00:11Não, não, eu não vou permitir que te burles de mim.
00:14Rodrigo, não é o momento para que te burles de mim.
00:16Muito menos agora que estou esperando um filho de Rodrigo.
00:23Como é isso de...
00:24De que tu estás esperando um filho de Rodrigo?
00:28Por que me mentiste, papá?
00:33Por que me engañaste?
00:35Estava pensando que talvez nos poderíamos ver mañana.
00:38Queres?
00:39Está bien, eu te aviso.
00:44Quem é você?
00:48O peor pesado, já.
00:51Eu sou esse menino do que tanto se fala.
00:56E lamento o que te tenho que dizer, Fabiola, pero...
01:02Vi a Matacán e a tu padre...
01:05Al frente de la masacre.
01:08E eles somos asesinos.
01:18Viste a meu papá no frente de la masacre.
01:20O que me estás dizendo, Alonso, é que meu papá sou um assassino.
01:23Ele não disparou.
01:24Mas ele deu a ordem e Matacán foi o executor.
01:28Esas ruinas...
01:29Donde sempre nos encontrávamos, onde vivimos tantas coisas...
01:34É o que quedou depois dessa masacre.
01:38Mas é que não pode ser, Alonso, porque...
01:41Mi papá toda a vida o que ele fez construir, não destruir.
01:45Eu não digo que não.
01:48Mas essa noite...
01:50Eu a matáro de matáro.
01:53E Matacán cumpliu.
01:55Não, eu já não quero ir mais.
01:57Espérate, Fabiola.
01:58Não me digas.
01:59Quedamos em que não iria haver mais secretos entre nós.
02:04Eu estive aí.
02:06Eu vi.
02:07Eu era um menino.
02:08Estava escapando quando vi que estavam matando a minha mãe.
02:11A mim também me queriam matar.
02:14Te juro, por a vida de minha filha, que o que estou dizendo é matar.
02:21Alô? Alô?
02:23Marisol?
02:24Min papá não está na casa.
02:25Mas eu não acho nada, Manela.
02:27Não me vayas a fazer daño.
02:29Quédate tranquila, hein?
02:31Não, não, não.
02:32Não vou chamar a ninguém, minha tonta.
02:34O que você quer me fazer?
02:36A acompanhar.
02:38Estás muito sola.
02:40Nós vamos divertir muito.
02:42Depois de tudo, eu sou quase a tua madrastra.
03:04Eu te menti.
03:10Eu te menti.
03:10Eu te menti, meus irmãos.
03:11Eu te menti.
03:29Eu te menti, meus irmãos.
03:29Eu te menti, meus irmãos.
03:31Eu te menti.
03:32Eu te menti.
03:34Justicia divina.
03:40Você queria a verdade.
03:43Esta é a verdade.
03:45Como lhe parece?
03:47Vou ter um filho do homem que amo e vai nascer.
03:51A pesar do que vocês querem fazer, ou pensem.
03:54Não tens por que ponerte a defensiva comigo, de verdade, que não há que chegar a estes extremos.
03:59Eu o que quero é que as coisas entre tu e eu queden muito claras.
04:03E se não o querem, não importa.
04:05Eu sou o suficiente capaz para enfrentarme a o que seja para criar a meu filho.
04:09A vida, a meu pai, a você, senhora, e a o que seja.
04:13Eu não nos necessito a ninguno dos dois.
04:16Espera.
04:17Eu também tenho algo que dizer.
04:19Mamã, mire, já basta, por favor.
04:21De verdade que não merece a pena esta discussão.
04:24Sim, não, não.
04:25Não a merece.
04:26Por isso eu não tenho nada mais que fazer aqui.
04:29Eu o que sim te quero dizer, Rodrigo, é que se tu pensas como a tua mamã,
04:35olha a tua, eu não te vou reclamar nada.
04:38Tu por mim podes fazer o que queres.
04:41Corina, Corina, não.
04:50Eu só espero que algum dia...
04:56...pueda perdonarme.
04:59Já é suficiente.
05:28Se quema.
05:30Nada de lo que he dicho te convence.
05:34Es que es tan sencillo como esto.
05:36Tú puedes acusar a mi papá de muchas cosas.
05:39Pero de así sí.
05:41No.
05:42A ver, yo te amo.
05:44Y no quería seguir ocultando todo esto.
