- há 7 meses
➡️ SÉRIE: Violetta (2012)
➡️ ATORES: Martina Stoessel e Jorge Blanco
©️ Cristiene Winchester (YouTube)
➡️ ATORES: Martina Stoessel e Jorge Blanco
©️ Cristiene Winchester (YouTube)
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Aquela é a namorada do entregador?
00:05Esse entregador é um sortudo. A namorada dele é linda.
00:07Bom, a Ludmilla também é linda.
00:09Para de falar da minha namorada.
00:15Cuidado! Cuidado!
00:18Você tá bem?
00:19Tá... tá tudo bem. Obrigada.
00:20Mas por que essa cara?
00:21Tá tudo bem.
00:22Você não sabe mentir. Além disso, uma garota tão linda quanto você não pode ficar triste.
00:26Toma cuidado. Você me deve uma.
00:30Tô pensando.
00:31No que você tá pensando?
00:32Na namorada do entregador.
00:33Não sei, tem alguma coisa especial.
00:35Desconto nas pizzas.
00:36A gente pode se vingar do entregador. É isso que tem de especial.
00:38Então você quer que a gente roube a namorada do Tomás?
00:40Deixa que eu faço isso amanhã.
00:41Não, não, não, não. Deixa comigo.
00:43Mas e a sua namorada?
00:44A Ludmilla não precisa saber, tá?
00:47Ah, desculpa. Você.
00:49Leon.
00:50Ramalho.
00:50Se conhece.
00:51Ele faz negócios com meu pai.
00:53Mas... o que faz aqui?
00:54Vim trazer a violeta.
00:55Ela é sua.
00:56Não, ela é a filha do Germão.
00:58Bom, já que tá estudando aqui, eu espero que cuide bem dela.
01:01Pode deixar.
01:01Eu sempre cuida sozinha, Ramalho.
01:03Não parecia quando salvei você na rua.
01:04Ah, aqui eu não corro perigo.
01:06Um pouco de ajuda nunca faz mal.
01:08Tudo bem?
01:08Oi, Leon.
01:08Seu primeiro dia, como foi?
01:10Estranho.
01:10No geral, todos me trataram bem, mas tem uma garota meio metida e...
01:15Não se preocupa.
01:15É assim com todo mundo.
01:16Você quer tomar um suco?
01:17Eu não posso.
01:18Eu tenho que voltar pro professor.
01:19Já sei.
01:20Eu trago o suco.
01:20Já volto.
01:21Espera aí.
01:21Obrigada.
01:22Festa, fantasia.
01:25Tenho que ir.
01:26Eu tenho que ir lá.
01:29Violeta, alguém te disse que tinha que vir assim, fantasiada?
01:40Nossa, anjos existem.
01:42Você também vai me zoar?
01:44Eu nem sei por que tá vestida assim.
01:45Só sei que tá muito bonita.
01:46Me fizeram pensar que hoje era uma festa fantasia.
01:49Eu como uma boba.
01:52Do que tão rindo?
01:54Foi o que eu pensei.
01:56Não liga pra eles.
01:57Quer que eu te leve pra casa?
01:58Quero te trazer problemas.
01:59Não é um problema.
02:00Com licença.
02:03Próximo.
02:07Por que não fazem gracinha comigo?
02:10Obrigada.
02:10De nada.
02:11Não permita.
02:12Responda.
02:12Eu vou tentar.
02:13Eu tenho aula, mas te vejo depois.
02:15Obrigada, Leon.
02:16De nada.
02:18Eu não sei o que a Violeta tem que mexe comigo.
02:21Será que é um par de asas?
02:22Se eu pegar quem fez aquela brincadeira.
02:24E não é pra tanto, né?
02:25Tudo bem que ela é bonita.
02:26Mas você tá com a Ludmilla, cara.
02:28O lance entre a Ludmilla e eu...
02:29Só tá acabando.
02:30Tem certeza que quer terminar?
02:31Tenho.
02:32Sabe, não é que eu não goste de você.
02:34Eu te adoro, mas...
02:35Eu tô confusa.
02:37Entendo.
02:37Talvez tanto tempo juntos, nos acusam do Mãs.
02:39Talvez se a gente se separar por um tempo, as coisas melhorem, né?
02:42Se é a sua decisão, eu tenho que respeitar.
02:44Obrigada.
02:50O quê?
02:51É meu diário.
02:52Aqui tá toda a minha vida.
02:54Então, cuidado.
02:55Porque eu gostaria de saber esses segredos.
02:57Pra te conhecer melhor.
02:58A gente se vê depois?
03:00Tá bom, Leon.
03:01Obrigada pela ajuda.
03:02Foi um prazer.
03:05Violeta, e aí?
03:06Tá tudo bem?
03:06Tá tudo bem.
03:07Posso te fazer uma pergunta?
03:08Além dessa?
03:09Tá afim do Tomás.
03:10Parece que o Tomás tá com a sua ex.
03:12Então não importa o que eu sinto por ele.
03:13Se quiser, eu não falo mais nisso.
03:15Quer tomar um sorvete?
03:15Por enquanto, eu prefiro ser sua amiga.
03:17Eu tô aqui pra estudar piano e não procurar namorado.
03:20Você disse por enquanto?
03:21Então eu vou insistir depois.
03:23Só amigos.
03:23Só amigos.
03:26Você já vai?
03:27Vou.
03:27A minha aula já acabou.
03:29Você tá bem?
03:30Parece que tava chorando.
03:31Faz só um cisco no olho.
03:32Então é o caminhão de ciscos.
03:33Tudo bem, pra mim você pode contar.
03:35Eu vi o Tomás cantando com a Ludmilla.
03:37Tá se sentindo traída?
03:38Mais ou menos.
03:39Se quiser, podemos ir tomar alguma coisa e conversar.
03:41Acho que não seria uma boa companhia.
03:43Hoje não.
03:43Outro dia?
03:44Como quiser.
03:45Até amanhã.
03:46Até amanhã?
03:51Me incomoda que banque o galã com todas.
03:53Primeiro a Ludmilla.
03:54E agora a Violeta.
03:55Sabe, eu conheço gente como você.
03:56Primeiro o banco com os bonzinhos, os meigos.
03:59Mas a única coisa que querem é ficar com todas as garotas.
04:01Você tá com ciúmes.
04:02Não tô com ciúmes.
04:04A Violeta é uma garota legal e você vai deixar ela em paz.
04:07Ficou claro?
04:07Vou falar tudo o que sim.
04:13Leon, o que é isso?
04:15Desculpa.
04:15Eu acabei lendo sem querer, mas tá muito bom.
04:18Em quem pensava quando dizia isso?
04:19Não, eu não sei.
04:20Eu gostaria que tivesse dito que era em mim.
04:22Não faz mal, esquece.
04:23Eu ouvi dizer que você vai entrar no estúdio.
04:25Vou.
04:26Se precisar de ajuda, sabe que eu...
04:28Se eu precisar de ajuda, eu te chamo.
04:30Tem pressão minha ou você tá me evitando?
04:32Não, eu não tô te evitando.
04:34Era o que eu queria escutar.
04:34Já sabe.
04:35Se precisar de ajuda, me chama.
04:38Obrigada.
04:44Violeta.
04:45Leon.
04:45Como vai?
04:46Posso te ajudar com o teste de admissão se quiser.
04:48Não, me arrependi.
04:48Não vou mais fazer, Leon.
04:49Por quê?
04:50Não sei, não me sinto preparada.
04:52Não, vem cá.
04:53Você tá bem?
04:55Eu tô bem.
04:59Sabe, eu não consigo te decifrar.
05:00Mas eu vou estar aqui porque precisar.
05:02Se quiser conversar, me procura.
05:04Obrigada.
05:05É bom saber disso.
05:06Sempre.
05:08Violeta.
05:09O que foi?
05:10Você tá triste?
05:10Tô bem.
05:11Pode ser sincera comigo.
05:12Se quiser, pode me contar.
05:13Se não, eu fico com você até passar.
05:15O que pode ser tão ruim pra apagar esse seu sorriso tão lindo?
05:17Ô, Tomás?
05:18Não.
05:18Ô, seu pai?
05:19Pensei que ele era incapaz de me trair.
05:21Mas o que ele fez, o que pode ser tomado?
05:22Ele mentiu.
05:22Ele me ensinou a não mentir e agora tudo mudou.
