- há 6 semanas
➡️ FILME: Sua Culpa (2024)
➡️ ATORES: Nicole Wallace e Gabriel Guevara
➡️ ATORES: Nicole Wallace e Gabriel Guevara
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Escovinha rosa, escovinha branca.
00:30Já?
00:47Você achou tudo?
00:50A verdade sempre dói.
00:53Acredita, eu lutei pela guarda do Nick com tudo que eu tinha na vida.
00:57Só quero que entregue essa carta pra ele.
00:59Aqui tá tudo explicado.
01:02Não sei o que é pior.
01:03Ele odiar você ou odiar a família?
01:05Quem deve tomar a decisão é ele.
01:07Se ele souber que eu ajudei você, não vai me perdoar.
01:10Não tem que ser você entregar à Noah.
01:13Só dá um jeito dele encontrar e ler isso.
01:16Oi.
01:29Oi, Sardenta.
01:45Tudo bem?
01:46O que faz aqui?
01:47Nada.
01:48Eu queria ver a Maggie antes dela ir.
01:50Ela foi tomar um sorvete com o Esteban.
01:51Me dá cinco minutos.
01:52O que é isso?
01:56É a letra da minha mãe.
02:09Quem foi que trouxe?
02:10O mensageiro me entregou agora há pouco.
02:15Eu deixei em cima da mesa, mas deve ter caído.
02:22Quer que eu leia?
02:23Deve ser importante, Nick.
02:30Me faz um favor.
02:33Joga isso fora.
02:34Você tá muito linda.
02:47Não sabia que existiam rosas azuis.
02:51Não precisava.
02:52Precisava, sim.
02:54Depois da armação do outro dia com o ministro, eu te devia um jantar romântico, né?
02:58Contanto que não caia confete do céu.
03:00Tem surpresa, mas não é essa.
03:02Uau.
03:11Não.
03:12Sim.
03:13Não brinca.
03:15O que foi?
03:16Não gostou?
03:16Pensou que eu fosse gostar?
03:18Eu não ia deixar a sua carta de amor desaparecer.
03:20Bom, isso e o marcador permanente não sai.
03:22Mais uma tatuagem é pra vida toda, Nick.
03:24De verdade, é a loucura.
03:27Vai se arrepender, eu sei.
03:28Não tem nada de novo, Noah.
03:29Tenho você tatuada na minha pele desde antes.
03:32Custard creams
03:35Dunk them in my teeth
03:39I'm whispering to you
03:47But you don't even hear me
03:52Quero ser sincero com você.
04:01A gente vai uns dias pra Londres.
04:05A gente?
04:07A Sofia e eu...
04:09Todo mundo acha que o caso tá perdido, mas se a gente ganhar, pode nos abrir um monte de portas.
04:17Eu fico feliz por vocês.
04:18Eu tenho pensado e...
04:31Acho que a sinceridade é muito valorizada.
04:38Algumas verdades são complicadas.
04:39Eu concordo com você.
04:43A gente acha que ser maior de idade é fazer o que quer, mas...
04:47Na verdade, é saber o que se deve fazer.
04:49Me promete que vai ficar aqui até eu voltar?
05:08Olha...
05:09Eu tô com uma sensação muito estranha.
05:11Como se isso fosse uma despedida.
05:16Eu só vou por uns dias.
05:21Tá.
05:24Escuta.
05:25Por que você rasgou a carta?
05:30Porque eu não quero saber de nada.
05:32Pensei que fosse me acompanhar nisso de romper nossos nós.
05:43A decisão é minha e você tem que respeitar.
05:50Acho que é o melhor.
05:55No jantar com o ministro, você passou de um limite que eu não tô disposta a tolerar.
05:58Não sabe como é difícil tentar administrar emoções quando tem que escondê-las dos outros?
06:02Ou será que sabe?
06:07Eu tentei não me meter na sua relação com o Nicolas, mas...
06:09Ah, Papinho.
06:10Mandou ele pra São Francisco por um ano inteiro, só pra separar a gente.
06:12Não é verdade.
06:13Isso foi casualidade.
06:15Tão casual quanto a viagem pra Europa que fizemos.
06:17Justo quando o Nick ia passar uns dias em casa, né?
06:19Até mandou ele pra Londres com a Sofia.
06:21Uma ótima jogada.
06:22Quem sabe dessa vez funciona.
