber que no le quitaremos nada a nadie.
00:19:04El trabajo nunca nos ha dado miedo. Trabajamos todos. Las mujeres también.
00:19:07¿Todos? ¿Los niños también?
00:19:10¿Y dónde están las mujeres?
00:19:12¿Acaso considera que esta es una mujer?
00:19:13¡Suéltame a mi hija!
00:19:15¿Y si no qué me va a pasar?
00:19:21¡A socket aspiring!
00:19:24¡Suélteme mi padre! ¡Papá! ¡Papá! ¡Suélteme!
00:19:30¡Papá! ¡Suélteme! ¡Papá! ¡Papá!
00:19:35¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
00:19:40¡Vamos vamphiste señor!
00:19:41Quédese ahí. ¡Quieto!
00:19:45Me parece que ahora ya pueden hacer las paces. Hasta se han abrazado.
00:19:51Vámonos.
00:19:55Vamos, niños.
00:20:12Esto llévatelo tú.
00:20:13Toma, cógelo.
00:20:24¿Oís el viento?
00:20:27Papá, ¿por qué no hablas otra vez con ese señor?
00:20:30¿Después de lo que nos ha hecho?
00:20:32Tu padre tiene razón. Vamos, date prisa.
00:20:35Antes de que anochezca tenemos que encontrar otra casa para dormir.
00:20:47¡Mamá! ¡Ángelo se está bebiendo todo el vino!
00:20:52¿Estás loco? ¿Qué haces bebiéndote el vino?
00:20:55¡Estáte callada!
00:20:56¡No puedes beber!
00:20:58¡Estúpida!
00:21:05¡Por favor! ¡Habla con tu padre! ¡Dile que no nos eche!
00:21:10No escucha a nadie. Tú hazme caso. Es mejor que os vayáis.
00:21:14¿Y a dónde iremos?
00:21:15A donde sea, pero no os quedéis aquí. Yo también me marcho. Es difícil vivir con él.
00:21:27¿Estás bien?
00:21:29Sí.
00:21:31Están locos yéndose con el tiempo que hace.
00:21:34Venga, quítese el abrigo.
00:21:36Y usted, deje esa cesta.
00:21:38Hemos hablado con él y hay una forma de ponerse de acuerdo.
00:21:42Díselo tú, Giovanni.
00:21:45Estos dicen que si el amo les ha mandado aquí yo no puedo echarles.
00:21:50Está bien, pero antes hay que llegar a un acuerdo.
00:21:54En mi pueblo se dice acuerdos claros y amistades largas.
00:21:56Por aquí también. Así que sentaos y habladlo.
00:22:01Domenico, ayúdame a quitar esto.
00:22:08¿El señor ha pensado en nosotros?
00:22:10Desde luego que sí, hija mía.
00:22:19Esto os ayudará a poneros de acuerdo.
00:22:21¡Dámelo!
00:22:22No, que te lo bebes todo el día.
00:22:24¿Y qué? No serán más de dos litros.
00:22:26Esta noche tendréis que contentaros con un vaso.
00:22:29O dos, que somos jóvenes.
00:22:34Bien, vayamos a los hechos.
00:22:36Aquí el terreno es el que es.
00:22:39Antes de que dé ningún fruto hay que dejarse los brazos.
00:22:43Yo me los he dejado para preparar el mío.
00:22:46Y ese es mío.
00:22:47¿Y quién se lo va a tocar?
00:22:49Nosotros también nos dejaremos los brazos.
00:22:51Para preparar el nuestro.
00:22:52Bueno, yo se lo aviso.
00:22:54Tienen que acostumbrarse a otra cosa.
00:22:57Que aquí el que manda soy yo.
00:23:00¿Y por qué tiene que mandar usted?
00:23:02Porque el único que tiene un contrato con el amo soy yo.
00:23:06Porque quien tiene su terreno ya preparado soy yo.
00:23:10Y también el que lleva aquí tanto tiempo soy yo.
00:23:13Y aunque no tuviera todas estas razones,
00:23:17les digo una cosa.
00:23:18Sería lo mismo.
00:23:20Gran prepotencia la suya.
00:23:22Será una prepotencia, señora.
00:23:25Pero es así.
00:23:27O lo toman, o lo dejan.
00:23:31A la salud de ustedes.
00:23:48¡Vamos!
00:23:49¡Vamos!
00:24:15Cuanto antes nos vayamos de aquí mejor.
00:24:17Estas tierras han sido maldecidas por Dios.
00:24:20Sí, pero debemos pagar las 14 liras que nos ha prestado el granjero.
00:24:24Para eso necesitaremos al menos dos años y todo va bien.
00:24:27Si la cosecha es buena, en seis meses las tendremos.
00:24:30¿Y a dónde iremos?
00:24:32Aquí al menos tenemos una cama y un trozo de pan para poder comer.
00:24:35¿A dónde nos iremos?
00:24:37Allí donde podamos vivir sin miedo.
00:24:41Señor, te pido a ti no me abandones.
00:24:47Alumbra mi camino día y noche.
00:24:55Seré tu fiel devota y fiel amiga.
00:25:01Protege día y noche a mi familia.
00:25:06Ahí está María.
00:25:11Me voy, no volváis tarde.
00:25:14Termino este trozo y enseguida vamos a casa.
00:25:17Alumbra mi camino día y noche.
00:25:23Seré tu fiel devota y fiel amiga.
00:25:30Protege día y noche a mi familia.
00:25:40¿Por qué has llegado tan tarde?
00:25:42He estado muy ocupada con los niños.
00:25:48No pierdas de vista a tu padre.
00:25:50Está cansado.
00:25:52Que repose.
00:25:56Me da miedo que caiga enfermo.
00:25:59Claro mamá, quédate tranquila.
00:26:01Y no volváis tarde.
00:26:03En cuanto caiga el sol, regresa.
00:26:05Vale, mamá.
00:26:08¿Por qué has llegado tan tarde?
00:26:10He estado muy ocupada con los niños.
00:26:12He estado muy ocupada con los niños.
00:26:14¿Por qué has llegado tan tarde?
00:26:15He estado muy ocupada con los niños.
00:26:17¿Por qué has llegado tan tarde?
00:26:19He estado muy ocupada con los niños.
00:26:21¿Por qué has llegado tan tarde?
00:26:23He traído un poco de vino.
00:26:25Te sentará bien.
00:26:37Ya me siento mejor.
00:26:39Antes te encontrabas mal, papá.
00:26:41Que va, estoy de maravilla.
00:26:43Trabaja, antes de que anochezca debemos terminar este trozo.
00:26:45Trabaja, antes de que anochezca debemos terminar este trozo.
00:26:56Papá.
00:26:58El Señor es bueno.
00:27:00No permitirá que enfermes.
00:27:04Lo que Él hace siempre está bien, hija mía.
00:27:06Incluso cuando se produce una desgracia.
00:27:08Incluso entonces.
00:27:10O se cree o no se cree en el Señor.
00:27:12O se cree o no se cree en el Señor.
00:27:14Nosotros debemos creer.
00:27:16Si los pobres como nosotros no creemos en Él,
00:27:18Si los pobres como nosotros no creemos en Él,
00:27:20¿en quién debemos creer?
00:27:22Yo sí que creo.
00:27:24Él nos ve en todo momento.
00:27:26Lo ve todo, hija mía.
00:27:28Por eso no debes hacer nada malo.
00:27:31No lo hago.
00:27:33Antes de hacerlo, me moriría.
00:27:38Ven aquí.
00:27:39Ven aquí.
00:27:42Yo siempre hablo con el Señor.
00:27:44¿Y qué le dices?
00:27:47Señor mío, cuida mucho de mi padre y de mi madre.
00:27:51Y de mis hermanos y hermanas.
00:27:54Danos alimento todos los días.
00:27:57Y haz que pueda ir con mi padre a ver el mar.
00:28:02Y después también le digo,
00:28:06permíteme entrar en el paraíso.
00:28:10El paraíso está en el cielo.
00:28:13Hay cánticos,
00:28:15y flores,
00:28:17y música.
