- há 3 dias
SABOR A TI | CAPÍTULO 8
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Bom, enquanto aparece meu pai, eu quero aproveitar para anunciar alguns mudanços que vou fazer na viña.
00:08O que está acontecendo aqui?
00:09Até que apareces, abuelo, onde estávamos?
00:11Miguel Embrujo, já que não solicitaram minha presença na cata, decidí ficar me trabalhando na viña.
00:18E por que estão todos reunidos?
00:20Pregúnteselo ao seu filho, que vem chegando.
00:22Está bem, está bem, está bem.
00:23Ah, sim, estávamos esperando.
00:34Não digas nada.
00:36Antonia?
00:38Jamás se vai casar com Julián.
00:42Julián é meu filho.
00:47Mas, que loucura dices, estás borracho.
00:50Não, não, não, não.
00:52Eu llevo anos cargando com esta culpa em minha espalda.
00:56Meu pai, estou dizendo a verdade.
00:59É a verdade, Julián.
01:01Tu, tu eres meu filho, e por isso não te podes casar com Antonia.
01:05Julián, e quem sabe quantos mais filhos tem regalos por aí.
01:08Estas, estas são as pesadinhas.
01:10Estas estão aqui.
01:11Não, não, não, não, não, isso não é certo.
01:12Você só está dizendo isso para separar-me de Antonia.
01:14Não tenho por que mentir.
01:16Eu estou dizendo a verdade.
01:19Hija.
01:19Antonia, Antonia.
01:30Não chegou a minha espalda.
01:32É toda a nossa.
01:34Vamos a conectar-la.
01:37Vamos lá.
01:40Estou aqui.
01:41Ai, polícia, já.
01:44Vamos.
01:45Corenca.
01:47Ai.
01:49Ai, tuve uma...
01:50Uma pesadinha horrible.
01:52Como te sientes, hija?
01:53Não, não.
01:54Não me vas a creer o que soñei.
01:55Estábamos aqui com...
01:57com o solano.
01:58E...
01:59E Max chegava meio borracho dizendo tonterias.
02:02Ai, que horror.
02:04Nada mais de pensar, eu me pongo mal.
02:06Ai, não, não.
02:09Não foi um sonho, verdade?
02:10Não.
02:11Mas calma-te, tudo se vai solucionar, hija.
02:13Ai, não, não, não, não, não, não.
02:14Onde está Antonia?
02:15Don Vicente, Tomás, Julián e Bernabé estão buscándola.
02:18Não, não.
02:19Eu quero ver-la.
02:20Quero ver-la.
02:20Entra-la, filhá-la, filhá-la.
02:21Você não está bem.
02:22Ai, não.
02:23Claro que não estou bem.
02:24Quero matar a Max com minhas próprias mãos.
02:27Ai, não.
02:30Antonia!
02:31Antonia!
02:32Ah, se nos separamos, cubrimos mais terreno
02:34e podemos peinar toda a zona.
02:35Você te ocorre algum lugar onde podías esconderse?
02:37Não, não, não.
02:38Onde queira que este, temos que encontrarla antes de que amanezca, hein?
02:41O que lhe disse a teu papá?
02:42Não entendo por que ela trae contra mim.
02:43Por que ela teve que inventar essa mentira para separarme de tua irmã?
02:46Eu não acho que seja uma mentira.
02:47Por suposto que é.
02:49Min mamã não pôde ter engaçado a minha papá.
02:50Ela o amava tanto como ele a ela.
02:52Tirei que calma-te.
02:53Já há tempo para aclarar tudo.
02:54O único que importa é encontrar a Antonia.
02:56É que se algo acontece, me moro.
02:58Eu juro por minha vida que sua filha é o mais importante para mim.
03:00Eu amo.
03:01Só quero o melhor para ela.
03:02Não tens que decírmelo, te conozco.
03:04A ver, tu e Bernabé, vayan por esse lado do viñedo para cubrir toda essa zona.
03:07Vamos, eu me vou com Tomás.
03:09Vamos, vamos.
03:09É uma mentira.
03:10Antonia, não pode ser minha irmã.
03:11Antonia!
03:12Antonia!
03:15Como foste capaz de meterte com minha mulher, hein?
03:17Más que um amigo, sempre te considero como um irmão.
03:20E isso a ti não te importou.
03:22Me traicionaste.
03:23Eu te suplico que me perdones, por favor.
03:25Foi um momento de debilidade.
03:27Ornele e eu...
03:27Não te atrevas a mencionar.
03:29Nunca.
03:30Eu não sei traicionar, te lo juro.
03:31Cállate, cállate.
03:32Não jures nada.
03:34O que hiciste é imperdonável.
03:36Por favor, por favor.
03:38O que menos precisamos ahorita é violência.
03:41Ah, não, deixe-me.
03:42Deixe-me, padre, me lo merezco.
03:43Eu, Solano, sempre temos sido pessoas de honor.
03:47Honestas e trabalhadoras.
03:48Sempre temos respeitado aos outros.
03:51Por isso exigimos o mesmo respeito aos outros.
03:54O que estás dizendo tem que ser uma mentira.
03:56Não, não tenho por que mentir em algo assim.
03:59Vá, já.
04:00Julián Solano Lombardi.
04:02É meu filho.
04:04E de ninguém mais.
