- há 5 horas
INFINITO AMOR | CAPÍTULO 12
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02A CIDADE NO BRASIL
00:04A CIDADE NO BRASIL
00:05A CIDADE NO BRASIL
00:07A CIDADE NO BRASIL
00:08A CIDADE NO BRASIL
00:09Tengo que decir la verdad
00:13E esse tempo arrondando-te, eh?
00:16Que busca a la editorial?
00:23Oh, Deus...
00:28Necesito saber que está pasando
00:30Tengo que hablar con Ariel
00:32Ahora si aprovecho, yo voy a empezar por los camarones
00:35Dale
00:35Se ven buenos
00:36Ay, si yo traigo un dolor por el ejercicio
00:38Pero, pero lo logro, eh?
00:39¿Quieres que te pida un tenedor?
00:40No, no, no, tranquilo, tranquilo
00:42Ok
00:42Me lo acerco de aquí
00:44Ay...
00:45No, no, dale, dale
00:45Gracias
00:47Ay, ay, ay...
00:49No
00:49Ay, no, no, no, David
00:52Espérame, espérame tantito de vida
00:57Eh, me cierro
00:58Oye, hermanos
00:59Eh, sabes que a veces dan un pastel como de cumpleaños, no?
01:02Es para ella
01:03Quiero pedirle un pastel, pero no es su cumpleaños
01:05Sino más bien quiero darle un regalo especial
01:07Entonces, al final de la cuenta, ¿me traes el pastel para ella?
01:10Claro, si quiere no le tienen que cantar las, las mañanitas ni nada, eh?
01:13Nomás trae lo, para sorprenderme
01:15¿Me lo podrías mandar al final?
01:16Claro, pues, gracias
01:17Perdóname, David
01:23Ya sabemos dónde está Leo
01:24Se lo llevaron herido a un hospital en la ciudad
01:27Pero tenemos la ubicación
01:29Pues... pues pásamela
01:30Sí
01:35Listo
01:36Va
01:37Arre
01:37Gracias
01:51¿Se puede?
01:53Claro, pásale, pásale
01:54¿Cómo has estado?
01:56Pues ya, mucho mejor, ya me quiero ir, extiende el mundo exterior
01:59Y el mundo exterior te extraña a ti
02:02Leo, has de verte de rápido antes de irme a la uni
02:05Qué detallazo, entonces, si te importo, eh?
02:08Claro que me importas, Leo, y mucho
02:10Por mi culpa estás aquí
02:11Y lo mínimo que puedo hacer por ti es
02:13Darme cuenta si necesitas algo
02:15Y más sabiendo que estás solo
02:16Pues fíjate que ya no me siento tan solo
02:18Siento que te tengo a ti
02:20Ya, Alba, dime que no sientes lo mismo que yo
02:22Para no hacerme ilusiones contigo
02:27Leo, sí, siento lo mismo que tú
02:29Y nunca más volverás a estar solo
02:40Pero bueno, es hora de irme a la uni
02:42Ah, no te doy ya
02:44Es un ratito
02:45Escápate
02:47Cuando tú te escapes del hospital, vemos
03:01Muy bien, mi amor, te cerraste muy bien la camisa
03:04Y ahora te vas a lavar los dientes
03:06¿Te acuerdas de la canción?
03:09Los dientes de arriba se cepillan hacia abajo
03:13Dientes de abajo se cepillan hacia arriba
03:16Ándale, córrele
03:29Es lo que realmente pasó hace 15 años, Ariel
03:33¿Qué pasó?
03:38Hey, Susy
03:39Muy buenos días
03:41¿Sabes si ya llegó Cristina?
03:43No, no ha llegado
03:44No? Bueno, gracias
03:46De nada
03:50Tengo que hablar con Cristina
03:54Me tiene que escuchar
03:55Puede ser lo que cueste
03:57Quiero que vayas al barrio de todos los santos
03:59Necesito valorar si funciona para el proyecto inmobiliario
04:04Haz un levantamiento fotográfico de todo
04:06En caso de que valga la pena invertir ahí
04:09Debo convencer a los inversionistas
04:12Seguida, señor
04:14Dale
04:19Le pedí que viniera para hablar de la situación de mi cuenta
04:22Es que...
04:23El banco no me da ninguna respuesta
04:27Lamento decirle, doña Magdalena, que...
04:29Que yo ya no trabajo en el banco
04:31¿Pero cómo es posible eso?
04:33Puedo asesorarla de forma externa
04:36Con cualquier duda que tenga en su trámite
04:39Lamentablemente no puedo hacer más
04:42Ay...
04:42¿Y cuándo cree que se resuelva mi situación?
04:45Mire, prefiero que esa información se le dé el banco
04:49Si en algo me estima mi querido Darío
04:52Le pido que me hable con total franqueza
04:54Ese tipo de fraudes no se resuelve
04:56¿Eh?
04:57Lo más probable es que haya perdido su fortuna
05:01Ay, no
05:02Ay, no me diga
05:04Ay, no me diga, no me diga, no me diga
05:21Ese tipo es el que interrogó a Constanza en la editorial
05:26Es el cómplice del ladrón de los diamantes
05:32La quiebra es inminente, Arsenio
05:35La única salida será vender la editorial
05:38Mientras tanto hay que reducir los gastos al máximo
05:40Empezaremos por recortar el personal
05:51Hola
05:52Oye, necesitamos hablar con el licenciado Arsenio
05:55¿Nos puedes anunciar?
05:57¿Qué te pasa, Julia? ¿Qué tienes?
05:59Que nos van a correr
06:01Nos van a correr a todos
06:10Hola
06:11¿Saben en qué habitación está Leonardo Méndez, por favor?
