- há 6 semanas
➡️ FILME: Sua Culpa (2024)
➡️ ATORES: Nicole Wallace e Gabriel Guevara
➡️ ATORES: Nicole Wallace e Gabriel Guevara
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Tchau, Nova.
00:01Escuta, eu não vi o Nick.
00:02É, ele não pôde vir.
00:04Pois é, ele tá estagiando no escritório de São Francisco.
00:06E olha que peço pra ele não exagerar com o filho, mas...
00:11As taças.
00:12Poxa, que pena.
00:14Pois é, tchau, Maria.
00:15Tchau.
00:15Mas eu não sou o suficiente pra você, né?
00:18Eu mal vi o Nick nesses últimos meses.
00:21Não sei nem por que que eu tomo isso.
00:24Porque quando vocês se veem, só ficam se pegando.
00:27Não desperdiçam tempo.
00:28Né? Temos que aproveitar o tempo.
00:31Ah, e você aproveita até a última gota, né, gata?
00:34Sempre tira todo o suco.
00:36Saúde, a maior idade.
00:38Quando finalmente você pode fazer o que quer, mas continua fazendo o que os outros querem.
00:43Acaba de inventar a crise dos dezoito.
00:52A pílula mágica.
00:58Sabia que viria.
01:02Senti muita falta de pegar você.
01:31Não deu pra notar.
01:34Ah, não?
01:40Tá com gosto doce.
01:42Preparei um coctel especial.
01:43Se chama Nua.
01:44Você quer provar?
01:45A pílula mágica.
02:04Você quer provar?
02:10Achei que não pudesse melhorar.
02:21Isso aí, muitas vezes.
02:24Mentalmente.
02:27Acho que esses 18 vão ser muito felizes, Sardenta.
02:32Toma, seu presente.
02:35O que é isso?
02:38Ai, Nick.
02:40É tão lindo.
02:42Toma.
02:55Eu vou usar sempre.
02:57Sempre.
03:00Acabo de te dar meu coração, Sardenta.
03:03Por favor, não parte ele.
03:07Nunca.
03:08Eu quero saber como foi, eh.
03:13Algumas vezes não é mal, outras vezes não o sei, eh.
03:21Hoje eu quero escutar.
03:26Dime como é que foi.
03:30Quero salirme de aqui.
03:34E saber como se foi.
03:36É tuve.
03:38É tuve.
03:39É tuve.
03:40É tuve.
03:40Uuuu!
03:41Como o sol se quede casar-me
03:44Desde tu boca quiero atender
03:49Como la vida te puede saber
03:53Quiero ver como te baila
03:56Lo que todos los demás piensan de ti
04:01Quiero ver como te caiga
04:05Y te levantes para seguir bailando
04:09Y si tienes que llorar
04:13Quiero mirarte luego mamá
04:16Te adormí
04:18Quiero ver como te baila
04:22Lo que todos los demás piensan de ti
04:28Escaparnos muy lejos
04:31Sin decirle más
04:33Explorar tantas cosas
04:35Por cielo y por mar
04:37Quiero mirarte la vida real
04:41Dentro de tu cabeza
04:43Quiero imaginar
04:44Quiero cantar lo que ves
04:48Quiero saber todo lo que ves
04:51Quiero cantar lo que ves
04:55No!
04:57A festa começou
05:03Adeus, ensino médio
05:08Oi, meninas, hora de tirar o uniforme
05:11Bora
05:11Por que tá aqui sozinho?
05:19A gente queimava os livros
05:20Agora os caras são mais espertos
05:22Inventam qualquer coisa pra deixar ela sem roupa
05:25Parece que não, mas cinco anos faz diferença, né?
05:30Você acha?
05:31No outro dia eu perguntei a Jenna o que ela queria de presente de aniversário
05:34E sabe o que ela me disse?
05:37Que não ligava contanto que eu tivesse arrumado pra gravar um unboxing
05:40Em que momento começou a importar mais embalagem do que o próprio presente?