00:28:19Como en la iglesia.
00:28:21Debe de ser precioso.
00:28:23Para entrar en el paraíso,
00:28:25hay que ser muy bueno
00:28:27y rezar.
00:28:29Reza conmigo.
00:28:36Dios te salve, María.
00:28:37Llena él es de gracia.
00:28:39El Señor es contigo.
00:28:41Bendita tú eres entre todas las mujeres.
00:28:43Y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
00:29:02Ya hemos llegado.
00:29:04Ahí está el mar.
00:29:05¿Dónde está?
00:29:07Cuidado, María.
00:29:09Los huevos son lo único que tenemos.
00:29:11Sí, papá.
00:29:13El mar.
00:29:20Qué bonito es el mar.
00:29:23Es tan grande como el cielo.
00:29:36¡Vamos, dele, arriba!
00:29:38¡Eso es, fantástico!
00:29:40¡Siempre se gana!
00:29:42¡Maravilloso, más fuerte!
00:29:44¡Llévese su premio!
00:29:46¡Solo un céntimo!
00:29:48¡Gana el que coja el cuello de la botella!
00:29:50¡Usted, Señor, adelante!
00:29:52El pastorcillo se encuentra
00:29:54con una cíngara en su camino
00:29:56que le predice su destino muy negro.
00:29:58¡Veo sangre, dice la cíngara!
00:30:00¡Veo sangre, deja la pastorcilla!
00:30:02Pero la mezquina tiene miedo de aquel amor.
00:30:03Ven con nosotros.
00:30:09Esta está libre.
00:30:11¿La quieres?
00:30:13¿Te gusta?
00:30:15Espero que hoy te decidas.
00:30:17¿Qué pasa? No me digas que...
00:30:19Bueno, es que...
00:30:21le dan miedo las mujeres.
00:30:23Solo las ve en las fotografías.
00:30:25¿Queréis parar?
00:30:27Ven, guapo, que me gustas igual.
00:30:34¿Le duelen las piernas con solo 10 kilos?
00:30:36Si por la noche dejase en paz a su mujer
00:30:38y durmiera un poco más.
00:30:40Déjalo ya.
00:30:42Ni siquiera ha empezado.
00:30:44Estamos en la feria, no en el cementerio.
00:30:46Tienes mucha razón, Teresa.
00:30:48Hoy hay que estar contento.
00:30:50Voy a ver a Antonio.
00:30:52Así os empiezo a sentir.
00:30:54¡Voy a ver a Antonio!
00:30:56¡Voy a ver a Antonio!
00:30:58¡Voy a ver a Antonio!
00:31:00¡Voy a ver a Antonio!
00:31:01¡Voy a ver a Antonio!
00:31:03Así os emborracháis rápido
00:31:05y os olvidáis de todo.
00:31:07No, solo una gota.
00:31:09Lo justo para mojar los labios.
00:31:11Mojarte los labios, ¿eh?
00:31:13Déjalo que disfrute.
00:31:15Yo me voy a misa.
00:31:17¿Me acompañas, María?
00:31:19¿Puedo ir, papá?
00:31:21Ve, hija mía, y reza por mí.
00:31:23Me quedaré vendiendo los huevos.
00:31:26¡Estimado público!
00:31:28¡No lo duden!
00:31:29¡Esta mujer les cuenta la verdad!
00:31:45¿Le podrías echar un vistazo a los huevos ahora mismo, Juan?
00:31:51¡Vamos!
00:31:53¡No lo duden!
00:31:55¡Les contará la verdad sobre el amor,
00:31:57todos sus negocios,
00:31:59las perdidas,
00:32:01las envidias y las enemistades,
00:32:03infidelidades grandes y pequeñas,
00:32:05maldiciones y enfermedades!
00:32:07¡Den un paso!
00:32:09¡Esta mujer es impresionante!
00:32:11¡Todo por una mísera e insignificante moneda
00:32:13de cinco céntimos!
00:32:15¡Por solo cinco céntimos les dirá
00:32:17todo aquello que necesiten saber!
00:32:25¡Ha visto, señora Teresa!
00:32:27¡Es Alessandro!
00:32:29¡Hola, María!
00:32:31¡Acabamos de llegar para oír la misa!
00:32:33¡Teresa!
00:32:35¿No nos habías visto?
00:32:37Sí, que os había visto.
00:32:39Pero no nos has saludado.
00:32:41Es que ha estado mi padre,
00:32:43y como me vea me lleva de vuelta.
00:32:45¿Y tú no quieres volver?
00:32:47No.
00:32:49¿Prefieres estar aquí?
00:32:51Sí, aquí hay buen ambiente.
00:32:53¿Y tienes el mar?
00:32:55Yo nunca lo había visto, ¿sabes?
00:32:57Esta mañana, ¿verdad, señora Teresa?
00:32:59Y qué bonito.
00:33:01Es tan bonito.
00:33:03Como el paraíso.
00:33:05A esta la vuelve loca el mar.
00:33:08¡Cuánto me gustaría verlo de cerca!
00:33:10¿Me llevas?
00:33:12Llévala, hoy parece primavera.
00:33:14Hace un día estupendo.
00:33:16Nosotros estaremos aquí.
00:33:18¡Vamos, anda!
00:33:30¡Cuánta espuma!
00:33:32De lejos parecía totalmente liso.
00:33:41¿Siempre se mueve así?
00:33:43¿Hacia delante y hacia atrás?
00:33:45Depende.
00:33:47Cuando se vuelve malo y se enfada
00:33:49provoca unas olas más altas que una casa.
00:33:51¡Madre mía!
00:33:53No tengas miedo.
00:33:55Estas son olas de cuando hace buen tiempo.
00:33:57¿Es verdad lo que dices?
00:33:59Soy marinero, como no lo sepa yo.
00:34:07Está fría el agua.
00:34:09Con tanto sol que hace, no.
00:34:11Me encantaría mojarme los pies.
00:34:13Pues hazlo.
00:34:22¿Y si luego se vuelve malo?
00:34:24Hoy no lo hará.
00:34:30¡Qué fría!
00:34:32Solo es al principio.
00:34:39Tienes razón.
00:34:41¿Puedo meterme un poco más?
00:34:43Sí, la marea está baja.
00:34:45Para no hacer pie tendrías que caminar mucho.
00:34:47Además, estoy yo aquí.
00:35:00¡Dios mío!
00:35:02¡Que se vuelve malo!
00:35:04¡Que se vuelve malo!
00:35:08¡Vamos!
00:35:10¡Vamos!
00:35:12¡Que hoy se va a volver malo!
00:35:14¡Vamos!
00:35:16¡Vamos!
00:35:18¡Vamos!
00:35:20¡Vamos!
00:35:22¡Vamos!
00:35:24¡Vamos!
00:35:26¡Vamos!
00:35:27¡Vamos!
00:35:29¡Que hoy se va a volver malo!
00:35:33¿Por qué me miras así?
00:35:41Vamos.
00:35:58¿Qué tienes?
00:36:01Fiebre.
00:36:03Malaria, ¿eh?
00:36:05Siéntate y ponte cómodo.
00:36:14¿Qué, no has oído lo que te he dicho?
00:36:17Doctor, he venido a la consulta, pero no puedo pagarla.
00:36:20Le he traído estos huevos, por si le vale.
00:36:23Yo a ti te conozco.
00:36:24Sí, cuando volví a De Marque.
00:36:27Me dio usted unas vendas para mi hijo porque tenía sabañones.
00:36:30¿Bastarán estos huevos, doctor?
00:36:33Déjalos ahí. Siéntate y ponte cómodo.
00:36:54Respira profundo.
00:37:10Respira profundo.
00:37:16Una fiebre antigua, ¿eh?
00:37:18Llevo un año.
00:37:20La cogí un mes después de llegar.
00:37:22No respires.
00:37:31¿Por qué no has venido antes?
00:37:34¿Estoy muy mal, doctor?
00:37:36Sí.
00:37:38¡Estás lleno de malaria!
00:37:44¿Y qué debo hacer?
00:37:46Ir al hospital. Te daré un volante.