06:27Leo
06:31María
06:32Qué chido que viniste
06:33Pues sí, ni modo que te dejé aquí solito, todo herido
06:37Gracias, pero no estoy solo
06:38Alba ha estado cuidándome
06:41¿Alba?
06:42¿Sí te das cuenta que por su culpa terminaste aquí herido?
06:45No...
06:46¿No te acuerdas que ella fue la que armó la disque manifestación?
06:49Leo, ¿no entiendes que yo me preocupo por ti porque te amo?
06:58Espérate, espérate, espérate
06:59María, ¿qué haces?
07:00Yo amo a Alba
07:12Ay, mi hijo
07:14Me da tanto gusto verte contento, David
07:18¿Se debe a tu cenita de anoche?
07:21Pues sí, mamá
07:23Aunque no sé si debería sentirme así de ilusionado con una chica fugitiva
07:27¿Fugitiva?
07:28¿A qué te refieres con eso, hijo?
07:31Pues a que Milly prácticamente huyó a media cena
07:34Así, sin decir nada
07:36Simplemente desapareció
07:37Ah, ahora entiendo por qué Milly logró llamar tu atención
07:45Porque generalmente eres tú quien rehúye a las jovencitas
07:50Pero ahora que es al revés, eso te atrapó
07:54Me dará mucho gusto conocer a esa chica fugitiva
07:59Ay, sí, mi amor
08:02Porque te está devolviendo tu alegría
08:06Incluso a mí me ha hecho reír
08:08Mira, si no se me vuelve a escapar, te prometo presentártela muy pronto
08:13Pero bueno, yo me voy a la editorial
08:15Sí, hijo
08:17Dime
08:18Revisa bien las finanzas, por favor
08:21Tenemos que buscar juntos la manera de evitar la quiebra
08:26Lo haremos, mamá
08:27Te lo prometo
08:28Ok
08:34Ay, Virgen María purísima
08:36Hazme el milagrito
08:38Que salga la mancha
08:39O que mi patrona se quede ciega
08:41No, cierto
08:44Ay, no puede ser
08:45Ni con tres aves marías
08:46Y un litro de jabón se quita esta mugrosa mancha
08:51A ver
08:53Ay, no, no, no
08:54Si mi patrona sabe que tomé su blusa y que además se la manché
08:58Primero me corre
08:59Y luego me mata
09:01Porque luego, luego se ve que es de armas tomar
09:03Bien caniga que se ve la manda
09:06Esa mosca muerta de Cristina
09:08Como se atreve a negarme su apoyo
09:10Ella tenía que convencer a Arsenio de que corriera el maldito Ariel Bravo de la editorial
09:14Eh, pues, seguro piensa igual que yo, el tipo es mona onda
09:19Es el asesino de tu padre, no puedes olvidar eso, Franco
09:22No, mamá
09:24En cuanto a Cristina no voy a tener ningún miramiento con ella
09:27Menos ahora que se de que pie cojea su matrimonio
09:31Me voy a quedar con Arsenio porque es lo que nos conviene
09:34Y ahora ve a encargarte de que todo el mundo vea al infeliz de Ariel Bravo como el delincuente que
09:38es
09:39Así lo haré, mamá
09:41Voy a robarme el dinero de la caja para que crean que fue él
09:44Perfecto
09:45Y yo mientras voy a hacer mi parte
09:48Recuerda que todo es por nosotros, ¿de acuerdo?
09:50¿Sí?
09:59Ariel, necesito que vayas a la bodega por unos insumos que nos hacen falta pa'
10:03Seguro que sí
10:03Oye, gracias
10:04Ah, Reira
10:06Sí
10:07Eh, quería agradecerle por todo el apoyo que me ha dado, pero no quiero que se metan problemas
10:12¿Qué problemas? Anda, ve
10:14¿Sí?
10:15Vas, vas
10:18Susi, te dejo a Ari para la terapia
10:20Sí
10:21Sí
10:21Voy a salir un momento
10:22Claro que sí, Cristina
10:23Te amo, mi amor
10:27Vamos, Ari, avanza
10:28Gracias, Susi
10:29De nada
10:30Vamos, vamos, vamos, vamos, Ari
10:44¿Se le ofrece algo, señor Duarte?
10:52¿Cristina?
10:56Averigüe que Ferreira te iba a mandar a la bodega
10:59Ariel
11:01Quiero saber lo que realmente pasó
11:04Y por favor te suplico que seas muy honesto conmigo
11:07Yo también necesito hablar contigo
11:10Tienes que saber toda la verdad
11:12Muy bien
11:14Dime cuál es esa verdad que me tienes que decir
11:17Soy inocente
11:18Soy inocente
11:19Soy inocente
11:20El verdadero asesino de Leandro no soy yo
11:28Yo no maté a ese policía, te juro que yo no lo maté
11:33Fui a la cárcel por una mentira, fui por una trampa a la cárcel
11:37Y pasé un montón de años en mi vida en la cárcel
11:40Por lo que yo no hice
11:43¿Y entonces por qué cuando te fui a ver a la cárcel tú mismo me dijiste que eras culpable?
11:46¿Por qué?
11:48¿Y sabes por qué, Luisa?
11:51Cristina, mi hijo
11:58¿Sabes por qué cargué con esa culpa?
12:01Porque era la única forma de salvar la vida de mi mamá
12:08Es el azul, amarillo, verde y rosa
12:13¿Dónde demonios estás, Cristina?
12:19Escúchame, yo sé que todo esto es muy difícil de creer
12:23Cristina, mi mamá no se murió, se la llevaron
12:26¿Quién es?
