00:00Além de receber mais dinheiro, tem frente a você a oportunidade de vengar-se de Vicente Sarmiel.
00:05Já entendí que esta não é nossa casa.
00:08Le prometi ao Lucero buscar um lugar para podernos mudar enquanto nos casemos,
00:11mas vou ter que avançar a busca.
00:15Não vamos acabar na rua quando a vendem.
00:17Entendo que te duela que nos tenhamos que ir.
00:20A mim também me dá tristeza.
00:22Olá, quero falar com vocês.
00:24Já sabemos que vão vender a casa.
00:26Só lhe pido que nos dê uns dias para poder encontrar um lugar onde irnos.
00:30Não, não, Mariana, vocês não se vão a nenhum lado.
00:33Não vou permitir que minha mamã venda a casa.
00:35O dize, en serio?
00:36Sim.
00:37Quédense tranquilos.
00:39Haré até o impossível para convencerla de que não venda.
00:42Não sei como agradecerle.
00:43Não, não tens nada que agradecer.
00:45Vocês fizeram muito por minha avóela.
00:52Não cabe dúvida.
00:53Ángela é uma boa pessoa.
00:56Não tem nada que ver com sua mamã.
01:02Há tempo que não te veia dibujar.
01:04Quanto tempo llevas aí?
01:06Um bom tempo.
01:07Não, não, não, espera.
01:09Não te vayas.
01:10Me pediste que não me acerquei a ti e não o faço.
01:12Aqui me vou ficar, ok?
01:16Só queria verte.
01:19Que platicáramos um tempo.
01:21Como quando estávamos na secundária.
01:23Te acuerdas?
01:24Quando saías da escola,
01:27te ibas a la plaza e eu te seguía.
01:29E sempre te compraba a tua nieve favorita,
01:32a da limão.
01:33E nos passávamos toda a tarde juntos.
01:37E que tal aquella vez que estábamos no lago?
01:40Hicimos nosso dia de campo,
01:41quando de pronto apareceu um toro bufando
01:44e acabamos trepados em um árbol até que se foi.
01:48Temos tantos recuerdos juntos.
01:53E todos os guardo em meu coração.
01:56Tôs e meus, Antonia.
01:59De ninguém mais.
02:01Juliana.
02:01Por que, Antonia?
02:03Por que tinha que suceder isto?
02:06Não, não, não, por favor.
02:07Me prometi que não te ia fazer chorar.
02:08Só queria platicar contigo.
02:10Não me vou acercar.
02:11Aqui estou.
02:11Não me movi desde que cheguei.
02:14Estar longe de ti me duele.
02:16Eu não soporto.
02:18Mas o que digo, eu cumpro.
02:23Me alegra ver que de novo estés dibujando.
02:38Não me volvas mais.
02:40Não, não, por favor, não me digas isso.
02:42Não, não me digas, por favor.
02:43Por favor, não me busques mais.
02:47Antonia, vou voltar uma e mil vezes
02:52até que te convenças de o que diz o que diz o seu pai é mentira.
03:09Isto é uma loucura.
03:11Não podes pensar em casar como se estivesse huyendo de algo.
03:14E com todo respeito, patrão, eu se aplaudo que quiera adelantar sua boda.
03:17Quando uno delata as coisas, pois terminam por separsen.
03:20E ademais, a novia já tem cara de aburrida de tanto esperar.
03:25Ai, que bueno que aparece a reina desta casa.
03:29Interrumpo algo?
03:30Não, não, para nada.
03:31De hecho, tenho algo que dizer.
03:33É uma loucura.
03:34Que pasa?
03:36Acabo de pedir a meu tio que nos case amanhã.
03:39Que dices, amor?
03:42Amparito?
03:44Sí, sí, sí.
03:45Por supuesto, estou de acordo.
03:46É, de hecho, o melhor que podemos fazer.
03:49Nos casamos amanhã.
03:51Ai, meu amorcito.
03:53Sabia que ibas estar de acordo.
04:04Não molesten, quero estar solo.
04:10Tio, discúlpame, pero no...
04:11Não, não, não, nada de peros.
04:13Tu e eu vamos a hablar, Bernabé.
04:15Esta situação entre Amparo e tu não pode seguir assim.
04:18Tu fuiste a pedir meu consejo.
04:19E me fizeste parte de teu problema ao confesarme
04:22dos sentimentos hacia a novia de tu padre.
04:25Perdóname, tío, pero não se podem casar amanhã.
04:27Não podes impedirlo.
04:28Já tomaram a decisão.
04:30Amparo é a mulher que eu estou esperando toda a minha vida.
04:34Soñei tantas vezes com encontrar alguém como ela.
04:36Não posso perderla.
04:38Entiéndelo.
04:39Ela chegou a tua vida porque é a prometida de teu papá.
04:43Tens que respeitar-lo.
04:45Tu estás jovem.
04:46Puedes encontrar outra mulher que llene tus expectativas.
04:49Não há outra.
04:50Não há outra, tío.
04:51Não há outra.
04:52Sácatela de la cabeça.
04:54Estás falando da futura esposa de teu padre.
04:57O melhor que podes fazer é...
04:59alejar-te.