04:06Ornele jamais me engaçou.
04:08Olha, entendo que não o queres creer, mas...
04:10Ela era uma boa mulher.
04:12Não, não quero escutar.
04:14Nada do que dices é certo.
04:17Ornele era uma mulher de mente aberta, mas com princípios.
04:20Ela não era capaz de fazer algo assim.
04:22Eu sei que eu mereço o teu perdão.
04:25Mas eu quero que sepas que estou muito arrepentido.
04:27Eu nunca pensei que chegaria o momento em que tuviaria que confesar a minha falta.
04:30Eu estou...
04:31Eu estou disposto a aceitar todas as minhas consequências.
04:35Mas...
04:36Eu estou disposto a aceitar.
04:41É isso que tanto te perguntava.
04:43Sim, padre, sim.
04:46Juliana é meu filho.
04:48Senhor,
04:50dá-nos fortaleza para enfrentar o que vem.
04:54Maria não me prometeu que ia ser mais cuidadoso
04:56com o que disse para não volver a lastimar a ninguém.
04:58É um bom filho,
05:00mas é meio cabelo no condenado.
05:02Eu contei a senhora Ángela o que aconteceu.
05:05Falando com ela me fez bem.
05:07Me ajudou a retomar a confiança a mim mesma.
05:10Me dijo que mientras eu estou segura de o que eu fiz,
05:12que não dá importância ao que diga a gente.
05:14E tem razão.
05:15Com isso de que é um povo,
05:16damos importância às habladurias da gente.
05:19En cambio, ela é da cidade
05:21e vê as coisas de outra maneira.
05:22E insisto que Ángela é uma boa pessoa.
05:25Eu posso sentir.
05:26Sim.
05:27Com o passar dos dias, o trato,
05:30me he dado cuenta que é muito diferente a sua mãe.
05:33Eu vou levar o té de estaное março
05:34Eu vou levar o té de elas de naranja
05:34que ele gosto de tomar antes de dormir.
05:36Eu, eu, eu.
05:36Eu, eu, eu, eu.
05:37Tudo se eleva.
05:37Bem, está bem.
05:41E aí?
05:47E aí?
05:56Adelante
05:57Buenas noches
05:58Te mando a unte Filomena
06:00Ay, muitas gracias
06:01De nada
06:04Ay, que bueno que regresaste
06:05Será porque te encariñaste de este lugar?
06:07E como no me voy a encariñar
06:08Habiendo personas como tú y Filomena
06:10Me da gusto escucharte
06:11Bueno, las cosas como son
06:13Quiero darte las gracias por lo que hiciste por ella
06:15¿Qué hice?
06:16Tus palabras la tranquilizaron muchísimo
06:19No fue nada
06:19Para Filo tu apoyo fue muy importante
06:21Y te lo digo yo que la conozco
06:23Sé lo que le afectaban las habladurías de la gente
06:25Lo mínimo que podía hacer era escucharla
06:28Ustedes me han tratado muy bien desde que llegué
06:30Te dejo descansar
06:31Que pases buena noche
06:32Igualmente
06:45¡Antonia!
06:47¡Antonia!
06:47No, no creo que haya venido hasta acá
06:49Tengo miedo de que vaya a cometer una locura
06:51¿Cómo crees?
06:52Sácate esa idea de la cabeza
06:53Antonia es una mujer sensata
06:54La vamos a encontrar
06:55Tranquilo
06:55Nunca le voy a perdonar esto a don Max
06:57¿Cómo pudo mentir con algo tan grave?
07:00¿Qué?
07:01¿Por qué me ves así?
07:02¿No has pensado que puede estar diciendo la verdad?
07:04¿Estás loco?
07:05¿Cómo siquiera te atreves a pensarlo?
07:07Mi mamá jamás habría hecho algo así
07:09Mi papá era todo para ella
07:10No soy hijo de Maximiliano Sarmiento
07:12No puede estar enamorado a mi propia hermana
07:14Ya
07:14¿Qué pasó?
07:16¿La encontraron?
07:17No
07:18No hay señales de ella
07:19Bueno, pues hay que seguir buscando
07:21¡Antonia!
07:24¡Antonia!
07:26¡Antonia!
07:26¡Antonia!
07:28¡Antonia!
07:34¡Antonia!
07:36¿Cómo fuiste capaz de engañarme?
07:39A mí
07:41Que no me importó cruzar el océano para conquistarte
07:45A mí que consagré mi vida a ti
07:47El tiempo que subiste a mi lado
07:50¿Qué hago con este dolor?
07:53Y la rabia que me deja tu traición
07:55¿Por qué tenías que poner los ojos en Max Sarmiento?
07:59Y te fallé
08:00Te di todo y nunca te faltó nada
08:05¿Por qué lo hiciste?
08:08Sabías que Max era mi amigo, mi socio
08:12Ahora entiendo tantas cosas
08:16Me decía a Sole Mío
08:19Me hiciste sentir que era el único hombre que
08:21Ocupaba
08:23Tu corazón
08:24Pero no
08:27Eres lo peor
08:30Una falsa
08:31Una hipócrita
08:32Una traicionera
08:50Está abierto
08:55Buenos días
08:57Hola Mariano
08:58¿Qué se te ofrece?
08:59Hoy voy a hacer la ofrenda a la tierra
09:00Y me gustaría invitarla
09:02¿La ofrenda a la tierra?