06:23Enfim, tanto faz.
06:24Não vou permitir que vá morar com ninguém aos 18 anos.
06:26Eu não disse que vou morar, mas é a minha vida, mamãe.
06:28Me deixa cometer os meus próprios erros.
06:30Perfeito.
06:30Mas se fizer isso, esquece a universidade.
06:33Agora você administra o dinheiro do William.
06:35E você vai sacrificar seu futuro?
06:36Acha que ele faria isso por você?
06:40Eu não sei.
06:42Noa, sempre acreditei em você.
06:45Desde menina.
06:46Desde que te levei nos braços sangrando pro hospital.
06:49Vi a força nos seus olhos, uma vontade de viver.
06:51Quem me dizia que ia conseguir na vida tudo o que quisesse.
06:53Que eu só tinha que te dar as oportunidades.
06:56Me diz no que eu falhei.
06:57Me diz o que eu fiz de errado.
06:58Pode me explicar?
06:59Pode me explicar onde você estava?
07:02Naquela noite, quando meu pai me enfiou uma faca,
07:04com quem que você estava deitada num hotel de luxo, mãe?
07:06Sei o que você sofreu com o papai.
07:18Por isso, nunca quis te fazer mal.
07:23Mas agora que eu sei disso,
07:24eu me sinto liberada pra amar quem eu quiser.
07:28Sem condições.
07:29Eu me sinto liberada pra amar quem eu quiser.
07:59Você é ridículo.
08:01Foi mal.
08:02Só falei pra te provocar.
08:03Claro.
08:03Sei que não é assim.
08:05Escuta, Nick.
08:06Você ama a Noa?
08:09Loucamente.
08:11Olha, Nick, um conselho.
08:13Pelo menos com a Noa,
08:14tenta não fazer as coisas sem pensar.
08:17Por experiência, eu te digo que
08:18quando você tem uma relação
08:19que tantas pessoas estão dispostas a destruir,
08:22não costuma acabar bem.
08:23Boa.
08:33Boa.
08:49Ah, vai lá.
08:50Três.
08:53Os meninos bebem.
08:54Muito bem, os meninos bebem.
08:57Você quer?
08:58Ele não.
08:59Não?
08:59É de menor?
09:00É.
09:01Eu ri muito.
09:03Eu estava precisando.
09:06Fico feliz.
09:06Nos vemos na terça.
09:18Tá bom.
09:25Você é o Nick?
09:27Michael, muito prazer.
09:29Com licença.
09:38Que clima foi esse?
09:40Que clima?
09:41Esse clima.
09:43Não rolou nenhum clima.
09:45Vai ver ele na terça?
09:46Ele é o orientador da universidade
09:48e está me ajudando a procurar um estágio.
09:51Quero largar o restaurante.
09:52Ah, e estava fazendo o quê?
09:53Atualizando o currículo?
09:54Fala mais baixo.
09:55A Brahear está dormindo.
09:56Você prometeu que ia ficar em casa até eu voltar.
09:57Discuti com a minha mãe e não me senti à vontade lá.
10:00E aí eu te encontro com esse cara.
10:01Eu disse que eu discuti com a minha mãe.
10:02Tá cagando pra isso?
10:03A gente ganhou o caso.
10:04Tá cagando pra isso?
10:05Também discuto com o meu pai, sabia?
10:07É, mas de negócios.
10:08Quem eles pressionam o tempo todo
10:09pra gente não ficar junto sou eu.
10:10Você é tratado como um deus.
10:11Inclusive te oferecem a Sofia numa bandeja de prata.
10:14Bandeja de prata.
10:17A Sossô vai rir dessa.
10:19Ah, é.
10:19Vocês riem muito juntos, a Sossô e você.
10:26Olha, Nick.
10:26Eu andei pensando e eu acho que a gente tem que dar um tempo.
10:34Deixa eu ver se entendi bem esse loop espaço-temporal.
10:37O clima de antes agora se transformou em tempo.
10:39A gente mente um pro outro o tempo todo.
10:41Você não confia em mim, eu não confio em você.
10:44A gente não se diverte.
10:49Você bebeu.
10:50É melhor passar a ressaca.
10:51Pois é, é melhor ignorar o que eu tô dizendo.
10:53Você quer que eu escreva ou também vai rasgar em pedacinhos?
10:57Nick, eu tô falando sério.
10:58Não tá funcionando.