00:37:49¿Al hospital?
00:37:51Sí, y rápido.
00:37:57¿No puedo ir dentro de unos días?
00:38:01Es que son los días de la siembra.
00:38:03Ayer mismo terminé de preparar la tierra.
00:38:05Y si no siembro, ¿cómo alimento a mis hijos?
00:38:08Y tampoco podría pagar la deuda que tengo con el dueño.
00:38:11Sea bueno, doctor. Iré cuando acabe esta semana.
00:38:14Yo me encuentro bien.
00:38:15No, ya mismo.
00:38:17Debe ir al hospital ahora, en cuanto salga de aquí.
00:38:20No puedo, no puedo.
00:38:22Sea bueno, doctor.
00:38:24Además, mire esto.
00:38:26Tengo por escrito que tendré suerte.
00:38:28Que todo saldrá bien.
00:38:31Lea que usted sabe leer.
00:38:33¿Pero tú en qué crees?
00:38:35¿En esto o en mí?
00:38:37¿Cómo tengo que decirte que estás más allá que aquí?
00:38:39Tienes una familia.
00:38:41Debes intentar curarte.
00:38:43Hace falta algo más que unos boletos de la suerte.
00:38:47Venga.
00:38:51Espera.
00:38:56Toma, quédatelo tú.
00:39:09La mujer del amo me pidió un beso
00:39:14pero no puedo darlo, me llevan preso.
00:39:19Preso estoy de amores, de amores preso
00:39:24que o bien pierdo al amo o me dano el beso.
00:39:29La mujer del amo me pidió un beso
00:39:34que no puedo darlo, me llevan preso.
00:39:37Preso estoy de amores, de amores preso
00:39:43que o bien pierdo al amo o me gano el beso.
00:39:58La mujer del amo me pidió un beso
00:40:02pero no puedo darlo, me llevan preso.
00:40:05Preso estoy de amores, de amores preso
00:40:10que o bien pierdo al amo o me gano el beso.
00:40:14La mujer del amo me pidió un beso
00:40:18pero no puedo darlo, me llevan preso.
00:40:22Preso estoy de amores, de amores preso
00:40:26que o bien pierdo al amo o me gano el beso.
00:40:35Si le doy el beso, se lo doy
00:40:39y si no lo doy, pues no lo doy.
00:40:43Ya le había dicho que usted no iba a durar.
00:40:47Si le doy el beso, la mujer del amo
00:40:52si le doy el beso, quedo enamorado.
00:40:56Si le doy el beso, la mujer del amo.
00:41:00Si le doy el beso, quedo enamorado.
00:41:04Mejor, mejor.
00:41:08No he soportado todos estos baches.
00:41:12Falta mucho para llegar.
00:41:15Poco, un par de kilómetros.
00:41:21Id a casa.
00:41:24Encended la lombra
00:41:27y después volved con mi esposa para llevarme al hospital.
00:41:30¿Pero por qué no has ido antes al hospital?
00:41:34Esperaba soportarlo. Hasta ahora lo había hecho.
00:41:38Saldrá de ésta. En el hospital son muy buenos y le curarán muy rápido.
00:41:42Por favor, daos prisa.
00:41:45No te preocupes, pequeña, estate tranquila. Ahora volvemos.
00:41:51Échate a un lado y deja de cantar, que no es el momento.
00:41:55Vergüenza te debería dar.
00:41:57Llévalo tú, que éste está borracho y perdido.
00:42:23¿Por qué lloras?
00:42:25No lloro. ¿Por qué debería llorar?
00:42:28Porque me estoy muriendo.
00:42:31No, papá, no digas eso. No lo digas.
00:42:35Sí, me muero.
00:42:38Lo siento.
00:42:43No debéis quedaros aquí.
00:42:47Díselo a tu madre.
00:42:50Sí, papá.
00:42:52Díselo.
00:42:55Aquí se moría.
00:42:58Pobre mujer.
00:43:01Ayúdala.
00:43:04Con todos esos hijos.
00:43:07Con todos esos hijos.
00:43:10Estoy tan cansado.
00:43:13Cuando regresen, avísame.
00:43:22Papá.
00:43:41Dios te salve, María.
00:43:44Eres una heres de gracia.
00:43:47El Señor es contigo.
00:43:49Eres entre todos.
00:44:09Ana, ven, ven.
00:44:12Mariano, ven tú también.
00:44:16¿Qué es?
00:44:17Una serpiente.
00:44:19¿Qué hay?
00:44:20Una serpiente.
00:44:21¿En serio? ¿Dónde?
00:44:22Ahí.
00:44:24¿Qué miráis?
00:44:25Una serpiente. Tú eres pequeño. Vete de aquí.
00:44:28Tú eres pequeño. Márchate y cállate la boca.
00:44:32¿Qué hacéis?
00:44:39¿Qué hacéis?
00:44:40Una serpiente.
00:44:43Cuidado, es una víbora.
00:44:48¿Qué pasa aquí?
00:44:49Una víbora.
00:44:50¿Una víbora? ¿Y la has matado?
00:44:52No.
00:44:53¿No sabes que tienes que matarla?
00:44:56Porque si solo la hieres, se vengará y te matará.
00:44:59Ahora tienes que encontrarla.
00:45:01¿Dónde estaba?
00:45:02Ahí.
00:45:07¿Dónde estaba?
00:45:09Ahí.
00:45:11¿Dónde estaba?
00:45:13Ahí.
00:45:15¿Es verdad lo que dice?
00:45:17Desde luego que sí. Por estos lares lo sabe todo el mundo, desde hace cien años.
00:45:24Entonces, si no la encuentro, tengo que morirme.
00:45:28¿No lo entiendes? Si tú no la matas, te mata ella a ti.
00:45:36Muerta por una serpiente.
00:45:44¡Muerta por una serpiente!
00:46:04Papá, ¿estás bien?
00:46:06Nosotros sí, mamá también.
00:46:08No ha podido venir porque tenía que trabajar en el campo.
00:46:11Por ahora no nos podemos quejar.
00:46:13El Señor nos está ayudando.
00:46:15Tú que estás ahí arriba y puedes hablar con Él cuando quieras, dale las gracias de nuestra parte.
00:46:20Muchos besos de mi parte.
00:46:22Y míos.
00:46:24Les has oído, papá. Te mandan besos.
00:46:27Cuéntale lo de la víbora.
00:46:29¡Ah, sí! Hoy casi se nos echa encima una víbora.
00:46:34He intentado matarla, pero no lo he conseguido.
00:46:37Giuseppe, el señor mayor que trae a pastar a sus ovejas, dice que tenía que haberla matado,
00:46:42porque ahora ella se vengará y querrá matarme.
00:46:46Cuéntaselo a todos los santos que veas para que me ayuden.
00:46:49Y a Jesús también. No te olvides.
00:46:54¡Oh, no! Ya es mediodía. Vámonos, que es tarde.
00:46:58Venga, despedíos de papá.
00:47:00¡Adiós, papá!
00:47:03Adiós, papá. Volveremos pronto.
00:47:12¡Buenos días!
00:47:14¡Buenos días!
00:47:17Habéis hecho un poco de compañía a vuestro padre.
00:47:20Sí, también le hemos llevado flores.
00:47:24Muy bien, muy bien.
00:47:27Escucha, hija, es cierto que aún no has hecho la comunión.
00:47:30Sí, es cierto.
00:47:32A tu edad, ¿y por qué?
00:47:34Porque no tenía dinero para el vestido.
00:47:36Si papá hubiera vendido todos los huevos en la feria, se lo habría comprado.
00:47:40No los vendió todos el pobre.
00:47:42Sí, todos.
00:47:44¿Y por qué no te compró el vestido?
00:47:46Porque falleció.
00:47:50Hablaré con el conde acerca del vestido.
00:47:53Pero no basta con el vestido.
00:47:55Debes prepararte para la comunión.
00:47:57El colegio está a varios kilómetros de aquí.
00:48:00Y tendrás que salir de casa antes de que amanezca.
00:48:04No tengo miedo.
00:48:06¿Conoces el camino?