09:03Sí
09:03Es un ritual que nos enseñó Doña Rosa
09:06Lo hacemos cada vez que va a haber luna llena
09:08Para agradecer por las bendiciones que nos da la tierra
09:10¿Por qué pensaste en mí?
09:11Como está tan interesada en conocer
09:13Lo que hay detrás del vino del embrujo
09:14Pensé que le gustaría conocer el ritual
09:16Me encanta la idea
09:17¿Y a qué hora nos vamos?
09:19Cuando esté lista
09:19Ya estoy lista
09:21Vámonos
09:31Bueno
09:32Tomás, soy Javier Ugarte
09:33Hablamos ayer
09:34Ah, sí, dime, Javier
09:35Estuve pensando en tu oferta
09:37Y definitivamente me interesa
09:38Pero necesito un par de días
09:40Para arreglar algunos asuntos familiares
09:41Sí, sí, está bien
09:42Búsqueme cuando hayas arreglado todo
09:44Hasta luego
09:49Listo
09:50Sí, ¿ahora qué?
09:51Debemos arrodillarnos frente al pozo
09:56Pase la canasta por aquí
10:00Elevaremos una oración
10:01Mientras entregamos a la tierra los frutos
10:04Las flores
10:06Y el vino
10:08Cada ofrenda será un puente entre nuestro corazón y su vientre sagrado
10:11¿Alguna duda?
10:12No, no, ninguna
10:13Entonces empecemos
10:14Haga lo mismo que yo
10:17Madre tierra, te ofrecemos este alimento
10:19Son nutrientes para ti
10:21Para que bendigas nuestras manos con cosechas abundantes
10:27Con amor
10:28Y desde el amor
10:30Recibimos y agradecemos tus dones
10:36Vacíela
10:36Que el espíritu del manantial
10:38Regrese a su madre
10:39Cierra los ojos
10:39Intenciones lo he hecho
10:42Te damos este vino
10:43Hijo de la vid y del sol
10:45Para que fecundes tu vientre
10:48Recibe estas vides
10:49Los frutos
10:50Las flores
10:51Y el agua
10:52Y el vino
10:52Con nuestro humilde agradecimiento
10:54Para que
10:55Siempre nos bendigas
10:58Qué bonito es este ritual
11:00Dices que mi abuela se los enseñó
11:01Sí
11:02Doña Rosa siempre decía
11:03A la tierra se le agradece
11:04Porque ella es quien sostiene nuestros pasos
11:07Don Vicente quiso que lo aprendiera
11:09Es muy bonito
11:10Pero si lo que busca don Vicente
11:12Es que
11:12Crea que aquí está el secreto del vino
11:14Se equivoca
11:14Sé que hay algo más
11:20Es inútil que sigamos buscándola así
11:22Ya pasaron muchas horas
11:24Lo mejor es que demos aviso a las autoridades
11:26Para que nos ayuden en la búsqueda
11:27Sí, sí, tienes razón
11:27Voy a la comisaría a dar parte
11:28Bueno, yo voy a la casa
11:30A ver cómo está mi papá
11:30¿Vienes?
11:31No, voy a seguir buscándola
11:32Voy a encontrar a Antonia
11:33Cueste lo que cueste
11:35Si tiene un poco de tiempo
11:36Voy a llevar a mi papá
11:37Yo me quedo con Julián
11:48¿Quién está ahí?
11:54No necesito ver
11:55Para saber que estás aquí
12:13Además del té
12:14Le estoy preparando su caldito de pollo
12:15No, no, no
12:16Ya no quiero ningún caldito de pollo
12:18Lo que necesito
12:18Es salir a buscar a mi hija
12:19No puede salir
12:21Recuerde que está bajo arresto domiciliario
12:22Por favor, oficial
12:24Tengo que encontrar a mi hija
12:25Lo siento
12:26Estoy aquí para hacer cumplir la ley
12:29Ay, está helada
12:31Voy a prepararle un tecito
12:33Para que entre en calor
12:35¿Cómo llegaste hasta aquí?
12:37Ay, no se ve nada bien
12:39Hay que avisarle a alguien
12:40De su familia que está aquí
12:41No, no
12:41Niña
12:42Debieron haberse pasado la noche
12:44Buscándote
12:44Han de estar preocupadísimos por ti
12:49Es que debe haberle pasado algo muy grave
12:51Se ve muy mal
12:52¿Qué hacemos?
12:52Hay que darle algo de comer
12:53Llevarla a que se recueste
12:54Y que descanse
12:55Ay, no sé
12:56Lo mejor sería avisarle a su familia
12:58No, no
12:58Por favor
12:59No la avisarle a mi hija
13:00Tranquila, tranquila
13:01Tranquila
13:03Tranquila
13:06Tranquila
13:08Tranquila
13:09Tranquila
13:09Tranquila
13:11Tranquila
13:12Ay
13:12¿Cómo está Juan?
13:13Perdón
13:14Aún no despierta
13:15¿Y eso es normal?
13:16No
13:16Él siempre se levanta temprano
13:18Pero es el efecto de las calmantes que le di
13:20¿Y aún no se sabe nada de Bernabé?