12:27Los mismos que me traicionaron
12:29Han pasado tantos años y no tengo idea de dónde está mi mamá
12:33Pero sí te juro una cosa
12:35Te juro que la voy a encontrar
12:37Lo siento muchísimo, Ariel
12:39No, no...
12:40No tenía idea de que estuvieras pasando por todo esto, de verdad lo siento
12:44¿Verdad que me crees?
12:46Claro que te creo, yo sé
12:48Yo sabía
12:49Yo sabía que...
12:51Y ahora entiendo todo lo que pasó, lo entiendo y yo de verdad lo siento
12:55No nada más eres inocente, eres una...
12:58Eres una víctima más del verdadero asesino de Leandro
13:02Somos víctimas
13:03Tú, tu mamá y también yo
13:07Esa persona, quien quiera que sea ese criminal
13:10Nos destruyó la vida, Ariel
13:12Sí, pero hay algo que no destruyeron
13:15Lo que siento por ti
13:17Cada segundo de estos años, pensé en ti
13:19Y desde que te vi
13:22Te siento en cada latido de mi corazón
13:24Cada rincón del barrio me recuerda al amor que vivimos
13:27A nuestro amor
13:32Cristina
13:34Eres y siempre serás la única mujer de mi vida
13:39Ariel, Ariel, por favor
13:41De verdad, lo siento
13:44Escúchame, perdóname
13:47Mi único error fue no decirte la verdad
13:50Haberte dicho que yo cometí ese asesinato
13:52Yo te juro que me doleró en el alma
13:53Pero no tenía de otra
13:55Tú no sabes lo que fue eso para mí
13:57No sabes cómo es vivir con el corazón destrozado y...
14:01Sí, sé
14:03Claro que lo sé, Ariel
14:05Sé lo que duele que el corazón se detenga
14:07Y quedar como muerta en vida
14:11Porque justamente eso fue lo que sentí
14:15Cuando perdí a nuestra bebé
14:23¿Tuvimos una hija?
14:30¿Tuvimos una hermana?
14:32¿Tuvimos una hermana?
14:40No, perdón, María, pero...
14:42Este beso no puede ser
14:43Por que não, Leo? Eu sempre te he querido e eu sei que tu a mim
14:47Sim, claro que te quero e muito e tu lo sabes
14:49Então, por que me rechazas?
14:51Ou me vai dizer que é por essa tal Alba?
14:54Esa rica chona te meteu coisas na cabeça
14:55Ela vive em seu mundo de lujos e tu...
14:58Tu não tiver nem para ter morto, por favor, Leo
15:00Pois a neta é que Alba é o melhor que me aconteceu
15:03Ela é alguém que se preocupa por...
15:04Por a gente, por a natureza
15:07Tens que conhecê-la, Maria, não é o que tu crees
15:09Não, pois ela não te conhece como eu aqui, Leo
15:11Eu estou contigo toda a vida, compita
15:14Desde que somos morros, eu já se te olvidou
15:15Em as buenas e em as peores
15:18Sempre estávamos juntos, aunque não tivéssemos nem um peso na bolsa
15:21Eu sempre pensei que seríamos tu e eu
15:23A ver, Maria
15:25Bem, não me vou esperar te sim
15:26Tu sempre serás importante para mim, mas
15:28Pois uma coisa é o amor de cu...
15:30Perdão, os interrompo
15:33Creí que estava solo
15:37Para ti
15:39É biodegradável
15:40E eu te traje esses chocolates
15:43Não, pois viva o amor, não?
15:45Viva os novios
15:46Te acasas quando nos burlábamos de as pessoas que se davam regalitos em San Valentim
15:50Ou já...
15:50O olvidaste?
15:51Ela não te conhece, compita
15:53A ver, espérame, Maria
15:54Te equivocas, porque sim me conhece mais do que tu crees
15:57A mi me encanta quando a gente pensa em mim e o demuestra com acções
15:59E o fato de que Alba me este traindo isto, fala muito bem de ela
16:02Te disse que pensa no domás, na gente
16:05Gracias, de coração
16:06Aqui estou
16:08E se te molesta, pode irte
16:09Porque eu não penso moverme de aqui
16:15Para isso te fui a ver a la cárcel
16:19Queria dizer-te que... que habíamos tenido a la bebe mais hermosa que
16:24Que habías podido imaginarse...
16:26Una bebe...
16:29Nuestra...
16:29El fruto del amor tan grande que teníamos entre nosotras, nuestro infinito amor
16:35Queria que supieras que yo te iba a esperar junto a nuestra bebe
16:41Porque...
16:42Aqui...
16:43Aqui...
16:44Eu sabia que eras inocente, eu lo sabia
16:47E tinha a esperança de que todo se iba a aclarar
16:50Que ibas a sair, que ibas a estar con nosotras
16:52Que la ibas a ver crecer
16:57Pero me dijiste que eras culpable
16:58Por que?
17:00Me dijiste que habías matado a ese hombre
17:02E sentí que no eras el Ariel que yo había conocido
17:06Porque el Ariel que yo amaba no era un asesino
17:11Por eso me fui
17:12Y nunca te hablé de Rosario
17:15Rosario
17:17Ese ego
17:20Cristina, por que no me lo dijiste?
17:22Me lo debiste haber dicho antes
17:24Y yo te juro que te hubiera dicho toda la verdad
17:27Jamas hubiera permitido que te fueras ahí pensando que yo soy un asesino
17:30Pero no lo hiciste
17:32No lo hiciste
17:34Pero no lo hice porque en ese momento, como estaban las cosas
17:37Yo pensé que era lo mejor para ti
17:40Cristina, me habían sentenciado a 20
17:42Y no quise robarte la vida después de que
17:45Tú te habías ido
17:47Me abandonaste para regresar a Xochinti
17:50Que por cierto hasta ahora no entiendo por qué
17:52Cristina, habíamos hablado de casarnos
17:54De estar juntos siempre
17:56Por que te fuiste?