00:48:08No.
00:48:09¿Y cómo llegarás?
00:48:11Es fácil perderse en el pantano.
00:48:13¿El Señor quiere que yo haga la comunión?
00:48:15Claro, es algo santo.
00:48:18Entonces me ayudará.
00:48:27¿Se puede?
00:48:31¿Qué quiere?
00:48:33¿Hoy saldrá a sembrar?
00:48:35No.
00:48:37Si fuera, le echaría una mano.
00:48:41Espere, que yo le ayudo.
00:48:48¿Sabe que la muerte de su marido le ha sentado bien?
00:48:52Incluso ha engordado usted.
00:48:54¿Quiere parar?
00:48:57Así no hay quien trabaje.
00:48:59Eso mismo digo yo.
00:49:02Debe tomar una decisión.
00:49:05A rey muerto, rey puesto.
00:49:07Ya le he dicho que no volveré a casarme.
00:49:10Yo tampoco.
00:49:12Ya he tenido una esposa y me ha bastado.
00:49:15Se murió y que descanse en paz.
00:49:20Pero a usted me gusta.
00:49:22A fuerza de estar juntos, mi cerebro...
00:49:25La sangre no es agua.
00:49:27Usted arde en deseos y yo soy un hombre.
00:49:31Lo sé, soy mayor que su marido.
00:49:34Pero tengo mejor porte que él.
00:49:37Él ha pasado mejor vida y yo aún estoy aquí.
00:49:40No tiene vergüenza.
00:49:42Siempre digo lo que pienso.
00:49:44Y yo también siempre.
00:49:46Si se permite una vez más hablarme así o tocarme un pelo.
00:49:49¿Qué hará?
00:49:50¿Ve esta hoz de aquí?
00:49:52Si no para, la utilizaré.
00:49:56¡Baje! ¡Ha vuelto su hijo!
00:50:01¿Ha vuelto su hijo? ¿No va a recibirle?
00:50:04Claro.
00:50:07Claro que sí.
00:50:08Ya voy, ya voy.
00:50:13Pero no se olvide de lo que le he dicho.
00:50:18¿Por qué has vuelto?
00:50:20Te gustaba mucho vivir en Netuno.
00:50:22He cambiado de idea.
00:50:24¿Te alegras?
00:50:25No, al contrario.
00:50:27Me alegro mucho de que hayas vuelto.
00:50:29Es difícil ponerse de acuerdo con tu padre.
00:50:32Nunca le gusta nada.
00:50:34No para de quejarse.
00:50:36Ahora que he vuelto, ya verás como deja de quejarse.
00:50:44Te he traído un regalo de Netuno.
00:50:47¿Qué me has traído?
00:50:50Esto.
00:50:54¿Y qué es?
00:50:56Es una caracola.
00:50:58La he cogido de una roca que estaba en medio del mar.
00:51:02Es preciosa.
00:51:04Si te la pones al oído, escucharás el oleaje del mar.
00:51:19Es verdad.
00:51:25Me da la sensación de que lo estoy viendo.
00:51:31¿De verdad me la regalas?
00:51:33Sí, es tuya.
00:51:34Gracias.
00:51:36Cómo me gustaría ver otra vez el mar.
00:51:41He rezado mucho al Señor para que me permita volver a Netuno.
00:51:46Y verlo de nuevo.
00:51:48Pero ahora que papá se ha ido, ¿quién me llevará?
00:51:51Te llevo yo.
00:51:53¿Me llevarías?
00:51:55Sí.
00:51:57El primer día que vaya a vender a Netuno, vendrás conmigo.
00:52:01¿Y cuándo irás?
00:52:03Pronto.
00:52:05Pronto.
00:52:07Ya verás lo bonito que es el mar cuando hace buen tiempo.
00:52:10El agua está tranquila y más caliente.
00:52:12Podrás meterte sin miedo.
00:52:15Ojalá tu padre fuese tan bueno como tú.
00:52:21¡Dios mío, que se me queman las gachas!
00:52:23¡Ayúdame a retirarlas del fuego!
00:52:30Poneos de pie y haced la señal de la cruz.
00:52:34En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
00:52:38Amén.
00:52:40Venga, deja la cuchara y santíguate.
00:52:42En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
00:52:45Amén.
00:52:47¿Puedo comer ya?
00:52:49Sí, come.
00:52:51Deje tranquilo al pobre niño.
00:52:53Deje de hablar y santíguese usted también.
00:52:56Pida perdón.
00:52:58Pida perdón por todos los pecados que tiene en la conciencia.
00:53:01De buen grado.
00:53:03Menos de uno.
00:53:05Ya sabe usted a cuál me refiero.
00:53:07¡Flor de Granado!
00:53:11No hay viña sin caña veral.
00:53:16Y no hay mujer sin enamorado.
00:53:29¡Qué porquería es esta!
00:53:32¡Calla!
00:53:34¿Se te han quemado?
00:53:36Sí.
00:53:37Si no sabes preparar las gachas, ¿por qué las haces?
00:53:39Tranquilícese.
00:53:40Solo se han quemado un poco.
00:53:41¿Qué más dará?
00:53:42Un día saben a quemado.
00:53:44Otro estarán poco cocidas.
00:53:46Y otro no sabrán a nada.
00:53:47Tenga paciencia.
00:53:48Es la primera vez.
00:53:49Ya aprenderá.
00:53:50¿Has vuelto de Netuno para ejercer de abogado de esta inútil?
00:53:54No puedo esperar a que aprenda.
00:53:56Me paso el día trabajando.
00:53:58Y por la noche quiero comer.
00:54:01¡Y quiero comer bien!
00:54:03Y cuando como, quiero comer bien.
00:54:06¡Niño!
00:54:10¿La vas a tomar ahora con el pobre niño?
00:54:16Quizá me haya equivocado.
00:54:19Es mejor que me vaya.
00:54:39¡Calla!
00:54:40¡Calla!
00:54:41¡Calla!
00:54:42¡Calla!
00:54:43¡Calla!
00:54:44¡Calla!
00:54:45¡Calla!
00:54:46¡Calla!
00:54:47¡Calla!
00:54:48¡Calla!
00:54:49¡Calla!
00:54:50¡Calla!
00:54:51¡Calla!
00:54:52¡Calla!
00:54:53¡Calla!
00:54:54¡Calla!
00:54:55¡Calla!
00:54:56¡Calla!
00:54:57¡Calla!
00:54:58¡Calla!
00:54:59¡Calla!
00:55:00¡Calla!
00:55:01¡Calla!
00:55:02¡Calla!
00:55:03¡Calla!
00:55:04¡Calla!
00:55:05¡Calla!
00:55:06¡Calla!
00:55:07¡Calla!
00:55:08¡Calla!
00:55:09¡Calla!
00:55:10¡Calla!
00:55:11¡Calla!
00:55:12¡Calla!
00:55:13¡Calla!
00:55:14¡Calla!
00:55:15¡Calla!
00:55:16¡Calla!
00:55:17¡Calla!
00:55:18¡Calla!
00:55:19¡Calla!
00:55:20¡Calla!
00:55:21¡Calla!
00:55:22¡Calla!
00:55:23¡Calla!
00:55:24¡Calla!
00:55:25¡Calla!
00:55:26¡Calla!
00:55:27¡Calla!
00:55:28¡Calla!
00:55:29¡Calla!
00:55:30¡Calla!
00:55:31¡Calla!
00:55:32¡Calla!
00:55:33¡Calla!
00:55:34¡Calla!
00:55:35¡Calla!
00:55:36¡Calla!
00:55:37¡Calla!
00:55:38¡Calla!
00:55:39¡Calla!
00:55:40¡Calla!
00:55:41¡Calla!
00:55:42¡Calla!
00:55:43¡Calla!
00:55:44¡Calla!
00:55:45¡Calla!
00:55:46¡Calla!
00:55:47¡Calla!
00:55:48¡Calla!
00:55:49¡Calla!
00:55:50¡Calla!
00:55:51¡Calla!
00:55:52¡Calla!
00:55:53¡Calla!
00:55:54¡Calla!