13:21De Julián, querrás decir
13:22Sí
13:22De Julián
13:23Perdón
13:24Todavía confundo los nombres
13:25No
13:26Todavía no se sabe nada
13:28¿Tú no tenías que ir al centro comunitario
13:30A dar clases de computación?
13:31Sí
13:31Ya me iba
13:32Pero no quisiera dejar a Juan
13:34En un momento así como este
13:35Vete tranquila
13:35La gente que se inscribió
13:37Te va a estar esperando
13:37Tú para mi papá no te preocupes
13:39Yo me voy a quedar con él
13:40Para estar pendiente
13:40Cuando despierte te aviso
13:42Está bien
13:42Muchas gracias
13:47Ay, hijita
13:47Mira, no has comido nada
13:49Aunque sea, tómate el café
13:50No, no
13:51No tengo ganas
13:52Lo único que quiero es saber
13:53¿Dónde está mi hija?
13:55Tranquilízate
13:55Antonia va a llegar en cualquier momento
13:57Es una muchacha sensata y equilibrada
13:59Hay que confiar en ella
14:01Señora
14:01La buscan allá abajo
14:07¿Qué haces aquí?
14:08Seguramente te enteraste de lo que pasó
14:10Y viniste a burlarte de mi desgracia
14:11No, señora
14:12Estoy aquí por su hija Antonia
14:13¿Qué sabes de ella?
14:14¿Dónde está?
14:14Pasó toda la noche en el invernadero
14:16Lucero la encontró esta mañana muerta de frío
14:18Ay, no puede ser
14:19¿Y dónde está?
14:19En la casa de Doña Rosa
14:20Ay, gracias a Dios
14:22¿Pero cómo fue a parar ahí?
14:23No sé, señora
14:24No quiero alarmarla
14:25Pero Antonia está como ausente
14:27Con la mirada perdida
14:28Como si algo grave le hubiera pasado
14:29Mamá, adelántate a ver a Antonia
14:31Me cambio y te alcanzo
14:32Sí
14:32Vamos, no hay tiempo que perder
14:34Vamos
14:40No tendría ni por qué decírtelo
14:41Pero ya apareció Antonia
14:42Ay, gracias a Dios
14:43¿En dónde está?
14:44En casa de Doña Rosa
14:45Vamos por ella
14:45No, no, no, no
14:46Tú no puedes salir
14:47Y más te vale que te quedes aquí
14:48No quiero más problemas por tu culpa
14:54Buenos días
14:55Ay, buenos días, señorita
14:56Qué bueno que llegó
14:57Los muchachos ya estaban apostando
14:58Que no iba a venir
14:58Ay, no
14:59Discúlpeme
15:00Tuve algunos inconvenientes familiares
15:01Pero ya estoy aquí
15:02¿Vamos adentro?
15:03Antes de empezar
15:04Quiero revisar el equipo
15:05Que donó don Vicente
15:06Claro
15:07Espéranos tantito
15:07No nos tardamos
15:27Ay, que mis chamacos tan tiempos
15:29Yo nomás
15:32Se quedaron aquí esperando
15:34Qué barra
15:35Hasta la tele dejaron prendida
15:41¿La tele?
15:42¿Y esto?
15:45¿De dónde sacaron este aparato?
15:51Si no me lo dicen
15:52Lo voy a averiguar por mi cuenta
15:54Nada
15:55No me van a decir nada
15:56Muy bien
15:58Muy bien
16:04Comisaría
16:05Habla el teniente Yrigoyen
16:07Quiero consultar
16:07Si ha habido alguna denuncia de robo
16:10¿Qué dice que fue lo que sustrajeron?
16:13Una computadora
16:15Está bien
16:16Mire, yo le voy a llevar esa computadora
16:18Y a dos sospechosos del robo
16:23Estaba muy bien
16:24Filomena
16:25¿Qué pasó?
16:26¿Todo bien?
16:26Mire, le presento a la señora Pilar
16:28Mamá de la señora Chanda
16:29¿Qué tal?
16:29Fui a buscarla
16:30Porque Lucero encontró a Antonia
16:31En el invernadero muerta de frío
16:32¿Y qué hacía en el invernadero?
16:34Pues no sabemos
16:34Creemos que pasó la noche ahí
16:36Qué barbaridad
16:37¿Pero puedo ayudar en algo?
16:38Gracias, señorita
16:39No creo que sea necesario
16:40Pase, señora
16:41Con permiso
16:42Adelante
16:48Me llamó mi mamá
16:49Para decirme que Antonia está aquí
16:50Sí, sí
16:51¿Pero qué fue lo que pasó?
16:52Lucero la encontró en el invernadero
16:53Parece que pasó la noche ahí
16:55Sí, sí
16:55Tuvo un problema con mi papá
16:56Mira, ella y Julián
16:57Son novios
16:58Y desde que se enteró
16:59Siempre supuso su relación
17:01Y...