05:47Te amo.
05:49A pesar de ser la hija del hombre que mandó matar a mi madre.
05:53Que por fortuna se salvó.
05:55Y que acabo de encontrar.
05:58¿Su mamá se anujó?
05:59Señor Alonso.
06:01Tiene que venir conmigo.
06:02Se acuestraron a Marisol.
06:03¿Eh?
06:04Yo estaba hablando con ella por teléfono y no supe nada más.
06:07Escuché a una mujer.
06:08¿Qué mujer?
06:09Malena.
06:17Son bandidas los recuerdos que me llevan a soñar.
06:22Bandidas las que un día aprendieron a amar.
06:39Dulces, como tus besos, dulces sabor del tiempo.
06:48Son las bandidas de mi corazón.
06:57Son las bandidas de mi corazón.
07:17Mandidas.
07:20Mandidas.
07:22Mandidas.
07:22Mandidas.
07:22Mandidas.
07:23Tú y yo nos volvemos a encontrar.
07:27Tomaremos otra copa hasta el final.
07:32Mandidas.
07:37Marisol.
07:38Hija.
07:39Elena.
07:40Dios mío.
07:41¿Qué pasó?
07:41¿Dónde está Marisol?
07:42Voy a buscar en la cocina.
07:43Esta mujer se la llevó.
07:44¿Qué mujer?
07:44Está loca.
07:45No sé cómo se llama.
07:47Bueno.
07:49Malena.
07:50¿Dónde está mi hija?
07:52Tranquilo, mi amor.
07:53Estamos bien.
07:55Nos estamos divirtiendo mucho.
07:57¿Quieres ver?
08:00Dile a tu papá lo bien que le estamos pasando.
08:02Déjame.
08:03Papá.
08:04Hija, ¿estás bien?
08:05¿Te hizo daño?
08:06Sí, papito.
08:07Yo estoy bien.
08:07Pero por favor, ven papá.
08:08Por favor.
08:10Dime dónde estás.
08:11Dame una pista.
08:11No sé, papá.
08:12Este lugar es muy grande.
08:14Es como el Coliseo.
08:15¿El Coliseo?
08:17Sin trampas, Alonso.
08:19Sin trampas.
08:20Está bien, Malena.
08:22Dime qué quieres.
08:23¿Cuánto quieres?
08:24No se ha entendido nada, mi amor.
08:27Me lo quiero a ti.
08:29Tú a cambio de tu hija.
08:30Es el trabajo.
08:33Está bien.
08:34De acuerdo.
08:36¿Dónde y cuándo nos vemos?
08:39Cuando amanezca.
08:40Luego te digo dónde.
08:43Alonso, cuidado con una trampada.
08:45Cuidado con llamar a la policía.
08:47Porque si no, no vuelves a ver a tu hija.
08:51Malena.
08:52Malena.
08:53¡Maldita, maldita!
08:55Señorita, Fabiola, ¿cómo está?
08:56No.
08:59¿Dónde está?
09:12No quiero ni imaginar lo que esa desgraciada de Malena le puede hacer a mi hija.
09:15Bueno, ya nos tenemos que calmar y tener fe.
09:19Sabes que te voy a preparar un café y algo de comer.
09:21¿Qué?
09:26¡Cáceres!
09:29Cáceres.
09:31¿Dónde está Malena?
09:35Cuando llegué, mi hija estaba amarrada.
09:39Inconsciente, Elena.
09:41Gracias.
09:42Luego esa señora me amarró y se llevó a Marisol.
09:46Sí, bueno, bien, pero...
09:48Dijo algo, comentó algo, quiero decir, algo que nos pueda dar una pista hacia dónde iban, hacia dónde se dirigían.
09:54No, que yo recuerde.
09:57Yo debía haber llegado antes y no haberla dejado sola.
10:02Comisario Colón.
10:03Sí.
10:04Estamos interrogando a la gente en el pueblo y...
10:06Bueno, en las haciendas, bloqueamos las carreteras.
10:10Si las ven, muy seguramente nos van a avisar.
10:12Bueno, ojalá, ojalá, porque Malena es muy peligrosa y está fuera de control.
10:34¡Hicks!
10:36Despierta, niña.
10:38Llegó el día.
10:40Hoy por fin tu papá va a entender que la mujer que le conviene soy yo.
