- hace 1 año
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00...
00:00:02...
00:00:04...
00:00:06...
00:00:08...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:16...
00:00:18...
00:00:20...
00:00:22...
00:00:24...
00:00:26...
00:00:28...
00:00:30...
00:00:32...
00:00:34...
00:00:36...
00:00:38...
00:00:40...
00:00:42...
00:00:44...
00:00:46...
00:00:48...
00:00:50...
00:00:52...
00:00:54...
00:00:56...
00:00:58...
00:01:00...
00:01:02...
00:01:04...
00:01:06...
00:01:08...
00:01:10...
00:01:12...
00:01:14...
00:01:16...
00:01:18...
00:01:20...
00:01:22...
00:01:24...
00:01:26...
00:01:28...
00:01:30...
00:01:32...
00:01:34...
00:01:36...
00:01:38...
00:01:40...
00:01:42...
00:01:44...
00:01:46...
00:01:48...
00:01:50...
00:01:52...
00:01:54...
00:01:56...
00:01:58...
00:02:00...
00:02:02...
00:02:04...
00:02:06...
00:02:08...
00:02:10...
00:02:12...
00:02:14...
00:02:16...
00:02:18...
00:02:20...
00:02:22...
00:02:24...
00:02:26...
00:02:28...
00:02:30...
00:02:32...
00:02:34...
00:02:36...
00:02:38...
00:02:40...
00:02:42...
00:02:44...
00:02:46...
00:02:48...
00:02:50...
00:02:52...
00:02:54...
00:02:56...
00:02:58...
00:03:00...
00:03:02...
00:03:04...
00:03:06...
00:03:08...
00:03:10...
00:03:12...
00:03:14...
00:03:16...
00:03:18...
00:03:20...
00:03:22...
00:03:24...
00:03:26...
00:03:28...
00:03:30...
00:03:32...
00:03:34...
00:03:36...
00:03:38...
00:03:40...
00:03:42...
00:03:44...
00:03:46...
00:03:48...
00:03:50...
00:03:52...
00:03:54...
00:03:56...
00:03:58...
00:04:00...
00:04:02...
00:04:04...
00:04:06...
00:04:08...
00:04:10...
00:04:12...
00:04:14...
00:04:16...
00:04:18...
00:04:20...
00:04:22...
00:04:24...
00:04:26...
00:04:28...
00:04:30...
00:04:32...
00:04:34...
00:04:36...
00:04:38...
00:04:40...
00:04:42...
00:04:44...
00:04:46...
00:04:48...
00:04:50...
00:04:52...
00:04:54...
00:04:56...
00:04:58...
00:05:00...
00:05:02...
00:05:04...
00:05:06...
00:05:08...
00:05:10...
00:05:12...
00:05:14...
00:05:16...
00:05:18...
00:05:20...
00:05:22...
00:05:24...
00:05:26...
00:05:28...
00:05:30...
00:05:32...
00:05:34...
00:05:36Creo que ese leopardo ha vuelto.
00:05:38Ahí no hay ningún animal, señor Bowen.
00:05:40Por favor, entre a casa.
00:05:58Papá.
00:05:59Papá.
00:06:00Papá.
00:06:02Papá.
00:06:03Papá.
00:06:05¿Papá?
00:06:07Terry.
00:06:11Sí, papá, soy yo.
00:06:13¿Sabe qué día es hoy, Sheila?
00:06:20Hola, Terry.
00:06:22Yo no te esperaba hoy, sino hasta mañana.
00:06:25Por eso no te vi en el estación.
00:06:27Bueno...
00:06:28Dejé mi equipaje entre la maleza y...
00:06:30Lo recogeremos más tarde, ven conmigo.
00:06:33¿Cómo llegaste hasta aquí, caminando?
00:06:36Supongo que sí, Sheila.
00:06:37Es un chico muy valiente.
00:06:39Vamos a casa, hijo.
00:06:54Papá, ¿cuándo iremos a casa?
00:06:58Ya veremos.
00:07:03La mejor habitación de la casa.
00:07:05Toda tuya.
00:07:07¡Cielos!
00:07:08Cuatro camas.
00:07:10Sí...
00:07:12Los miembros de los zapallos dormían aquí a veces.
00:07:16¿Sí?
00:07:23Eres igual que tu madre.
00:07:25Tienes ojos.
00:07:27Sí, pero todo el mundo dice que me parezco a ti.
00:07:32Te sabéis de mí.
00:07:35Mamá también lo decía.
00:07:42Lamento no haber estado contigo cuando ella murió, Terry.
00:07:47Yo también lo lamento.
00:07:52Nunca creí que tu familia te permitiera venir a verme.
00:07:56Dime, ¿de quién fue la idea?
00:07:58Fue mía.
00:08:00Pensé que se ahorraba lo suficiente.
00:08:02Será mejor que te deje para que puedas cambiarte.
00:08:04La cena estará lista en media hora.
00:08:09Aquí tienes una toalla y agua.
00:08:11Gracias, papá.
00:08:12¿Estás contento de que haya venido?
00:08:14Había de estarlo, hijo.
00:08:25¡Uno!
00:08:27¡Dos!
00:08:28¡Tres!
00:08:29¡Cuatro!
00:08:30¡El cazador es!
00:08:51Si no te gusta el melón, no tienes que comerlo.
00:08:54No es que no me guste, pero su sabor es diferente.
00:08:56Me acostumbraré a él.
00:08:58No es necesario. Vas a estar aquí tan poco tiempo
00:09:00que no tienes por qué tratar de adaptarte.
00:09:03¿Qué dices, papá?
00:09:04He venido a quedarme para siempre.
00:09:10Pero debes pensar en tus abuelos.
00:09:12Esperan que vuelvas.
00:09:13Ellos querían deshacerte de mí.
00:09:15Y tu educación. Eres americano.
00:09:17Tú también lo eres.
00:09:19Sí, es cierto, Terry, pero es diferente.
00:09:21Yo vivo aquí.
00:09:23Sí, también yo. Desde ahora.
00:09:28¡Ey!
00:09:29Te vi esta tarde en la estación, ¿no es cierto?
00:09:34¿Viste hoy al chico en la estación, Dan?
00:09:36Claro que lo vi.
00:09:38Entonces, ¿por qué no lo trajiste?
00:09:40Usted dijo que no llegaría hasta mañana.
00:09:42Pero pudiste traerlo.
00:09:45Pero Hugh Bowen es su hijo, no el mío.
00:09:48¿Qué?
00:09:49¿Qué?
00:09:50¿Qué?
00:09:51¿Qué?
00:09:52¿Qué?
00:09:53¿Qué?
00:09:54¿Qué?
00:09:55¿Qué?
00:09:56Pero Hugh Bowen es su hijo, no el mío.
00:10:06El curry está muy condimentado.
00:10:08Será mejor que pruebes un poco primero.
00:10:10Sí, no demasiado chote.