17:01Ay, Antonita linda
17:03Se quedó dormida
17:04Hay que despertarla
17:05Para llevarla a la casa
17:06No sé si sea buena idea
17:07Que se la lleven
17:07Es que no está nada bien
17:09Es que si usted la hubiera visto
17:10Parece una niña perdida
17:11No sabía dónde estaba
17:13Antonia
17:14Mi niña
17:16Despierta, mi hijita
17:17Vine para llevarte a la casa
17:19No, no, no
17:20Yo no me quiero ir
17:20No, no
17:21Te puedes quedar
17:22Esta no es tu casa
17:23No me importa
17:24Aquí estoy bien
17:24Tenemos que volver, hijita
17:26Ya sé que estás sufriendo mucho
17:28Esto es tan injusto para ti
17:30Como para mí
17:31Pero todo se va a arreglar
17:32Te lo prometo
17:33Confía en mí
17:34Vámonos a la casa
17:35No, no, no
17:36Yo no quiero regresarme
17:37Me quiero quedar aquí
17:39Hay una casa de vidrio
17:40Llena de flores
17:41Está hablando del invernadero
17:43Sí
17:44Esa casa es muy linda
17:45Pero no es nuestra
17:46Pero aquí estoy bien
17:48Yo quiero vivir aquí
17:49Está bien, mi amor
17:50Está bien
17:52¿Cómo que está bien, mamá?
17:53Tú cállate
17:54No tienes nada que decirme
17:55Oye
17:56Mamá, dile que se vaya
17:57Por favor
17:58¡Que se vaya!
18:02Hijo, por favor
18:08En la casa de vidrio
18:09Voy a estar bien
18:10Perdona que ya hemos venido
18:11A interrumpir
18:11Pero tienes que descansar
18:13¿Por qué no te duermes
18:14Otro ratito?
18:15Sí, estoy muy cansada
18:17Necesito dormir
18:18Lucero tiene razón
18:19Hay que dejar que Antonia descanse
18:21No hay ningún problema
18:21Con que se quede en la casa
18:23Tú eres la nieta de Rosa, ¿verdad?
18:25Sí
18:25¿Hablamos afuera?
18:26Sí
18:28Vamos, señora
18:29Le preparo un tecito
18:36Descansa
18:36Aquí no te va a pasar nada
18:38Estamos aquí nosotros
18:39Para apoyarte
18:43¿A que no sabes
18:44De qué me enteré
18:45Ahorita que fui a avisarle
18:46A don Vicente
18:46Que ya apareció
18:47La señorita Antonia
18:47¿Qué pasó?
18:49Entraron a robar
18:49A la casita de atrás
18:50Ay, no me digas
18:51¿Y qué se llevaron?
18:52La computadora
18:53Que donó don Vicente
18:54Y la señorita Amparo
18:55Tuvo que darle aviso
18:56A la policía
18:56Qué raro
18:57¿Y quién pudo
18:58Habérsela robado?
18:59Sepa
18:59Pero ojalá
19:00Den con los responsables
19:03Jamás había visto
19:03Así a Antonia
19:04Hay que llevarla
19:05Que la revise un médico
19:05Yo le puedo llamar
19:07Al doctor Garrido
19:07Es un magnífico psiquiatra
19:08En dos horas está aquí
19:09¿A tú qué piensas, mamá?
19:11Mamá
19:12Perdón que me meta
19:13Pero ¿qué pasa
19:14Si dejan que Antonia
19:14Se quede aquí un par de días?
19:16No, por supuesto que no
19:17Creo que lo que tu hermana
19:18Necesita es un poco
19:19De tranquilidad
19:19Para ordenar sus ideas
19:21Nosotras no tenemos
19:22Inconveniente en cuidarla
19:23¿Verdad, Filomena?
19:24Sí, por mí
19:25No hay ningún problema
19:26En esa casa siempre hay lugar
19:27Para quien lo necesite
19:28Ha sido un refugio
19:30Para mucha gente
19:31Discúlpeme, pero
19:31No, no estoy de acuerdo
19:33¿Tú, mamá?
19:35Ay, Dios santo
19:37Mamá
19:39Mamá
19:39Por el amor de Dios
19:40Escúchame
19:41Ay, esto es terrible
19:42Lo que pasó
19:43Es como un cuento de terror
19:44Yo no sé
19:45¿Qué vamos a hacer?
19:46Bueno, nosotras
19:47Podemos cuidar a Antonia
19:48Mientras ustedes lo deciden
19:49Muchas gracias por su apoyo
19:50Se los agradezco
19:51De todo corazón
19:52Mi hija está desesperada
19:54Con permiso
19:55Voy con ella
20:00Padre, por favor, pase
20:03Tome asiento
20:03No quiero que nadie nos escuche
20:04Sí
20:07¿Cómo te sientes?
20:08Me siento terrible, padre
20:10Sucedió lo que más temía
20:11Lo que por años
20:12Me quitó el sueño
20:14Confesar que Julián
20:15Es mi hijo
20:16Terminó por
20:17Por destruir todo lo que soy
20:18Todo lo que fui
20:20Arruinó mi vida entera, padre
20:21Me estoy volviendo loco
20:22Aquí encerrado
20:23Sin saber en dónde está mi hija
20:25Sin poder mirarla a los ojos
20:26Y decirle que todo esto
20:27Que hice fue por amor
20:30Mi mujer me desprecia
20:31Mi casa se ha vuelto un infierno
20:35Para rematarlo
20:36Puedo dejar de pensar en Juan
20:38Juan, un hombre bueno
20:39Noble
20:40Un gran amigo, padre
20:42Y lo traicioné
20:43De la peor manera
20:45Me duele el alma
20:46Solo de imaginar
20:46Su mirada de decepción
20:48¿Qué hago?