05:28Eu precisava disso.
05:29Sabe, o meu avô dizia que tudo acontece por algum motivo.
05:32Você acredita?
05:33Fez.
05:33Você sinta que perdeu alguma coisa, mas isso vai abrir portas pra coisas novas.
05:37Obrigada.
05:37De verdade.
05:39Tá nervosa?
05:40Um pouco.
05:40Fica fria, não é pra tanto.
05:42Faça o que sabe fazer.
05:43E mostre como pode nos surpreender.
05:45Mostre essa coisa maravilhosa que eu vejo nos seus olhos.
05:48Obrigada, Leon.
05:49De nada.
05:49Boa sorte.
05:59Meus parabéns, você tava incrível.
06:02Obrigada, mas sabe, eu me senti meio estranha.
06:04Eu adorei.
06:05Eu acho que você garantiu a sua aprovação.
06:07Além disso, você tem uma coisa especial, sabia?
06:09Violeta, seu diário e seu celular.
06:11Obrigada, mas...
06:12Por que estão com você?
06:13Estavam com a Ludmilla e com a Nath.
06:15Ludmilla?
06:15Com certeza foi você que me trancou, não foi?
06:19Como assim trancaram você?
06:19Fizeram com que eu pensasse que tinha alguém trancado no quarto de limpeza e quando eu
06:23fui ver, me trancaram.
06:24Você tem prova disso?
06:25Não tenho provas, mas você e eu sabemos do que estamos falando.
06:28Vamos, Violeta.
06:28Não vale a pena perder tempo.
06:31A nova integrante do estúdio.
06:33Parabéns.
06:35Eu sabia que ia se dar bem.
06:36Não é pra tanto.
06:36Como não?
06:37Seu sonho era entrar aqui e você conseguiu.
06:39Uma pena que alguns não puderam entrar.
06:41Tomás, parece que te devo uma desculpa.
06:43Teve um erro na planilha e anotaram errado a sua...
06:45Bem-vindo ao estúdio.
06:49Você entrou!
06:51Você entrou, eu não posso acreditar!
06:55É meu primeiro dia no estúdio e eu não quero ter inimigos.
06:59Você não se mete comigo e eu não me meto com você.
07:01Se é pelo Tomás, não perca seu tempo porque não tenho nada a ver com ele, tá?
07:05É claro que ele não vai escolher você.
07:06Isso é óbvio.
07:07Ludmilla, chega.
07:08Não fala assim.
07:09E você o que é?
07:10Por acaso o advogado dela?
07:11Sabe exatamente o que eu quero dizer.
07:13Então vamos brigar, tá legal?
07:14Não.
07:14Ela não merece.
07:15Vamos.
07:16Vai.
07:17O trabalho que faremos hoje é com duetos mistos.
07:20Vai ser através de um sorteio.
07:22Violeta e...
07:23Leon.
07:25Que sorte, né?
07:27Que legal.
07:28Queimar é de sorte?
07:29Que música gostaria de cantar?
07:30Pensei em mil coisas, mas com a sua voz é tudo mais fácil.
07:33Como foi seu primeiro dia?
07:34Legal.
07:34Ei, por que a sua carinha diz outra coisa?
07:36Ah, é brincadeira.
07:37Vamos.
07:41Violeta, eu tava te esperando.
07:43Quer falar sobre o exercício da Ange, né?
07:45Eu não pensei muito, mas eu acho que é.
07:47Eu não tô aqui por causa do exercício.
07:49E vi que tava mal e achei que precisava de alguém pra conversar.
07:52Posso te emprestar uma orelha?
07:53Só uma?
07:54Outra é pra música.
07:55Eu tô meio triste, mas...
07:57Já vai passar.
07:57Caso do seu pai?
07:58Não.
07:58É o Tomás, né?
07:59Fica calma.
08:00Eu vou te ajudar a resolver tudo.
08:01Obrigada.
08:04Leo, não tá certo.
08:05Eu não quero te confundir.
08:06Não.
08:07Eu já entendi tudo, Violeta.
08:08Mas...
08:09Quer se casar comigo?
08:11Você é terrível.
08:12Não, é sério.
08:12Eu tô falando como amigo.
08:13Não é legal ficar assim pelo Tomás.
08:15Não vale a pena.
08:16Você é muito importante pra entrar nesse jogo.
08:19Então tá.
08:20E se o Leon tiver razão?
08:21E se eu estiver sofrendo por alguém que não me valoriza?
08:24Que não vê quem eu realmente sou?
08:25Violeta, por que não vai com o Leon pra frente do piano?
08:28Tá.
08:30O que vamos fazer?
08:30Vão cantar a música.
08:31Aqui estão ensaiando.
08:32É isso que vão fazer.
08:33Pronto?
08:35Hablemos de uma vez.
08:38Eu te vejo, mas você não vê.
08:42Em esta história, tudo está ao revés.
08:45Vamos.
08:45É, chega.
08:46Eu preciso que se conectem.
08:48Cada palavra tem que ter um significado, um sentido.
08:51Devem soltar as palavras assim, sem contar nada.
08:54Eu preciso que se conectem com a alma de vocês.
08:56Que sintam a canção.
08:58Talvez seja um bom exercício pensar em alguém por quem sentem algo especial.
09:02Vamos lá?
09:03Vamos escutar.
09:04Hablemos de uma vez.
09:07Eu te vejo, mas você não vê.
09:11Em esta história, tudo está ao revés.
09:14Sempre perto, eu estaré.
09:18Aunque não me veas, mira-me.
09:20Não importa esta vez, vou por ti, vou por ti, vou por ti.
09:29Muito bem, muito bem.
09:32É isso que eu estou procurando.
09:33A conexão, que sintam a canção.
09:35Muito bem.
09:36Você merece alguém muito melhor que o Tomás.
09:39Alguém que cuide de você, que te respeite, que não brinque com você.
09:42Tem que esquecer de gente que te faz mal.
09:44E você sabe como fazer isso?
09:46Eu não tenho certeza, mas eu posso te ajudar.
09:49Pode me ajudar a esquecer do Tomás?
09:51Não.
09:55Eu não posso fazer isso.
09:56Me desculpa.
09:57Não, espera.
09:58Não vou negar que gosto de você, mas se você não sente o mesmo, eu não posso te obrigar.
10:02Pra mim já é o bastante, se você entender que o Tomás é uma má pessoa.
10:05Não fala mais dele, sério.
10:06Eu acho perfeito.
10:11Obrigada.
10:12No coro você faz a quinta?
10:13O que foi?
10:41Tá tudo bem com você?
10:42Sim, eu me distraí por um segundo, mas vamos conversar de novo.
10:45Se quiser, a gente para por aqui.
10:46Você não se incomoda?
10:48Por que ia me incomodar?
10:48Eu sei que precisa relaxar.
10:50Se quiser, a gente sai pra tomar um suco.
10:51Sair?
10:52Não precisa se assustar.
10:53Como amigos, não é um encontro.
10:54E aonde?
10:55No Rastobar.
10:56Se quiser, eu vou te procurar.
10:59Oi por ti, oi por ti.
11:02Nos encontramos lá.
11:04Tá.
11:08Mandaram esse bilhete pra mim?
11:09É pra Violeta.
11:10O Leon mandou entregar.
11:13O amor, por exemplo.
11:15Trazem no coração.
11:18Quem será o meu príncipe?
11:30Oi.
11:30Por que desligou o celular?
11:33Porque meu pai vai me ligar.
11:34Cada dois minutos eu já conheço.
11:35Ele é meio super protetor, não é não?
11:37Ele inventou a palavra super protetor.
11:40Leon, me desculpa por hoje, pelo ensaio.
11:43Eu não sei, tava com a cabeça em outro lugar.
11:44Não vamos falar disso.
11:45Viemos pra que se distraia e pare de pensar em todas as coisas que te afastam do que quer.
11:49E o que eu quero?
11:50Cantar.
11:51Realmente, nunca cantou em público?
11:52Não.
11:52A primeira vez foi outro dia lá no estúdio.
11:55Com a voz que tem, ninguém pensaria.
11:56É que cantar pros outros me dá vergonha.
11:58Algum dia você vai ter que vencer esse medo.
12:01E tem mais.
12:02Eu já volto.
12:02Aonde vai?
12:03Acabar com essa injustiça.