05:46Tamo ficando velho
05:47Elas tão vivendo uma vida de unboxing
05:49Enquanto a gente é só o papel de presente amassado
05:52Não fala besteira
05:53Elas vão pra universidade
05:55E enquanto a gente trabalha
05:57Elas só vão pensar em se divertir
05:59Somos campeões nisso, Adi, se divertir
06:01Vão pra um dormitório cheio de gente da idade delas
06:03Não esquenta
06:04Esses NPCs não têm a menor chance
06:07Eu falo da distância, cara
06:09A Noah vai ficar aqui enquanto você estagia do outro lado do mundo
06:12A Jenna vai estudar medicina fora
06:13E eu não posso abandonar a oficina
06:15Vão pra um voo solo, Nick
06:22E a distância estraga tudo
06:25Eu não entendo como podem dar esses carrões pra meninas de 18 anos
06:38Esses pais ficaram malucos
06:40Mimadas, histéricas
06:42Poxa, você tá conseguindo estragar a surpresa
06:45Não
06:49Sim
06:50Não acredito, não acredito, não acredito
06:55Deus, parabéns, nerdinha
06:57É lindo
06:58É loucura
06:59Não, não
07:00Não, não deveria
07:01Rodas de liga leve de 18 polegadas
07:05Parou, Juliette
07:07Adorei
07:09Adorei
07:09Quero te falar uma coisa
07:25Fala
07:29Uma coisa que eu tenho pensado muito
07:32Dá pra ir mais devagar, por favor?
07:36Ai, que cagão
07:37Já faz quase um ano que a gente tá se escondendo
07:38Cansei de atravessar o corredor na ponta do pé
07:41De te pegar no jardim
07:43E ainda por cima, sua mãe mandou o Martin espiar a gente
07:45Foi o seu pai
07:46Desculpa, mas é a sua mãe que controla a gente o dia todo
07:49Mas o seu paizinho que pediu
07:50Eu sei porque o Mortinho me disse
07:51Tudo bem
07:52Dá no mesmo
07:54Não, não dá no mesmo, mas continuou
07:56Dá pra parar
07:59Vai matar a gente
08:00Que chato você voltar dirigindo
08:08Quero te mostrar uma coisa
08:10E aí?
08:16O que você acha?
08:19Nossa, é muito lindo
08:20O aluguel deve custar uma fortuna
08:23Não sei
08:24Foi o meu avô que me deu
08:26Nick, não pode aceitar
08:29Você aceitou o carro
08:30Tá
08:32É uma merda viver contradições, né?
08:37Ainda mais sendo rico
08:38Não pretendo voltar pra São Francisco
08:43Vai matar minha mãe de desgosto
08:46Pra trabalhar como estagiário
08:47Prefiro ficar aqui
08:47Não suporto ficar longe de você, Sardenta
08:49E olha essa luz
08:51É perfeito pra gente
08:55Pra gente?
08:58É
08:59Além do mais, fica perto da universidade
09:02Não tá um pouco vazio?
09:04Bom, faltam algumas coisinhas
09:05Uma barra pra malhar
09:07Um bom cofre
09:08Só tem uma cama
09:10Bom
09:11Não precisamos de mais
09:14Só de uns beijinhos
09:21Mais embaixo
09:27Mais embaixo
09:34O beijo perfeito
09:39Na nossa casa perfeita
09:42Bom
09:43A gente pode decorar aos poucos
09:45Mas é que
09:46Eu não sei
09:46Eu acho um pouco arriscado
09:47Não sei se minha mãe vai deixar
09:48Ela não tem que saber
09:50E como ela não vai saber
09:51Se eu não ficar no apê do campus
09:52Onde eu digo que eu vou morar?
09:55Morar?
10:02Não se referia a isso
10:03Que vergonha
10:06Merda
10:07Que idiota
10:08Eu só tenho 18 anos
10:09No que eu tava pensando?
10:11Não sei o que passou
10:11Pela minha cabeça
10:12Por favor, não olha pra mim
10:13Olha, não sei o que queria
10:14Mas já aceitei um carro
10:16E chega de contradições por hoje
10:17Cara, eu sou um idiota
10:25Você me assustou
10:26Com o lance delas voarem
10:27E quis mantê-la perto
10:28Mas pra morar junto
10:29Não sei se estou preparado
10:30Eu tava tão feliz
10:32Que dei uma surtada
10:32Amiga, essa coisa de romance
10:35É um lance muito perigoso
10:36Nem me fala
10:38Quando eu penso
10:39Morar com ela
10:39É o que eu mais quero no mundo
10:40Mas se eu pensar duas vezes
10:42Me dá uma agonia ferrada
10:43Quer falar sobre agonia?
10:44É uma merda
10:45Viver com contradições
10:46O que eu tava pensando?