00:55:55¡Calla!
00:55:56¡Calla!
00:55:57¡Calla!
00:55:58¡Calla!
00:55:59¡Calla!
00:56:00¡Calla!
00:56:01¡Calla!
00:56:02¡Calla!
00:56:03¡Calla!
00:56:04¡Calla!
00:56:05¡Calla!
00:56:06¡Calla!
00:56:07¡Calla!
00:56:08¡Calla!
00:56:09¡Calla!
00:56:10¡Calla!
00:56:11¡Calla!
00:56:12¡Calla!
00:56:13¡Calla!
00:56:14¡Calla!
00:56:15¡Calla!
00:56:16¡Calla!
00:56:17¡Calla!
00:56:18¡Calla!
00:56:19¡Calla!
00:56:20¡Calla!
00:56:21¡Calla!
00:56:22¡Calla!
00:56:23¡Calla!
00:56:24¡Calla!
00:56:25¡Calla!
00:56:26¡Calla!
00:56:27¡Calla!
00:56:28¡Calla!
00:56:29¡Calla!
00:56:30¡Calla!
00:56:31¡Calla!
00:56:32¡Calla!
00:56:33¡Calla!
00:56:34¡Calla!
00:56:35¡Calla!
00:56:36¡Calla!
00:56:37¡Calla!
00:56:38¡Calla!
00:56:39¡Calla!
00:56:40¡Calla!
00:56:41¡Calla!
00:56:42¡Calla!
00:56:43¡Calla!
00:56:44¡Calla!
00:56:45¡Calla!
00:56:46¡Calla!
00:56:47¡Calla!
00:56:48¡Calla!
00:56:49¡Calla!
00:56:50¡Calla!
00:56:51¡Calla!
00:56:52¡Calla!
00:56:53¡Calla!
00:56:54¡Calla!
00:56:55¡Calla!
00:56:56¡Calla!
00:56:57¡Calla!
00:56:58¡Calla!
00:56:59¡Calla!
00:57:00¡Calla!
00:57:01¡Calla!
00:57:02¡Calla!
00:57:03¡Calla!
00:57:04¡Calla!
00:57:05¡Calla!
00:57:06¡Calla!
00:57:07¡Calla!
00:57:08¡Calla!
00:57:09¡Calla!
00:57:10¡Calla!
00:57:11¡Calla!
00:57:12¡Calla!
00:57:13¡Calla!
00:57:14¡Calla!
00:57:15¡Calla!
00:57:16¡Calla!
00:57:17¡Calla!
00:57:18¡Calla!
00:57:19¡Calla!
00:57:20¡Calla!
00:57:21¡Calla!
00:57:22¡Calla!
00:57:23¡Calla!
00:57:24¡Calla!
00:57:25¡Calla!
00:57:26¡Calla!
00:57:27¡Calla!
00:57:28¡Calla!
00:57:29¡Calla!
00:57:30¡Calla!
00:57:31¡Calla!
00:57:32¡Calla!
00:57:33¡Calla!
00:57:34¡Calla!
00:57:35¡Calla!
00:57:36¡Calla!
00:57:37¡Calla!
00:57:38¡Calla!
00:57:39¡Calla!
00:57:40¡Calla!
00:57:41¡Calla!
00:57:42¡Calla!
00:57:43¡Calla!
00:57:44¡Calla!
00:57:45¡Calla!
00:57:46¡Calla!
00:57:47¡Calla!
00:57:48¡Calla!
00:57:49¡Calla!
00:57:50¡Calla!
00:57:51¡Calla!
00:57:52¡Calla!
00:57:53¡Calla!
00:57:54¡Calla!
00:57:55¡Calla!
00:57:56¡Calla!
00:57:57¡Calla!
00:57:58¡Calla!
00:57:59¡Calla!
00:58:00¡Calla!
00:58:01¡Calla!
00:58:02¡Calla!
00:58:03¡Calla!
00:58:04¡Calla!
00:58:05¡Calla!
00:58:06¡Calla!
00:58:07¡Calla!
00:58:08¡Calla!
00:58:09¡Calla!
00:58:10¡Calla!
00:58:11¡Calla!
00:58:12¡Calla!
00:58:13¡Calla!
00:58:14¡Calla!
00:58:15¡Calla!
00:58:16¡Calla!
00:58:17¡Calla!
00:58:18¡Calla!
00:58:19¡Calla!
00:58:20¡Calla!
00:58:21¡Calla!
00:58:22¡Calla!
00:58:23¡Calla!
00:58:24¡Calla!
00:58:25¡Calla!
00:58:26¡Calla!
00:58:27¡Calla!
00:58:28¡Calla!
00:58:29¡Calla!
00:58:30¡Calla!
00:58:31¡Calla!
00:58:32¡Calla!
00:58:33¡Calla!
00:58:34¡Calla!
00:58:35¡Calla!
00:58:36¡Calla!
00:58:37¡Calla!
00:58:38¡Calla!
00:58:39¡Calla!
00:58:40¡Calla!
00:58:41¡Calla!
00:58:42¡Calla!
00:58:43¡Calla!
00:58:44¡Calla!
00:58:45¡Calla!
00:58:46¡Calla!
00:58:47¡Calla!
00:58:48¡Calla!
00:58:49¡Calla!
00:58:50¡Calla!
00:58:51¡Calla!
00:58:52¡Calla!
00:58:53¡Calla!
00:58:54¡Calla!
00:58:55¡Calla!
00:58:56¡Calla!
00:58:57¡Calla!
00:58:58¡Calla!
00:58:59¡Calla!
00:59:00¡Calla!
00:59:01¡Calla!
00:59:02¡Calla!
00:59:03¡Calla!
00:59:04¡Calla!
00:59:05¡Calla!
00:59:06¡Calla!
00:59:07¡Calla!
00:59:08¡Calla!
00:59:09¡Calla!
00:59:10¡Calla!
00:59:11¡Calla!
00:59:12¡Calla!
00:59:13¡Calla!
00:59:14¡Calla!
00:59:15¡Calla!
00:59:16¡Calla!
00:59:17¡Calla!
00:59:18¡Calla!
00:59:19¡Calla!
00:59:20¡Calla!
00:59:21¡Calla!
00:59:22¡Calla!
00:59:23¡Calla!
00:59:24¡Calla!
00:59:25¡Calla!
00:59:26¡Calla!
00:59:27¡Calla!
00:59:28¿Pero tú no eres de aquí?
00:59:30No, vengo de Conca.
00:59:32Ah, sí.
00:59:33Don Julio me ha hablado de ti.
00:59:35¿Y por qué empiezas a venir hoy?
00:59:37Hoy es la cuarta clase.
00:59:38¿Cómo te llamas?
00:59:40María Goretti.
00:59:42¿Sabes leer?
00:59:43No, señora.
00:59:45Me lo imaginaba.
00:59:46Ven, ven.
00:59:56¿Tú sabes el catecismo?
00:59:57Sí, señora.
00:59:58Bien, entonces después de clase le leerás las páginas que he explicado estos días.
01:00:02¿Entendido?
01:00:03Sí, señora.
01:00:05La próxima vez las repasaremos juntas.
01:00:09Y ahora sigamos, que es tarde y yo tengo que marcharme.
01:00:13Para hacer la comunión hacen falta tres cosas.
01:00:17La primera, estar en gracia de Dios, es decir, ser bueno y no haber pecado.
01:00:27El pecado mortal es una desobediencia de la ley de Dios.
01:00:34Es algo grave, hecho de forma totalmente consciente y con un consentimiento deliberado.
01:00:46¿Qué quiere decir consentimiento deliberado?
01:00:49Quiere decir que tú lo permites.
01:00:52¿Que estás de acuerdo?
01:00:55¡Qué cabeza más dura!
01:00:57¿Cómo conseguir que lo entiendas?
01:01:00Es como...
01:01:02Es como...
01:01:04Es como si respondieras con un sí a alguien que quiere que hagas algo que no le gusta al Señor.
01:01:09¿Has entendido?
01:01:10Un poco.