20:50¿Qué puedo hacer
20:51Para limpiar tanta culpa?
20:52Porque lo que hice
20:53No tiene perdón de Dios
20:54No, no, no
20:55No digas eso
20:55Dios nuestro señor
20:57En su infinita misericordia
20:58Perdona todo
20:58Pero es cierto
21:00Lo más difícil
21:01No es su perdón
21:03Sino el de los hombres
21:05Tendrás que enfrentarte
21:06Al juicio de tu mujer
21:08De Antonia
21:09De Julián
21:11Y sobre todo
21:12Al juicio de mi sobrino Juan
21:13Estoy dispuesto
21:14A lo que sea, padre
21:15A lo que sea
21:16Y si me tengo que humillar
21:18Si me tengo que arrastrar
21:19Lo voy a hacer
21:23Pero necesito su perdón
21:24Nunca me imaginé
21:26Que un error
21:26Y que un momento de pasión
21:28Pudiera destruir tanto
21:33¿Usted cree que algún día
21:34Yo pueda mirarlos de frente
21:36Sin que me odien?
21:38¿Usted cree que yo pueda
21:40Volver a merecer su amor
21:41Aunque sea su compasión?
21:51¿Hay noticias, Antonio?
21:53Ya
21:55Ya la encontramos
21:55¿En serio?
21:56¿Dónde está?
21:56En casa de doña Rosa
21:58Pasó toda la noche
21:58Escondida en el invernadero
21:59Tengo que ir a ver
22:00No, no, no
22:01Espérate
22:01Ella sigue en shock
22:02Por la noticia
22:03Mira, si te lo estoy diciendo
22:04Es para que estés tranquilo
22:06Báñate
22:06Duérmete un rato
22:07Y más tarde la buscas
22:07No, no
22:08Necesito verla ahora
22:08Como dé lugar
22:09Hazme caso
22:10Lo mejor es que la dejes descontrolada
22:11No, necesito verla ahora
22:15¿Qué pasa?
22:17No sé cómo lo vaya a recibir Antonio
22:18Parece que perdió la cabeza
22:20Nunca la había visto así
22:23Caer en tentación es tan fácil
22:25Y nadie se detiene
22:26A pensar en las consecuencias
22:27Se dejan llevar por el momento
22:29Y en el pecado
22:30Se lleva a la penitencia
22:31No hace dígamelo a mí
22:34Chata
22:34Qué bueno que llegaste
22:35Le pedí al padre que viniera
22:37Porque...
22:37Maximiliano Sarmiento
22:38Hazme el favor
22:39De no dirigirme la palabra
22:40Y ni siquiera me mires
22:41Para ti no existo
22:42Padre
22:43Por los deldices
22:44De este disoluto sinvergüenza
22:46Y libertino
22:47Mi hija enloqueció
22:48Está en casa de Rosa
22:49No quiere poner un pie aquí
22:50Tranquila
22:51Afortunadamente Antonia apareció
22:53Y eso es lo que debe importarte
22:54¿Cómo quiere que me tranquilice padre?
22:56Tuve que dejar a mi hija
22:57Al cuidado de esa mujer
22:58Que tanto detesto
22:59He soportado tu inmadurez
23:01Tus infidelidades
23:02Pero esto
23:03No te lo voy a perdonar
23:04Nunca
23:05Chata
23:05No chata nada
23:06No te quiero ver más
23:07En esta casa
23:08Vete
23:09Antonia no va a regresar
23:10Mientras tú estés aquí
23:11Ya desaparece de nuestras vidas
23:13Y olvídate que existimos
23:14No me digas eso
23:15Por favor
23:16¿A dónde me voy a ir?
23:17No, no, eso no lo sé
23:18Ni me importa
23:18Chata, chandita
23:19Te recuerdo que Max
23:21No se puede ir
23:21Ah, ahora lo va a defender padre
23:23¿Y por qué no se puede ir?
23:24Porque está en arresto domiciliario
23:26Pequeño detallito
23:27Ah, no
23:28Pues no me importa
23:29Que se consiga otro domicilio
23:32Yo siempre te he defendido
23:34Pero esta vez
23:34No se va a poder
23:35Porque Josefina
23:36Tiene toda la razón
23:37Suegra
23:38No tengo a dónde ir
23:39Pues ese es tu problema
23:40Mi hijito
23:41¿Yo qué quieres que haga?
23:42Suegra
23:42Suegrita
23:43Por favor
23:43No me dejes sola
23:46¿Qué hago?
23:50Hola
23:52Vengo a ver a Antonia
23:53Está dormida ahorita
23:55Si no te importa
23:55Puedo esperar a que despierte
23:56Sí, sí, claro
23:57No hay ningún problema
23:57Gracias
23:58Voy a avisarle a Filomena
23:59Que estoy aquí
24:00Hoy en la mañana
24:01Acompañé a Mariano
24:02A hacerle ofrenda a la tierra
24:03Es maravilloso
24:04Me encantó
24:06A mí me la enseñó Rosa
24:08Como muchas otras cosas
24:11Le pidió a Mariano
24:12Que me enseñara el ritual
24:12Para hacerme creer
24:13Que eso es lo que vuelve
24:14Tan especial a su vino
24:15¿Tú qué crees?