10:48A minha mãe sempre me ensinou
10:49A não depender de nenhum homem
10:50É, então
10:51A minha diz pra não depender
10:52De qualquer homem
10:54Você cresceu com o Nick
10:55É como uma irmã
10:57Mas respeito ele
10:58Diferente de você
10:59Por favor, me ajuda a entender
11:00Juro que ontem vi medo
11:04Nos olhos dele
11:05É tudo pelo rolo da mãe
11:08Ter abandonado ele
11:09É simples assim
11:11Olha
11:12Ele te ama loucamente
11:13Mas é difícil ele se entregar
11:16Por medo de ser abandonado
11:18Isso foi profundo, amiga
11:21Obrigada
11:22Bom, parece que a Diana é Bia agora
11:29São os Black Russians
11:32Amanhã nem vai lembrar
11:33Por que?
11:34O que levam?
11:35Ninguém sabe
11:36Ninguém nunca consegue se lembrar
11:38Dos ingredientes
11:39Tá bom
11:41Então
11:42Ao esquecimento
11:43Ao esquecimento
11:59Quer dizer que o Nick
12:06Tá numa casa, né?
12:08Pois é
12:09Ouvi dizer
12:10É bonita?
12:13Eu não sei
12:14Não estive lá
12:15Olha
12:18Eu sei que esse ano
12:21Foi difícil pra você
12:22O que o seu pai fez
12:24Foi horrível
12:25Chega de sol
12:26Noa, em duas semanas
12:28Vai pra universidade
12:29Chegou a hora
12:30Da gente conversar
12:31Não quero falar disso
12:32Tá, mas eu quero
12:33Sabe muito bem
12:34Como tem sido difícil
12:35Pra mim me encaixar nessa família
12:37Não imagina os comentários
12:38Que tenho que aguentar
12:39Por ter me casado com o Will
12:39Tá bom, mãe
12:40Pensam que só tô atrás do dinheiro
12:42E agora, você
12:42Você tem me espiado?
12:45Eu não
12:45Nos paparazzi
12:46Menos mal que o Will
12:47Conseguiu impedir
12:48Imagina as manchetes
12:49Primeiro a mãe
12:50E agora a filha
12:51Atrás da fortuna dos Lesters
12:52E se publicassem
12:53As ações da Holding
12:53Cairiam, né?
12:58Eu vou tomar cuidado
12:59Mas sou maior de idade
13:00Tá, mamãe?
13:01Eu sei
13:02Eu também era maior de idade
13:03Quando conheci seu pai
13:04Quando ele parecia
13:05Ser a pessoa ideal
13:05O Nick não é como o papai
13:07É, eu já sei
13:09Mas ele pode machucar você
13:12Acha mesmo que ele deixou
13:13As brigas ilegais
13:14E as corridas?
13:16Eu confio nele
13:17Sei que ele me ama
13:19Ah, é?
13:21Tem certeza?
13:23E eu amo o Nick
13:26Não debaixo do meu teto
13:30Oi?
13:31Feito
13:41Falei pro meu pai
13:42Que não pretendo voltar
13:43Pra São Francisco
13:44O que ele disse?
13:45Acho que eu já esperava
13:46Na verdade
13:46Tem certeza?
13:48É que eu não quero
13:48Que desista de nada por mim
13:50Não, nada a ver
13:51É só que...
13:52Vou ter que dividir o escritório
13:53Com outra estagiária
13:54Ela é legal?
13:56Olha
13:57É bonita?
13:59Que nada
14:00É estrábica e tem chulé
14:01Nos vemos mais tarde
14:05Ah, mais tarde?
14:08Eu...
14:08Eu vou estar ocupado
14:09Tenho que...
14:11Eu não vou poder
14:12Tenho...
14:13Tenho trabalho
14:14Tenho que fazer coisas pro trabalho
14:15Vou tirar do Viva Voz
14:18Eu tô com saudade
14:23Eu também tô com saudade
14:25Minha irmã
14:28Te amo
14:31Eu também
14:33Somos uma família muito unida
14:39Oi, Sardenta
14:46Como foi a noite
14:47Com a estagiária?
14:49Bom, é...
14:49Osso duro de Rue
14:51E ela tem mesmo chulé?
14:53E mau hálito
14:54Acho que tinha razão
14:58Dá pra ver que tem química entre eles
15:02Você teve uma boa ideia
15:03Corre, passa, passa, passa
15:05Incrível, incrível
15:06E agora...