12:06Meu irmão vai ficar bravo se souber disso.
12:08Não tinha saído?
12:09E ainda te emprestei o teclado.
12:11É só por um minuto.
12:12Além disso, qualquer coisa, joga a culpa em mim.
12:17Vamos?
12:18Pra onde?
12:18É uma surpresa.
12:19E aí?
12:21É só pra você.
12:23Leon, eu tô morrendo de medo.
12:24Não vou poder porque a voz não vai sair.
12:26Por que fez isso?
12:27Fica calma.
12:28Vai cantar melhor do que nunca.
12:29Você confia em mim ou não?
12:31Então, é só se deixar levar.
12:34Fecha os olhos.
12:35Vai cantar de costas pro público.
12:36E quando achar que tá pronta, pode virar.
12:39Tá bom?
12:40Você pode.
12:41É só se soltar.
12:42Confia em mim.
12:43Agora sabes que eu não entendo o que vai acontecer.
12:51Mas, eu sei que nunca há tempo para nada.
13:00E volta a despertar em mim.
13:05Sendo o que sou.
13:07E não vou parar.
13:09Um segundo.
13:12Me destino.
13:14Oh.
13:15Todo o que sinto.
13:16Todo, todo.
13:18Nada pode passar.
13:20Vou soltar.
13:22Todo o que tenho.
13:24Nada me detentrar.
13:33E acredito que cantei em público.
13:35E tem mais gente que nem me conhecia, me aplaudiu.
13:37Eu me sentia nas nuvens.
13:39Nunca pensei que poderia cantar assim na frente do público.
13:42Eu tô falando demais.
13:42Não.
13:43Eu adoro te escutar.
13:44Além disso, você fica muito bonita quando tá feliz.
13:46Obrigada por tudo, Leon.
13:48Eu disse que ia te ajudar a esquecer tudo que tava te incomodando.
13:54Leon, me desculpa.
13:56Desculpa.
13:56Eu disse que não ia confundir as coisas e eu esqueci.
13:59É que eu gosto muito de você e adoro ficar com você.
14:02Te vejo amanhã.
14:02Sim.
14:03E obrigada pelo que aconteceu.
14:05Foi um dos melhores momentos da minha vida.
14:06E a gente ainda nem começou.
14:08Vamos ser muito felizes juntos.
14:09Em relação ao Restobar, eu não fiz nada.
14:11Você brilhou.
14:12É uma estrela e ainda não percebeu.
14:13Não sei o que vê em mim que te faz sentir tão seguro.
14:17Vejo nos seus olhos.
14:18Você aí dentro, trancada.
14:20Lutando pra sair.
14:21Na próxima a gente canta em dueto.
14:23Tá bom?
14:23Nunca pensei que poderia acontecer alguma coisa assim.
14:30O Leon me entende.
14:31Gosta da minha companhia?
14:32Tá sempre perto quando eu preciso.
14:41Desculpa.
14:42Me desculpa.
14:42Outra vez.
14:43Não faz mal.
14:43Pronto?
14:44Tô.
14:44É por momentos que parece possível.
14:49E só eu entendo o que me insiste.
14:52Não consigo.
14:55A gente continua amanhã.
14:57A gente se vê depois.
14:58Não.
14:59Primeiro, é uma coisa que fica rodando e rodando na minha cabeça e eu tenho que te perguntar.
15:03Pode dizer.
15:04Quando voltaram a escolher as duplas de hoje, queria ficar com o Tomás.
15:07Se a resposta é sim, não importa.
15:09Podemos dizer pra Ange que ponha você com ele ou que faça o sorteio outra vez se quiser.
15:12Não.
15:12A gente tá bem do jeito que tá.
15:13Eu não quero mudar.
15:14Eu não quero cantar com o Tomás.
15:16Tá bom.
15:16Fazemos uma dupla excelente.
15:17A gente se vê depois.
15:22Ei.
15:23O que foi?
15:23Nada.
15:24Eu só tô com pressa.
15:26Já entendi.
15:27Violeta, seja lá o que sente pelo Tomás, não é bom se te faz sofrer.
15:31Eu não posso mudar o que eu sinto, Leon.
15:35O Leon tinha razão.
15:37Eu, o Tomás não é pra mim.
15:38E desde quando o Leon é seu conselheiro?
15:40Não sei.
15:41Ele cuida de mim e passamos muito tempo juntos.
15:44Sente alguma coisa por ele?
15:45Minha cabeça tá confusa porque quando eu tô com o Tomás, eu me sinto mal.
15:49E quando eu tô sem ele, eu também me sinto mal.
15:51Ao contrário, quando eu tô com o Leon, ele tá sempre presente quando eu preciso e me entende.
15:56O Leon está ganhando pontos com você.
15:58Pelo que parece, se importa com ele mais do que pensava.
16:01O que foi?
16:12Desculpa, eu não consigo.
16:14Eu tô um pouco cansada.
16:15Ontem foi a mesma coisa.
16:16Leon, eu juro que eu tô tentando, mas...
16:18Violeta, por favor, seja sincera comigo.
16:19É que eu não sinto nada quando eu canto com você.
16:22O que foi?
16:23Não acredito que não perceba como o Tomás se infiltrou na sua cabeça.
16:27Você acha que se sente bem com ele?
16:28Acha que canta bem por ele?
16:30Mas não.
16:31Tá enganada.
16:31Canta bem por você.
16:32Porque tem alguma coisa aqui.
16:34Cantar é o que você é.
16:35Sem se importar quem esteja na frente.
16:37Eu nem me importo com o exercício.
16:38Mas você vai ver quando eu estiver bem.
16:40Vai poder cantar qualquer coisa com qualquer um.
16:42A qualquer hora.
16:42Pensa nisso.
16:43É melhor.
16:48Tomás.
16:49Não, é o Leon.
16:50Me desculpa, eu achei que...
16:51Não se desculpe.
16:52Eu liguei pra saber como você tá, mas...
16:55Eu já sei.
16:55Não seja chato.
16:56Violeta, eu falei isso pra você não sofrer.
16:58Ele te machucou e você pediu pra eu te ajudar a esquecer dele.
17:01Mas tudo bem, se você não quiser, eu não te ajudo mais.
17:03Você pode dizer pra Ange pra nos separar e vamos arrumar o outro par pro dueto.
17:06Não, Leon, eu quero cantar com você.
17:08Você sabe por que eu liguei?
17:09Por que você se preocupa comigo?
17:11Só quero que você fique legal e saiba que a vida é assim.
17:13Por que tá dizendo isso?
17:15Eu tava lendo seus torpedos e queria conversar.
17:17Obrigada, Leon.
17:18Durma bem.
17:22Eu sei o que senti por mim.
17:23Vejo nos seus olhos.
17:24Você tá muito enganada.
17:25Ela pode tá meio confusa, mas não sente nada por você.
17:28Violeta não precisa de ninguém que fale por ela.
17:30Muito menos de você me dizendo o que eu sinto.
17:33Pode nos deixar?
17:34Temos que ensaiar.
17:36Depressa?
17:37A gente tá perdendo tempo.
17:40Tá tudo bem.
17:42Desculpa eu me intrometer.
17:42É melhor assim.
17:47É por momentos que parezco invisible
17:51E só eu entendo o que me hiciste
17:55Mírame bem, dime quem é o melhor
17:59Cerca de ti, irresistible
18:03Uma atuação um pouco creíble
18:07Mírame bem, dime quem é o melhor
18:11A menos eu agradeço
18:16Tá tudo bem?
18:18Eu tô cansada, Leon.
18:19Se quiser eu vou buscar água, a gente relaxa e depois continua.
18:23Obrigada.
18:25Trouxe a água.
18:30Eu tô interrompendo ou ele tá incomodando?
18:32Ô, Tomás.
18:32Olha só.
18:33Já tava aí.
18:35Por favor.
18:36Por favor.
18:36Por favor.
18:41Tá tudo bem?
18:42Sim.
18:43Obrigada.
18:44Quer continuar?
18:44Prefiro continuar amanhã, Leon.
18:46Tá.
18:50Me chamou antes da aula?
18:51Aconteceu alguma coisa?
18:52Não.
18:53Mas eu tô um pouco preocupado.
18:54Hoje é a apresentação do exercício.
18:56Acho que você tá nervosa de cantar em público.
18:59Eu sei que você se esforça pra não sair correndo.
