- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
03:39Hello, Ramón!
03:40Man!
03:41What kind of face are you putting on, doctor?
03:43Do you never see your friends or what?
03:45That's what I'm telling Lola, no, I don't see anyone.
03:48Hey, do you happen to have the address of a doctor we can go see right now?
03:51Look in the guide.
03:53Emergency room.
03:53No, man, no.
03:54What I need is to be able to say that I'm acting on behalf of someone.
03:57Already.
03:58So, off to London.
04:00No way, you animal!
04:02I am raising funds for a dispensary.
04:04What I need are colleagues who are likely to contribute.
04:09Take.
04:10One.
04:11Thank you.
04:12Customer?
04:13Cousin.
04:14As?
04:15He's my cousin and he's a doctor.
04:17The only one I know, so leave me alone.
04:53Dr. Ereda's office, good morning.
04:55Yes, one moment, please, I'm taking note, okay?
04:58The doctor will not be able to receive her until the 20th of next month.
05:02Yes, ma'am, but we have all hours covered.
05:04On the 20th at 10:30.
05:06You're welcome, ma'am.
05:06Goodbye, ma'am.
05:07Good morning, doctor.
05:08Very good, Fili, very good. You're adapting wonderfully, aren't you?
05:11By the way, don't put on so much makeup, okay?
05:13Well, I mean, paint yourself like a car, but make it look like you're not.
05:16OK?
05:17Have there been many calls?
05:18Oh, a lot.
05:20Oh, no, no, no.
05:21This one's going out for now, okay?
05:23If she calls again, you can send it to Dr. Andrade.
05:25I don't want this case.
05:26It's awful.
05:27No jokes, because then you lose value.
05:30Doctor, I didn't quite understand.
05:31Which ladies should be given a white card and which one a pink card?
05:34Can I tell you a secret?
05:35For me, you can make the tokens green, pink, or purple with spots.
05:40I never watch them in my life.
05:42Oh, don't always say "the ladies."
05:45When does he refer to my patients?
05:47Every now and then a gentleman shows up here, okay?
05:50Didn't you look at the cards?
05:52No, but it's very important to me that the patients see them.
05:56Ceremony, pil, ceremony.
05:59Decoration, climate, preparation, story, lots of story.
06:03The color is the least important thing.
06:07Try as I might, I can't understand what the hell you've put here.
06:11I understand the vaccine.
06:12But which vaccine?
06:13No sir, it says Virginia.
06:16Good heavens!
06:19What did he say to you?
06:21Well, you were a pig.
06:23No, I'm asking what you said to it.
06:25Here, here.
06:26Oh, well, the truth is, I hadn't sold it yet.
06:29He called twice and said he would call again.
06:31If you do, tell him I've gone to Japan.
06:34Understood?
06:35That?
06:35Are there many fat women waiting?
06:37Quite a few.
06:38There's one who's been here since nine o'clock and she's in a bad mood.
06:41He asks why you're scheduling that consultation time.
06:43if he doesn't show up until ten o'clock.
06:45Ten o'clock?
06:45How optimistic!
06:46But what made him suppose that she was coming so early?
06:48Besides, she's not fat.
06:50He must be here to sell her something.
06:51Let's hope not.
06:52Have you filled out his file?
06:53Yeah.
06:57Maria Lazarus?
06:58Well, I don't know who that is.
07:00Can a colleague send it to me?
07:01No, her cousin sends it to her.
07:02His cousin Ramón.
07:04And is it Mrs. D or Miss D?
07:07I haven't asked him this.
07:09That's something you should always ask, Pilar.
07:10But it's so important.
07:11Yes, for her.
07:12Let two or three pass before her, and that way there will be more.
07:14But the first one has arrived.
07:16Same here.
07:17In other words, that they pay attention to it, that they measure it,
07:18that they create a very complicated medical history for him.
07:21OK.
07:22And you do that automatically for all new patients.
07:25OK?
07:26Well.
07:28To all patients.
07:32Come.
07:35Come.
07:51Lady of Quesada.
07:52Go.
07:56Don't tell me that she must have gotten that amazing figure from the doctor.
08:00Oh, no.
08:01I'm here for something else.
08:03Are you coming to have roof surgery?
08:04Oh, well, it works wonders.
08:07Do you have no idea what hands you have?
08:09How awful!
08:09It made one of my niece look fantastic.
08:14Do you mean I'm finally going to see the doctor?
08:17Right away, as soon as we complete two or three small procedures.
08:20Do you understand?
08:21Sorry.
08:22Start.
08:23I'm starting to understand.
08:24Bye bye.
08:25Listen!
08:26But listen, young man!
08:27No way!
08:28No!
08:29I want to see her back here in a month, five kilos lighter.
08:32But the regime must be followed to the letter.
08:34And if he cheats me...
08:36I swear I don't deviate from the regime that much.
08:39Pili.
08:40Accompany Mrs. Quesada to the door, okay?
08:44And collect it.
08:58Dr. Almeida, let Maria Lazaro come in first.
09:01I said Maria Lazarus.
09:15Excuse me a moment, please sit down.
09:17Please.
09:18This is in your house.
09:21Mrs. Martinez Pita is in a big hurry.
09:23What I do?
09:24What a maniac Mrs. Martínez Pita is!
09:25Let him wait, let him wait!