24:17Que no lo consiguió
24:19Estoy convencida
24:20Que hay algo más complejo detrás
24:24Eres muy joven
24:26Te falta mucho, pero mucho por conocer
24:29Y no solo de los viñedos
24:30También de la vida
24:33El vino nace de la tierra
24:35Pero también del hombre que la trabaja
24:38La tierra da el fruto
24:40El hombre le da sentido
24:43Puedes tener la mejor cepa
24:45La mejor máquina
24:46Los métodos más precisos
24:50Pero si falta el alma
24:51Lo que obtienes
24:52No es vino
24:53Es solo una bebida
24:56El vino es el reflejo del hombre
24:58Que lo cultiva
24:59De su historia
25:01De su corazón
25:02Y eso, Ángela
25:03No se puede copiar
25:05Ni analizar
25:06¿Por qué me dice eso?
25:08Porque aunque tomes
25:09Todo tipo de muestras
25:11Para hacerlas examinar
25:13Nunca vas a descubrir
25:14El secreto de mi vino
25:25Con mucho gusto te dejaría pasar
25:27Pero Antonia está dormida
25:28Lucero está con ella
25:29Necesito verla
25:30Hablar con ella
25:31Discúlpame, Juliáncito
25:32Pero tenemos que dejarla descansar
25:34Si hubieras visto
25:36Lo mal que la encontramos
25:37Entenderías por qué
25:38Te lo estoy pidiendo
25:38Por ahorita no puede ver a nadie
25:40Ni siquiera a ti
25:41Filo
25:41Por favor
25:42Necesito verla
25:43No insistas
25:45Se va a quedar aquí unos días
25:46Pero esa mañana
25:47Esperemos que ella esté mejor
25:48Es que no puedo esperar
25:49Tengo que verla
25:50Con permiso
25:50Perdón
25:50No, no, Julián
25:51Julián, no
25:55¿Quién es?
25:56Soy yo, Julián
25:57Déjame hacerlo con ella
25:58Por favor
25:59Julián
26:01Lucero
26:03No
26:04Antonia, soy yo
26:05No, vete
26:06Antonia, por favor
26:06Vete
26:08No quiero volver a verte
26:09Olvídate que existo
26:10Ya, tranquila
26:11Fuera de aquí
26:12Vete
26:12Vamos, vamos
26:13No puedo ni de venir
26:14Vamos
26:16Vámonos
26:16Vámonos
26:17Ya, media
26:19Tranquila, tranquila
26:20Ya pasó
26:20Sí, todo va a estar bien
26:21¿Ya?
26:22Respira, respira
26:24Sí, esta es la computadora
26:25Que donó don Vicente
26:26Para el centro cultural
26:27Qué vergüenza más grande
26:29Y qué ejemplo para la comunidad
26:31Los hijos de un oficial
26:32Asustaron a unos delincuentes
26:33Unos ladrones
26:35No era nuestra intención robárnosla
26:36Solo la queríamos usar
26:37La íbamos a regresar
26:39Hoy mismo en la mañana
26:39Sí, si no la hicimos
26:40Fue porque nos quedamos dormidos, papá
26:42No me digas papá
26:44Aquí soy el teniente
26:44Y digo, oye
26:46Señorita
26:47Está usted en todo su derecho
26:49De levantar una denuncia
26:54Por supuesto que puede estar
26:55A tu amigo
26:56Ay, no sabe la alegría
26:57Que me da que vuelvas a la casa
26:58Mi amor
26:59Sí
26:59Tu abuelo y yo
27:00Vamos por ustedes a la estación
27:02Sí
27:02Te amo, mi amor
27:04Pablito llega a las siete
27:05Ay, me da mucho gusto
27:08Va a estar muy cambiado
27:09Más grande, más fuerte
27:10Su llegada es como un rayito de luz
27:12En medio de tanta tragedia
27:14Te va a ser mucho bien, hijita
27:15Que sea que
27:16Es lo que necesitas
27:17Para volver a creer en tu familia
27:18Creo en mi familia
27:20En que no creo es en Max
27:21Estabas hablando en serio
27:23Cuando le pediste
27:24Que se fuera de la casa
27:25Jamás había hablado tan en serio
27:32No puede ser
27:35Signos, palmeras
27:36Confirmar con Max
27:39¿Se tratará de Max Sarmiento?
27:45Hola, mamá
27:46¿Cómo estás?
27:47Bien, ¿tú?
27:48Bien, también
27:48¿Qué pasó?
27:49Te acaba de llegar
27:50Un sobre de Agro Kim
27:52Deben ser los resultados
27:53De los análisis
27:54Que mandé a hacer
27:54¿Qué análisis?
27:55Unos
27:56Ya te contaré
27:57Por favor, guárdalos
27:58Yo te aviso si voy por ellos
27:59O me los mandas
28:00¿Está bien?
28:01Cuídate
28:07Esto lo tiene que saber Tomás
28:17Amparo
28:18¿Qué pasó?
28:18¿Por qué me llamaste tan angustiada?
28:20Anoche sacaron la computadora
28:21De la casita de atrás
28:22Yo la reporté como robo
28:24Y ahora
28:24El teniente Irigoyen
28:25Insiste en que debo presentar la denuncia
28:27Pero no estoy segura de hacerlo
28:29¿Por qué no?