15:07Agarra, agarra
15:08Uau
15:09Por que não me marca?
15:10Vai pela direita
15:11Que eu vou pela esquerda, tá?
15:12Bora
15:12Preparadas?
15:19Tanto isso, de irmãzinhas
15:21Cosquinhas
15:24Cosquinhas
15:25Tchau, meu amor
15:28Tchau
15:29Tchau, maravilhosa
15:39Entra
15:40Entra, filha
15:40Oi, filho
15:43Vamos
15:44Preciso falar contigo
15:46Como se atreve a usar a Maggie pra se aproximar de mim?
15:49Não atende minhas ligações
15:50Não me deixa outra opção
15:51Você e eu não temos nada pra conversar
15:53Só um minuto
15:53Um minuto
15:54São 60 segundos
15:56Mais do que você dedicou a mim na vida
15:57As coisas não são como você pensa
16:00Me escuta, por favor
16:01Ei, calma
16:06Fazia 10 anos que não havia
16:10Como uma mãe pode desaparecer assim?
16:18Talvez haja um motivo que não sabemos
16:20É tão fácil assim esquecer alguém que você amou?
16:28Meu amor
16:29Eu quero te sentir
16:50Quero comerte
16:53Sem me roubarte
16:56Deixar minha bella
16:59De toda parte
17:02Quero contarte
17:05Me muero por besarte
17:06Soñé contigo
17:08E estava tocando
17:09Me há tome
17:10Háblame
17:11De lo que queres
17:12Va a volver
17:13Depois que tu me puestes
17:15I wanna feel you here
17:18Aonde você vai?
17:25Ainda estou te devendo aquele beijo, né?
17:28Está falando
17:28I wanna feel you here
17:30I wanna feel you here
17:33Now
17:34Quero sentirte
17:37Now, now
17:39I wanna feel you here
17:42I wanna feel you here
17:45Now
17:46Quero sentirte
17:49E eu
17:52Não posso imaginar
17:55Tu cama vazia
17:58O que que tá rolando aqui?
18:01Não era eu que tinha que te mimar?
18:04Se quiser, na próxima é você
18:05Ah, olha ele
18:06Sem pressão, né?
18:08Eu ainda tenho que passar no teste teórico
18:10Não sabia nem que o ponto G do homem se chamava ponto H
18:12Sabe por que chamam de ponto G?
18:15É G de golpista
18:16Merda!
18:17Nicholas Lester, você sabe que eu não gosto de chupão
18:19Você tá com chupão?
18:21Jura, onde?
18:22Sério, sem palhaçada
18:23Eu odeio marcas, eu não sou uma vaca
18:25Ah, não?
18:26Esse exemplar é a propriedade da pecoria Lester
18:28Não vai rolar comigo
18:29Não acha que tá exagerando um pouquinho?
18:32Ah, você acha?
18:34Ia gostar que te marcassem, é?
18:38Pode surtar
18:39Não, para
18:40Não, não, não
18:41Não
18:42Fica baratinho
18:44Ah, sim, ah, yeah
18:45Já me senti o cielo
18:47Se te enreda, pero
18:49Se pula con a minha cara
18:54Am I f***a 16?
18:56This s***'s kind of depressing
18:58How you doing to me?
19:00Cause you must see tests when you crack me
19:02Ah, yeah
19:03Maybe it's just admiration, copulation
19:06Adoration, no defense, infatuation
19:10Ah, yeah
19:11Confunto la vida
19:14E essa vai ser com a permanente
19:32É
19:33Tcharam!
19:52Então essa é a sua mansão
19:54Ah, qual foi?
19:55Não é do seu agrado, milord?
19:57Oi, Lion
19:57É, você tem que ver isso
19:59Aqui não tem cheiro de perfume bacana
20:02Tem cheiro de meia suada
20:04Dá pra vomitar
20:05Não comi nada a viagem toda
20:07Com certeza essas estudantes não tem nem um sanduíche na geladeira
20:10Isso aí
20:13Nenhum maldito sanduíche
20:15Oi, e aí?
20:23É
20:23Essa é minha colega de quarto
20:25A Briar
20:26Rick, acertei?
20:36Nick
20:37Isso, Nick
20:38É
20:44Já tá tarde
20:45É
20:46Você já vai?
20:48É
20:48Amanhã é seu primeiro dia de aula
20:50Tenho que dormir
20:50Ah, então tá
20:52Quer que eu chame um táxi?