19:01É isso, né?
19:02É só um exercício, não é tão importante.
19:05Você é muito bom comigo.
19:07Tudo é novo pra você.
19:08Você sempre me apoia, sempre tem uma palavra amiga.
19:11É que eu sou um amor violento.
19:13Brincadeira.
19:13E você sempre, sempre me faz sorrir.
19:16É fácil.
19:16Eu adoro estar com você.
19:18Vamos fazer uma coisa.
19:19Quando for nossa vez, só temos que subir no palco, nos repetir e curtir muito.
19:24Tá.
19:24É já bom.
19:24Peço alguma coisa?
19:25Sim, um suco.
19:26De qualquer coisa menos morango, eu sou alérgico.
19:28E não esqueça, eu fico muito mal e eu não quero dar fechame no fim.
19:31Você que é de laranja, eu não quero mais.
19:33Quero, obrigado.
19:44Leon, tá tudo bem, você tá me assustando.
19:47Você teve uma reação alérgica?
19:49Vamos, vamos, Leon, vamos até o médico.
19:52Angie, tem notícias do Leon?
19:53Sim, eu falei com o Beto e fique tranquila, ele está bem, já está em casa.
19:58Eu tava muito preocupada.
19:59Se for pelo exercício, vocês fazem outro dia.
20:02Obrigada.
20:03Temos que conversar.
20:04O que que deu em você agora?
20:05Você pôs suco de morango no meu copo.
20:07É isso que deu em mim.
20:08Calminho, hein?
20:08Calminho nada.
20:09Ei, calma.
20:10O que que é?
20:10O que deu em você?
20:10Calma, Leon, ele não tem nada a ver com o que aconteceu com você.
20:13Eu sei que foi ele.
20:14Mas eu te dei o suco.
20:15Mas foi ele que pôs suco de morango.
20:16Quem disse que foi ele?
20:18Ninguém.
20:20Oleta, o seu celular funciona.
20:21Te liguei o dia todo e você não atendeu.
20:23Não, é que eu demorei pra ver as chamadas perdidas hoje de manhã, mas não deu pra ligar porque...
20:28Não precisa mentir.
20:29Eu sei o que aconteceu.
20:30Você contou com o Tomás ontem.
20:31Tudo bem.
20:32Mas eu vou ter que te dizer de novo.
20:34Eu não acho que foi ele que pôs o morango.
20:36Não, eu concordo.
20:37Eu me enganei sobre isso.
20:38Mas eu tenho certeza que você acha que o que sente por ele é um tipo de sinal que vocês têm uma ligação profunda.
20:44E não é isso.
20:44Cantar faz você se sentir assim.
20:46Não ele.
20:46É a música.
20:47É você.
20:47Leon, eu sei que você tá com raiva.
20:49Eu não posso ficar com raiva quando você toma suas próprias decisões.
20:52Eu não gosto disso.
20:54Mas vai ser duro eu ter que te dizer.
20:57Eu avisei quando ele te machucar.
20:58E talvez seja o único jeito de você me dar outra chance.
21:00E se o Tomás não for assim?
21:02E se ele não for como você disse?
21:03Então tudo bem.
21:04Você sempre vai poder contar comigo como amigo.
21:08Obrigada, Leon.
21:09Até.
21:16É assim que recebe os convidados?
21:18Eu senti sua palma.
21:19O que foi isso aqui?
21:20Como eu vi que você não foi no estúdio, eu queria saber como você tá.
21:22Eu posso entrar?
21:23Não, não é uma boa ideia, Leon.
21:26Como entrou aqui?
21:27Quem me deixou entrar foi a namorada do seu pai.
21:29Eu agradeço que você preocupe comigo, mas eu tô bem.
21:32Mas não é o que parece.
21:33É que eu só preciso ficar um pouco sozinha.
21:36Eu acho que você precisa sair.
21:39Ah.
21:39Não ficar aqui.
21:40As coisas ao ar livre são melhores.
21:42Não, não.
21:42Vai se divertir.
21:43É?
21:44Vamos.
21:44Eu compus uma música pra um dueto, pra você cantar comigo.
21:49Assim vai perceber que não é o Tomás que faz você se sentir assim.
21:51É você e a sua conexão com a música.
21:53Leon, eu prefiro não falar disso.
21:55A ideia era sair pra me distrair.
21:57Tem razão.
21:58O que acha da gente alugar umas bicicletas e dar uma volta?
22:01Olha, o problema é que eu não sei andar de bicicleta ainda.
22:04É sério?
22:04Sério.
22:05Hoje você vai aprender.
22:06E eu vou te ensinar.
22:07Leon, eu já sou adulta, não.
22:08Tá, vem logo.
22:09É a minha melhor, Alu.
22:38É?
22:39Bom, a única, mas a melhor.
22:41Obrigada, Leon.
22:42Se divertiu?
22:42Muito, eu não esperava.
22:44Fica comigo e vai se dar bem.
22:46Vai ao estúdio amanhã?
22:47Eu, eu vou.
22:53Se você quiser, amanhã a gente pode ter um encontro pra lá de especial.
22:57Tá planejando.
22:58Te surpreender?
22:59Nada, nem ninguém vai me impedir de ir a esse encontro.
23:02Vou guardar o violoncelo e te leva até em casa.
23:07Violeta.
23:07Eu não entendo o que tá acontecendo.
23:09O que você não entende?
23:10Passamos a tarde todas juntos.
23:12Eu até pensei em nós, mas você tá com o Tomás como se não houvesse nada.
23:15Você vai negar de novo o que há entre vocês?
23:17Tá, eu não tô te julgando.
23:19Mas pelo menos eu quero as coisas claras.
23:21Eu sinto alguma coisa pelo Tomás.
23:23E você sabe disso, Leon.
23:24E por mim?
23:25Por você também.
23:26Não entendo.
23:27São coisas que não deveriam acontecer.
23:29Tudo bem.
23:29Você vai cantar comigo na apresentação ou não?
23:31Somos um casal perfeito?
23:32Um casal artístico?
23:34Não se preocupe, Tomás.
23:36Só tô perguntando se ela vai cantar comigo na apresentação.
23:38Ela disse que não.
23:43Violeta.
23:44Quer tomar alguma coisa hoje à tarde?
23:47Esta tarde?
23:48Já tem planos?
23:48Tenho, desculpa.
23:49Eu não quero mentir pra você e nem que você saiba por aí, mas eu tenho um encontro com o Tomás.
23:54Obrigado pela sinceridade, mas não se preocupe.
23:57Eu não fiquei chateado, porque sei que no final você vai ficar comigo.
24:00Divirta-se.
24:02Obrigada.
24:08Violeta.
24:08Tá tudo bem?
24:11Sim.
24:12Eu queria falar com você, mas...
24:14O que foi?
24:14Nada, é que eu tô um pouco cansada.
24:16Tudo bem se a gente conversar amanhã?
24:18Eu não queria falar sobre nós nem nada disso.
24:20É que eu quero cantar música na aula da Angie, mas é um dueto e eu não posso cantar sozinho.
24:25Leon, eu já te disse que...
24:26Já sei, já ficou claro que você não quer cantar comigo.
24:29Mas eu só quero mostrar pra Angie e depois eu vejo com quem eu canto.
24:35Te vejo amanhã.
24:37Até amanhã.
24:38Até amanhã.
24:42Próximo dueto, quem vai tentar?
24:43Eu.
24:44Eu quero cantar um dueto e a Violeta vai me ajudar.
24:49Podem começar.
24:50Pronta.
24:50Sim.
24:51Sim.
24:55É por momentos que pareço invisível
24:58E só eu entendo o que me hiciste
25:02Olha-me bem, diz-me quem é o melhor
25:06Certo de ti, irresistível
25:08Certo de ti, irresistível
25:10Uma actuación pouco creíble
25:13Uma actuación pouco creíble
25:14Olha-me bem, diz-me quem é o melhor
25:18E agora-me bem, diz-me quem é o melhor
25:18E agora-me bem, diz-me quem é o melhor
25:18E agora-me de uma vez
25:21Sempre cerca tu, eu estaré
25:25Aunque não me vejo
25:27E agora-me bem, diz-me quem é o melhor
25:29Não importa esta vez
25:32Vou por ti, vou por ti, vou por ti, vou por ti.
26:02Posso negar, mas eu também não quero escutar o que vai me dizer.