10:44Y será mío.
10:46Solo mío.
10:49Usted es el que debería decirme dónde está su mujer.
10:52A mí también me engañó.
10:54¡Bastante se lo advirtieron!
10:56No he venido aquí a escuchar reproches, Cáceres.
10:59He venido a tratar de ayudar.
11:01Mire, yo no necesito la ayuda de ningún asesino.
11:05¿De qué habla?
11:06Usted sabe bien de qué hablo.
11:08Hablo de tú, lo iré a salvar.
11:09¡De mi madre!
11:11Yo soy ese niño.
11:13Ese niño que estuvo en las bandidas.
11:16Y lo vi todo.
11:23Siempre sospeché que tú eras aquel niño.
11:32Y lo lamento mucho por ti, Alonso.
11:40Eres el único testigo que queda con vida.
11:50Usted es un cobarde.
11:54Usted mandó a Matacán y a sus hombres a matar y a destruir.
11:57Y usted se quedó escondido.
11:59Trabajé mucho por levantar esta hacienda.
12:02Era mía.
12:04Y no iba a permitir que regresara un borracho como Tulio.
12:08¿Y por qué mi madre?
12:09¿Por qué mandarla matar?
12:12A Matacán se le pasó la mano.
12:15Yo solo ordené la muerte de Tulio.
12:18¿Qué?
12:25¿Cómo, papá?
12:28¿Entonces fuiste tú?
12:36¡Malena!
12:38¿Dónde está mi hija?
12:41Está bien, Malena.
12:44Voy para allá.
12:47¿Qué pasó?
12:48Voy a encontrarme con esa mujer.
12:51Yo voy contigo.
12:52No.
12:52¿Quién te acompaña?
12:53Tú tienes que arreglar tus problemas con este maldito asesino.
13:03¿Qué te pasa?
13:06¿No comiste casi nada?
13:08Desde anoche estás como raro.
13:11Como si algo te atormentara.
13:18Nelly.
13:21Quiero que sepas que...
13:26que lo que siento por ti es...
13:28es genuino.
13:32Siempre has sido así.
13:35Pero...
13:35pero yo no soy lo que tú creas.
13:41en eso te...
13:43te estaba engañando.
13:45No entiendo, Jóvito.
13:48¿Qué me quieres decir?
13:49No, mi nombre no es Jóvito.
13:53Mi nombre...
13:57es Atilio Rivera.
14:06No soy cura.
14:13Soy un ladrón.
14:17Es la verdad.
14:27Viene lo más rápido que pude,
14:29aunque sé que necesitas descansar.
14:32Las corté para ti.
14:35Gracias.
14:38Me alegra que hayas venido.
14:42mi papá estuvo aquí y...
14:44¿Y te dijo la verdad?
14:51Me confirmó que todo había sido una mentira.
14:55A lo menos que podía ser.
14:58Yo jamás pensé que mi papá fuera capaz de mentir en algo así, Rubén.
15:01Ya, ya, pára.
15:02No pienses en eso.
15:06No pienses en eso.
15:07Nos queda mucha vida por delante.
15:11Yo no sé si...
15:14si tú quieras estar con una mujer
15:17como yo, que sea cobarda
15:19y hacer lo que yo hice.
15:23Piensa en la vida que tenemos todavía.
15:26En todo el camino que podemos recorrer.
15:29¿Sí?
15:33Tienes razón.
15:36Ahora hay que pensar en la vida.
15:42¿Cómo ocurrió eso?
15:46¿Qué pasó para que tú tomaras esa decisión?
15:53Yo quiero...
15:55Yo quiero olvidarme de todo, Rubén.
15:58Yo quiero pensar en una vida nueva a tu lado.
16:10No sé por qué Álvaro trató de suicidarse, mamá.
16:13Yo lo único que quiero es divorciarme.
16:16Desde que me casé solo he tenido problemas.
16:19No me importa a Olegario Montoya, ¿me entiendes?
16:21No me importa.
16:22Yo quiero esperar para subir a la noche.
16:26No me importa.
16:29Y los que necesitamos.
16:40No me importa.
16:42No me importa.