00:10:13El curry es comida solo para hombres, ¿no es cierto?
00:10:16Los hombres no se hacen con un plato de curry.
00:10:18Bebe un poco de agua.
00:10:20Esco, permiso.
00:10:42Su hijo me simpatiza, señor Bowen, ¿a usted no?
00:10:46Sí.
00:10:47Mucho más de lo que esperaba.
00:10:49Dígame lo que pasa con usted.
00:10:58¿Dime quién es esa chica?
00:11:00Ella...
00:11:01Bien, ella es...
00:11:03...mi amante.
00:11:05¿Quién es esa chica?
00:11:07Ella es...
00:11:09...mi amante.
00:11:11Mi ama de llaves...
00:11:13...vive aquí.
00:11:16Mira esto, lo hice para ti.
00:11:18En ese álbum está todo lo que se ha dicho sobre ti en los periódicos.
00:11:21Acuérdate que sé más que tú.
00:11:24Pensé que te gustaría ver lo que han escrito acerca de ti.
00:11:32Hugh Bowen, el intrépido cazador, obtiene el premio.
00:11:36Muy interesante.
00:11:38Gracias.
00:11:39Es tuyo.
00:11:40No, no lo quiero.
00:11:44No.
00:11:52Dime qué ocurre, papá.
00:11:54¿Por qué no fuiste a esperarme?
00:11:56¿Y quién es el hombre que nos sirvió la cena?
00:11:58Es toda la sala, sin un solo animal.
00:12:00¿Por qué? ¿Dónde están?
00:12:02¿Puedes confiar en mí?
00:12:04¿Puedes confiar en mí, papá?
00:12:06Cualquiera puede darse cuenta de que algo anda mal, hasta un niño.
00:12:09¿Qué es lo que ocurre?
00:12:11Hijo, termina de cenar.
00:12:23Tendrás las respuestas a todas tus preguntas si te quedas aquí en la India, Terry.
00:12:35¿Quieres que te sirva el desayuno?
00:12:37No, gracias.
00:13:05¡Papá!
00:13:06¡Ander!
00:13:36Suelta ese pollo.
00:13:38¡Suéltalo!
00:13:46¡Ey!
00:13:48¿Estás domado?
00:13:54No te voy a abandonar.
00:13:56¡No te voy a abandonar!
00:13:58¡No te voy a abandonar!
00:14:00¡No te voy a abandonar!
00:14:02¡No te voy a abandonar!
00:14:05No te muevas.
00:14:08Quieto.
00:14:11Quiero ser tu amigo.
00:14:16No temas.
00:14:20No te haré daño.
00:14:23Seremos muy buenos amigos.
00:14:27Abu.
00:14:28Abu Khan.
00:14:30Así que tienes dueño.
00:14:32Por eso eres tan manso.
00:14:36Solo debes cazar pollos, Abu.
00:14:38Si mi papá te llega...
00:14:40¡Terry!
00:14:44¡Terry!
00:14:47¡Papá!
00:14:48Vi una culebra en mi que amigo de un leopardo.
00:14:51Con manchas negras, amarillo.
00:14:53No sabes qué manso es.
00:14:55Estaba aquí hace un momento, se fue cuando tú...
00:15:02Mi amigo estuvo muy manso.
00:15:04Estuvo manso ahora, la próxima vez tal vez tenga hambre.
00:15:08Son los más imprevisibles y traicioneros de todos los felinos, Terry.
00:15:12Son animales carnívoros, no lo olvides.
00:15:15Y sanitarios.
00:15:19Pero papá, este no me haría daño, lo sé.
00:15:24Tú no sabes nada.
00:15:26Eres solo un chico y quieres saberlo todo.
00:15:33¡Terry!
00:15:53¿Qué venderemos después de esto, señor Bowen?
00:15:55Cualquier cosa, la casa si quieren comprarla.
00:15:58¡Fran!
00:16:03Quiero que vigilen al muchacho.
00:16:05¿A dónde piensa ir?
00:16:06A la selva.
00:16:07¿Y qué hay de malo en ello, señor?
00:16:09Quiero que lo vigilen.
00:16:10Sí.
00:16:33No te internes demasiado.
00:16:41¡Ya voy, ya voy!
00:17:02Pon mucha atención, Abu. Voy a enseñarte algo.
00:17:06¡Ey, no corras tanto! ¡Espera!
00:17:12¿Ves ese pollo, Abu?
00:17:14Quieto.
00:17:15¿Lo ves?
00:17:16Quieto, viejo. Debes obedecerme.
00:17:18Quieto, esto es... es un buen chico.
00:17:21No puedes seguir matando pollos, te verás en dificultades.
00:17:26Mi papá encontró este matarse el otro día.
00:17:28Y se puso furioso.
00:17:33Ten presente, que no debes comer pollos.
00:17:41Oye, eres un leopardo muy obediente. Anda, toma un poco de agua.
00:17:47Eso es, viejo. Eso es.
00:17:50¡Terry!
00:17:52¡Terry!
00:17:54¡Terry!
00:17:56¡Terry!
00:17:58¡Terry!
00:17:59¡Terry!
00:18:00¡Terry!
00:18:01¡Terry!
00:18:09¡Terry!
00:18:23No te preocupes, Abu. Voy a sacar uno, ya lo verás.
00:18:31¡Terry!
00:18:47Dije que me atraparía un pescado y ya ves que cumplí mi palabra.
00:18:51Ten.
00:18:53Vamos, Abu, cómelo. Lo traje especialmente para ti.
00:18:56Es la primera vez que pesco un pez.
00:19:06¡Abu, regresa!
00:19:23¡Terry!
00:19:25¡Terry!
00:19:27¡Terry!
00:19:29¡Terry!
00:19:31¡Terry!
00:19:33¡Terry!
00:19:35¡Terry!
00:19:37¡Terry!
00:19:39¡Terry!
00:19:42¡Terry!
00:19:44¡Terry!
00:19:46¡Terry!
00:19:48¡Terry!
00:19:50¡Terry!
00:19:53¡Terry!
00:19:55¡Terry!
00:20:00¡Terry!
00:20:03¡Terry!
00:20:08¡Terry!
00:20:22¿Me parece que lo herí?
00:20:23Yo espero que no.
00:20:25Espero que no haya huido.
00:20:27¡Abú!
00:20:29¡Abú!
00:20:32Llevaba un collar con una placa con el nombre de Abú escrito en ella.
00:20:36¿Por qué le disparaste, papá?
00:20:38Creo que esta sangre es de la cabra.
00:20:41No puedes decirle quién es la sangre.
00:20:43No vas a matarlo, ¿verdad, papá?
00:20:46¿Verdad que no?
00:20:51¡Contesta!
00:20:55¿Verdad que no vas a matarlo?
00:21:05¿Verdad que no vas a matarlo?
00:21:14Ya perdí la pista.
00:21:18Péniso.
00:21:43¡Abú, vete!
00:21:45¡Vete!