26:05Eu tô meio confusa.
26:06Entendo, e eu não acho que seja confusão.
26:08O que eu acho é que tá entendendo como as coisas são de verdade.
26:14Você é muito bom comigo.
26:16Você sempre me apoia.
26:18Tem uma palavra a mim.
26:19É que eu sou um amor.
26:20É brincadeira.
26:21E sempre, sempre me faz sorrir.
26:23É fácil, eu adoro estar com você.
26:30O que foi?
26:31Pergunta pra esse aí.
26:32O que foi, Leon?
26:34O pobre do Tomás tá confuso.
26:35E eu também.
26:36Talvez você queira ficar comigo, mas algum dia você vai ter que escolher um dos dois.
26:40Eu já escolhi.
26:41O que? Você já escolheu?
26:42Com nenhum dos dois, Leon.
26:44Mas, mas eu pensei que depois de tanto...
26:46Não, eu não sei o que eu tenho, mas, seja como for, tá errado.
26:49Te acontecem coisas quando eu canto.
26:51É a paixão do canto em mim.
26:52Mas e se eu...
26:53Não, é melhor eu ficar sozinha.
26:59Pra você, pra adoçar seu dia.
27:01Obrigada.
27:02Não precisava.
27:04Tudo bem?
27:05Sim.
27:05E você?
27:07Sentindo a sua falta.
27:09Leon...
27:09Eu sei.
27:10Tá tudo muito claro.
27:12Eu adoraria que fosse diferente, mas não faz mal.
27:15O que importa pra mim é ver você bem e não perder a minha amiga.
27:17Quer tomar alguma coisa?
27:26Ai, não fica chateado comigo.
27:28Vem, eu vou te levar até em casa.
27:30Ou até a rua da sua casa.
27:32É pedir muito?
27:32Não, não é pedir muito.
27:33Vem.
27:33O que acha da nossa obra-prima?
27:40Leon parece que estão apaixonados.
27:43Quando o Tomás assistir isso, vai se esquecer pra sempre da Violeta.
27:46Eu acho que eu não quero isso.
27:48Eu concordei com você, mas não acho que seja legal.
27:51A Violeta não fez nada pra ninguém, nem pra você.
27:53Eu não quero entrar nesse jogo outra vez.
27:55Tá bom, então vou ter que continuar sozinha.
27:57Não, não tá certo, Ludmilla.
28:00Ludmilla, você tá me escutando?
28:01Ai, não, desculpa.
28:03Estava postando vídeo na internet.
28:05Você postou na internet.
28:05Sim, é óbvio.
28:07Violeta, eu não quero fazer parte de coisas que te magoam.
28:10Por isso eu quero te falar uma coisa.
28:11Viu?
28:12Leon, essa é a diferença entre você e o Tomás.
28:16Você sempre tá aqui quando eu preciso.
28:19Pra me proteger e cuidar de mim.
28:22Em vez disso, Tomás, de uma forma ou de outra,
28:25sempre acaba me magoando.
28:27Mas, como?
28:34Não vai fazer por causa do seu pai?
28:36Já te expliquei.
28:37É que meu pai é muito estranho.
28:40Desculpa.
28:42Vai negar que tem alguma coisa com ele agora?
28:45Ok?
28:46Não, eu não vou negar.
28:48Eu tô saindo com o Leon.
28:51Não entendo a sua surpresa.
28:53Não tinha tanta certeza?
28:54Vamos.
28:57Não posso acreditar em tudo que inventou pra entrar no estúdio.
28:59Se o papai souber, vai armar um escândalo.
29:01E se arriscar?
29:02Não.
29:02Só de entrar no estúdio já é demais.
29:05Pra que arriscar tudo?
29:05Pra ser feliz.
29:06Tem que aproveitar a vida, fazer o que gosta, o que te apaixona, cantar e...
29:10O quê?
29:11Adoro quando se empolga com alguma coisa.
29:14O que disse pro Tomás era verdade ou era só pra machucar ele?
29:16Só tô perguntando porque eu quero saber como eu fico nisso tudo.
29:19Leon, eu sei que o Tomás me faz mal e eu não quero ficar com ele.
29:22Você, você me faz bem.
29:24E consegue parar de pensar nele?
29:27Eu tava pensando.
29:29O que acha da gente ir no cinema depois da aula?
29:30Deixamos pra outro dia.
29:31Tá.
29:32A gente tá atrasado pra aula de dança.
29:34Mas...
29:34Vamos.
29:35Mas as vitaminas...
29:36Fica pra depois.
29:37Leon?
29:42É muito tarde?
29:43Não, imagina.
29:44É injusto que não entre nas audições.
29:45Se eu me apresentar e me escolherem, não vai ter como meu pai não saber.
29:49É uma pena.
29:50Você teria ganho o papel da protagonista.
29:52Não sei.
29:52Tem muitas meninas muito boas e melhores do que eu no estúdio.
29:56Não tem ninguém como você.
29:57Ficou vermelha?
29:58Fiquei.
29:59Incrível como me conhece.
30:00Tenho meus truques.
30:01Eu te vejo amanhã.
30:02Meu pai me disse pra...
30:03Pra ficar em casa.
30:04Leon, você que mora perto da minha casa...
30:07Não sabe se tem algum delinquente andando por aqui e pelo bairro?
30:10Não, não sei.
30:11Por quê?
30:11Você viu nas notícias?
30:12Foi uma mentira.
30:13Meu pai é um mentiroso.
30:14Ele mentiu.
30:15Ele te disse isso?
30:16Sim.
30:16Mas quer saber?
30:17Não se preocupe, porque eu não vou entrar no joguinho dele.
30:19Não sou mais uma criança que tem que ficar presa na torre.
30:22Eu vou me apresentar nas audições.
30:24E se me escolherem...
30:25E o show for um sucesso...
30:26E o papai fica sabendo, que saiba.
30:28Que saiba, não tô nem aí.
30:29Tem certeza?
30:29Sim, Leon, tenho certeza.
30:31Não quero continuar vivendo a vida dele.
30:33Ele tem medo, eu não.
30:34Ele quer viver fugindo.
30:35Eu não quero que a vida fuja de mim, trancada nessa casa.
30:39Amanhã eu me apresento na audição de um jeito ou de outro.
30:43Eu sei que não quer falar disso, mas eu não posso continuar me fazendo de bobo depois do que aconteceu com o Tomás.
30:47Não sei do que tá falando, Leon.
30:49Você também não pode bancar a boba.
30:50Eu só quero saber como estão as coisas de verdade.
30:52Porque parece que você tá jogando e pra mim não é um jogo.
30:55O que aconteceu é que eu tô confusa aí.
30:56Sempre diz a mesma coisa e não parecia que tava tão confusa quando se olhava.
30:59Tá na cara que sente muitas coisas pelo Tomás.
31:03Ou é minha imaginação?
31:03Não, não é sua imaginação.
31:05É ficar com ele ou não?
31:06Quando eu te disse que eu tava confusa, eu não menti, eu só disse a verdade.
31:10Eu gosto muito de você e sempre tava aqui quando eu precisei, mas...
31:14Mas?
31:14Mas o que eu sinto pelo Tomás, eu já não quero e nem posso evitar.
31:17É injusto pros três o que tá acontecendo aí.
31:20Não quero te decepcionar.
31:21Não quero te perder.
31:22Como, como amigo.
31:24Desculpa.
31:24Para de pedir desculpa.
31:25Só queria que me dissesse a verdade.
31:27E obrigado.
31:28Tem certeza de que tá bem?
31:29Tem.
31:29E não me odeia.
31:35Eu nunca vou te odiar.
31:37Que bom.
31:43Eu vim te desejar sorte nas audições de amanhã.
31:45Bom, se queria me desejar boa sorte, podia me dizer amanhã no estúdio ou podia me ligar.
31:49Por que veio aqui?
31:50Eu queria saber como você tá.
31:51É porque voltei com o Tomás.
31:53Olha, já te magoou.
31:54E tenho certeza que vai magoar de novo.
31:56Eu não quero que sofra.
31:57E dá pra perceber que esse relacionamento tem tudo pra dar errado.
31:59É, muito feio o que tá dizendo.
32:01É que também sente coisas por mim.
32:02E é lógico que acabou escolhendo justo a pessoa que te faz mal.
32:05Me preocupo o que acontece com você.