17:58Ya que nos estamos diciendo todo
18:01No me voy a callar
18:08Me regresé a Xochinti porque
18:12Porque tu tío Arnoldo
18:14Trató de abusar de mí
18:17No he sido perfecto
18:20Me dieron más de lo que pedí
18:23Todo lo que tengo
18:28Empezando por ti
18:29Que me quitas el aire
18:32En mi pecho no cabe
18:36Este amor
18:38Estoy en deuda corazón
18:42Tengo mil razones para cuestionar
18:45Que si hay un cielo no es un lugar
18:48La felicidad no es un destino
18:52Y que solo no es lo mismo caminar
18:55No fue suerte
18:59Estaba escrito
19:01Y es que sé que existe un Dios
19:03Porque contigo me bendijo
19:07Estoy a tu lado
19:09Y no me lo creo
19:10No eres mis ojos
19:12Pero contigo yo veo
19:14Tengo todo
19:15Todo lo que quiero
19:16No cumplo años
19:18Pero se cumple el deseo
19:20Todos los días
19:21Todos los días
19:22Porque eres mía
19:25Estoy a tu lado
19:27Y te soy sincero
19:29Sé que puede acabarse el mundo entero
19:32Y si eso pasa
19:34Empezar de nuevo
19:35Como si fuera un primero de enero
19:38Siempre juntos
19:41Para ir al punto
19:44Te amo y punto
19:48Armando, ¿no se atrevió a ponerte las manos encima?
19:52¿Por qué no me dijiste?
19:53Lo hubiera matado
19:54Por los seis meses
20:01Está bueno
20:02Pues si no quiere piquete
20:03Pues no ya
20:05¿Conoce a este hombre?
20:06¿Sabe si vive en el barrio
20:08De Todos los Santos?
20:09¿Persé?
20:11No, pues claro que lo conozco
20:12Y sí, vive en el barrio
20:15En una librería
20:16Que está junto a mi vecindad
20:19¿Usted tiene una vecindad?
20:20Claro
20:21Pero no crea que cualquier vecindad
20:24Es grande
20:25Y de lo mejorcito
20:26Que hay en el barrio
20:28Bueno
20:29¿Y este tipo?
20:31Se llama Marco
20:33Y desde que estaba bien morrito
20:35Es uña y mugre
20:36De mi sobrino
20:37Lo que nunca he sabido
20:39Es que ni la uña
20:40Y que ni la mugre
20:42Así que amigo de Adriel
20:45Yo pensé
20:46Que lo había matado
20:49Escúchame
20:50Cuando se lanzó sobre mí
20:52Sentí muchísimo miedo
20:54Y no pensé
20:55Nada más reaccioné
20:56Quise
20:57Quise impedirlo
20:58Me quise defender
20:59Como fuera
21:00Entonces
21:01Entonces en el forcegueo
21:02Mi mano encontró
21:03Una cosa que era pesada
21:06Y
21:06Tuve las fuerzas
21:08Y se lo estrellé en la cabeza
21:09Y él
21:10Él se cayó
21:11En un momento estaba tratando
21:13De quitarme la ropa
21:14Y al siguiente estaba tirado
21:15En el suelo
21:16Y tenía
21:16Tenía muchísima sangre
21:18Y no se movía
21:19Y yo pensé que lo había matado
21:23¿Cómo se atrevió ese desgraciado?
21:26Amenazó con acusarme de haberlo golpeado
21:30Porque según él
21:31Le quería robar
21:32Y yo lo único que quería era irme de ahí
21:36Lo denuncié
21:37Y después me regresé a Sochinti
21:39Y me sentía muy mal
21:41No le quería hablar a nadie
21:44Ni siquiera a mi papá
21:45No se ponte
21:46No sabía cómo
21:48Y
21:49Nunca regresé para ratificar la denuncia
21:52Porque
21:54Porque un día me puse mal
21:55Tuve un sangrado
21:56Y así supe que estaba embarazada
21:59Tuve riesgo de aborto
22:01Y eso me obligó a que me quedara en la cama
22:03Con reposo absoluto
22:04Entonces
22:05Supe que te había metido a la cárcel
22:07Y decidí esperar a que naciera nuestro bebé
22:10Antes de regresar
22:13No quería arriesgar mi embarazo
22:15Cristina
22:17Te juro por mi vida
22:19Que Arnoldo va a pagar
22:21Claro que sé
22:23Va a pagar
22:23Pero no va a ser a golpes
22:26Voy a investigar
22:27Si el delito no prescribe
22:29Y voy a retomar
22:31La denuncia si es posible
22:33Ahora entiendo
22:33Por todo lo que pasaste
22:34Sola
22:36Asustada
22:38Daría lo que fuera
22:39Para que las cosas fueran diferentes
22:41Yo también
22:42Pero lo hubiera no existe
22:44Mi amor
22:44Los dos hemos pasado por tanto
22:47Pero por fin estamos de nuevo aquí
22:50Frente a frente
22:52Viéndonos como hace 15 años
22:54Como si el tiempo no hubiera pasado
22:57Por favor Cristina
22:59Por favor dime que no estoy loco
23:01Que no es algo que mi corazón
23:03Se está aferrando en creer
23:07Dime que lo que lleve en tus ojos
23:08Es lo mismo que yo siento
23:13Nuestro infinito amor
23:26Entra el maldito buzón
23:28¿Por qué no me contestas Cristina?