00:21:47¡Abú, vete!
00:21:49¡Vete!
00:21:51¡Vete!
00:21:53¡No dispares!
00:21:56No lo hagas.
00:21:59Por favor.
00:22:13Está muerto.
00:22:44Te arrepiento. Nunca debí venir aquí.
00:22:48¡Te odio! ¡Te odio!
00:22:57Está bien, hijo.
00:22:59Me siento avergonzado de él.
00:23:02Lo lamento, Abú.
00:23:05¿Qué dices?
00:23:07Que lo amé...
00:23:10Que lo amé.
00:23:13¿Por qué?
00:23:15¿Por qué lo amé?
00:23:17¿Por qué lo amé?
00:23:20¿Por qué?
00:23:22¿Por qué lo amé?
00:23:23¿Por qué?
00:23:24Lo lamento aún.
00:23:33¡Asesino!
00:23:36¡Asesino!
00:23:55El temor que les viene a la selva es el permiso.
00:23:58Así es, Rafa.
00:23:59Y no esperes que me culen.
00:24:00Desgraciadamente yo también fui responsable.
00:24:02Tuve miedo y disparé cuando no debía.
00:24:05Sí, disparaste cuando no debías.
00:24:07Por eso el tigre se me echó encima dejándome medio muerto.
00:24:11Y cuando el tigre se marca no vuelve a hacer el mismo.
00:24:14Si, empieza a remir como hasta ahora es asunto suyo.
00:24:17Pero no convierta tan bien a su hijo en un cobarde.
00:24:24¡Ahí!
00:24:47Es hora de partir.
00:24:54Adiós, Hila. Adiós, Perry.
00:25:08Adiós, Perry. Lamento que no te quede.
00:25:12Adiós, Rambo.
00:25:24Adiós, Rambo.
00:25:29Adiós, Perry.
00:25:54Adiós, Rambo.
00:26:24Adiós, Perry.
00:26:27Adiós, Rambo.
00:26:54Adiós, Rambo.
00:27:24Me simpatiza su hijo, Hugh Bowen. Es un chico valiente.
00:27:28Decidió no reventar a casa, así que abandonó el tren y se internó en la febra.
00:27:38¿Y esta sirena se busca?
00:27:40Sí.
00:27:42¿Y esta sirena se busca?
00:27:43Sí.
00:27:45¿Y esta sirena se busca?
00:27:46Sí.
00:27:47¿Y esta sirena se busca?
00:27:48Sí.
00:27:49¿Y esta sirena se busca?
00:27:50Sí.
00:27:51¿Y esta sirena se busca?
00:27:52Sí.
00:27:53¿Y esta sirena se busca?
00:27:54Sí.
00:27:55¿Y esta sirena se busca?
00:27:56Sí.
00:27:58¿No se va a ir con Rambo?
00:28:23¿Quién es ese hombre?
00:28:25No lo sé.
00:28:27¿Quién es ese hombre?
00:28:29No lo sé.
00:28:31¿Quién es ese hombre?
00:28:33No lo sé.
00:28:35¿Quién es ese hombre?
00:28:37No lo sé.
00:28:39¿Quién es ese hombre?
00:28:41No lo sé.
00:28:43¿Quién es ese hombre?
00:28:45No lo sé.
00:28:47¿Quién es ese hombre?
00:28:49No lo sé.
00:28:51¿Quién es ese hombre?
00:28:53No lo sé.
00:28:55¿Quién es ese hombre?
00:28:57No lo sé.
00:28:59¿Quién es ese hombre?
00:29:01No lo sé.
00:29:03¿Quién es ese hombre?
00:29:05No lo sé.
00:29:07Y tú ¿quién eres?
00:29:09Todo soy yo.
00:29:11Y no todos querrán ir con mi padre,
00:29:13o no todos en un barrio en tecrero.
00:29:15O no todos en un barrio en negro,
00:29:16o ninguno de nosotroswiran este jat蠢on.
00:29:18¿He dicho todo esto...?
00:29:20¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:22¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:23¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:24¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:25¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:26¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:27¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:28¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:29¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:30¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:31¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:32¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:33¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:34¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:35¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:36¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:37¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:38¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:39¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:40¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:42¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:43¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:44¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:45¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:46¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:47¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:48¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:49¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:50¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:51¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:52¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:53¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:54¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:55¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:56¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:57¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:58¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:29:59¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:00¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:01¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:03¿Quieres beber?
00:30:04No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:05¿Quieres beber?
00:30:06No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:07¿Quieres beber?
00:30:08No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:09¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:10¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:11¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:12¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:13¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:14¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:15¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:16¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:17¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:18¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:19¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:20¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:21¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:22¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:30:23No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:54No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:55No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:56No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:57No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:58No tengas miedo, no te haré daño.
00:30:59No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:00No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:01No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:02No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:03No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:04No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:05No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:06No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:07No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:08No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:10No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:11No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:12No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:13No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:14No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:15No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:16No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:17No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:18No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:19No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:20No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:21No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:22No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:23No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:24No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:26No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:27No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:28No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:29No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:30No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:31No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:32No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:33No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:34No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:35No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:36No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:37No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:38No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:39No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:40No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:42No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:43No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:44No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:45No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:46No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:47No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:48No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:49No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:50No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:51No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:52No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:53No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:54No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:55No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:56No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:58No tengas miedo, no te haré daño.
00:31:59No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:00No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:01No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:02No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:03No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:04No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:05No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:06No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:07No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:08No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:09No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:10No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:11No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:12No tengas miedo, no te haré daño.
00:32:14¡Auxilio!
00:32:15¡Ayúdenme!
00:32:16¡Auxilio!
00:32:17¡Auxilio!
00:32:18¡Auxilio!
00:32:19¡Auxilio!
00:32:20¡Auxilio!
00:32:21¡Auxilio!
00:32:22¡Auxilio!
00:32:23¡Auxilio!
00:32:24¡Auxilio!
00:32:25¡Auxilio!
00:32:26¡Auxilio!
00:32:27¡Auxilio!
00:32:28¡Auxilio!
00:32:29¡Auxilio!
00:32:30¡Auxilio!
00:32:31¡Auxilio!
00:32:32¡Auxilio!
00:32:33¡Auxilio!
00:32:34¡Auxilio!
00:32:35¡Auxilio!
00:32:36¡Auxilio!
00:32:37¡Auxilio!
00:32:38¡Auxilio!
00:32:39¡Auxilio!
00:32:40¡Auxilio!
00:32:42¡Aguanta!
00:32:45Te sacaré de ahí.
00:32:56Pero ya falta poco.
00:33:07Pronto estarás bien.
00:33:12Gracias.
00:33:14¿Te sientes bien?
00:33:16Sí, muy bien.
00:33:18Ven, debes secarte.
00:33:22Me llamo Raji.
00:33:23Y yo Bowen.
00:33:24Terry Bowen.
00:33:25Terry.