32:09Desculpa, tenho que atender.
32:10Te vejo amanhã, mas pense bem.
32:12Tá.
32:13O que foi?
32:14Não fico contente de me ver?
32:15Tá me assustando, o que foi?
32:17Eu vou voltar pra Espanha.
32:18Quando, Tomás?
32:19Eu tenho que voltar pra casa.
32:20Desculpa.
32:20Tomás?
32:21Eu sinto muito.
32:22E você, como tá?
32:22Tô mal, mas eu vou ficar bem, Leon.
32:24É sério.
32:25Se você quiser, eu posso te ajudar a esquecer de tudo que não te faz bem.
32:30Tá me evitando.
32:31Não, Leon.
32:32Quer conversar?
32:33Não, eu tenho.
32:34Eu tenho que ir.
32:35Não mente.
32:36Você tá mal.
32:37E eu não gosto de te ver sofrer.
32:40O Tomás ia me fazer sofrer.
32:43Exatamente o que eu não queria dizer.
32:44Te avisei.
32:45Eu percebi que...
32:46Que eu tenho que pensar mais em mim.
32:48Eu não sei, Leon.
32:49Eu faço tanto esforço pra conseguir as coisas que eu quero.
32:51E no final, eu me distraio com outras coisas e acabo perdendo tudo.
32:55Em que sentido?
32:56Nas audições, por exemplo.
32:58Tá pensando no Tomás?
32:59Ah, no Tomás?
33:00No papai?
33:00Se eu não tivesse pensado nele, talvez eu fizesse uma audição melhor do que a da Ludmine.
33:04Uma parte de mim pensava em todas as mentiras que eu teria que dizer pra protagonizar.
33:10Tenho que parar de pensar tanto nos outros.
33:12Lendo mais, eu fico feliz.
33:14Os que gostam de mim também deveriam ficar, né?
33:16Oi, Leon.
33:20Eu já ia te ligar porque...
33:21Eu soube que você saiu do ensaio.
33:23O que que foi?
33:24Ludmilla tá insuportável.
33:25Calma, Leon.
33:26Não era o mais importante pra você estar nesse show?
33:28É, só que...
33:29É um sonho bobo meu, mas...
33:31O dueto que eu compus era pra você.
33:32Meu sonho era cantar com você.
33:34Agora, só de pensar em cantar com a Ludmilla, me tira a vontade.
33:36E você, tudo bem?
33:37Como está?
33:38Contou pro seu pai?
33:39Não contei nada e...
33:40E eu me sinto uma covarde.
33:41Não seja tão dura com você mesma.
33:42Vai criar coragem.
33:43Eu sei que eu não devia dizer isso, mas...
33:45Eu sinto sua falta.
33:46E não vejo a hora de te ver de novo.
33:49Alô?
33:49Violeta, tá aí?
33:50Me desculpa.
33:51Me faz bem pensar que alguém precisa de mim.
33:54Até amanhã, Leon.
33:55Até amanhã.
33:57Leon, tudo bem?
33:58Bem.
33:59Pra mim, pode dizer a verdade.
34:01Eu agi por impulso.
34:02Na verdade, não sei.
34:03Gostaria de voltar no tempo e que nada tivesse acontecido.
34:07Perdi uma coisa que era muito importante pra mim.
34:08Bom, isso é impossível.
34:10Eu sei, tudo bem.
34:11E é justo que me tirem o papel.
34:13Mas não vou mentir.
34:14O que mais me incomoda é que seja o Tomás a me substituir.
34:17E sinto que falei com você.
34:19Me sinto envergonhado por tudo.
34:21Não.
34:21Não, Leon.
34:22Não tem que sentir vergonha.
34:23É sério.
34:24É legal você poder reconhecer seus erros.
34:26Isso que aconteceu teve algum motivo.
34:28Obrigado.
34:29E aí, vamos.
34:32Desculpem.
34:33Não se preocupem comigo.
34:34Eu não queria interromper nada.
34:35Não, não interrompeu, Leon.
34:37Melhor eu ir, porque senão...
34:39Leon, o que viu não foi nada.
34:40Eu não sou seu namorado.
34:42Não tem por que me dar desculpas.
34:43Não são desculpas.
34:43Eu nunca vou ficar com o Tomás.
34:45Ele vai embora.
34:46Isso são só palavras.
34:47Se é verdade, então mostra.
34:49Confia em mim?
34:53O que?
34:54Vamos.
34:54Para onde?
34:55Não confia?
34:56Sim, confio.
34:58Leon, pode me dizer aonde vamos?
35:00Aqui já está bom.
35:02De fato, qualquer lugar é bom.
35:05É o de menos.
35:05Bom, eu não entendo o que está acontecendo.
35:08Você relaxa.
35:09E fecha os olhos.
35:10Leon.
35:10Confia em mim.
35:11Eu quero que pense no lugar mais lindo e romântico que puder imaginar.
35:17Eu quero que imagine que é o lugar perfeito.
35:20E quero que pense na música ideal.
35:22Agora, só falta uma coisa.
35:25O que?
35:26Você está bem?
35:35Não é o lugar mais romântico.
35:36Eu posso garantir que é o lugar mais maravilhoso que eu já conheci.
35:39Pensei que estava chateado comigo.
35:41Eu achei que já era hora de parar de falar e pensar e fazer as coisas.
35:45Vamos.
35:46Sim.
35:49Com licença, chegaram estas flores para a Violeta.
35:54Flores?
35:54Quem é que te manda flores?
35:55Com certeza é o Leon.
35:57Por que ganhou flores do Leon?
35:59Porque Leon e eu agora somos namorados.
36:03Hoje eu dei meu primeiro beijo, mamãe.
36:05Foi muito melhor do que eu tinha imaginado.
36:07Leon me beijou e foi como se tudo tivesse um novo sentido.
36:10Essa foi a confirmação de que eu estava enganada com o Tomás.
36:13Porque a pessoa que realmente gosta de você não te magoa e nem te faz sofrer.
36:17Ao contrário, se preocupa e cuida de você.
36:19E isso o Leon está sempre fazendo.
36:23Está tudo bem?
36:24Sim, eu estou um pouco cansada porque o Gregório fez a gente trabalhar muito.
36:28Eu não acertei uma.
36:30Fica muito bonita quando sorri.
36:31Te vejo mais tarde no restaurante.
36:35Sim.
36:38Tomás, e como ficou no ensaio quando o Leon e eu...
36:41Eu não entendi porque achou que era por vocês.
36:43Sei que foi por isso.
36:44Eu também sofro com essa situação.
36:46Mas Tomás, é melhor assim.
36:51O que foi agora?
36:52Quantas vezes eu tenho que dizer para deixar a Violeta em paz?
36:54Primeiro, foi ela quem veio falar comigo.
36:56E segundo, se te incomoda tanto que ela se aproxime de mim,
36:59é porque ainda tem dúvida que nosso sentimento ainda não acabou.
37:01Existir entre vocês para ela não existe mais.
37:03E por que tem tanta certeza?
37:04Não sei.
37:05Estou te dizendo porque ontem nos beijamos.
37:07O que?
37:07Não te contou?
37:08Não.
37:08Com certeza foi para quem não sofra.
37:10Coitadinha.
37:27Está tudo bem?
37:29É porque a Ludmilla está cantando com Tomás?
37:30É porque me dá uma coisa.
37:32Vê a Ludmilla cantar a minha música.
37:34Espera.
37:36Fica melhor com você.
37:40Tenho que atender.
38:03O que foi, papai?
38:05Estou indo para aí.
38:10Eu fui dizer para o Tomás que meu pai podia conseguir trabalho para o dele aqui
38:14e ele foi grosso comigo.
38:16Por que ele fez isso?
38:17É que a Ludmilla teve a mesma ideia
38:19e acha que eu fiz isso para competir com ela.
38:21Foi o contrário.
38:22Foi a Ludmilla que escutou quando você contou para mim.
38:24É, com certeza.
38:25O que foi?
38:26Algum problema?
38:27Não, eu estava indo para casa.
38:28Eu te acompanho.
38:29Vamos?
38:30Sim, vamos.
38:31Você não falou nada o caminho todo.
38:33Quer me dizer o porquê de estar triste?
38:34Eu não estou triste, Leon.
38:36Eu vejo nos seus olhos.
38:40Não deixe cuidado, você vai se cortar.