23:31¿Dónde estás?
23:33Pero señor
23:34Necesitamos hablar
23:35Y tiene que ser ahora
23:40Soy una mujer casada Daría
23:43Y tengo
23:43Tengo un hijo
23:46Ya es tarde para nosotros
23:47No, no, no
23:48No me digas eso
23:50Después de todo lo que nos acabamos de confesar
23:52Después de lo que existe aquí entre nosotros
23:56Por favor
23:56No me digas que esto ya no significa nada para ti
23:59Por favor
24:00Por favor
24:01Es que no, no
24:03No se trata de lo que siento aquí
24:06No es eso
24:06Se trata de lo que debo hacer
24:10Y de verdad no quiero alimentar los celos de Arsenio
24:12No, no
24:13No voy a arriesgar a Ari
24:15No lo quiero arriesgar
24:16Y te pido por favor, Ariel
24:19Te lo pido de favor
24:21Aléjate
24:23Lo amas
24:25Por eso me niegas y me barras de tu vida
24:27Vete de la editorial
24:29Ariel
24:30Es lo mejor para los dos
24:32Créeme
24:34Mira
24:45Esto es tuyo
24:47Esto es tuyo
24:51Tente
24:56Adiós, Ariel
24:57Adiós
25:16Amando
25:16Necesito que seas breve
25:18Porque tengo asuntos pendientes
25:19Entonces no perdamos el tiempo
25:27Buenas, buenas
25:29Tío, ya vamos saliendo
25:31Sí, tenemos que ir al restaurante de Hortensia a trabajar
25:33Pues por eso me apuré, para encontrarlas
25:37Vengo por mi dinerito
25:40Por lo de la renta, pues
25:41Sí, está bien, tío
25:42Está bien
25:47Toma, tío
25:48Ahí está
25:56Lola
25:58¿Dónde dejaron a mi hermana Soledad?
26:03Es que no entiendo
26:05La editorial ha tenido varios éxitos de venta
26:08Y no tendría por qué estar tan mal
26:11Ay, no, no
26:12No puede ser
26:13No puede ser
26:14Que nos van a despedir
26:15Así
26:15De un momento a otro
26:17A mi edad, dime
26:19¿Quién me va a dar trabajo a mi edad?
26:22¿Mmm?
26:22Ay, estoy segura que si hablas con el señor Arsenio va a escucharte
26:26Todo el mundo habla muy bien de él
26:28Es un político muy respetado
26:29Todos lo quieren
26:31Gracias por el consejo
26:35Pero bueno
26:37Debo irme a la oficina
26:39Y Julia
26:40No te preocupes
26:41Eres la secretaria más fiel que conozco
26:44No creo que te vayan a correr
26:48Gracias
26:52Consta, amiga
26:52No te confundas
26:54El licenciado Arsenio
26:56Podrá hacer lo que tú quieras
26:58Pero el que va a tomar las decisiones de hoy en adelante
27:00Será su tío
27:01Johnny Duarte
27:02Y él no tiene fama de ser buena persona
27:08Qué bien que averiguaste
27:09Yo tengo el nombre del tipo de las fotografías
27:12El que aparece junto al ladrón de diamantes
27:16¿Quién es?
27:18Se llama Marco
27:19Y resulta que es nada menos que el mejor amigo del chivo expiatorio
27:23¿Estás seguro?
27:25Mhmm
27:25Me lo confirmó el tío de ese tipo
27:27Arnoldo Sánchez
27:29Desde que salió de prisión
27:31El chivo expiatorio
27:32No se ha separado de su amigo
27:34Así que
27:35No hay ninguna duda, señor
27:37Entonces yo no estaba equivocado
27:39Mis diamantes los tiene Ariel Bravo
27:53¿Dónde estás, Ariel Bravo?
27:55Sin ti no puedo seguir con el plan
27:57Sin ti no puedo seguir con el plan
27:58No hay ningún tipo
28:00¿Cómo no quieres ir requiring a la cuma
28:03erst� semana
28:15En el momento
28:17No hay ningún tipo
28:17El malo
28:17AssINT
28:18El malo
28:29Olá, um ex-presidente, por favor.
28:31Este, sim, sim, sim, em um momento eu vou levar para a mesa.
28:33Trai o sento.
28:44Perdão se me tarde, senhor.
28:46O senhor Arsenio Duarte estive aqui.
28:48E... E... E lhe disse algo de mim?
28:50Não, não, não, não, mas eu vi muito sério.
28:52O mais provavelmente é que a senhora Amanda já lhe disse que está aqui e todo o assunto com seu
28:57marido.
28:58E vai sendo hora que falo com ele.
29:16Não, não, não, não, não, não...
29:17Me está esperando o meu esposo.
29:19Já vou passar.
29:20Senhora Cristina, o que acontece é que o senhor Duarte está ocupado.
29:24Perdão?
29:26Não queria interromper.
29:27Ai, por favor, não vayas a pensar o que não é.
29:30Cristina, Arsenio me abraçou porque eu me estava desahogando.
29:33Me tiene muito preocupada tudo isso de que o assassino de Leandro me está seguindo.
29:37Sabrá Deus com que intenções.
29:39Claro.
29:39E eu não penso deixarte sola na esta situação, Amanda.
29:43Tu quédate tranquila.
29:44Eu me vou encargar que tu e teu filho estén seguros.
29:47Gracias.
29:49Gracias a los dos por estar siempre para mim.
29:53Arsenio, se están ocupados de verdade, eu posso voltar depois.
29:55Não, de nenhuma maneira, amor.
29:57Amanda, por favor, retírate.
29:59Depois terminamos de ver os balances.
30:02Claro, os deixo solos.