16:58Toda a vida te vi como um Deus
17:02Como um ser supremo
17:06Como alguém maravilhoso
17:12Também me enteré de o que lhe hiciste a Amparo e a Rubén
17:17Hacerles creer que son hermanos
17:20Por favor, papá
17:22Eso é algo monstruoso
17:25Tan monstruoso que pode acabar con a vida de tu propia hija
17:28Te das cuenta
17:33Y agora me doy cuenta que
17:35Todo o que negaste é verdade
17:39E tu não podes julgar, Fabiola
17:43Por favor
17:44Ni tu ni nadie saben por que hice lo que hice
17:47Matar
17:49Matar
17:49Por ambición, por Dios
17:52Era necesario, Fabiola
17:55Eu havia trabalhado, havia levantado esta hacienda
17:58Mientras el borracho de Tulio
17:59Lo jogaba todo
18:01Y se emborrachaba
18:02Y se endeudaba
18:03Y yo dejé mi sangre y mi piel
18:05Por levantar esta hacienda
18:07Fui yo
18:08Fui yo, Fabiola
18:10Lo hice con mis propias manos
18:13No fue Tulio
18:15Yo llevé esta hacienda
18:17A que fuera lo que fue
18:19Lo que es
18:23Yo quería construir una familia
18:26Para que
18:28Disfrutaran de lo que habían construido mis manos
18:34Pero ese maldito borracho
18:37Estuvo a punto de echarlo todo a la basura
18:39Y no podía permitirlo
18:43Yo construí este imperio para ustedes
18:47Fue mi sueño de toda la vida, Fabiola
18:50Fue lo que le prometí a Silvia
18:52A tu padre
18:54Y en mala hora
18:55Tuvo que
18:56Surgir ese maldito desgraciado
18:59Que te puso en mi contra
19:00Alonso no tiene la culpa de nada, papá
19:02De nada
19:03Él es una víctima en este momento
19:05Es una víctima
19:06Y está sufriendo porque
19:07No tiene a su hija
19:08Y también es por tu culpa, papá
19:10Porque tú
19:12Decidiste
19:13Que Malena iba a ser tu esposa
19:14Una desgraciada
19:16Una enferma
19:16Una
19:16Una ninfómana
19:18Una perra
19:18Una mujer
19:19Que lo único que hizo
19:21Fue
19:23Aprovecharse de ti, papá
19:24A burlarse en tu cara
19:25Y tú no te dabas cuenta
19:27Yo te lo dije
19:29Yo te lo dije, papá
19:31Te lo dije mil y mil y mil veces
19:33Y nunca quisiste escucharme
19:34¿Por qué?
19:35Dime por qué
19:38Porque
19:38Yo soy la hija de tu noira, Sabi
19:40Por eso, ¿verdad?
19:42Por eso no me escuchabas
19:44Por eso no me creías
19:46Yo no te voy a aceptar
19:47Una mentira más, papá
19:49Y yo sé de lo que te estoy hablando
19:51Tú eres mi hija, Fabiola
19:52No me toques
19:52Tú eres mi hija, Fabiola
19:54Tú eres mi preferida, Fabiola
20:00Siempre lo fuiste
20:02Yo te crié
20:03Y te quise como si llevara mi propia sangre
20:07Entonces es verdad
20:11Al final
20:13Los irasabes tenían la razón
20:18Mataste a tú, Luira Sabay
20:20Le quitaste la hacienda
20:21Le quitaste a su esposa
20:25Y le quitaste una hija
20:31Tú no te imaginas, papá
20:33Lo que estoy sintiendo en este momento
20:35Tengo una rabia
20:36Tengo un dolor
20:37En mi corazón
20:39Porque yo te he querido, papá
20:41Porque te quiero
20:41Y porque vas a seguir siendo mi papá
20:43Toda la vida
20:44Pero lo que no te voy a perdonar
20:46Y lo que nunca voy a poder perdonarte
20:49Es que seas un asesino, papá
20:52No puedo
20:53No fue así, Fabiola
20:55Por favor
20:56No fue así
20:58No es como tú lo dices
21:00Las cosas ocurrieron de otra manera
21:05Fue por amor
21:06Yo lo hice todo por amor
21:09Lo hice por ustedes
21:10Por mi familia
21:11Por ustedes
21:12Construí un imperio
21:18Y no me arrepiento
21:21No fue por amor
21:24Y si ahora me dejan
21:26Si me quedo solo
21:29Si lo que voy a tener es tu odio
21:31Yo no voy a...