01:01:11Cuando alguien te dice, como me gustas, que guapa eres, quieres venir conmigo a hacer tonterías.
01:01:19Y tú le respondes, vale, voy contigo.
01:01:22Eso sería consentimiento deliberado.
01:01:25Pecado mortal, como está escrito aquí.
01:01:27¿Lo has entendido?
01:01:29Sí, ahora sí.
01:01:33Seguimos otro día, ahora estoy ocupada.
01:02:20¿Ya has terminado?
01:02:22No, es que tengo algo que decirte.
01:02:25¿Qué es?
01:02:35¿Quieres un caramelo?
01:02:38Esto era lo que querías decirme.
01:02:41¿Qué?
01:02:44¿Quieres un caramelo?
01:02:46Esto era lo que querías decirme.
01:02:49Sí.
01:02:55Qué rico, es de menta.
01:03:06¿Sabes si cuando uno se prepara para hacer la comunión puede comer cosas dulces?
01:03:10No, no lo sé.
01:03:11¿Sabes qué voy a hacer?
01:03:13Me lo guardo y luego se lo pregunto a la profesora.
01:03:18María.
01:03:20¿Qué quieres?
01:03:22Ven aquí.
01:03:38¿Qué quieres?
01:03:42Alessandro.
01:03:46Alessandro.
01:03:49Alessandro.
01:04:04¿Por aquí se va a Conca?
01:04:06Sí, espera que te acompaño.
01:04:11Alessandro.
01:04:22¿Y qué tal con el viejo?
01:04:24Un poco mejor.
01:04:26Desde que ha regresado su hijo a casa me ha dejado en paz.
01:04:29De vez en cuando se queda afasmado mirándome, pero de ahí no pasa.
01:04:33Tenga paciencia, querida Asunta, es usted una mujer muy guapa.
01:04:36Si al menos esta belleza me hubiera servido de algo.
01:04:40Querida Teresa, si supieras cuánto he sufrido en esta vida.
01:04:46Ahora estoy preocupada por María.
01:04:48¿Qué le pasa?
01:04:50No lo sé, pero está distinta.
01:04:54¿Y qué pasó después?
01:04:56Y después el señor se enfadó porque todos se habían vuelto malvados.
01:05:02Como vosotros cuando les cortáis la cola a los lagartos.
01:05:06¿Y entonces?
01:05:08Y entonces mandó tanta lluvia que todo el mundo se murió.
01:05:12¿Los niños también?
01:05:14Los malos.
01:05:16Porque los buenos se subieron al arca de Noé.
01:05:20Un arca grande, grande, grande.
01:05:23¿Más grande que nuestra barca?
01:05:25Más grande que una casa.
01:05:27Dentro viajaba Noé con todos sus hijos y todos los animales.
01:05:33¿Las hormigas rojas también?
01:05:36Esas no, son malas y pican mucho.
01:05:40María, María.
01:05:43¿Qué quieres?
01:05:45Ve a buscar el agua.
01:05:48Tengo que terminar de colgar la ropa.
01:05:50Que la cuelgue Antonio.
01:05:53¿Has oído? Termina de colgar la ropa.
01:05:58A colgar la ropa, a colgar la ropa.
01:06:02Venga, date prisa, corre.
01:06:06¿Será posible que cuando necesito que me hagas algo te llamo y nunca me oyes?
01:06:14¿Qué te pasa, María? Debes estar más despierta.
01:06:18Con todo lo que tienes que hacer, siempre pierdes el tiempo con los niños o no te despegas de mi lado.
01:06:24Anda, ve a buscar el agua.
01:06:26Y date prisa.
01:07:37Mi corazón está muerto.
01:07:41No he perdido a Ningún Lobo.
01:07:45No he perdido a Ningún Lobo.
01:07:48No he perdido a Ningún Lobo.
01:07:53Ningún Lobo.
01:08:01¿María?
01:08:02¡Ah, Lucía!
01:08:04¿Acaso has robado algo?
01:08:06Caminas como si tuvieras miedo de alguien.
01:08:08¿Qué te ha pasado?
01:08:10Nada.
01:08:14A mí al contrario.
01:08:16Me han pasado muchas cosas.
01:08:18¿Sabes que me marcho a Roma a trabajar para una señora
01:08:20que tiene un palacio más grande
01:08:22que la iglesia de Netuno?
01:08:24Lo siento mucho, pero el domingo
01:08:26no podré hacer la comunión.
01:08:28¿No harás la comunión?
01:08:30La señora me quiere ya.
01:08:32Debo marcharme mañana.
01:08:34Me marcho a Roma.
01:08:36En Roma te hacen regalos.
01:08:38Si la señora me pregunta qué quiero,
01:08:40le diré un pañuelo de seda,
01:08:42pero de los grandes, con rosas.
01:08:44Así cuando venga Vincenzo,
01:08:46me lo pongo para salir a pasear.
01:08:48¿Y no tienes miedo?
01:08:50¿Miedo de quién?
01:08:52¿De él?
01:08:54Si supieras cuánto me gusta,
01:08:56el otro día hasta nos besamos.
01:08:58¿Un infierno?
01:09:00Ni que fuera pecado besarse.
01:09:02¿Qué tiene de malo?
01:09:04Además, ¿para qué están los curas?
01:09:06Para confesarse.
01:09:08Tú hazme caso.
01:09:10Como no te des prisa,
01:09:12no te casarás nunca.
01:09:14Yo no quiero casarme.
01:09:16Eso lo dices ahora.
01:09:18Espera un par de años y...
01:09:20¿Has oído? ¡Es él!
01:09:22Te mandaré una postal con la dirección.
01:09:24Y si un día quieres ir a Roma,
01:09:26te diré.
01:09:50Dame el agua, ya te la llevo yo.
01:09:52No.
01:09:56¿Por qué no?
01:10:00Vamos, ven aquí.
01:10:02Ven.
01:10:04No tengas miedo.
01:10:06No se lo contaré a nadie.
01:10:08Ven aquí.
01:10:10¡Ven aquí!
01:10:14¡No! ¡Suéltame!
01:10:16¡No!
01:10:18¡Suéltame!
01:10:26¡No!
01:10:42Escúchame.
01:10:44Esta vez te has librado.
01:10:46Pero si se lo cuentas a alguien,
01:10:48te mato.
01:10:56¡Vamos!
01:10:58¡Adelante!
01:11:00¡Ahora!
01:11:02¡A por ella!
01:11:06¡Atrápala!
01:11:08¡Oscar, atrás!
01:11:10¡No la tienes!
01:11:12¡Suéltala!
01:11:14¡Suéltala!
01:11:16¡Vamos!
01:11:18¡Mira!
01:11:22¡Bienda!
01:11:24¡Bienda!
01:11:28Pobre paloma, ahora te tocará a ti.
01:11:30Si fueras mía,
01:11:32nunca te llevaría al mercado.
01:11:34Quién sabe cuánto sufrirás.
01:11:54¡Ve tú!
01:11:56¡Cógela! ¡Cógela!
01:11:58¡Ayúdale!
01:12:00¡Vamos! ¡Quieta!
01:12:04¡A suelo!
01:12:06¡Empuja! ¡Empuja!
01:12:10¡Bájala!
01:12:24¡Vamos!
01:12:34¡Listo!
01:12:36¡Suéltala! ¡Cuidado a la valla!
01:12:38¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:12:52¡Paloma!
01:12:54¡Paloma!
01:12:56¡Paloma!
01:12:58Te han hecho daño, ¿eh?
01:13:00Pobre paloma.
01:13:02En cuanto lleguemos a casa,
01:13:04te doy el heno.
01:13:06Ven. ¡Ven!
01:13:08¡Vamos!
01:13:36¡Vamos!
01:14:06¡María!
01:14:08¡María!
01:14:14¿Te has vuelto loca?
01:14:16¿Por qué haces correr así al animal?
01:14:20¿Qué te ha pasado?
01:14:22¿Por qué corrías así?
01:14:26¿Qué te pasa?
01:14:28Nada.
01:14:30Entonces, ¿por qué corrías?
01:14:32¿Por qué?