30:04Arsenio, outra vez, muitas gracias.
30:08Permiso.
30:13Antes de que me reclames, quiero que me respondas.
30:15¿Dónde estabas?
30:17Estaba en la bodega.
30:19E eu tenho algo que reclamarte a ti, Arsenio.
30:22O que tu viste foi um abraço sem importância.
30:25Amanda é minha assistente e veio a pedir proteção.
30:28Mas se a ti te molesta, eu posso falar com ela.
30:30Não, não, não.
30:31Não, para nada.
30:32Entendo que Amanda se sente vulnerável com esta situação.
30:35E se tu decides ajudar ela, créeme, que não te lo vou impedir.
30:39Bom, porque a mim não me gostaria que te pongas celosa
30:41ou que te imaginas algo que não é?
30:43Para nada.
30:45Vi a tua chamada e decidí venir
30:47a ver o que precisas.
30:49Me falaste para algo
30:50ou...
30:51ou nada mais me estás espiando.
30:55Mira, Arsenio,
30:56de verdade, não podemos estar assim.
30:59A ver, Cristina,
31:00eu te marquei para avisarte
31:01que passado ou amanhã vai ser a exhumação.
31:03Me dijeron que ia tomar meses.
31:05De verdade, mil gracias.
31:08Eu o fiz por ti, Cristina.
31:10Só por ti.
31:16Hablen com um carajo.
31:18Entendemos igual se nos fala de bom modo, tio.
31:20Não estamos em uma cantina.
31:22Me podem dizer que fizeram com a uma de minha irmã, Soledad?
31:27Ah, você diz de as cenizas de minha mãe, não?
31:30Ou seja, de sua irmã.
31:32Por isso você é meu tio e as cenizas de a uma
31:34são de minha madrecita.
31:36A ver, já, já, já, já subo.
31:38Não me querem ver a cara de tarugo
31:40porque não o sou.
31:41Ariel se levou as cenizas
31:43à igreja, tio.
31:44Aí é onde tem que estar a mamã.
31:46Sim, assim é, tio.
31:48Porque as cenizas de os difuntos
31:49devem descansar em um campo santo
31:51ou em uma igreja.
31:53E isso o diz o Vaticano.
31:55Não, não é?
31:55Que eu me estou inventando, tio.
31:57Por isso, Ariel se levou as cenizas
31:58de minha madrecita
31:59para que por fim descanse
32:01sob a proteção da Santa Madre Igreja.
32:06Eu sei o que é que o coração se detenha
32:09e ficar como morta em vida
32:11porque justamente isso foi o que senti
32:14quando perdi a nossa bebe.
32:17Temos uma filha
32:20e nem sequer a minha mãe.
32:22E eu não sei se que a minha mãe.
32:23Ariel, eu quero ir.
32:27Tranquilo, já pronto está no seu casamento.
32:29Bom, como que já se tardou o lock, não?
32:31E se traem malas notícias.
32:32Ai, claro que não.
32:34Bom, se algo lhe passa a Leo
32:35será a tua culpa, hein?
32:36Como que está essa manifestação?
32:38A ver, para começar,
32:39nós não esperávamos
32:40que chegaram esses tipos
32:41tão violentos.
32:42E segundo,
32:43tu, que?
32:44Se a manifestação era
32:45por salvar a Sochinti,
32:46funcionou.
32:47Bom, já, já, já, já,
32:48bájele.
32:48A culpa não é de ninguém.
32:50Esos tipos não têm nada
32:50que ver com nós.
32:51Bom, mas aparecieron
32:53e o amolado foi um.
32:54Não outras,
32:55verdade?
32:56Que estão como se nada.
32:59A ver,
33:00a próxima,
33:00a ver se chegas, hein?
33:01Ah, sim,
33:02agora.
33:02E as ajudas.
33:05Por que não contestas?
33:07Mena,
33:07a te que te importa?
33:08Tudo bem, bonita?
33:09Sim,
33:10é minha mãe.
33:11Quer saber a que hora regressa,
33:12mas já lhe disse que não sei.
33:13Lhe aviso mais tarde.
33:14Eu não vou ir
33:15até que...
33:16até ver que diga o doctor.
33:18Sim.
33:19Ah, mira, aí vem.
33:21Boa tarde.
33:22Boa tarde.
33:22Como te sientes?
33:23Eu sou o cien.
33:25Leonardo está dado de alta.
33:26Os gastos
33:27os cubriu o senhor Johnny Duarte.
33:29Então,
33:30podem retirarse quando gostem.
33:32E o seu permiso.
33:33Obrigado.
33:34Leo,
33:34é importante que te cuides muito.
33:36Não te queres quedar
33:37em casa de mim bis?
33:38Aunque seja só uma noite.
33:40Para que não esteja só.
33:41Não, não.
33:42Justo,
33:42justo não está só.
33:43Eu posso cuidá-lo.
33:44Obrigado.
33:45Ah, não me diga.
33:46E como pensas fazer-le?
33:47Por telepatia.
33:49Desde oito.
33:51Eu vou ficar em casa de todos os santos e se acabou.
33:58Me encanta.
33:59Excelente idea.
34:01Iré contigo para não deixar você só.
34:02Vamos.
34:03Não está só.
34:04Eu acompanho para ver que todo este mundo...
34:05Eu preciso descansar, sim.
34:07Não é presa.
34:08Eu preciso descansar.
34:09Eu preciso descansar.
34:09Eu preciso descansar.
34:10Eu preciso descansar.
34:10Eu preciso descansar.
34:10Eu preciso descansar.
34:10Eu preciso descansar.
34:10Así que este é o barrio de todos os santos.
34:16Sim.