00:33:27Y Bowen.
00:33:28Terry Bowen.
00:33:29Qué nombre tan raro.
00:33:32Raji.
00:33:33Ra-Ra-Raji.
00:33:34Parece una porra de fútbol.
00:33:36No, no, no.
00:33:37No, no, no.
00:33:38No, no, no.
00:33:39No, no, no.
00:33:40Parece una porra de fútbol.
00:33:42No se comprendo.
00:33:44Olvídalo.
00:33:46Tú debes ser oriundo de aquí.
00:33:47Yo soy de Wyoming.
00:33:49Wyoming.
00:33:51No te comprendo.
00:33:54Olvídalo.
00:33:56Tú debes ser oriundo de aquí.
00:33:57Yo soy de Wyoming.
00:33:59Wyoming.
00:34:01Wyoming en América del Norte.
00:34:04¿Cómo me veo?
00:34:06Así que eres de Wyoming en Norcia América.
00:34:08¿Tienes hambre, Terry?
00:34:10¡Claro que tengo!
00:34:14¿Y dónde están los otros miembros de tu grupo?
00:34:16Estoy viajando solo.
00:34:18¿Solo? ¿En la selva?
00:34:20Sí, mi padre es Hugh Bowen.
00:34:22¿Quién dice que es su padre?
00:34:24Hugh Bowen, el de las trampas famosas.
00:34:26El que tiene el gran zoológico río arriba.
00:34:28¿Entonces qué haces aquí?
00:34:30Me fugué aquí.
00:34:32¿Te fugaste? No entiendo nada.
00:34:34Olvídalo.
00:34:36Más tarde te lo contaré todo.
00:34:38No sé qué es eso, pero está delicioso.
00:34:40Es estofado.
00:34:42Estofado de verduras.
00:34:44Somos hindúes.
00:34:46Mi padre es un sadist.
00:34:48¿Un qué?
00:34:50Un hombre santo.
00:34:52Y esa es su tira funeraria.
00:34:58Pronto me encargaré de su funeral.
00:35:00Está enfermo y muy cansado.
00:35:02Está dispuesto a morir.
00:35:04Sabe el momento exacto en que la muerte vendrá por él.
00:35:06Y dice que será esta noche.
00:35:33¿Qué es eso?
00:35:57Esto es increíble.
00:35:59Un elefante blanco.
00:36:02¿Qué haces tú aquí?
00:36:11Raki.
00:36:13Raki.
00:36:19Hijo mío, deben terminar la peregrinación que pensamos juntos.
00:36:24Sé que es mi deber, padre.
00:36:26Debes seguirlo, Loro.
00:36:29Debes llevar el elefante blanco a Talichari.
00:36:34Tu recompensa será un tesoro que pocos hombres poseen.
00:36:40Hasta los dioses te envidiarán, hijo mío.
00:36:47Ahora, debo partir.
00:36:58No te olvides de mí, padre.
00:37:01Tu alma aún vive en la mía.
00:37:03Tu voz aún resuena en mis oídos.
00:37:07Dame valor para que yo pueda cumplir tu último deseo.
00:37:12Raki.
00:37:14Raki.
00:37:15Raki.
00:37:17Raki.
00:37:19Raki.
00:37:20Raki.
00:37:22Raki.
00:37:23Raki.
00:37:25Raki.
00:37:26Raki.
00:37:28Raki.
00:37:29Raki.
00:37:31Raki.
00:37:32Raki.
00:37:34Raki.
00:37:35Raki.
00:37:37Raki.
00:37:38Raki.
00:37:52Adiós, papá.
00:37:58Adiós, papá.
00:38:20El elefantito blanco nunca llegará a Talichari.
00:38:23No lo creeré.
00:38:28La tarea que mi padre me encomendó es casi imposible de realizar.
00:38:33Pero debo tratar de cumplirla.
00:38:36Aunque sé que...
00:38:38...me costará la vida.
00:38:42Es mi destino.
00:38:46Yo no creo que eso sea a ti, Raki.
00:38:50Aunque no sé de qué estás hablando.
00:38:53Estoy seguro de que lo lograremos.
00:39:23Señor Bauer.
00:39:36Encontráselo.
00:39:45¡Papá! ¡Papá!
00:39:48¡Papá!
00:39:50¡Papá!
00:39:52¡Papá!
00:39:54Bien, creo que eso es todo.
00:39:57¡Primo!
00:39:58Vete ahora mismo de aquí.
00:40:00¡Había guardado esas bananas para el almuerzo!
00:40:04A todo esto, ¿qué significa primo, Raki?
00:40:07Primo quiere decir el mejor, el único.
00:40:10El mejor de todos, ¿eh?
00:40:12¿Y Maya?
00:40:13Su madre, ¿qué quiere decir?
00:40:16Maya es una palabra santa.
00:40:18Y quiere decir que no importa lo que pase, la vida debe seguir.
00:40:21Es lo que te he estado diciendo, Raki.
00:40:24Guárdalo, tal vez lo necesite más tarde.
00:40:27¿Y es hora de irnos?
00:40:28Sí.
00:40:40Dame eso, por favor, querido.
00:40:48Son las cenizas de mi padre.
00:40:52Cuando llegue al océano, las repartiré sobre el agua.
00:40:57Si no fuera por la promesa que hice a mi padre,
00:41:00tú y yo viajaríamos juntos.
00:41:04Vas a encontrar la aldea de Gloria después de las cataratas.
00:41:07Ahí podrás comunicarte con tu propia gente.
00:41:10Adiós, Terry.
00:41:12Oh, Terry Bowen.
00:41:13¡Hut! ¡Hut!
00:41:21Raki, no puedes hacerme eso.
00:41:23Yo voy contigo.
00:41:25Y yo sé que nunca llegaré al templo de Talikal, ya te lo dije.
00:41:28Y yo estoy seguro de que llegaremos juntos.
00:41:31Escúchame, Raki, te hago falta.
00:41:33Y no dejaré que te vayas sin mí, tendrás que llevarme.
00:41:36Está bien, súbete, Rick.
00:41:51¡Hut!
00:42:22Hubo una cremación en este lugar.
00:42:25Incineraron a un adulto.
00:42:27Estas son las huellas de Terry.
00:42:29Está con otro chico.
00:42:31Cuando logre dar con él...
00:42:43Oye, ¿a qué dice?
00:42:45¿A qué dice?
00:42:47¿A qué dice?
00:42:48¿A qué dice?
00:42:49Oye, ¿a qué distancia está el lugar ese?
00:42:53Talikal.
00:42:55Muy lejos.
00:43:02Pero en kilómetros, ¿sabes cuánto nos falta?
00:43:05No lo sé.
00:43:07¿Cuánto tiempo tardaremos en llegar hasta ahí?
00:43:10Sólo los elefantes saben cuánto tardaremos.
00:43:13¿Estás seguro de que hay un templo?
00:43:16Quiero decir, ¿que existe realmente?