05:02Mantente o mais lejos possível dos preparativos de ese matrimonio.
05:05De as conversas entre Amparo e Juan e...
05:08e da celebración.
05:10Tens que fortalecer tu voluntad.
05:32Tens que fortalecer-la.
05:35Se for a mulher de outro homem, eu entendo
05:39Mas estamos falando de a mulher de seu pai
05:42E isso não digo como sacerdote
05:44Sino como tio
05:46Não vou permitir que cometas uma atrocidade assim
05:49O destino é jogado a minha favor
05:52Não se vão casar amanhã
05:54Não sei como nem porquê, mas não se vão casar
05:56Ai, não há pior necio que o que não quer ouvir
06:00Não te faça mais, ai
06:02Já tudo está pronto
06:08Efectivamente, são muito boas tierras
06:10Me interessam
06:11E se pode saber para que elas quer?
06:13Para sembrar uva
06:14Me dedico ao negócio do vinho
06:16Sou um dos proprietários da viña La Cuadra
06:19Os vinho que se veem ao costado da carreira
06:22Vinho de San Juan para cá, são nossos
06:24Queremos seguir expandiéndonos
06:25Que bem
06:26Meu pai era botânico, Gonzalo Quevedo
06:29Sempre disse que a terra dessa região
06:32Era ideal para o cultivo da uva
06:34De modo que você é filha de Gonzalo Quevedo
06:37Mi padre o conheceu bastante bem
06:39Bueno, quem não conhecia a don Gonzalo
06:41Nesta zona?
06:42Uma pergunta
06:44Se você comprar esta propriedade
06:46Que faria com a casa?
06:49Echarla abaixo
06:49Ou deixarla para que os jornaleros
06:52La ocupem
06:53Em tempos de vendimia
06:55Boa ideia
06:57Bom, ainda não he revisado papeles
06:59Ni títulos
07:00Ni nada por o estilo
07:01Mas o lunes sem falta
07:02Mi abogado pode ponerse
07:04En contacto com você
07:04Claro
07:05Mas antes quisiera
07:06Que falamos do preço
07:07Me parece que o que pide
07:09Está por cima do valor comercial
07:11Podemos negociar
07:12Não faz falta
07:15E tu que faz aqui?
07:17E tu que faz aqui?
07:17Vim a fazer negocios com você
07:20Me disculpa um momento por favor
07:22Quem te crees que eres?
07:24Su melhor opção
07:25Não faz falta que o seu abogado
07:26Se ponha em contacto com o senhor
07:28Já se pode ir
07:30Eu ofereço
07:31O 10% mais
07:32De o que está pedindo
07:33Por sua propriedade
07:34Dudo muito
07:34Que o senhor
07:35Este disposto
07:35A melhorar minha oferta
07:40Sabes que
07:41Mi madre
07:41Traicionou a mi padre
07:42Con tu abuelo
07:43Por isso
07:44Mi padre
07:44Se foi de Montalegre
07:46E moriu
07:46Consumido
07:47Por a depresão
07:47Eu jamais
07:48Deixaria esta terra
07:50Em manos de uma família
07:51Que destruiu a minha
07:52Estou al tanto
07:53De o que ocorreu
07:54Que descaro
07:56O tuyo
07:57Como
07:58Te atreves
07:59A apresentar-te aqui
08:00E dizer-me
08:00Que queres
08:01Comprar minha propriedade
08:02Bom, antes
08:03Que nieto de Vicente Sarmiento
08:05Eu sou o administrador
08:06De la viña Sarmiento
08:07Eu necessito
08:08Estos terrenos
08:09Para sembrar
08:09Uma nova cepa
08:10Um novo vino
08:11Que quero lançar ao mercado
08:12Senhora
08:13Eu cheguei primeiro
08:14Me permite
08:14Estou falando
08:15Com a senhora
08:17Quando passou
08:17O de meu abuelo
08:18E a senhora Rosa
08:19Eu não havia nascido
08:21Eu não tenho
08:22Absolutamente
08:22Nada que ver
08:23Com esse assunto
08:23Sigue sendo
08:24Um Sarmiento
08:25Porque não tenho de outra
08:27Meu abuelo e eu
08:28Sempre temos estado
08:29Em bandos opostos
08:31Ele com viña
08:32Ele embrujo
08:33E meu padre e eu
08:34Com Sarmiento
08:34O que é o meu abuelo
08:36É responsabilidade sua
08:37Não mezclemos
08:38Negocios
08:39Com heridas do passado
08:40Você precisa vender
08:42E a mim
08:42Me interesa comprar
08:43É uma transação
08:44Só isso
08:45Se me vende
08:46Su propriedade
08:47Meu abuelo
08:47Jamás se vai reponer
08:49Esta é a casa
08:50De a mulher que amou
08:51E se me entrega
08:53Não o vai soportar
08:54Su dolor será maior
08:55Porque antes que seu nieto
08:57Sou seu rival
08:58Eu sei que me entende
09:01Piénselo
09:01Além de receber
09:03Mais dinheiro
09:03Tinha frente a você
09:04A oportunidade
09:04De vengarse
09:05De Vicente Sarmiento
09:07De Vicente Sarmiento