21:32Yo no...
21:36¡Maldito veterinario!
21:40Más sola
21:42Más...
21:43Más...
21:44Más...
21:45Más...
21:45Más...
21:46Más...
21:46Más...
21:46Más...
21:50Fabiola
21:52Fabiola
21:53Me siento
22:02Voy por ti, hija
22:05Voy por ti
22:09Emigio, gracias por buscarme
22:10No se preocupe, señorita Fabiola
22:12Menos mal que estaba todavía cerca
22:13Cuando usted llamó
22:14A mi lo que me preocupa es eso
22:16Que usted me contó de esa mujer
22:18El coliseo
22:20El coliseo
22:21Pero que tiene que ver
22:22Ese viejo monumento
22:23Que está en la ruina
22:24Eso, en las ruinas
22:25Malena debe estar en las ruinas
22:26Ahí debe estar escondida
22:27En las ruinas de la vieja casona
22:29Ahí debe estar
22:29Entonces vamos para acá
22:30No, no, no
22:31Tú llama a la policía
22:32Yo me voy a bajar más adelante
22:33Y voy a cortar camino
22:34Pero por favor
22:35Dile a la policía
22:35Que llegue a las ruinas
22:36De la vieja casona
22:37¿Entendiste?
22:41Patrón
22:42Patrón
22:45¿Qué tiene?
22:53¿Qué tiene?
22:56Si encontramos a Malena
22:58Vamos a dar con ese desgraciado
23:04Es el hijo de Eugenia
23:06Maldita la hora
23:07Que llegó a este pueblo
23:08No se preocupe, patrón
23:11Que los muertos no hablan
23:13Ese maldito sigue con vida
23:15Pero no por más tiempo
23:22A mí me hubiera gustado
23:24Una vida diferente para ti
23:27Pero
23:28No se pueden cambiar
23:29Los designios del destino
23:33¿Por qué lo dices?
23:36Esa muchacha tiene carácter
23:38Habla como
23:39Una persona que sabe
23:41Lo que quiere
23:42Que tiene dignidad
23:44No sé cómo pudo ser así
23:47Habiendo sido criada
23:48Por un hombre como Oligario
23:49Bueno, toda la gente
23:51Es diferente, mamá
23:52¿Sabes?
23:54Las palabras de Corina
23:55Me hicieron reflexionar
23:56Tanto odio
23:58Tanto
23:59Tanto buscar la justicia
24:03Y simplemente
24:05Venir a cambiar todo eso
24:06Porque
24:07Por el amor
24:08Porque surgió el amor
24:10Y la lección
24:11Nos la va a dar
24:13Ese hijo
24:14Ese hijo tuyo
24:18Mi nieto
24:19Así es
24:25Llegas tarde
24:26Ahora alcánzalos
24:28Si puedes
24:28¡Papá!
24:29¡Papá!
24:30¡Papá!
24:31Por favor
24:44Papá, papá, papá
24:45Não, não, não, não
24:49Deja lá ir, Malena
24:51Isso é entre tu e eu
24:52O que é que você acha, eu sou estúpida
24:57Minha filha não tem a culpa de nada
24:59Não, a culpa a tens tu
25:02Debiste pensar isso antes de rechazar-me
25:04Se tua filha se mora, o único culpable vai ser tu
25:06Hará o que tu queras
25:08Nos iremos a donde tu digas
25:11No fundo, sempre é o que eu queria
25:15O que é que dices?
25:17É a verdade
25:19Sempre me gostaste desde que te vi
25:22Pero não me queria enfrentar a Olegario
25:25Agora, nós podemos ir juntos
25:28Aún tu quieras
25:31Não é o que queres?
25:36Bueno, vamos, vamos
25:37Vamos, Remigio me dijo que estarían en las ruinas viejas
25:39Sabe donde queda?
25:40Si, si, adelante, señor Alcalde
25:42No, no, no tenemos tiempo que perder
25:43Deseprisa, apúrese
25:55Tu olegario
25:58Siempre luché
25:59Contra lo que sentí por ti desde que te conocí
26:03Pero nunca logré sacarte de mi cabeza
26:05Porque era como una obsesión
26:08Siempre te lo quise decir
26:09Pero la amenaza de Olegario siempre estuvo ahí
26:14Ahora podemos estar juntos
26:16Irnos a donde tú quieras
26:18Tú y yo
26:21Pero deja ir a mi hija
26:24No sigas con eso
26:26Detente
26:27O tu hija se muere
26:29¿Piensas que me vas a engañar?