00:43:19Sí.
00:43:27Oye, ¿siempre comen en esta forma?
00:43:30Sí.
00:43:31Y nosotros, ¿tenemos que alimentarnos?
00:43:34Por supuesto.
00:43:36No me estoy quejando.
00:43:38¿Por qué?
00:43:40No me estoy quejando.
00:43:50Espero que...
00:43:52No te importe si tomo una banana.
00:43:54Bueno, al menos no tengo que pelarla para ti.
00:43:59Espero que ahora sí me dejes almorzar.
00:44:06Delicioso.
00:44:10Los elefantes necesitan sal,
00:44:12y tú necesitas comer algo distinto de lo que aquí se encuentra.
00:44:15Voy a ir a la aldea.
00:44:16Iré contigo.
00:44:17¡No!
00:44:18Ya es peligroso que estemos fuera de la selva,
00:44:20y no podemos llevar a Primola al día.
00:44:22Iré solo, Terry.
00:44:25Sigue alimentándolo.
00:44:29¿No hay nave especial que quieras que te traiga?
00:44:31Nada.
00:44:37Sigue alimentándolo.
00:44:40¿Quieres que te traiga algo especial?
00:44:42Sí, un helado doble de vainilla.
00:44:46Con crema batida y una cereza en la punta.
00:44:50¡Oh!
00:44:51Una hamburguesa con queso,
00:44:53con mayonesa,
00:44:55mostaza, pepinillos y cebolla.
00:44:58Lo que sea, excepto bananas.
00:45:01¡Salud!
00:45:03¡Salud, amigos!
00:45:05¡Salud!
00:45:10¡Bienvenido a nuestra aldea!
00:45:12¡Bienvenido!
00:45:13¡Bienvenido!
00:45:26¡Te saludo, bendito señor!
00:45:28¡Que el cielo te ilumine como tu blanco ilumina nuestras vidas!
00:45:33Esta plantación es de mi aldea,
00:45:35y yo soy el jefe del pueblo.
00:45:37¡Oh!
00:45:38Ellos tenían hambre y yo no sabía.
00:45:40Le pagaré lo que usted diga.
00:45:42Es un privilegio alimentar al elefante blanco.
00:45:45Ambos pueden disponer de todo lo que hay en nuestra aldea.
00:45:49Deseamos que nada les falte a ti y al elefante.
00:45:52Vengan.
00:45:53Oiga,
00:45:54pero los elefantes no me pertenecen.
00:45:56Yo prometí cuidarlos
00:45:58hasta que regrese mi amigo.
00:46:00¡Ah!
00:46:01Nosotros queremos hacernos cargo de ellos.
00:46:03En la aldea estarán más cómodos.
00:46:06Te prometo
00:46:07que siempre tendrás que comer
00:46:09y recibirás honores.
00:46:13Ven.
00:46:18Arroz, azúcar, té, galletas.
00:46:22Y 10 kilos de sal.
00:46:24Gracias.
00:46:25¿Quieres una banana?
00:46:27Gracias.
00:46:30Y algo dulce para el elefante.
00:46:32¿Cuál elefante?
00:46:33La sal que compraste debe ser para un elefante.
00:46:36No, señor.
00:46:37¿Viniste a trabajar a este lugar?
00:46:39Está usted equivocado.
00:46:42¡Abran paso!
00:46:43¡Los dioses los bendicen!
00:46:45¡El elefante blanco ha llegado a nuestra aldea!
00:47:04¡Hurrá!
00:47:27¡Teres!
00:47:28¡Teres, te lo advertí!
00:47:29Oh, no debes temer.
00:47:31Solo deseamos tu bien.
00:47:34Queremos ser amigos suyos.
00:47:36Confíen en nosotros.
00:47:38Pero ellos creen que somos casi dioses.
00:47:41No te preocupes ahí.
00:47:42Les agradecemos que hayan traído al pequeño elefante blanco a nuestra aldea.
00:47:47Su presencia en este lugar es un signo de prosperidad.
00:47:50Ahora y en el futuro, la aldea entera se hará cargo de él.
00:47:56Por lo tanto, debemos alimentar a los cansados viajeros.
00:48:01Gracias, pero mi misión es sagrada y debo continuar mi viaje.
00:48:06Puedes irte cuando quieras.
00:48:08Debe irse con los elefantes.
00:48:10Entonces tendrá que quedarse, porque el elefantito jamás abandonará este pueblo.
00:48:14¡Le pertenece a mi amigo!
00:48:16Son propiedad de mi padre, señor.
00:48:18Pero ahora ya son propiedad de esta aldea.
00:48:20¡Llévenselos!
00:48:22¡Ma, ya no dejes a Primo!
00:48:25Se separen a la cría de la madre.
00:48:31Den la noticia a toda la región.
00:48:34A los que traigan obsequios,
00:48:36les permitiremos pasar a adorar al elefante blanco.
00:48:39Sólo podrán verlos aquellos que traigan obsequios.
00:48:42¡No tiene derecho!
00:48:44Por ahí está el camino.
00:48:46Vete en paz.
00:48:48Vete, y tú también.
00:49:01Buena la hiciste, Terry.
00:49:03Ya ves lo que pasó por no hacerle caso.
00:49:06¡Mentiroso!
00:49:08¡Ladrón!
00:49:19Porque tiene la piel blanca, cree que es santo también.
00:49:23¡No, Terry, no!
00:49:25No podemos luchar contra todos ellos.
00:49:28¡Vámonos!
00:49:30¡Vámonos!
00:49:31¡No!
00:49:32¡Primo!
00:49:38¡Primo!
00:50:00¡Primo!
00:50:03¡Primo!
00:50:05¡Venga, vaya, venga!
00:50:24¡Venga ya!
00:50:32¡Tírame allá! ¡Tírame! ¡Tírame allá!
00:50:34¡Tírame! ¡Eso es! ¡Ojuelta!
00:51:03¡Anda, primo! ¡Vení, vámonos!
00:51:25¡Date prisa, Mayá! ¡Vamos, Mayá!
00:51:28¡Apretúrate!
00:51:29¡Vamos, Mayá!
00:51:30¡Date prisa, Mayá!
00:52:00Al entrar a la ciudad, todos te fijarán en primo.
00:52:03No vamos a poder ocultarlo.
00:52:05Daremos un rodeo, sin salir del bote.
00:52:07El bote termina aquí.
00:52:16¡Señor, ¿dónde vas?
00:52:17¡Espera y verás!
00:52:18¡Señor!
00:52:19¡Señor!
00:52:20¡Señor!
00:52:21¡Señor!
00:52:22¡Señor!
00:52:23¡Señor!
00:52:24¡Señor!
00:52:25¡Señor!
00:52:26¡Señor!
00:52:27¡Señor!
00:52:28¡Señor!
00:52:29¡Espera y verás!
00:52:57¿Qué estás buscando, Terry?
00:52:58Nidos.