34:17A zona é vieja, senhor,
34:18mas tem identidade cultural.
34:21Está cerca de sitios de interés da cidade.
34:23O que significa
34:24uma promesa segura
34:26de uma boa plusvalidade.
34:27E esta é a cidade?
34:28O que é a cidade que dices?
34:29Sim.
34:30O que é a cidade que dices?
34:30O que é a cidade que pertenece
34:31a nosso contacto,
34:32o tio de chivo expiatorio,
34:34Arnoldo Sánchez.
34:36Estou seguro que o tipo
34:37nos vai vender a sua propriedade
34:39a buen preço.
34:39Para ele não é mais
34:40que uma vieja cidade que heredou.
34:42Sim.
34:43Estos são os planos da zona.
34:46A cidade abarca
34:48casi toda a manzana.
34:50Suficiente terreno
34:52que o que você pretende
34:53levar a cabo.
34:55Vou precisar mais espaço.
34:58Que são estes imóveis?
35:00Em a esquina
35:01é um restaurante popular.
35:02Do outro lado
35:03uma libraria
35:04e duas casas viejas.
35:06Tudo isso conforme
35:07toda a manzana.
35:09O quero todo, Malaquias.
35:11Encargas de que
35:12essa gente nos venda
35:13suas propriedades
35:14como seja.
35:15Sim.
35:16Perfecto, senhor.
35:17Vale.
35:18Ah, espera.
35:20Hay outra coisa
35:21que necesito pedirte.
35:22Averigua se Ariel Bravo
35:23já sabe que a sua mãe
35:25não está morta.
35:26O que você acha
35:26que seu irmão Pablo
35:27se o disse?
35:28A estas alturas
35:29creo que qualquer coisa
35:30pode ser possível.
35:32Debemos estar preparados.
35:34E esse tipo
35:34tem meus diamantes
35:35que é o mais seguro.
35:37Talvez chegou o momento
35:38de ser a sua mulher
35:39como moneda de cambio.
35:41Finalmente,
35:41para isso a mantivemos
35:42com vida,
35:43não é assim?
35:45Como estás,
35:46minha alma?
35:47Últimamente
35:47sinto que
35:48te angustias muito.
35:50Será que
35:51te pesa
35:52a tristeza
35:53de que a sua família
35:53não vinha a ver?
36:23é muito injusto
36:24eu te avisarei
36:25quando e onde
36:26nos vemos
36:27para fazer o intercambio.
36:28Estás disposto?
36:30Sim, sim, claro.
36:32Bueno.
36:37Um último encargo,
36:39Malaquias.
36:41Manda seguir
36:42Ariel Bravo.
36:43Se está tratando
36:44de vender
36:44mis diamantes,
36:45los recuperaré
36:46antes de que pueda
36:47cerrar cualquier tráfego.
36:51é um monte de polvo
36:52em este lugar.
36:53É um monte de polvo
36:54É um monte de polvo
37:18em este lugar.
37:18A imagem
37:18la puso mi esposa
37:20quando abri
37:20a libreria
37:21e me ha acompanhado
37:23desde entonces.
37:23Sim, abuelo,
37:24mas não pensarás
37:26que o meu frate
37:26deixe os diamantes
37:27aí porque é assim
37:28como ofrenda, né?
37:29Ayúdeme com essa escalera.
37:30Eu lago, eu lago.
37:31Por aí?
37:32Ok.
37:32Te ayudo, por favor.
37:33Súbete, Ariel, por favor.
37:35Não te me vais a caer,
37:36carnal,
37:36que lotas hermanas
37:37te cobran como novo.
37:38Agora,
37:39saca o quadro
37:40da virgem
37:40com cuidado,
37:41se lo pasas a Marcos,
37:43mas com muito cuidado
37:44e tudo isso.
37:45E vai encontrar
37:46com um hueco,
37:47já lo vi, já lo vi.
37:49Ah, éso.
37:51Abuelo.
37:52Man, éso.
37:54A ver.
37:56Te aseguro
37:57que aí van a estar
37:58a salvo tus diamantes.
37:59Virgencita bella.
38:01No, velita.
38:02Sí.
38:03Sí, señor.
38:04Tienes a minha irmã.
38:06Gracias.
38:07É verdade?
38:09Esa está buena,
38:10virgencita.
38:11Segura que queres
38:12seguir con nosotros?
38:13Digo,
38:14tú no eres de barrio,
38:14eres fresa.
38:16No,
38:16no vai a ser
38:16que sem tu chofer
38:17te vaya a pasar algo,
38:18estoy pensando en ti.
38:19Mira,
38:19María,
38:19soy mucho más fuerte
38:20de lo que tú crees.
38:21A ver,
38:21ya,
38:21páranme,
38:22páranme,
38:22van a seguir.
38:23Bueno,
38:24pues,
38:24ella es la que
38:25debería de cuidarse.
38:26Seguro es intimidante
38:27y hasta peligroso
38:29para una niña como tú
38:30que viene de un pueblito
38:31estar en una ciudad
38:32tan grande.
38:33Pues,
38:33fíjate que yo
38:34no le tengo miedo a nada.
38:35Es más,
38:36en una de esas
38:36me vengo acá a vivir.
38:37¿Qué opinas?
38:3850 a 50.
38:39Te vas a abrir
38:40más baratillo,
38:40piénsalo.
38:41Ay,
38:42ni lo sueñes.
38:43Seguro tu mamá
38:44ni te dejaría.
38:45Quizás hasta le da
38:46un infarto.
38:47Es más,
38:47si te hace tarde,
38:48deberías de regresarte
38:49a su chintí.
38:50No te preocupes,
38:50seguramente
38:51me puedo quedar con Leo.