11:00A gente tá se distanciando.
11:01Me ofereceram uma posição em Londres.
11:08Em Londres.
11:09Meus parabéns.
11:12Tenho uma semana pra responder.
11:13Então tem uma semana pra decidir.
11:17Um ultimato.
11:21Genial.
11:22Olha, daqui a uma semana é o baile anual da empresa, então...
11:25Se dessa vez decidir aparecer, a gente se fala.
11:29A gente se fala.
11:30Olha, daqui a uma semana é o baile anual da empresa.
12:00Ah, isso não se aplica a você.
12:20E aí?
12:23Nossa, e esse smoking?
12:25Ah, o Nick me emprestou.
12:29Dele você aceita presentes?
12:33Tá muito bonita.
12:35Você também.
12:37É, a gente já tá indo pra passar na casa do Nick.
12:41É, eu esqueci minha carteira.
12:42Nos vemos no baile, tá?
12:44Tchau.
12:45Aproveita.
12:50Pode ser a última vez que vai usar em anos.
12:53Ei, ei, quietos.
12:54Tá?
12:54Nós viemos pra correr.
12:56Quando todos chegarem, acertamos as regras.
12:58Tá todo mundo aqui.
12:59Quanto antes isso acabar, melhor.
13:01Ainda falta um corredor.
13:02Tá de brincadeira.
13:17Olha pra eles.
13:18O babaca número um e o babaca número dois.
13:21Bom, conhecem o circuito.
13:26Sabem como funciona.
13:28E aí, gente?
13:28O vencedor leva 15 mil euros fora as apostas.
13:31Você quer apostar de novo, Rony?
13:33Contigo sempre, obrigado.
13:34Vocês têm que dar uma volta completa no circuito e voltar ao ponto de partida.
13:37É muito perigoso.
13:39E você adora o perigo, não é, Nick?
13:41Sempre brincando com fogo.
13:42Estamos prontos pra bloquear as ruas.
13:44Mas lembrem-se que se aparecer a polícia, estão sozinhos.
13:47E só vão ganhar a grana se completarem a corrida.
13:50Boa sorte e que vençam melhor.
13:53Desculpa, babaca número dois.
13:54Mas se alguém vai ganhar a corrida, vamos ser nós duas.
14:05Coloca por aí.
14:12Meninas, a brincadeira foi legal, mas chega.
14:16Acha que estamos aqui por vocês?
14:18Não brinca com isso.
14:19Tenho que fazer o Lion ganhar.
14:20Ah, e foi mal.
14:21Eu sou muito competitiva.
14:22E eu, como copilota capitalista, não pretendo perder o dinheiro da inscrição.
14:28Me disseram que você não sabe a diferença entre coca e caviar.
14:32Vou deixar vocês se acertarem.
14:37As ruas deveriam estar bloqueadas.
14:39Saiam daqui antes que role algum acidente.
14:41Seria seu primeiro acidente, Nick?
14:45Ele e a ruiva bateram tem uns anos.
14:48Um dia eu te conto essa história.
14:51Tá.
14:59Babaca número um.
15:01Sabe por que a gente veio, né?
15:03Não vamos ter outra oportunidade como essa.
15:06Então vamos aproveitar, maninha.
15:08Sanduíche de irmãozinhas.
15:11E aí, são loucos!
15:18O que é isso?
15:19E aí, e aí!
15:20E aí, é aí, é?
15:35O que é isso?
15:39Não!
15:39Não!
15:42Por que é isso?
15:43O que é isso?
16:14Melhor mandar alguém te levar.
16:16Valeu pelo convite.
16:18Sorria pras câmeras.
16:20Tem um babaca lá dentro que se te ver, vai sofrer muito.
16:24Assim espero.
16:28Oi.
16:29Oi.
16:31Olha, eu não cheguei a te agradecer pelo lance da carta no escritório.
16:35Nem me lembrava daquilo.
16:38E parabéns pelo caso Rogers.
16:40Obrigada, eu ainda não acredito.
16:44Você vai pra Londres?
16:47Eu vou.
16:48Vou sim.
16:53Aproveita a festa.
16:57O que você tá fazendo aqui?
16:59Eu sempre quis que me trouxesse num baile.
17:02Amorzinho.
17:02E aí, Nhi? Como é que você tá?
17:05Por que nunca me trouxe?