26:31Tú me destrozaste la vida
26:33Tú y la estúpida de Fabiola
26:35Por culpa de ustedes lo perdí todo
26:37Y ahora ustedes lo van a perder
26:41Si podrás morir a tu hija
26:43Y luego morirás tú
26:45Así deberé sufrir a Fabiola con toda su alma
26:48Y cuando la encuentre a ella también la voy a matar
26:51Así que despídete de tu hija
26:52¡Fapá!
26:56¡Mira!
27:02¡Quítase!
27:03Fabiola
27:04Fabiola
27:04¿Qué?
27:05¿Está bien?
27:06Sí, sí, sí
27:07No, pues solo un rasguño
27:09¿Segura?
27:09¡Ay, maldita sea!
27:11Malena
27:11¡Se está escapando!
27:13¡Vámonos!
27:13¡Vámonos!
27:13¡Vamos a la espita!
27:14¡Vámonos!
27:15¡Álpalo!
27:15¡Vámonos!
27:15¡Vámonos!
27:15¡Vámonos!
27:21¡Vámonos!
27:34¿Dónde estás?
27:37Voy cerca de ti como siempre
27:41Me evitó que le dieras un merecido al veterinario
27:44Pero eso no importa
27:47Solo me importa a su
27:49Quiero verte
27:52No, solo, solo
27:55¿Dónde?
28:02Marisol
28:05Ay
28:11Gracias, Dios mío, que estás bien
28:12Ay, perdóname
28:14Por haberte dejado sola
28:15No, no, tranquila, mamá
28:17Que nada, eso fue tu culpa
28:19Tranquila
28:24Fabiola
28:27Yo sé que te pusiste en peligro por mi hija
28:29Estoy eternamente agradecida
28:31Ven, yo misma te voy a curar esa herida
28:37¿Qué estás haciendo aquí?
28:39Aléjate, Reinaldo
28:40No te me acerques
28:44Tenía que visitar a mi esposa
28:48Si no, la gente va a pensar que no me quiere
28:49Si estás carado, Reinaldo
28:51Por supuesto que no te quiero
28:52Entonces te alegrará saber que te voy a dar el divorcio
28:55Yo no puedo vivir con una mujer
28:56Que si quiere quitar la vida porque yo le haga el amor
28:59No seas cínico
29:00Cuando me hiciste de amor
29:01Tú me golpeaste, Reinaldo
29:02Me violaste porque no puedo ofenderme
29:04Es asco
29:08Entonces fue por eso que Amparo intentó suicidarse
29:15Elena
29:16Si yo hubiera sabido que es su mujer o la mamá de Marisol
29:21Estaba todavía interesada en él
29:22Yo te juro que yo
29:23Lo sé, lo sé, lo sé
29:25Es tiempo de que Alonso y yo nos inseremos de una vez
29:28De repente pensé que ya te voy a atender
29:31De repente pensé que Alonso y yo pudiéramos intentarlo otra vez
29:37Pero para eso se necesita amor
29:39Todo el amor de él es para ti
29:43¿Sabes qué?
29:46Le voy a dar el divorcio
29:47Para que él pueda rezar su vida
29:49Y me alegro que sea contigo
29:51A ver, quítate la camisa
29:54Es, es, ya, vamos, vamos a quitarte la camisa
30:01Desgraciado
30:02Eres un violador
30:04Eres un tipo tan miserable
30:05Que eres capaz de golpear a una mujer y luego violarla
30:08Las vas a pagar, imbécil
30:10Las vas a pagar todas, Reinaldo
30:11Todas por violador
30:12Las vas a pagar
30:20Vaya
30:23El recién aparecido
30:24Hijo de Eugenia
30:26El perro cuidando a su patrón
30:29Tú vas a entrar cuando yo te lo diga
30:31Si no, ¿qué?
30:33¿Me vas a disparar por la espalda
30:34Como lo hiciste con mi madre?
30:36Eres un cobarde
30:37Mataste a tú, mi brazabal
30:39¿Qué me iba a decir?