38:42Eu peguei, não se preocupe.
38:43Obrigada.
38:44Angie, o que faz aqui?
38:45Ela trabalha aqui.
38:46Conhece ela de onde?
38:46Nós conhecemos porque, na verdade, eu conheço a prima dele.
38:49Que, na verdade, eu estava num casamento.
38:51Mas como um casamento da sua prima?
38:53Você não tem parentes na Argentina, não é?
38:55É que o marido é argentino e se casaram aqui.
38:58Bom, já que está aqui, fica para jantar?
38:59Fico.
39:00Ótimo.
39:00Vem, Leon.
39:03Obrigada.
39:03Eu não posso acreditar num monte de histórias que tem que inventar para o seu pai.
39:06Obrigada por me entender e segurar a onda.
39:08De nada.
39:09Eu nem te ofereci nada para beber.
39:11Quer alguma coisa?
39:11Um copo de água.
39:12Ah, suco?
39:13Tá bom, suco.
39:14Suco.
39:14Que música é essa?
39:41Violeta, você estava cantando?
39:43Não, eu estava cantando.
39:45Senhor, o jantar está servido.
39:47Vem, Leon.
39:47Filha, pode ir sozinha, não precisa dar a mão.
39:50Conta, Leon, o que é que você estuda?
39:51Música.
39:52Como hobby.
39:53Economia como profissão.
39:54Que rapaz empreendedor.
39:55Mas quanto tempo que estão saindo?
39:56Já saíram para passear?
39:58Tiveram sua saída romântica.
39:59Já deram o primeiro beijinho.
40:02Taça, taça, cada um para sua casa.
40:04Leon, você tem que ir, não tem?
40:05Sim.
40:05Obrigado por tudo.
40:06Economia.
40:07Desculpa, Leon, por isso e pelo resto, é sério.
40:09Não se preocupe, mas não entendo como pode aguentar tudo isso.
40:12Sua paixão pela música deve ser enorme.
40:14Eu odeio mentir, mas não me resta outra alternativa.
40:17Você sabe que eu vou estar aqui para te ajudar em tudo que eu puder.
40:21Obrigada.
40:21A gente não vai deixar cancelarem o show.
40:23Nós temos uma pasta com ideias para apresentar para o Antônio.
40:26É uma boa ideia, eu posso dar para o Antônio.
40:27Escuta, Anji, eu fiquei com uma dúvida.
40:29Se o dinheiro não fosse do Pablo, o Antônio aceitaria?
40:32Provavelmente sim.
40:33Mas o Antônio disse que não há nada a fazer, pessoal.
40:35Tinha algo a fazer.
40:36Mentir.
40:36Como eu estava falando, Antônio, o Mr. Ferguson viu falar sobre o problema que estamos tendo e está disposto a ajudar.
40:44Então, está tudo bem. Estou de acordo. Perfeito, Mr. Ferguson.
40:48Obrigado.
40:48Mr. Ferguson?
40:49Pablo, deixa eu te apresentar.
40:50Não precisa me apresentar.
40:51Sei perfeitamente quem ele é.
40:53O que foi?
40:54Foi isso?
40:54Por que não olha?
40:56Ramalho finge ser empresário para que Antônio aceite o dinheiro.
40:59É sua essa ideia?
41:00Não, é. A ideia é minha.
41:02Eu realmente não posso acreditar que pensem que dessa maneira poderiam conseguir alguma coisa.
41:06Eu lamento muito que não se possa fazer o show, mas esta não é a maneira.
41:11A ideia não foi tão ruim.
41:12Eles tinham razão, eu não devia ter mentido.
41:15Imagino que esteja muito contente.
41:17Faz qualquer coisa para chamar a atenção.
41:19Deixa ela em paz.
41:19Não, Leon, deixa. Ela tem razão.
41:21Por que me olha assim?
41:22Porque é muito ruim fazer o mal com boas intenções.
41:24Pessoal, o Antônio está chamando no Zoom.
41:28Não fica assim.
41:29Vilo, não liga para o Ludmilo.
41:30Não vale a pena.
41:31Pronto.
41:33Vem a parte onde vão suspender a amostra.
41:34Tudo por culpa da Violeta.
41:35Não liga para ela.
41:36Quero dizer uma coisa que para todos nós é muito importante.
41:39Como sabem, a ideia de fazer um show na amostra de fim de ano entusiasmou a todos nós.
41:44Até que chegou a Vilo.
41:46Dá para parar de perturbar?
41:47Sabíamos que ia ser difícil.
41:48Sem dúvida o que aconteceu hoje me fez abrir os olhos.
41:51Pablo quer ajudar com o dinheiro que falta.
41:53Ele faz isso porque acredita em todos vocês.
41:57E por isso, não tenho nenhum direito de ser eu a dizer não.
42:01Portanto, a decisão é que...
42:03Faremos o show!
42:04Oi!
42:06Tá tudo bem?
42:06Eu não posso mentir pra você.
42:08É o Tomás, né?
42:08Sente alguma coisa por ele?
42:09Me dói que as coisas tenham terminado como terminar.
42:13Essa é uma das muitas razões por que eu estou apaixonado por você.
42:16Sua sinceridade.
42:17Sua transparência.
42:19Sinto que nunca me enganaria.
42:20Tô sempre mentindo, Leon.
42:21Talvez pros outros, mas não pra mim.
42:22Sempre vou confiar em você.
42:24Eu adoro te ver tocar piano, Leon.
42:32E eu adoro você.
42:34Também adoro a letra.
42:35Escrevi pra você.
42:36Então, deve ser por isso que me emociono cada vez que eu escuto.
42:39Só quando você canta, tem sentido.
42:40Violeta!
42:50Estou cansada!
42:51Cada vez que viro as costas, tenta me substituir.
42:53O que tava fazendo cantando a minha música?
42:55Pra começar, é a minha música.
42:57E além disso, a gente só tava cantando.
42:58É, você tá enganada.
42:59Ninguém aqui tá querendo te substituir.
43:01É mentira!
43:01Houve um casting e eu ganhei a personagem protagonista e...
43:04Você perdeu, assuma isso!
43:06Quer saber, Lujimila?
43:07Você fica feliz de eu não cantar com o Leon?
43:08Tudo bem, eu não canto.
43:10Posso saber o que tá acontecendo aqui?
43:11E que bom que chegou!
43:12Não sabe as coisas horríveis que a Violeta tava dizendo.
43:15Tá tomando me tirada aqui, por favor.
43:27Não, já chega!
43:28Desse jeito não dá mais pra me encobrir.
43:30Isso tem que dar razão pra Lujimila.
43:32O que tínhamos marcado é que faria uma segunda voz, um apoio.
43:34E não é o que está fazendo, Violeta.
43:36Dentro de dez minutos, continuamos.
43:40Tudo bem com você?
43:44Obrigada.
43:45Tá tudo bem?
43:45Sim, eu tô um pouco cansada.
43:49Você vai estar no show.
43:50Não importa que seu nome não esteja.
43:52Não é por aí, Leon.
43:53Eu tenho a pressão de estar mentindo o tempo todo.
43:55Por pânico de que descubram minha mentira e que meu pai me odeia.
43:58O seu pai não vai te odiar.
43:59E também nem vai saber que estuda aqui.
44:01Eu não teria tanta certeza.
44:02É verdade o que eu escutei?
44:03Estuda música aqui?
44:05Não, eu é que estudo aqui.
44:06A Violeta só veio pra me visitar.
44:08Por favor, garota.
44:09Eu sou linda, mas eu não sou nem um pouco burra.
44:10Seu pai vai ficar tão mal quando souber.
44:13Pra que vai contar, Jade?
44:14Se a única coisa que vai causar é dor.
44:16Assim como a dor que me causou quando cancelou o noivado,
44:19poderíamos ter sido ótimas amigas,
44:21mas sempre esteve no caminho do confronto.
44:23Grave, Leon.
44:25E agora o que vai fazer?
44:26Eu tenho que estar lá quando eu dizer toda a verdade.
44:28Bom, então eu te acompanho.
44:29Não, deixa, Leon.
44:30Tenho que enfrentá-lo sozinha.
44:31Contar ao papai que eu tô no estúdio não vai fazer ele voltar.
44:36Pra mim, estar no estúdio é muito importante.