38:53No te preocupes,
38:55no te preocupes,
38:56no te preocupes.
38:58Déjenme pasarme,
38:58morros.
38:59Si quieren bronca,
39:00métanse con alguien
39:00de su tamaño.
39:02Mira nomás,
39:04llegó el héroe.
39:05Vamos a darle
39:06la paliza de su vida,
39:07muchachos.
39:07¿A poco?
39:08Sí,
39:08no hay salsa.
39:11¡Eh, eh, eh!
39:11¿Qué pasó?
39:12¿Qué pasó?
39:12¿Qué, qué, qué?
39:16Vámonos.
39:18Órale, órale,
39:19órale, órale.
39:19¿Cómo van?
39:20¿Cómo van,
39:20¿eh?
39:22Muchas gracias.
39:24Eres como nuestro defensor.
39:28Pero,
39:29¿qué tal si el chacal
39:30llega y se desquita
39:31con nosotros
39:32cuando tú no estés?
39:33No, yo ahora aquí
39:34vivo en el barrio.
39:35Si quieren,
39:36les puedo enseñar
39:36a defenderse
39:37y así,
39:37si yo no estoy,
39:38ya nadie se mete
39:38con ustedes.
39:39¿Cómo ven?
39:39Sí, sí, gracias.
39:41¡El defensor!
39:42¡El defensor!
39:43¡El defensor!
39:44¡El defensor!
39:44¡El defensor!
39:45Muy bien, ¿eh?
39:45Pero,
39:46en lugar de que estén
39:47entrenando aquí,
39:47¿cómo ven si les presto
39:48mi gimnasio
39:49para que los entrenes ahí?
39:50Ah, chido.
39:50¿No?
39:51¡Gracias!
39:52¡Eso!
39:52¡El defensor!
39:53¡El defensor!
39:54¡El defensor!
39:55¡El defensor!
39:55¡El defensor!
39:56¡El defensor!
39:57¡El defensor!
39:59¡Vámonos a entrenar!
40:02Ahora sí,
40:03ni modo.
40:03El cloro,
40:04directo a la mancha.
40:05¡Ay, Dios mío!
40:09¡Ay, Dios mío!
40:11¡Ay, ay, ay!
40:13¡Ay, ay, ay!
40:21Hola, David.
40:23Estoy de lo más apenada contigo.
40:26Desaparecí del restaurante
40:27como si me hubieras fumado.
40:28Pero tuve una razón
40:30bien poderosa.
40:31Por favor, discúlpame.
40:33Gracias.
40:35Solo te voy a disculpar
40:36si aceptas verme
40:37esta misma tarde.
40:39Perdóname,
40:40pero no creo que me dé tiempo
40:41de irme a cambiar.
40:42Eso no importa.
40:44Seguro te vas a ver
40:45igual de hermosa.
40:46Mira,
40:47te invito a mi estudio.
40:48Quiero que seas la primera
40:49en conocerme.
40:50y este embarque
40:51pues estoy seguro
40:51que te va a ir en casa.
40:52Ay, no me digas nada de eso
40:53de que tú llegas
40:54por tu puente.
40:55Si no me dices
40:56a dónde puedo pasar por ti,
40:57se lo voy a preguntar
40:58a tu amiga Amanda.
40:59Ay, no le hagas.
41:01Pero justo estaré
41:02por casa de Amanda.
41:03¿Te parece
41:03si me recoges ahí?
41:04Está bien.
41:05Te veo más tarde.
41:16Ay, segurito.
41:17Una brinda va a encontrar.
41:22A ver.
41:25Ay, ay, ay.
41:27Híjole,
41:27cada vez me meto
41:28más en paulero.
41:30Ni modo,
41:31tendré que tomarle
41:32otra prenda a la patrona.
41:33Pero esta vez
41:34prometo no mancharla.
41:38Mamá.
41:39Mamá,
41:40te estaba buscando.
41:41Ya lo hice.
41:43Por favor, cállate.
41:44Hazme el favor,
41:45vete a la casa
41:46y hablamos, ¿sí?
41:46Ok.
41:49Por cierto,
41:51tu papá estaría
41:51muy orgulloso de ti.
41:55Gracias, mamá.
41:56Nos vemos a la casa.
41:57Sí.
41:57¿Ve?
42:02Señor Ferreira,
42:03ya guardé todo
42:03y si le parece bien,
42:06quiero hablar
42:06con el señor Duarte.
42:08¿Estás seguro, Ariel?
42:10¿Sí?
42:11Hola.
42:13Oye, Ariel,
42:14podemos hablar,
42:15es importante.
42:23¿Qué demonios pasó ahora,
42:25señor?
42:26Mira, tío,
42:27yo pensaba decírtelo
42:28cuando tuviera más información,
42:29pero esto...
42:30Lo que sea,
42:31¿qué?
42:31Dilo ya.
42:32A ver,
42:32se trata de Ariel Bravo.
42:33Ay,
42:34si vas a decirme
42:35que él robó mis diamantes,
42:36ya lo sé.
42:38Está trabajando
42:39en la cafetería
42:40de la editorial.
42:41Anda ahí
42:42sirviendo cafés
42:42como si nada.
42:43Sí,
42:43no sé qué trame,
42:45pero te aseguro
42:45que Ariel Bravo
42:46no vino solo
42:47a servir café.
42:48Vino por algo más.
42:52Estoy a tu lado
42:53y no me lo creo.
42:56No eres mis ojos,
42:57pero contigo yo veo.
42:59Tengo todo,
43:00todo lo que quiero.
43:02No cumplo años,
43:03pero se cumple el deseo
43:05todos los días.
43:08Por favor.