30:40¿Qué es esa galetón cuando creciera?
30:44Iba a ser tan bocón
30:45Y tú, un matón que recibe órdenes de otro asesino
30:49Ya sé quién eres
30:51Yo te vi matar a Tulio Urazabal
30:52Y después la disparaste a mi madre
30:54Pero yo voy a hacer que te puedas en la cárcel
30:55Maldito asesino
30:56Te voy a hacer tragar esas palabras
31:16Alonso, ¿qué pasó?
31:18Este maldito está empezando a pagar por todo lo que hizo
31:21Yo lo vi, Rodrigo
31:22Él mató a tu hermano
31:34¿Estás bien?
31:37El buen hijo siempre regresa
31:41Ese es el problema de los asesinos
31:43Que solo se sienten valientes con un arma en la mano
31:49Algo traías en mente cuando regresaste a este pueblo
31:55Un plan
31:56Cuando llegué a este pueblo
31:57Mis recuerdos no eran claros
32:00Después lo fui recordando todo
32:02Lo que ocurrió es historia
32:05Tú viniste aquí a revolverlo todo
32:08Y me apartaste de Fabiola
32:11Me destruiste la vida
32:14Y si voy a pagar por algunos muertos
32:17¿Qué más da uno más?
32:19Usted no es nadie
32:21Todo lo que tiene se robó
32:23Y ni con todo su dinero
32:25Se pudo hacer de una mujer digna y respetable
32:27Lo engañó una ramera
32:29Eres hombre muerto
32:31¡No!
32:33¡No lo pates!
32:38¡Es tu hijo!
32:41¡Es tu hijo!
32:49Eso es mentira
32:51Eso no puede ser
32:52Nunca
32:54Nunca
32:56Nunca te lo di
32:58Yo no quería
33:00Nada de ti
33:02No lo mates
33:05No lo mates
33:07Estarías matando a tu propia sangre
33:31¿Qué pasó?
33:34¿Hablaste?
33:36¿Te pusiste en pie?
33:40¿Es cierto lo que dijiste?
33:44Sí
33:47Es tu paz
33:59Olvidémonos de Olegario
34:01Lo importante
34:03Es que no te perdí
34:06Te quedas gracias
34:08Porque vamos a estar juntos
34:26Conmigo lo tenías todo
34:29Todo para mí no es suficiente
34:32¿Sabes qué?
34:39Yo siempre supe lo que hacías
34:43Supe quién eras
34:47Pero no me importó
34:51Porque te necesitaba
34:55Eso merece un brindis
34:58Celebremos el final
35:03Gracias por aceptar mi invitación
35:07Me dieron una buena educación
35:10Que quería conversar conmigo
35:13Por favor siéntate
35:25Quería
35:28Quería pedirte disculpas
35:40¿Usted quería pedirme disculpas a mí?
35:44Entre
35:45Entre nuestra familia se han cometido demasiados errores
35:51Y bueno yo quería subsanar por lo menos
35:56Lo que son de mi parte
36:03Seré la última persona que veas en esta vida
36:07Luego
36:09Yo me escaparé y me cambiaré el nombre
36:13Johania Olegario
36:22¿Me hagas un beso?
36:26El último
36:30Y brindamos
36:52¿Qué es lo que haces?
37:13Eu ganhei, Olegario.
37:34O que me pediste?
37:39Me vulneraste?
37:44O que me pediste?
37:56O que me pediste?
38:18O que me pediste?
38:26O que me pediste?
38:31Feliz Malena.
38:38Mesías.
38:50Nunca hubo un amor más grande que el que sentí por todas ustedes.
38:55Sé que cometí muchos errores.
38:58Y espero me puedan perdonar.
39:01No intento justificarme.
39:03Lo que pasó no se puede cambiar, como no se podría cambiar ni borrar el amor que sentí por ustedes.
39:11Espero que me recuerden como un padre que quiso a sus hijas por encima de todo en este mundo.
39:18Ustedes han sido lo más hermoso que me dio la vida.
39:21Espero que sean felices por siempre.
39:25Las amo.
39:27Papá.
39:40La amistad con don Olegario me hundió.
39:47Tranquilo, Horacio.
39:49Tranquilo, Horacio.
39:49Su condena va a ser corta.
39:53Usted tiene suerte.
39:55Ya es un hombre libre.