17:06A gente saiu por uns meses, tem três anos.
17:08Não faz sentido você me perseguir.
17:10Você é tão encantador.
17:12Sabia que viria com ela.
17:22Não pude recusar.
17:23O pai dela me pediu.
17:25Não imaginava que viria com a Braia.
17:27Também não pude recusar.
17:33Já passou uma semana.
17:35O dia só termina meia noite.
17:38É.
17:38Vai pra Londres com a Sofia?
17:46Tenho até meia noite pra decidir.
17:48Também tem tempo pra bater um papo com a Braia.
17:53Por isso convidei ela.
17:55Vocês são velhos amigos, né?
17:56Ela me contou o final da história com aquele cara.
18:03Muito pesada.
18:08Vou reservar uma dança à meia noite.
18:14Nick.
18:15Nick.
18:16Eu quis que você ficasse comigo.
18:18Mas o seu avô impediu.
18:19Não escuta essa mulher.
18:21Já chega.
18:22O que você quer?
18:26O que é isso?
18:30É um teste de paternidade.
18:43O que aconteceu, Will?
18:49É sobre a Maggie.
18:50O que que tem a Maggie?
18:54É minha filha.
18:56A minha filha é uma Lester.
19:02Isso é mentira, não é, pai?
19:04Sempre tive minhas dúvidas sobre a Maggie.
19:05Mas só diz agora quando seu marido vai te deixar.
19:08Não é por mim.
19:09O canalha pediu um teste de paternidade.
19:11E não vou deixar a minha filha sem proteção.
19:14Isso é possível?
19:16Talvez.
19:17Nas Bahamas.
19:19Antes do divórcio.
19:21Eu adorei aquelas férias.
19:23Fora daqui.
19:27Fora daqui.
19:28Fora!
19:32Como conseguiu meu DNA?
19:34Escovinha rosa.
19:37E escovinha branca.
19:39Você entrou na mansão?
19:40Foi eu.
19:45O quê?
19:47Deixei ela entrar.
19:49Por que fez isso?
19:52O que a carta dizia era verdade, Nick.
19:54Ela não te abandonou.
19:55Foi você que levou a carta.
19:58Pensei que saber a verdade te ajudaria.
20:00Me ajudaria em quê?
20:03A descobrir que o meu avô é um monstro.
20:05Que meu pai passou a vida me enganando.
20:07Que a minha mãe não tá nem aí pra mim e só pensa em garantir o futuro da filha.
20:13Acreditei.
20:13Acreditei que ela queria se reaproximar.
20:15Você ajudou ela, Noah.
20:16Tá consciente do que acaba de provocar?
20:19Você conseguiu jogar nossas vidas pelos ares.
20:22A nossa família.
20:26Nós dois.
20:27Ai, não. Nós não.
20:30Tudo isso é sua culpa.
20:32Espera, por favor.
20:34Olha o que eu ia te dizer no baile, a corrida, a braia.
20:37Nada importa.
20:39Só queria que fossemos corajosos.
20:42É a sua oportunidade de ser.
20:47E se não for, também não importa.
20:52Te amo mais que a minha vida e não te abandonaria.
20:54Isso é pior do que me abandonar.
20:58Você me apunhalou pelas costas.
21:04Nick!
21:06Nick!
21:08Nick!
21:10Nick!
21:11Está tudo bem, senhora Itanua?
21:26Posso ajudar em alguma coisa?
21:32Acabou tudo.
21:41Está tudo terminado.
21:47Nick, você não sabe a merda que está fazendo.
21:51Pode ser.
21:52Mas essa é a minha merda.
21:54Nick!
21:55Espera aí, irmão.
22:00Eu sabia que acabaria descobrindo.
22:03Eu não quis te dizer antes, mas tem tempo que eles estão de rolo.
22:11Está errada se acha que isso me machuca.
22:19Você está doido, cara? Por que beijou a Sofia?
22:21A Nua ajudou a minha mãe. Ela bem que mereceu.
22:24Sua mãe, sua mãe, sempre sua mãe.
22:26Você realmente tem um problema, irmão.
22:29Está na hora de amadurecer.
22:31Não vem me dar sermão. E você?
22:33Eu?
22:35Não consegui aguentar meia hora brigado com a Diana.
22:39Eu preferi engolir o orgulho.
22:40Que bom que sejam felizes para sempre.
22:44Lembra quando eu te disse que eram crianças e que iam voar?