20:53É
20:54O Esteban vem me buscar e já tá a caminho
20:56Não, mas eu não vou atender a minha mãe, tá?
21:11Eu ligo depois
21:11Esses caras são assassinos de verdade
21:23Eu não sei se eu vou voltar
21:25Prometi a Noah que não me envolveria em problemas
21:31Tá bom
21:35A gente se vê, irmão
21:40Ele disse que estão juntos
21:52Fala aí, irmão
21:53Algum outro parente?
21:55É
21:58Me desculpa
22:00Eu não tava conseguindo falar com você
22:05Olha só quem tá aqui
22:09Nicholas Lester em pessoa
22:11E sua vadia?
22:12Rony?
22:19Foi mal
22:20Eu pensei que fosse o idiota do...
22:22É o irmão dele
22:22Que coincidência
22:24Quando eu contar pro Rony, ele vai adorar isso
22:26É, eu também curto lembrar dele
22:28Porque ele continua na cadeia, né?
22:30Talvez em breve possam aproveitar juntos
22:33Reduziram a sentença
22:36O coitado apareceu amordaçado
22:38Ele foi só mais uma vítima do seu pai
22:41Como você
22:43Enfim, se não tiver julgamento antes do ano terminar
22:47Vou ter de soltar ele
22:50Vou estar aqui
22:51Agora vamos aos negócios
22:54Tá aberto
23:01É sério?
23:04Não disseram que não podia abrir?
23:05O cara que me entregou não era muito de falar
23:07Faltam cem gramas
23:14Bom, normal se todo mundo vai provando no final
23:19Cem gramas foi só um exemplo, né?
23:22Pense no ano que a gente quer te enganar
23:24Depende do preço
23:25Cem gramas, dez mil euros
23:28Pensei que fosse coca, não plutônio
23:30É da pura princesa
23:32Peraí, qual foi? Não vão me pagar nada?
23:35Eu não vou sair daqui sem o meu dinheiro
23:37Relaxa
23:38Vai receber o que você merece
23:40Tá, mas vamos com calma
23:42Só dá pra tirar três mil do caixa
23:44Eu não quero seu dinheiro
23:45Mas eu sim
23:46Três seus
23:47E três dela
23:49Vamos andando, senhoritas
24:07Gatinha, onde você estava?
24:09Pedindo gin tônica
24:10Pra você ver que a minha gata é de fé
24:12É...
24:15Não tem pepino
24:17Ah, então não tem pepino
24:19Não, era pra mim e eu quero com pepino
24:21Ela quer com pepino
24:24Não tem pepino
24:25Não tem pepino
24:26Não tem pepino
24:27Não tem pepino
24:28Não tem pepino
24:30Não tem pepino
24:31Não tem pepino
24:32Não tem pepino
24:48Cães
24:49Drei
24:51Nele
24:51Não vou deixar você machucar o meu gato, muito menos me chamar de vadia.
25:21Não, Sussu. Não podemos aceitar isso.
25:38Não encontraram a droga, então se vocês não falarem, ninguém vai.
25:42Eles tentaram nos matar.
25:43Deixa rolar.
25:44Se ficar por uma briga boba, eu tiro vocês hoje à tarde. Eu te prometo.
25:47Bom dia, Sofia.
25:48Bom dia, chefe.
25:49Não deixe meu pai saber disso, por favor.
25:53Você me deve uma.
25:58Valeu, Sussu. De verdade.
26:02Que maneiro os policiais nos acompanhando até o carro.
26:06Juan Luis e Paula.
26:09Né?
26:11Fala sério, Sardenta.
26:13A gangue do Nick contra a gangue do Rony. É sério.
26:15Já te disse que foi coisa do Luca.
26:17É assim que consegue dinheiro para as suas corridas?
26:19Não sou tão imbecil. Não preciso de grana.
26:22Não, você faz por diversão.
26:24Isso foi golpe baixo.
26:25É que eu tô muito irritada.
26:28Perdi meu primeiro dia na universidade.
26:31Você tem consciência de que provocou a briga, né?
26:33Tinha um plano melhor?
26:34Não, não. É só que me surpreendeu.
26:36Eu coleciono contradições.
26:41Merda, acha que não me dói?
26:44Podiam ter te matado, Nick.
26:45Não vão conseguir me separar de você tão fácil assim.
26:50Te amar é a coisa mais difícil da vida.