39:57Sí.
39:58Libre, pero...
40:00Pero no soy feliz.
40:04Soy un hombre solo.
40:08No soy feliz.
40:09Sí, yo.
40:10Sí.
40:12Sí.
40:26Ichilo, Rivera.
40:28¿Qué hacen aquí?
40:31Sim, somos a sua família e te necessitamos.
40:38Em sério?
40:40Estou esperando o meu filho.
40:43Encontramos o tesouro do Padre Amé.
40:45Esta carta estava abaixo do forro do livro morado.
40:50Olha o que dizem.
40:52Eu sei que algum dia alguém enviará esta carta que fala do meu tesouro e sabrá que ao que dedique
41:03a minha vida a amar a Deus, também amei a uma mulher.
41:09Ela me deu uma filha, o tesouro que escondi, e leva por nome Nelly, a quem bendigo para sempre.
41:21O Padre Amério tinha razão.
41:24Tu és o tesouro mais preciado.
41:27E eu sou o homem mais afortunado por... por haverlo encontrado.
41:47Doña Zenaiga.
41:49Julia.
41:51Eu te facia lejos, hija.
41:54É que não queria irme sem antes despedirme de você.
41:58E dar-lhe as gracias por ser para mim a mãe que eu nunca tive.
42:04Ve e cumple o seu sonho de estudiar, Julia.
42:08Tens os ahorros, verdade?
42:11Bom, prometeme que te vas a cuidar muito.
42:13Por favor.
42:19Profesor.
42:24Garamba, Vicente.
42:26Não esperava encontrarte aqui.
42:28Vim a despedirme.
42:29A desculparme
42:31E a desearle de todo corazón
42:34Mucha felicidade
42:35E a Corina também
42:36E dizer que sim
42:38Que tinha toda a razão
42:39Que o tempo de Deus é perfeito, professor
42:43E que as águas
42:44Sempre devolvem a sua causa
42:47De verdade, muitas gracias
42:49E me alegra muito por ti
42:51E por esta bella jovencita
42:53Que está cumprindo a maioria da edade
42:55Por fim
42:56E vamos celebrar recorrendo todo o país
42:59Que bom
43:01Os felicito, de verdade
43:03Les deseo toda a felicidade do mundo
43:04Gracias
43:05Bien
43:06Sente
43:11De placer
43:12Gracias, permiso
43:16Por que não te quedas?
43:19A Fabiola não importaria se te quedas a la boda
43:22No, no Alonso
43:24Eu sei muito bem quando devo retirar
43:31Sabes, Miguel e Marisol
43:32Se vão seguir vendo na cidade
43:34E, bom, sempre vamos estar em contato
43:37Sempre vamos ter notícias
43:39O um do outro
43:43Alonso
43:46Espero que seas
43:48Inevitablemente feliz
43:51Sei que
43:54Estás muy feliz
43:57E espero que
43:58Que me perdones, hijo
44:01Não
44:02Não há nada que perdonar, padre
44:04Tenías que chegar
44:05En algum momento
44:05E chegaste
44:06Así que
44:08Que nos seguiremos vendo
44:10O que sí é importante
44:11É que
44:11No bebas tanto
44:12Está bien
44:13Nada más
44:14Necesito estar sobrio
44:16Para
44:16Para el mundo
44:17Para
44:18Crear
44:19Nuevos recuerdos
44:21Recuerdos sanos
44:24Te espero una boda
44:30Que me llevan a soñar
44:35Bandidas
44:36Las que un día
44:37Aprendieron a amar
44:52Dulces
44:53Como tus besos
44:56Dulce
44:58El sabor
44:58Del tiempo
45:00Como un barril
45:02Eñeto
45:03Como un recuerdo
45:05Son las bandidas
45:07De mi corazón
45:20Mandidas
45:22Mandidas
45:24Los recuerdos
45:26Que me llevan
45:28A soñar
45:30Mandidas
45:31Mandidas
45:34Nos volvemos
45:37A encontrar
45:39Espero que sean felices
45:42Por siempre
45:43Las amas
45:44Dulces
45:45Como tus besos
45:47Dulce
45:50El sabor
45:50Del tiempo
45:52Como un barril
45:54Eñeto
45:55Como un recuerdo
45:57Son las bandidas
45:59De mi corazón