01:14:34He dicho que cuando lleguésemos a casa,
01:14:36le daría el heno.
01:14:38Y no he sido capaz de frenarla.
01:14:40Pero si ni siquiera se mueve.
01:14:44¿Te pasa algo?
01:14:46Vamos, dímelo. ¿Qué ha pasado?
01:14:48Quiero ir a casa.
01:14:50¿Te encuentras mal?
01:14:52No.
01:14:54Quiero ir a casa.
01:14:56Acompáñeme.
01:14:58No hay quien te entienda.
01:15:00Vamos, camina.
01:15:04Vamos.
01:15:30Te he traído la camisa limpia.
01:15:32Déjala encima de la cama.
01:15:34¡Oh, periódicos! ¡Qué bonitos!
01:15:38¿Me regalas uno?
01:15:40¡No toques eso!
01:15:42¡Me das un caramelo!
01:15:44¿Quién ha lavado la camisa?
01:15:46María.
01:15:48¿Dónde está?
01:15:50Allí.
01:15:52¡Me das un caramelo!
01:15:54¡Me das un caramelo!
01:15:56¡Me das un caramelo!
01:15:58¿Has lavado tú esta camisa?
01:16:00Sí.
01:16:02Está mal lavada. Lávala otra vez.
01:16:04¿Tú también vas a atormentar a la pobre niña?
01:16:06¿No basta con tu padre?
01:16:08¿Me das el caramelo?
01:16:10¡Aparta!
01:16:12Yo no atormento a nadie.
01:16:14Solo digo que la camisa está mal lavada
01:16:16y que tiene que lavarla otra vez.
01:16:18¿La vas a lavar?
01:16:24Ahora tendrás que lavarla.
01:16:26Debes tener paciencia, hija mía.
01:16:28Dentro de tres meses lo llamarán a filas.
01:16:44¿Qué os corre por las venas a ti y a tu padre?
01:16:46Llevamos casi dos años aquí y vais a peor.
01:16:48Ahora también tú la has tomado con María.
01:16:50¿Qué te ha hecho?
01:16:52Me ha lavado mal la camisa.
01:16:54¿Me das mi caramelo?
01:16:56Déjame.
01:16:58Bruto y animal.
01:17:24Déjame ver cómo la has lavado.
01:17:32Me da igual cómo la hayas lavado.
01:17:34Solo me importas tú.
01:17:38¿Qué haces?
01:17:40Estoy rezando a la Virgen por ti.
01:17:42¿Por mí?
01:17:44Le estoy rogando que te ayude
01:17:46a sacar el demonio que llevas dentro.
01:17:48Pues deberías rezarle
01:17:50para que dejes de alejarte de mí
01:17:52como si fuera un perro sarnoso.
01:17:56¿Por qué no quieres?
01:18:00Luego te dejaré en paz.
01:18:08Puedes rezar a todos los santos que quieras.
01:18:12Lo que tiene que pasar, pasará.
01:18:14Si no es hoy, será mañana.
01:18:22Madre mía, ayúdame.
01:18:24Ayúdame, por favor.
01:18:26Ayúdame, madre mía.
01:18:28Ayúdame.
01:18:40Llegamos ya primero.
01:18:42He llegado primero.
01:18:46Señora Pepina.
01:18:48Señora Pepina.
01:18:50Señora Pepina.
01:18:52Me parece una santa divina.
01:19:00Veamos. A ver.
01:19:02Señora Giovanna.
01:19:04Señora Giovanna.
01:19:06Bendito quien a diario
01:19:08la acompaña.
01:19:12¿Y a mí?
01:19:14Sus ojos son de un negro muy rotundo.
01:19:16Es usted la más bella
01:19:18de este mundo.
01:19:20¿Y a mí?
01:19:22Que vivas 100 años
01:19:24y yo 101.
01:19:26¿Por qué yo 100 años
01:19:28y tú 101?
01:19:30Para presenciar tu muerte.
01:19:34Ese ni siquiera
01:19:36ha sentido cosquillas en los pies.
01:19:38Ni una carcajada.
01:19:40Siempre pensando.
01:19:42¿Pero en qué piensas?
01:19:44¿Acaso no sabes que quien mucho piensa
01:19:46antes envejece?
01:19:48Ahí está María.
01:19:50Qué guapa viene.
01:19:52Hay que estar guapa para agradar a Jesús.
01:19:54Sí, qué hermosa está.
01:19:56Qué corona más bonita.
01:19:58¿Lo ha hecho tu madre?
01:20:00No, se la he hecho yo.
01:20:02Pareces una novia.
01:20:04Dios te bendiga, hija mía.
01:20:06Vamos, dile algo a la chiquilla.
01:20:08Venga.
01:20:10Señor Giovanni,
01:20:12soy yo quien debe decirles algo a ustedes.
01:20:14Primero a usted.
01:20:16¿Qué me quieres decir?
01:20:20Me gustaría que me perdonara si alguna vez
01:20:22por mi culpa
01:20:24ha cenado usted mal.
01:20:26Y si en cualquier ocasión
01:20:28lo he ofendido sin intención.
01:20:32Y a ti, Alessandro,
01:20:34también te pido perdón.
01:20:36Y todos vosotros,
01:20:38perdonadme.
01:20:40¿Por qué, corazón? ¿Por lo que no has hecho?
01:20:42¡El carro está listo!
01:20:44¡Está lleno de flores! ¡Está todo lleno de flores!
01:20:46¡Está esperando! ¡Muchas flores!
01:20:48¡Y ya está el caballo! ¡¿De verdad?!
01:20:50¡Hemos puesto una rosa en un lado!
01:20:52¡Vamos, rápido, que llegamos tarde!
01:20:54¡Sí, sí, vamos!
01:20:56¡Vamos, vamos!
01:21:06¡Sí, sí!
01:21:18¡Date prisa o no llegaremos nunca!
01:21:22Hoy es un día muy especial para María.
01:22:06Corpus Christi, custodianima tui,
01:22:08vita eterna.
01:22:36Amén.
01:22:38Corpus Christi, custodianima tui,
01:22:40vita eterna. Amén.
01:22:42Corpus Christi, custodianima tui,
01:22:44vita eterna. Amén.
01:22:50Señor mío,
01:22:52Alessandro quiere ir al infierno.
01:22:54Tiene el demonio en el cuerpo.
01:22:56Si no le ayudas a sacarlo,
01:22:58se lo llevará al infierno.
01:23:00Papá,
01:23:02tú que estás con el Señor,
01:23:04dile que lo vuelva bueno
01:23:06y que lo haga rápido.
01:23:08Si me encuentra sola una vez más,
01:23:10¿qué haré yo?
01:23:12Sabes que no le puedo decir nada a nadie
01:23:14si no me mata.
01:23:16Señor, Señor,
01:23:18si Alessandro me mata,
01:23:20llévame contigo al paraíso.
01:23:22Así podré ver a mi padre.
01:23:26Corpus Christi, custodianima tui,
01:23:28vita eterna. Amén.
01:23:31Corpus Christi, custodianima tui,
01:23:33vita eterna. Amén.
01:24:00Corpus Christi, custodianima tui,
01:24:02vita eterna. Amén.
01:24:31Ayude a una pobre ciega.
01:24:33Que Dios le bendiga.
01:24:35Ayude a una pobre ciega.
01:24:37Ayude a una pobre ciega.
01:24:39Que Dios le bendiga.
01:24:41Ayuda para una pobre ciega.
01:24:43Ayuda para una pobre ciega.
01:25:00Ayude a una pobre ciega.
01:25:02Que Dios le bendiga.
01:25:04Ayude a una pobre ciega.
01:25:06Que Dios le bendiga.
01:25:08Ayude a una pobre ciega.
01:25:10Que Dios le bendiga.
01:25:12Ayude a una pobre ciega.
01:25:14Que Dios le bendiga.
01:25:16Ayude a una pobre ciega.
01:25:18Que Dios le bendiga.
01:25:20Ayude a una pobre ciega.
01:25:22Que Dios le bendiga.
01:25:24Ayude a una pobre ciega.
01:25:26Que Dios le bendiga.