26:54Pra mim, te amar é a coisa mais bonita que já fiz.
27:00Você é um puxa-saco.
27:01Por que me trouxe aqui?
27:09Porque é a sua vez de salvar alguém.
27:19Sério que acha uma boa ideia?
27:21Sou mais de cachorro do que de gato.
27:22Não fala isso na frente do N.
27:24N?
27:25É.
27:26N de Noah, N de Nick.
27:28Que brega.
27:29Você aguenta.
27:31Oi, Michael.
27:32Tchau, Noah.
27:34É um amigo da Briar.
27:38E vem cá, a Briar sabe do gato?
27:40Sim.
27:41Ela adora os animais.
27:43Não parece.
27:44Qual o seu problema com ela?
27:45Nada, só me dá uma sensação ruim.
27:48Tá.
27:49Será que é a primeira garota que não te dá mole e por isso você não suporta ela?
27:53Não, não é isso.
27:55É que não sabemos nada dela.
27:57Por que ela disse algo?
27:58Ela disse que teve um acidente de carro com um namorado.
28:01Numas corridas ilegais.
28:02Talvez conheça ela.
28:04Não, não.
28:05Deve ter sido quando morei no México.
28:07Ele dirigia.
28:09Ficou dois meses no hospital e quando saiu ele já estava com outra.
28:13Imagina, que babaca.
28:14Agora que você falou, eu tô lembrando disso sim.
28:20Parece que ela ficou louca e começou a sediar o cara.
28:24Ah, isso ela não me contou.
28:26O que eu sei é que ele desapareceu.
28:28Parece que até a engoliu.
28:29Prefiro mesmo não entrar.
28:38Ela não tá.
28:39Entra.
28:40Ela tá numa aula de pilates.
28:42O que significa que temos uma horinha pros dois sozinhos.
28:46Não tô a fim de trepar não, sério.
28:48Ai, tá ficando muito desbocado, sabia?
28:50Porque agora sou um ex-presidiário.
28:51Ah, é sério?
28:53Sim.
28:53E há quanto tempo não toca uma mulher?
28:58Não, não, não, não.
29:03Eu já estive na França.
29:06Quer saber o que eu aprendi lá?
29:10Monsieur Nick Lester, je t'aime mon amour.
29:15Uau, si, je t'aime.
29:18Me mostra a sua baguette, oui, oui.
29:23Vento.
29:23Forma de atarte el pelo
29:26Con una cola
29:28Para atrás
29:29Quero agarrarte
29:32No aguanto más
29:33Sin comerte entera
29:37Comerte entera
29:41Comerte entera
29:44Comerte entera
29:48Essa mine é um píris
29:50Não parem por mim, tá?
30:16Comprei essa blusa e queria cortar a etiqueta
30:19Nossa, que susto
30:23Nossa, que susto
30:25Escuta
30:27Aquela
30:28Marca no pulso
30:29É
30:30Eu acho que o cara deve ter feito mais do que largar ela
30:34Porque
30:34Puta merda
30:35Cuidado
30:36Cuidado
30:36Ai, sério
30:37Pequenininho
30:38Olha
30:39Por que você não me ajuda a mobiliar o AP
30:42Pode ir com o N e ficar os dias que quiser
30:48Os dias que quiser
30:51Tudo bem, pode passar o ano inteiro
30:53Realmente não me importo
30:55Que bom que não se importa
30:56Olha, Nick
30:58Eu ainda não tive coragem de passar em casa
31:01Para pegar as minhas coisas
31:02E pretendia fazer isso essa semana
31:04Não me atrapalha, tá?
31:07Você não é mole, Sardenta
31:09Nick
31:10O gato
31:13Ah, toma
31:15E malvado
31:21É a verdade
31:31Olha, eu fico sempre confusa
31:33É
31:33Eu estava dizendo
31:36Ah, eu já esperava
31:37Acho que vai ser
31:38Noa
31:43Oi, Noa
31:45Entra, entra
31:46Olha
31:47Eu te apresento
31:48Alejo Zabala
31:49Sua esposa, Maitê
31:50E a filha Sofia
31:51Colega de escritório do Nick
31:55É um prazer
32:01Então é você que tem chulé nos pés
32:04E mau hálito
32:06Tô vendo que também transpira nas mãos
32:08Prazer te conhecer
32:11Desculpa
32:15Ela tirou a gente daquele rolo
32:16Tinha que retribuir o favor
32:18Não vai ficar pra jantar, né, filha?