44:38Sei que não devia ter mentido, mas bom,
44:40não posso mudar as coisas do passado
44:41e também não posso mudar o que eu sinto.
44:42Mas poderia encher.
44:43Poderia falar com seu pai e dizer que seria muito feliz
44:45se seguíssemos em frente com o nosso noivado.
44:47Pense bem, você tem até a noite.
44:49Ou fala com seu pai,
44:50ou vou ter que falar com ele sobre o estúdio.
44:54Eu posso te fazer uma pergunta?
44:56Sim, claro.
44:57E por que tá mal com a Jade?
44:58Eu sei lá, talvez seja um pouco de medo.
45:00Você acha que pode ser feliz com ela?
45:02Eu acho que sim, ou eu não teria chegado até aqui.
45:04Mas papai, o que você vê nela?
45:06Por que você tá me perguntando isso, hein?
45:07Não sei, porque eu tornei a vida impossível pra Jade.
45:10Acho que eu fui um pouco injusta.
45:12Deveria dar uma oportunidade.
45:14Vem-se, pai.
45:17Oi.
45:18O que foi? Tá tudo bem?
45:19Não, eu não tô bem.
45:20A Jade contou pro seu pai?
45:22Não, Leon, é uma coisa muito pior.
45:24Então eu não sou egoísta por me deixar chantagear pela Jade.
45:27Não, é o seu sonho.
45:28Sim, e daí isso justifica tudo.
45:30Não, também não.
45:31Mas, mesmo que a Jade não te agrade, talvez não seja tão ruim pro seu pai.
45:34Além disso, não tá obrigando o seu pai a nada.
45:36Não vai se comprometer com alguém que não quer só porque você pediu.
45:39O seu sonho não é ruim.
45:40E as razões do seu pai pra não deixar você segui-lo são complicadas.
45:44A única coisa é que você não tem apoio e é normal que fique angustiado.
45:47Bom, rápido, que minha aula já vai começar.
45:50Ei, o que foi?
45:51Saiu tudo errado, Ange.
45:52Eu sabia que não tinha que colocar o meu sonho à frente da felicidade do meu pai.
45:56Agora a data do noivado vai ser a mesma do show.
45:59Eu não vou poder atuar.
46:00Talvez a vida esteja querendo nos dizer que é o momento de contar a verdade.
46:03Não, eu não posso.
46:04E aí, você tá bem?
46:33Ansioso pelos resultados do exame, mas tô bem.
46:35O que foi?
46:36Eu acho que eu me cortei.
46:37Bom, espera que eu vou buscar alguma coisa pra colocar aí.
46:39Já volto.
46:40Meu amor?
46:42Como está, Leon?
46:43Você veio me dar apoio?
46:44Sim, eu venho.
46:45Vem ver se precisavam de algo.
46:46Eu preciso de você.
46:48O que foi?
46:48Acho que me cortei com alguma coisa.
46:50Se quiser, eu vou buscar um curativo pra você.
46:52Não, Leon.
46:53E eu já volto.
46:56Só encontrei isto.
46:57Obrigada.
46:58Toma.
46:58Boas notícias.
47:01Tá, tudo bem.
47:03Não tem nada com o seu tornozelo, garoto.
47:05Agora vamos ensaiar.
47:06Tchau.
47:06Tchau.
47:08Eu só consegui isso.
47:09Muito obrigada, Leon.
47:14E...
47:15O que foi?
47:15Tudo vai desmoronar, Angie.
47:17E por mais que eu sinta que esse é o meu futuro e que é o meu destino,
47:21não é e eu tenho que aceitar.
47:22Olha, Violeta, as coisas nem sempre vão ser tão fáceis.
47:26E a vida vai te pôr à prova muitas vezes.
47:29E o que você tem que fazer é juntar forças e não se render tão facilmente.
47:33Eu tento entender e escutar, mas eu não consigo, Angie.
47:38Peraí, vamos mais uma.
47:44Alô.
47:45Desculpa te ligar, mas aqui no ensaio eu te vi aí.
47:47Você estava mal.
47:48Foi impressão sua, Tomaz.
47:49Por que está me ligando?
47:50Porque apesar de tudo, me dói te ver mal.
47:52Tomaz, já sabe como tudo termina, por favor.
47:54Por mais que tudo indique que não podemos ficar juntos,
47:57eu não posso tirar você da minha cabeça, Violeta, nem do meu coração.
48:03Eu te vi mal no ensaio.
48:05Vim assim que pude.
48:05O que foi, meu amor?
48:06Está tudo bem?
48:07Leon, eu...
48:08Eu estou bem.
48:08Eu quero que saiba que eu estou do seu lado para o que precisar, tá bom?
48:12Sempre está aqui quando eu preciso.
48:15Violeta, eu te amo muito.
48:16Eu sou capaz de qualquer coisa para te ver sorrir.
48:18Por que me sinto assim?
48:19Sente o quê?
48:20É que eu gosto muito de você.
48:22Tomaz?
48:25Por favor, não grite.
48:26Eu não vim aqui falar de novo.
48:27Olha, você tem que atuar amanhã na estreia.
48:29A Ludmilla não vai poder.
48:30Quem é?
48:31Sou eu, Leon.
48:32Posso entrar?
48:33Fica aí.
48:33Não se mexa, tá?
48:35Posso entrar?
48:36Sim.
48:37O que faz aqui?
48:38Eu estava preocupado porque não atendia o celular.
48:40Está tudo bem?
48:40Parece nervosa.
48:41Não, é por causa de amanhã.
48:42O noivado e o espetáculo.
48:44Alguma coisa com o Tomaz ou...
48:46O Tomaz.
48:47Isso, esteve aqui em casa.
48:48Agora há pouco.
48:50Não vai me perguntar nada?
48:52Confio em você.
48:53Você não existe.
48:54Como faz isso?
48:55Eu te quero com coração.
48:56Olha, eu vim rápido só para dizer que amanhã eu vou estar com você no noivado.
48:59Não.
49:00Você vai estar na estreia.
49:01Eu vou estar pensando em você.
49:02Bom, eu vou sair antes que o seu pai perceba.
49:06Sai do meu quarto já.
49:08Já vou, já vou.
49:09Tchau.
49:11Perdeu alguma coisa, Leon?
49:12Eu não.
49:13Mas você sim.
49:14Na casa da Violeta ontem.
49:15A Violeta gosta de mim.
49:16E isso é uma coisa que parece que não entra na sua cabeça.
49:18Deixa ela em paz.
49:19Porque é a última vez que eu falo numa boa.
49:20E como dizem no teatro, essa noite, desse quebra-perna.
49:24Ah, obrigado.
49:25Estou falando sério.
49:27Alô?
49:28Alô, Violeta?
49:28Leon?
49:29O que foi?
49:30Não, nada.
49:30Só queria te escutar.
49:31Sinto saudade.
49:32E fico triste de não poder te acompanhar em nenhuma das duas coisas.
49:37Eu te adoro.
49:38Mas é sério, está tudo bem por aí?
49:40Bom, a Nath está fazendo tudo o que pode e...
49:42Não se preocupe com isso agora.
49:44Leon, escuta.
49:45Não, fica tranquila.
49:46Vai dar tudo certo.
49:47Um beijo, Violeta.
49:48Se cuida.
49:49Se cuida.
49:54Para esse barco!
49:56Violeta!
49:59Violeta, que bom que você pôde vir.
50:00Não podia perder essa oportunidade.
50:02Ainda bem que entendeu que aqui é o seu lugar.
50:04Sim, e também entendi outra coisa ontem quando foi lá em casa.
50:07Por mais que eu tente, eu tenho o coração dividido em dois.
50:11Sinto coisas por você e pelo Leon.
50:12Eu não posso evitar.
50:14Agora eu vou falar com o Antônio e vou ver se dá tempo de participar do show.
50:21Antônio, por favor, ela pode fazer?
50:22Claro, você quer fazer?
50:24Sim.
50:25Então vá para o camarim.
50:26Entregue a roupa para Violeta.
50:28Rápido, você entra no próximo número, filha, vai!
50:31Cantar é o que eu sei.
50:52Germán!
50:55O que está acontecendo?
50:56Cadê a minha filha?
50:57Eu não sei, não sei.
50:57Eu preciso ver se ela está aqui.
50:58O meu não está aqui.
50:59O meu não está aqui.
51:00Obrigado.
Seja a primeira pessoa a comentar