28:30Porque son sus hijos
28:31Los que se la llevaron
28:32Solo querían usarla
28:34Y no me parece razón
28:35Para que los detengan
28:35Discúlpeme, señorita
28:36Pero mis hijos se trataron muy mal
28:38Ellos merecen un castigo
28:39Punto
28:40Permítame un momento
28:41Por favor
28:42¿Y para eso me llamaste?
28:44Sí
28:44Es que no me gustan ese tipo de situaciones
28:46Y necesitaba alguien que me apoyara
28:48Tu papá ya tiene suficientes problemas
28:50Como para molestarlo con algo así
28:52Discúlpame, Bernabé
28:53No tenía quien más recurrir
28:56Me alegra que hayas pesado en mí
28:59Bueno, ¿y qué quieres hacer?
29:01¿Vas a levantar la denuncia?
29:02Claro que no
29:03Esos muchachos no se robaron nada
29:05Sacaron la computadora prestada
29:06Y pensaban devolverle la mañana
29:08Pero se quedaban dormidos
29:09Ok
29:10Yo me encargo
29:13Le juramos que no queríamos robarnos la computadora
29:15Mi papá no nos cree
29:16Pero es la verdad
29:17Amparo cree que lo que hicieron sus hijos
29:19No es motivo para presentar una denuncia
29:21Aún así, saben que eso no estuvo bien
29:24Véanlo como una lección
29:25Para que no vuelvan a tomar algo que no es suyo
29:26Le prometemos que no vuelve a pasar
29:27Muchas gracias
29:29Bueno, con permiso
29:30Nosotros nos retiramos
29:33Gracias, papá
29:35Yo no estaré tan contento
29:36En la casa vamos a hablar muy seriamente
29:38Sobre este acto delictivo
29:44No, no voy a ir en la tarde al consultorio
29:46Sí
29:46Por lo que pasó anoche con mi papá
29:49Por lo visto ya se enteró todo el mundo
29:51Hasta luego
29:54Papá, ¿necesitas algo?
29:55No
29:56Amparo, ¿dónde está Amparo?
29:58Salió temprano a dar las clases de computación
29:59¿Quieres que vaya a buscarla?
30:02Ay, mi amor
30:03Mi amor
30:03Qué bueno que ya despertaste
30:05¿Cómo te sientes?
30:07Triste, muy triste
30:08Tanto que no sé qué hacer para ayudar a Julián
30:11Es que no puedo creer que no sea mi hijo
30:13Que no lleve mi sangre
30:16Aunque no lleve tu sangre, no deja de ser tu hijo
30:19Padre no es el que engendra, sino el que cría
30:22Esto no te tire
30:23Tienes que ser fuerte
30:24Hoy más que nunca Julián te necesita
30:28Anímate
30:28Además, nos vamos a casar el domingo
30:30No creo que sea buena idea casarte con todo lo que está pasando, papá
30:34Tal vez habría que cancelar la boda
30:35Por favor, Bernabé
30:37No es momento de abrumar a mi papá con esas cosas
30:39Es que ¿por qué?
30:40Porque el imbécil de Max no se está haciendo pasar por esto
30:42Lo que dijo es mentira
30:44Una gran mentira
30:46Cuando nacieron mis tres hijos
30:47Yo los reconocí por el olor
30:50Además, cuando fui a verlo al cunero
30:52No necesitaron decirme cuál era Julián
30:54Yo lo supe con verlo así de lejos
30:57Esa es una conexión única entre padre e hijo
31:00Para nosotros Julián es un solano
31:01Y es lo único que importa
31:03Max puede decir lo que quiera
31:04Así que hagamos de cuenta que no pasó nada
31:06Nosotros podemos hacerlo
31:07Total, no tiene por qué afectarnos
31:09¿Pero qué va a hacer de Antonio y Julián?
31:12No lo sé
31:12Hay que dejar que se enfríen las cosas
31:14Pero bueno, con permiso
31:16Voy a darme un baño
31:18Papá, descansa
31:21Voy por un vaso de agua
31:24Ay, Ampari
31:26No sé qué haría si no te tuviera a mi lado
31:31Así que estás muy preocupado por mi papá
31:32Por supuesto
31:33Mi papá no está bien
31:34Y tú lo sabes mejor que nadie
31:35Ay, mira nada más
31:36Qué buen hijo eres
31:37Solo te importa su bienestar
31:39Estás tan preocupado por él
31:40Que quieres que canceles su boda
31:42Es que a mí no se me hubiera ocurrido pensar algo así
31:43¿A qué viene esto?
31:44Lo sabes muy bien
31:46Reconoce que no quieres que se case con Amparo
31:47Porque estás interesado en ella
31:48En la futura esposa de tu padre
31:50¿Y qué hablas?
31:51¿De dónde sacas eso?
31:53Estás equivocada
31:54No lo niegues
31:55A mí no me vas a engañar
31:56Ya me di cuenta cómo se miran
31:58Y te he visto salir de mi cuarto
31:59Cuando hoy estás sola
32:00Virginia, no es lo que tú crees
32:01No me vengas con eso
32:03Mi papá no se merece esto
32:05Así que más te vale
32:06Que tengas los pantalones
32:07Y lo reconozcas
32:08¿O lo vas a seguir negando?
32:28No me vengas con eso
32:29No me vengas con eso
32:29No me vengas con eso
32:30Obrigado.