00:52:59¿Nidos?
00:53:02¡Terry!
00:53:06No sé qué es lo que estás haciendo, pero te advierto que no voy a comerlos.
00:53:10No es comestible.
00:53:12Es otra cosa.
00:53:14Primo, deja ya de seguirme.
00:53:17Tierra, agua y huevos.
00:53:21No me digas que así cocinas en Wyoming.
00:53:23Ya te dije que no es comestible.
00:53:26Es una pintura.
00:53:28Con tierra, huevos y agua se prepara la pintura al temple.
00:53:34¡Oye, sirve!
00:53:36No es inútil todo lo que se aprende en la escuela, Randy.
00:53:39Magnífico.
00:53:41Pero no solamente están buscando a un elefante blanco.
00:53:44También están buscando a un chico americano, de cabello rubio y piel blanca.
00:53:50Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Ya baja!
00:53:53¡Terry empieza!
00:53:59Mira, muchacho.
00:54:01Una cobra bailarina.
00:54:03Ven acá.
00:54:07Mira.
00:54:09Dos chicos jóvenes y dos elefantes.
00:54:12¿Recuerdas? Todo el mundo los está buscando.
00:54:15Toda la aldea.
00:54:17¡Ven acá!
00:54:19¡Ven acá!
00:54:21¡Ven acá!
00:54:23¡Ven acá!
00:54:25¡Ven acá!
00:54:26¿Qué estás haciendo?
00:54:28Toda la aldea.
00:54:30Más de 500 personas y más de 1,000 ojos.
00:54:34Pero tu pobre y penisperable padre, solamente con un ojo,
00:54:38ha tropezado con ellos y los contempla a su antojo.
00:54:43Pero ninguno de los chicos ni de los elefantes son blancos.
00:54:46¡Qué lástima! ¡Qué lástima!
00:54:49Sí, porque un elefante blanco vale la fortuna de un marajá.
00:54:54Pero no debemos ser malagradecidos.
00:54:56El pequeño Elefante Gris también tiene un buen precio.
00:54:59Debemos aligerar los...
00:55:05¡Más rápido, Florecita!
00:55:11¡Más rápido, Florecita!
00:55:17Solamente nos hacen falta algunas provisiones.
00:55:19¿Y cómo consiguen provisiones los chicos indios?
00:55:21Como todos los otros chicos, con dinero.
00:55:24¡Toma!
00:55:30¿Y cómo obtendremos dinero?
00:55:32¡Esa es una excelente pregunta, Shay!
00:55:38¡Jut, jut, vaya! ¡Eso es, buena chica!
00:55:41¡Jut, jut, jut!
00:55:43¡Jut, jut!
00:55:44¡Abajo, mayestad!
00:55:47¡Vamos, mayestad! ¡Arriba, arriba! ¡Eso es!
00:55:50El dinero, gracias.
00:55:51Para los elefantes.
00:55:52Gracias, señores.
00:55:53Por favor.
00:55:54Gracias.
00:55:55¡De pie, maya!
00:55:56¡De pie, de pie!
00:55:58¡Eso es!
00:55:59¡Jut, jut!
00:56:00¡Vamos, de pie!
00:56:02¡Bravo, bravo!
00:56:03¡Eso es!
00:56:04¡Eres una gran chica, maya!
00:56:08¡Jut, jut!
00:56:14¡Ante, ante!
00:56:16¡Ante, maya!
00:56:20El dinero.
00:56:21Para los elefantes.
00:56:22Gracias.
00:56:23Por favor, señores.
00:56:25El dinero.
00:56:26Muchas gracias.
00:56:27Por favor.
00:56:28Gracias.
00:56:33¡Bravo, maya!
00:56:35¡Vamos, maya!
00:56:36¿Qué pasa?
00:56:41¡Es hora de matarle!
00:56:45¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar!
00:56:47¡Arriba, maya!
00:56:48¡Arriba!
00:56:51¡Jut, jut!
00:56:53¡Jut!
00:57:21¿Qué pasó?
00:57:22Aquí tienes.
00:57:24¿Quién era ese hombre?
00:57:25¿Por qué le tienes?
00:57:27Es mi padre.
00:57:29Pero tú no quisiste verlo.
00:57:30¿Por qué?
00:57:32Tiene el poste de un gran cazador.
00:57:34Lo que fue, indudablemente.
00:57:36No estoy seguro.
00:57:37¿Por qué dices que es mi padre?
00:57:39¿Por qué?
00:57:40¿Por qué?
00:57:41¿Por qué?
00:57:42¿Por qué?
00:57:43¿Por qué?
00:57:44¿Por qué?
00:57:45¿Por qué?
00:57:46¿Por qué?
00:57:47¿Por qué?
00:57:48¿Por qué?
00:57:49¿Por qué dices que fue y no que es?
00:57:51¿Por qué tiene cicatrices en su cuello?
00:57:53¿Es por eso que no quieres hablarle?
00:57:55¿Te sientes avergonzado de él?
00:57:57¿Por qué habría de avergonzarme que tenga una cicatriz en el cuello?
00:58:00No es un secreto en la India que el hombre que ha sido marcado por el tigre no vuelve a ser el mismo.
00:58:05¿Quieres decir que tiene miedo?
00:58:07¿Estás insinuando acaso que mi padre es un cobarde?
00:58:10Dije que no deberías sentirse avergonzado de él.
00:58:12No tienes derecho a hablar así.
00:58:13Recuerda que tenías miedo de no cumplir las promesas de tu padre y yo tuve que convencerte.
00:58:17Tú no me convenciste de nada.
00:58:20Sé bien que nunca llegaré al templo.
00:58:22Y no olvides por favor que fuiste tú quien insistió en venir conmigo.
00:58:26Sí, es cierto.
00:58:28Tal vez me equivoqué.
00:58:48¿Es que nunca vamos a salir de aquí?
00:58:50¿A nadie le importa perder tanto tiempo?
00:58:53En India se sabe esperar.
00:58:55Pues yo no.
00:59:01¡Hey, Raji!
00:59:05Mira Raji, creo que podremos cruzar por ahí.
00:59:07Hay un letrero.
00:59:09Esos letreros están donde quiera, no significan nada.
00:59:12Tal vez el tren no tardará en pasar.
00:59:14Tal vez el tren no tardará en pasar.
00:59:16No seas reallena, Raji. Voy a investigar.
00:59:26¡Mira! ¡Por aquí podemos cruzar!
00:59:30Perry, ten cuidado con el tren.
00:59:34Antes de que el tren llegue podría cruzar más de dos veces.
00:59:38¡Primo!
00:59:41¡Primo, sal de ahí!
00:59:42¡Regresa! ¡Regresa!
00:59:47¡No te muevas, Perry!
00:59:51¡Sal de aquí!
01:00:04Estoy bien, Raji.
01:00:09Me porté como un tonto, ¿verdad?
01:00:12Sí, Perry.