22:48Pois é.
22:49Voaram.
22:51E demonstraram ser muito mais adultas que a gente.
22:54Sabe, quando a Diana me disse que estava terminando, eu senti...
22:59Como se...
23:01Como se uma onda gigante me engolisse.
23:03Me diz que não sentiu o mesmo quando terminou com a Nua.
23:15Por que está fazendo isso?
23:19Não gasta todas as suas lágrimas, amiga.
23:21Vai ter muito tempo para sentir a falta dele.
23:26E aí
23:28E aí
23:53Cadê a Noah?
23:58Você chegou tarde, Romy.
23:59O que disse pra ela?
24:00O que eu diria?
24:01Que você é maravilhoso.
24:03Olha, eu sinto muito pelo acidente.
24:05De verdade.
24:05Você nem esperou eu sair do hospital.
24:08Me deixou lá, jogada, com mais de 20 fraturas, ainda por cima do jeito que eu estava.
24:13Ué, como assim?
24:15Eu estava grávida.
24:17Eu juro que não tinha ideia.
24:20Não se faça de bobo.
24:21Me disseram que eu perdi no acidente.
24:25Mas eu sei que foram vocês.
24:27A sua família.
24:28O hospital era de vocês.
24:30Olha, não faz nenhum sentido o que está dizendo, Brian.
24:32Mas se é verdade que você perdeu, acredite, eu sinto muito.
24:35Se sentir culpado faz você se sentir bem.
24:39Não, Romy.
24:42Eu preciso que você pague.
24:45Me fala logo onde a Noah tá.
24:48Agora ela deve estar indo pra casa.
24:51Pra cortar os bolsos.
24:53Eu espero.
24:54Eu espero.
24:54E aí, eu espero.
25:11Eu espero.
25:12Eu espero.
25:13Vamos lá.
25:43Noor! Noor!
25:51Noor!
25:58Noor!
26:12Toma. Se seca um pouco. Me dá a bolsa.
26:16Eu perdi as chaves.
26:18Relaxa. Não consegui dormir.
26:20Eu perdi as chaves.
26:50Eu perdi as chaves.
26:54Eu perdi as chaves.
26:56Eu perdi as chaves.
27:02Eu perdi as chaves.
27:07Eu perdi as chaves.
27:13Eu perdi as chaves.
27:19Eu perdi as chaves.
27:24Eu perdi as chaves.
27:28Eu perdi as chaves.
27:30Eu perdi as chaves.
27:34Eu perdi as chaves.
27:36Eu perdi as chaves.
27:41Eu perdi as chaves.
27:47Eu perdi as chaves.
27:49Eu perdi as chaves.
27:51Eu perdi as chaves.
27:57Eu perdi as chaves.
27:59Eu perdi as chaves.
28:01Eu perdi as chaves.
28:02Eu perdi as chaves.
28:04Eu perdi as chaves.
28:07Eu perdi as chaves.
28:08Eu perdi as chaves.
28:10Eu perdi as chaves.
28:12Eu perdi as chaves.
28:13Eu perdi as chaves.
28:14Eu perdi as chaves.
28:15Eu perdi as chaves.
28:16Eu perdi as chaves.
28:17Eu perdi as chaves.
28:18Eu perdi as chaves.
28:19Eu perdi as chaves.
28:20Eu perdi as chaves.
28:21Eu perdi as chaves.
28:22Eu perdi as chaves.
28:23Eu perdi as chaves.
28:24Eu perdi as chaves.
28:25Eu perdi as chaves.
28:26Eu perdi as chaves.
28:27Eu perdi as chaves.
28:28Eu perdi as chaves.
28:29Eu perdi as chaves.
28:30O que a gente fez, Will?
28:53A gente destruiu tudo.
28:58Você sabe, né?
29:01Tudo o que acontecer com eles a partir de agora é nossa culpa.
29:16Adeus, papai.
29:17Você está segura como um monte, mas sei que eu sou dynamite.
29:26Você está segura como um monte, mas sei que eu sou dynamite.
29:32Você está em casa, mas meu coração é branco.
29:38É branco, é branco.
29:41É branco, não.
29:42Eu amo você, mas eu tenho coisas...
29:46Eu amo você.
29:55Você vê que meu red é azul.
29:57Eu amo você.
29:58Amém.
Seja a primeira pessoa a comentar