01:25:29Vamos.
01:25:31Daos prisa, que tenemos que ir a trabajar.
01:25:34Lo que sobre lo cenáis esta noche.
01:25:36¿Y yo?
01:25:38Sí, todos. Esta noche debe quedar terminado.
01:25:41Por favor, cúbrase que no está usted solo.
01:25:43Con este calor me arrancaría la piel si pudiera.
01:25:50¿Hoy no viene a trabajar?
01:25:52La acompañaría aunque estuviera muerto.
01:25:56Venga, daos prisa.
01:26:02A ver.
01:26:07¿Y tú no vienes a trabajar?
01:26:09Sí, un momento.
01:26:11Le saco punta a esto y ahora voy.
01:26:22Venga, vamos.
01:26:24Tú quédate, llevas trabajando toda la mañana.
01:26:26No estoy enferma.
01:26:27¿Y quieres enfermar? Quédate y vigila a la niña.
01:26:29Vamos, muchachos.
01:26:31Está durmiendo.
01:26:32¿Y cuando despierte qué hará aquí sola?
01:26:37No corras, puedes caerte.
01:26:39¿Qué te vas a caer?
01:26:40Madre mía, ¡qué sol de justicia!
01:26:43Esto parece un horno.
01:26:55¡Venga, vamos! ¡A trabajar!
01:27:01¡Caminad!
01:27:24¡Arre, arre!
01:27:55¡Vamos!
01:28:17¿Adónde vas?
01:28:18Voy a fuera, aquí hace mucho calor.
01:28:20Fuera hará todavía más. Quédate aquí.
01:28:22No, estaré mejor fuera.
01:28:53Ven que tienes que arreglarme un par de pantalones.
01:28:56¿Dónde están?
01:28:57En la habitación, encima de mi cama.
01:28:59Los remiendos también.
01:29:00Ven que te enseño dónde los tienes que coser.
01:29:02No puedo dejarla sola.
01:29:04¡Arriba! Que esa puede dormir aunque no estés tú.
01:29:07¡Alesandro!
01:29:09¡Alesandro!
01:29:12¿Qué quieres?
01:29:13Ven a ocupar el puesto de tu padre, que no se encuentra bien.
01:29:18¡Ya voy!
01:29:22¡Alesandro!
01:29:33Recuerda que antes de esta noche debes tener mis pantalones arreglados.
01:29:43¿Qué le pasa?
01:29:45¿Está mal?
01:29:46Sí, tengo fiebre.
01:29:48¿Y le tenía que venir ahora mismo?
01:29:50Cuando ella quiere.
01:29:52Un día también te vendrá a ti.
01:29:54Ya verás.
01:30:04¿Me subes al carro?
01:30:07¿Me subes al carro?
01:30:11Súbeme al carro.
01:30:13Arre.
01:30:20Arre.
01:30:51¡So!
01:30:56¿Por qué te has parado?
01:30:58¿También te encuentras mal?
01:31:03Arre.
01:31:15Arre.
01:31:20Arre.
01:31:25Arre.
01:31:32Arre.
01:31:40¡So!
01:31:46Súbete.
01:31:48¿A dónde vas?
01:31:50Voy un momento a beber, ahora vuelvo.
01:31:52Date prisa.
01:32:13Entra, que quiero hablar contigo.
01:32:16No, dímelo aquí, que es lo mismo.
01:32:18No, no puedo decírtelo aquí, vamos.
01:32:21No, no, déjame.
01:32:24Venga, vamos.
01:32:26¡No, suéltame!
01:32:27¡Ah!
01:32:44No, no, Dios no quiere estas cosas, irás al infierno.
01:32:58Si no quieres esta vez, te mato.
01:33:06¿Quieres?
01:33:09No.
01:33:27Te lo pido por última vez, ¿quieres?
01:33:30No, no quiero, no quiero, no quiero, no.
01:33:37Dios no quiere estas cosas, no.
01:33:58Madre mía.
01:34:05¡Arre!
01:34:16¡Arre!
01:34:19¡Señor Giovanni!
01:34:21¡Señor Giovanni!
01:34:23¡Señor Giovanni!
01:34:25¡Señor Giovanni!
01:34:27¿Qué?
01:34:28Dígale a su hijo que se dé prisa, mi hijo ya no puede más.
01:34:32De acuerdo.
01:34:40¡Alesandro!
01:34:58¡Asunta!
01:35:00¿Qué quieres?
01:35:01Venga un momento.
01:35:03¿Se ha puesto mal a la niña?
01:35:05No, pero venga un momento, venga.
01:35:08Madre mía, ¿qué habrá pasado?
01:35:10¿Qué ha pasado, mamá?
01:35:11No lo sé.
01:35:15Asunta, ¿qué pasa?
01:35:17No lo sé, no lo sé.
01:35:20Hijo María, ayúdame.
01:35:22¿Qué habrá pasado?
01:35:23Hijo María, ayúdame.
01:35:26¿Qué habrá pasado?
01:35:29¿Qué ha pasado?
01:35:30Una desgracia, ¿qué ocurre?
01:35:37¡Hija mía!
01:35:39¡Hija mía!
01:35:41¡Hija mía!
01:35:54¿Dónde está?
01:35:55Encerrada en su habitación.
01:35:56Acompáñame.
01:35:57Vamos.
01:36:03Quédense aquí.
01:36:06Yo soy su padre.
01:36:07Ah, usted es su padre, ¿eh?
01:36:10Muy bien.
01:36:11Menudo desgracia.
01:36:13¿Qué ocurre?
01:36:15¿Qué ocurre?
01:36:17¿Qué ocurre?
01:36:19¿Qué ocurre?
01:36:21¿Qué ocurre?
01:36:23Menudo hijo ha traído al mundo.
01:36:25No es culpa mía.
01:36:26La madre murió en un manicomio.
01:36:29Y el hijo ha enloquecido, como ella.
01:36:39No, quédense abajo.
01:36:42Ahí están.
01:36:54Ahí están.
01:37:18¿Aún está viva?
01:37:19Sí, pero si no se la llevan rápido.
01:38:23Se está despertando.
01:38:42Mamá… María, ¿cómo te sientes?
01:38:53Tengo sed… No puedes beber, hija mía, no puedes beber.
01:38:59Mañana… Mañana…
01:39:06Abre la ventana… Tienes calor, ¿eh?
01:39:14Quiero oír las olas del mar… El mar…
01:39:33Mañana abriré la ventana y lo verás.
01:39:36Mamá, cuando me cure, me llevarás al mar para que lo vea un día entero.
01:39:45Sí, hija mía, sí.
01:40:03Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
01:40:32Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo.
01:40:36El pan nuestro de cada cien años… Muere como una santa.
01:40:39Y perdona nuestras debidas así como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
01:40:43No nos dejes caer en la tentación, más libremos del mal. Amén.
01:40:48¡Tenemos que entrar! ¡Vamos! ¡Vamos a ver a María! ¡Tenemos que verla!
01:40:54¡Dónde está? ¡Está arriba! ¡Está arriba! ¡Vamos, vamos! ¡Venga, entremos! ¡Déjenos pasar!
01:41:01Han abierto la puerta. Están entrando.
01:41:04¡No pueden entrar!
01:41:06¡Alto! ¿A dónde van? ¡Alto!
01:41:09¡Dios mío! ¿Qué ha pasado? ¡Dios mío! ¡La santa!
01:41:14¡Despacio! ¡Despacio!
01:41:29No hagan ruido, se está muriendo.
01:41:34¿Dónde está?
01:41:35Allí.
01:41:39¡Shh! ¡No pasen de ahí!
01:41:44Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga en nosotros tu reino. Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo.
01:42:02Alesandro.
01:42:06¿Qué dices, hija mía?
01:42:09Alesandro.
01:42:13Lo perdono.
01:42:16Y espero que también lo perdone Dios.
01:42:38En el cielo rezaré por él.
01:43:08El cielo rezaré por él.
01:43:38Subtítulos por la comunidad de Amara.org
01:44:08Créditos a Amara.org
Sé la primera persona en añadir un comentario