01:00:14Créeme que lo siento.
01:00:16Debe sentirlo.
01:00:22Oye, dije que sentía lo ocurrido y es cierto.
01:00:25Está bien.
01:00:30Realizaste una magnífica acción.
01:00:32Expusiste tu vida para salvar al elefante.
01:00:36Pero no valió la pena.
01:00:38El elefante se mostró inteligente.
01:00:40Cuando vio el peligro se dispuso a salir de Narnia.
01:00:43Ven, continuamos nuestro viaje.
01:01:10Oh, Padre.
01:01:12Podré ser fiel a mi propósito.
01:01:40Dame valor para proteger este tiranis.
01:01:43Bendice a Maya, a Primo y a mi amigo de Wyoming, en Norteamérica.
01:02:05Es obvio y lo sospeché.
01:02:07El circo es rubio y blanco.
01:02:11Por lo tanto, el elefante debe estar también disfrazado.
01:02:16¿De qué color es?
01:02:18¿De qué color es?
01:02:20Blanco.
01:02:21Blanco.
01:02:23Toma, fuma.
01:02:24No.
01:02:25Fuma.
01:02:41Me mentí a mí mismo respecto a mi padre.
01:02:44Respecto a todo.
01:02:47Nada fue como esperaba.
01:02:51Yo vine hasta aquí.
01:02:53Y la razón por la que vine fue estar con mi padre.
01:02:58Pero todo fue un completo fracaso.
01:03:04Él no me quiere.
01:03:06Él no me quiere aquí porque es un cobarde.
01:03:10Y por eso fui el que huí de su lado.
01:03:13¿No amas a tu padre, Terry?
01:03:16No.
01:03:20Él no me quiere.
01:03:23Nunca me ha querido.
01:03:26No pienso regresar.
01:03:36Mira, mamá, lo que traigo aquí para ti.
01:03:38Sal, para ti y el bebé.
01:03:40Anda, pruébala.
01:03:41Es deliciosa.
01:03:43Anda.
01:03:48Ven, pequeño.
01:03:49El bebé gozar los trigos.
01:03:50Vente.
01:03:51Vamos.
01:03:55¿Qué es eso?
01:03:57¿Qué es eso?
01:03:58¿Qué es eso?
01:03:59¿Qué es eso?
01:04:00¿Qué es eso?
01:04:01¿Qué es eso?
01:04:02¿Qué es eso?
01:04:03¿Qué es eso?
01:04:05¡Anda, maldito!
01:04:07¡Anda!
01:04:15Es el hombre suelto.
01:04:16Trató de robar a su prima.
01:04:35¡Cálmate, Terry!
01:04:36No vienen tras nosotros.
01:04:38¿Qué es esto?
01:04:40Es un festival.
01:04:43No nos darán caso.
01:04:45¿Estás seguro?
01:04:46Sí.
01:04:50Oye, si llamas a ese autobús.
01:04:54¡Atención, damas y caballeros!
01:04:55¡No nos hagan caso!
01:04:56¡No nos hagan caso!
01:04:57No nos hagan caso.
01:04:59¡No nos hagan caso!
01:05:00¡No nos hagan caso!
01:05:01¡No nos hagan caso!
01:05:02Atención, damas y caballeros, se trata de una costumbre local,
01:05:07un festival para las divinidades del pueblo.
01:05:10La alegre juventud de la India muestra su exuberancia y espíritu de camaradería,
01:05:15arrojándose entre sí polvos de colores.
01:05:18No hay nada por qué preocuparse.
01:05:21¡Digamos!
01:05:24Espérame aquí, hija.
01:05:26Espérame.
01:05:30Yo también tomaré parte del festival del color.
01:05:54¡Deténgase, deténgase!
01:06:00¡Ahora, Raji! ¡Tenemos que pasar!
01:06:11¡Ya baja, ya baja!
01:06:24Digo que es un momento de alumbre, suelto.
01:06:30¡Ahí está!
01:06:32¡A ellos! ¡A ellos!
01:06:35¡A ellos, paquillos!
01:06:37¡A ellos! ¡A ellos!
01:06:42¡A ellos!
01:06:53¡No te lleva, primo!
01:07:02¡Mientras sea suelto! ¡Qué binculismo!
01:07:06¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
01:07:08¡Mierda! ¡Mierda!
01:07:37¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
01:07:39¡Vamos!
01:08:09¡Vámonos!
01:08:40¡Apúrense!
01:08:41¡Apúrense!
01:08:43Eh, un momento.
01:08:44Dígame, ¿qué diablo se está pasando?
01:08:45Hay una elefanta asesina y vamos a acercarnos.
01:08:47¿Dos chicos con la elefanta?
01:08:48Dos chicos, no vi ninguno.
01:08:49Está bien, gracias.
01:08:53¡Corre primo, corre!
01:08:57¡Esa elefanta es una asesina! ¡Esa elefanta es una asesina!
01:09:01¡Ustedes mismos vieron cómo destruyó las chozas! ¡Ahora dónde vivirá esta pobre gente!
01:09:06¡Miren, miren lo que trató de hacerle a mi hijita!
01:09:09Trató de matar a esta criatura, trató de matar, ¿de verdad?
01:09:12¡No!
01:09:13¡Oh, pobre hija mía, está asemorizada!
01:09:15¡Si no damos casa esta vez, ya ella nos matará a todos!
01:09:18¡Hay que matar a la elefanta! ¡Hay que matar a la elefanta!
01:09:21¡Hay que matar a la elefanta! ¡Hay que matarla!
01:09:37¡Mira, casi!
01:09:49¡Ahí están!
01:09:50¡Tienen formaya!
01:09:53¡Vámonos!
01:10:06¡Vámonos!
01:10:36¡Vámonos!
01:11:06¡Vámonos!
01:11:07¡Vámonos!
01:11:08¡Vámonos!
01:11:09¡Vámonos!
01:11:10¡Vámonos!
01:11:11¡Vámonos!
01:11:12¡Vámonos!
01:11:13¡Vámonos!
01:11:14¡Vámonos!
01:11:15¡Vámonos!
01:11:16¡Vámonos!
01:11:17¡Vámonos!
01:11:18¡Vámonos!
01:11:19¡Vámonos!
01:11:20¡Vámonos!
01:11:21¡Vámonos!
01:11:22¡Vámonos!
01:11:23¡Vámonos!
01:11:24¡Vámonos!
01:11:25¡Vámonos!
01:11:26¡Vámonos!
01:11:27¡Vámonos!
01:11:28¡Vámonos!
01:11:29¡Vámonos!
01:11:30¡Vámonos!
01:11:31¡Vámonos!
01:11:32¡Vámonos!
01:11:33¡Vámonos!
01:11:34¡Vámonos!
01:11:35¡Vámonos!
01:11:36¡Vámonos!
01:11:37¡Vámonos!
01:11:38¡Vámonos!
01:11:39¡Vámonos!
01:11:40¡Vámonos!