32:24E aí?
32:25O Nick escolheu o caso do Zortega
32:26Porque pensava que eram o Zortega de A Corunha
32:29A Sofia jogou com vantagem, né?
32:33Não, Sofia
32:34Conta o caso do Piromania, por favor
32:35Decidimos construir uma réplica em pequena escala do artefato explosivo
32:40A Sofia pensou que em vez da gente demonstrar que o artefato funcionava
32:43Era melhor deixar eles demonstrarem que não
32:45O que no jargão legal se chama inverteu ônus da prova
32:48Exatamente
32:49A Sofia me disse no ouvido
32:50Inverte, inverte a carga
32:51Eu disse, claro, como faço isso?
32:55Ele mudou os terminais da bateria
32:56E depois disso eles saíam voando
32:59Ele inverteu ônus da prova
33:02Eu tava muito nervoso
33:04Era o nosso primeiro caso
33:05No dia em que esses dois trabalharem em algo sério
33:07Não vai ter quem pare eles
33:08Bom, trabalhar juntos é maravilhoso
33:11Desculpa
33:15É, ah, Will, você imagina
33:19E nós, o que seríamos?
33:20Com os sogros, não é?
33:21Com os sogros, exatamente
33:22Bom, não vamos apressá-los
33:27Vamos deixar as coisas fluírem
33:28No ritmo deles
33:29E você, Noah, como vai na escola?
33:33Universidade
33:33Eu tô na universidade
33:35E você, como vai na Câmara Municipal?
33:38Agora ele é ministro da Justiça
33:40Ah, parabéns
33:43Lembra dos dormitórios da universidade?
33:47Esses, sim, eram bons tempos, não é?
33:50Não, aqueles que...
33:51Não
33:52Eu tô num alojamento universitário
33:55Mas o Nick quer que eu vá morar com ele
33:57O que você acha disso, mamãe?
34:02Eu peço desculpas
34:13É que hoje faz um ano da morte do pai dela
34:15Nossa, é
34:17E desde esse dia, ela tem pesadelos
34:19Pesadelos?
34:22Eu nunca notei nada
34:23Você dorme com ela?
34:24É uma família muito unida
34:32Eu fui um idiota
34:46Não me lembrei
34:48Não tem problema
34:50Tava com a cabeça em outro lugar
34:53Noah, não é assim
34:55Realmente não é assim
34:57Foi uma armação dos nossos pais
34:59Você acha normal o que rolou hoje?
35:01A Sofia é só uma alpinista insuportável
35:03É, eu vi ela subindo pela sua orelha
35:05Ela tava me dizendo que a gente forma um casal legal
35:08Claro
35:09Por que não confia em mim?
35:11Confio em você
35:12Não duvido que o Kondose fosse estrébica e pisasse pra dentro
35:15Não queria que ficasse com ciúme
35:17Muito obrigada, menos mal
35:19Merda, fiquei parecendo uma criança que você tinha que proteger
35:22Noah
35:22Não, não, tanto faz
35:23Tem razão
35:24Formam um casal bonito
35:25Entre ela e eu não tem nada
35:27Eu tô falando sério, Nick Lester
35:29Mais uma mentira e acabou
35:31Se vai confessar alguma coisa, esse é o momento
35:35Não tem mais nada
35:40Sabe, com essas mentiras, tudo que você demonstra é que não confia em mim
35:50É como se sempre precisasse de uma desculpa pra botar distância entre a gente
35:56No fundo, você não quer que eu more com você
36:00Noah, você sabe que eu te amo
36:02É
36:02Meu pai também me amou um dia
36:05Fez a tatuagem do Noah por ele?
36:18Por quê?
36:19Ele tentou te matar
36:21Você fez pela sua mãe, não é?
36:25Por que se ela te abandonou?
36:29Quer saber?
36:32Quando amarra uma pessoa muito forte
36:35Ou ela se machuca ao se soltar
36:37Ou ela fica presa pra sempre
36:39O que fazemos, Nick?
36:45Continuamos presos aos nossos nós
36:50Ou enfrentamos a verdade
36:52Mesmo nos machucando
36:54Eu tô cheia de esperar que os outros decidam por mim
37:01Então acabou
37:03Vou ser corajosa
37:06E descobrir o que acontece
37:08Tchau
37:10Tchau.
Seja a primeira pessoa a comentar