01:11:41¡Vámonos!
01:11:42¡Vámonos!
01:11:43¡Vámonos!
01:11:44¡Vámonos!
01:11:45¡Vámonos!
01:11:46¡Vámonos!
01:11:47¡Vámonos!
01:11:48¡Vámonos!
01:11:49¡Vámonos!
01:11:50¡Vámonos!
01:11:51¡Vámonos!
01:11:52¡Vámonos!
01:11:53¡Vámonos!
01:11:54¡Vámonos!
01:11:55¡Vámonos!
01:11:56¡Vámonos!
01:11:57¡Vámonos!
01:11:58¡Vámonos!
01:11:59¡Vámonos!
01:12:00Por ahí se va a Talicali, ¿no hay otro camino?
01:12:06Sólo cruzando las montañas.
01:12:07¡Nos tienen atrapados, Raji!
01:12:08Hay que cruzar las montañas.
01:12:09No podemos, mientras persiguen a Maya.
01:12:10Tendremos que dejar a Maya.
01:12:11¡No!
01:12:12¡No!
01:12:13¡No!
01:12:14¡No!
01:12:15¡No!
01:12:16¡No!
01:12:17¡No!
01:12:18¡No!
01:12:19¡No!
01:12:20¡No!
01:12:21¡No!
01:12:22¡No!
01:12:23¡No!
01:12:24¡No!
01:12:25¡No!
01:12:26¡No!
01:12:27¡No!
01:12:28¡No!
01:12:29Debes irte, Maya.
01:12:33Primo logrará salvarte sin ti, Maya.
01:12:36Te lo prometo.
01:12:38¡Ahora vete, vete!
01:12:41¡Vete!
01:12:43¡Vete!
01:12:45¡Vete!
01:12:47¡Vete!
01:12:49¡Vete!
01:12:51¡Vete!
01:12:53¡Vete!
01:12:55¡Vete!
01:12:57¡Vete!
01:12:59¡Vete!
01:13:01¡Vete!
01:13:04¡Vete, por favor, vete, vete!
01:13:12¡Por favor, vete ya, vete!
01:13:30¡No!
01:13:33¡No!
01:13:43¡No!
01:13:46¡No!
01:13:48¡No!
01:13:53¡No!
01:13:59¡Ven! ¡Cuidado!
01:14:19¡Adelante! ¡Adelante!
01:14:30¡Vamos, pequeño! ¡Haz un esfuerzo! ¡Vamos!
01:14:32¡Arriba, primo!
01:14:35¡Ya lo hiciste, primo! ¡Vamos!
01:15:00¡Venga, vamos, vamos!
01:15:23¡Chicos! ¡Chicos!
01:15:24¡Vamos, vamos!
01:15:25¡Vamos, vamos!
01:15:26¡Vamos, vamos!
01:15:27Es una advertencia para hacernos volver.
01:15:29Pensé que perseguían a Maya.
01:15:31No, nos persiguen a nosotros.
01:15:33No van a atraparnos.
01:15:35Vamos.
01:15:36No.
01:15:37Tenemos que seguir.
01:15:38Ven.
01:15:57Allá arriba.
01:16:11¡Alto!
01:16:12¡Deténganse!
01:16:13¡No sigan!
01:16:14¡Ese no es un elefante asesino!
01:16:15¡Es un símbolo del Señor!
01:16:16¡Una imagen sagrada!
01:16:17¡Alto!
01:16:18¡Alto!
01:16:19¡Alto!
01:16:20¡Alto!
01:16:21¡Alto!
01:16:22¡Alto!
01:16:23¡Alto!
01:16:24¡Alto!
01:16:25¡Alto!
01:16:27La ira de los dioses puede caer sobre ustedes.
01:16:30Les digo que regresen a su aldea.
01:16:32¡Regresen!
01:16:56Sí, por el Valle de los Tigres.
01:17:00Voy por mi hijo, a Juvier.
01:17:26El Valle de los Tigres.
01:17:56Juvier.
01:18:26Es el viento.
01:18:57¡Venga, vamos!
01:19:15Estoy muerto.
01:19:18Estoy muy cansado. Descansemos un rato.
01:19:26¡Venga, vamos!
01:19:57¡Ferry!
01:19:59¡Ferry!
01:20:27¡Corre, primo, corre!
01:20:44¡Corre, primo, corre!
01:20:56¡Ferry!
01:21:00¿Y qué es?
01:21:14¿Se apoderó de primo?
01:21:16Sí.
01:21:20¿Estás sangrando?
01:21:22No mucho.
01:21:24¿Y tú también?
01:21:26No mucho.
01:21:30¡Vamos, pequeño, vamos!
01:21:53¡Ferry! ¡Ferry!
01:22:24¿Y tú?
01:22:31¡Muéstrame aquí!
01:22:33¡Déjame estar!
01:22:37¡Primo, primo, vamos!
01:22:41¡Primo, primo!
01:22:47¡Primo, primo!
01:22:49¡Ferry!
01:22:50¡No! ¡No! ¡Bájame! ¡Bájame, mi amigo! ¡Bájame!
01:23:05¡Primo, ven acá!
01:23:20¡Primo, ven acá!
01:23:50¡Primo, ven acá!
01:24:20¡Primo, ven acá!
01:24:50¡Primo, ven acá!
01:25:20¡Primo!
01:25:51¡Eh! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:25:56¡Eh! ¡Venga, lentamente! ¡Hacia atrás!
01:26:59¡Suéltame!
01:27:30¡Suéltame, Racine!
01:27:32¡Papá!
01:27:36¡Papá!
01:27:43Había pensado enviarte a casa, pero he cambiado de opinión.
01:27:47Y yo no iba a volver a verte nunca.
01:27:50Pero cambié de opinión también.
01:27:53Hay algo que debo terminar, ¿está bien?
01:27:58Está bien, sí, todo bien.
01:28:01¡Racine, espérame!
01:28:22¡Tali, Kali!
01:28:26¡Tali, Kali!
01:28:29¡Tali, Kali!
01:28:37Te dije que era imposible, Zefi.
01:28:40Te dije que nunca llegaría aquí.
01:28:43Ahora que hemos llegado, creo que tenías razón.
01:28:45No sé cómo tuvimos éxito.
01:28:47¿Y por qué fuiste valiente?
01:28:49Sí, valiente por ignorante.
01:28:53No supe lo que mi padre pretendió de ti.
01:28:56Nunca supe cuál era el tesoro.
01:28:59Pero ahora los dos lo sabemos.
01:29:02El tesoro, Racine, fue haber logrado llegar tú y yo como hermanas.
01:29:09Acumplí la promesa hecha a tu padre.
01:29:12Y que mi padre me encontrara.
01:29:15Ese es mi tesoro.
01:29:18No, no es así.
01:29:21No es así.
01:29:25Alguien va a ser el tesoro.
01:29:29Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
Sé la primera persona en añadir un comentario