09:27I cannot multiply!
09:28Well, well.
09:39Maria Lazarus.
09:40Mrs. D or Miss D?
09:42I'm not a virgin, if that's what you want to ask.
09:46Did you have Maria fever when you were three years old?
09:48Well, maybe it was measles.
09:51But, since his assistant wasn't satisfied with so little,
09:54I told him something spectacular to make him happy.
09:58I like doing good.
10:02Excuse me, perhaps you're making fun of me.
10:06Perhaps.
10:09And may I know the reason?
10:12Where did you buy this stethoscope?
10:14In Germany.
10:18Do you know how to use it?
10:22Did it cost him an arm and a leg?
10:25Indeed.
10:26It cost me a lot.
10:28In any case, less than all the carpeting in its various living rooms and bathrooms.
10:34Tell me.
10:35Does it also have carpet in the kitchen?
10:38Or doesn't he live here?
10:41Clear.
10:41No.
10:43No.
10:44He doesn't live here.
10:44This is just a modest inquiry.
10:55Pilar, accompany Mrs. Lázaro to the door.
10:58Mrs. Lazarus is leaving.
11:10Miss, Miss Lazarus, I told you I wasn't a virgin, not that I was married.
11:16Well, I wish you much success in your profession, although I imagine you already have it.
11:22Indeed, ma'am.
11:25It has been a pleasure, Miss Lazarus.
11:29Dr. Lazarus, since he likes to be so precise.
11:33And, if you'll allow me some advice, don't keep making that foolish woman who came in before me lose weight.
11:39I'll bet anything he has heart problems.
11:42He could die any day, and that would damage his reputation.
11:54Good morning.
11:55The doctor's note, if he is kind enough.
12:01Tell the doctor from me that I will send him a silver ashtray for the living room.
12:07Bye bye.
12:10Dr. Almeida.
12:11I don't want to see anyone else this morning.
12:14But you have both rooms full.
12:16Clear them out with hoses.
12:17That?
12:18I don't want to see anyone.
12:19And what do I tell them?
12:21Scare them.
12:21Put a thermometer in their mouths.
12:22Draw blood from him.
12:23I don't know.
12:24And give them an appointment for another day, of course.
12:26Yes sir.
12:27Put up with your wife.
12:28That you would not fail to call her when you were free.
12:31If I were free, she wouldn't be my wife.
12:33Have you explained it to him?
12:34He strongly recommended that I...
12:35Don't tell me any more nonsense.
12:37And find out who Maria Lazaro is.
12:38He is a doctor.
12:40Call her at school.
12:41For information, contact the police.
12:42I don't know, but find out.
12:43Understood?
12:43Can I call your cousin?
12:44Was it he who sent it to her?
12:45Call him, call him and put me on the phone.
12:46He's going to hear me.
12:47Another thing.
12:49I want the fat woman's file.
12:51From Mrs. Quesada.
12:53Make it for tomorrow.
12:54For tomorrow.
12:54And as soon as he arrives, have him have an electrocardiogram.
12:56and that they pay close attention to him.
12:58Understood?
12:59It's very important to me, you know?
13:21I have to turn myself in.
13:23In half an hour I have an appointment with my beloved director.
13:26We'll see what he comes up with this year to avoid giving me a raise.
13:29Didn't they raise it for you last year?
13:30No.
13:31He didn't smile much.
13:32He was very kind.
13:33And he told me that since I didn't have a family to support...
13:36Girl, for a fan and get married.
13:38By?
13:39I know you're reluctant, but as long as you get a raise...
13:41It wouldn't work.
13:42My director believes that it is the husbands who have to support the household.
13:46So you tell him it's yours, right?
13:47And he'll say to me, what am I supposed to do with a pimp?
13:50Are you going with a moral code?
13:51It's just that I've been having a day...
13:53Have you failed to secure funding for your famous dispensary?
13:55By the way, how did it go with the guy Ramón recommended?
13:58Don't talk to me.
13:59The most conceited, stupidest, and most comical person in the entire profession.
14:03You have no idea the whole charade he sets up to scare away the nouveau riche women who come to see him to lose weight.
14:08Oh!
14:08I put on a show for him.
14:09Lots of living room, lots of signature paintings.
14:12The consultation is dripping with gold.
14:13You wouldn't believe how much he charges.
14:15Such a specimen is not worth anything for a charitable cause.
14:17I didn't even ask him.
14:18It made me so furious that I didn't even ask her.
14:21And of the others I had on the list, two have retired.
14:24One died six months ago.
14:25Which ribbon have they assigned you, daughter?
14:27There are young ones.
14:28But they're all standing still.
14:30She's been very tough on the one about the kilos.
14:33It probably wasn't that bad.
14:34To me, those who do that don't seem like doctors.
14:38Half of humanity is dying of hunger,
14:40They are dedicating the money that their years of study cost the taxpayer.
14:43so that some privileged people who overeat can lose weight.
14:46Woman, will she do anything else?
14:49Yeah.
14:50Stretch old pins, manufacture pert noses, new breasts, new hips, new buttocks.
14:55And millions for the service.
14:57Where did you say he has his office?
15:04That Maria Lazaro has not appeared.
15:06But Pili, it's so difficult to find that woman.
15:11Keep at it.
15:12Yes, I'm at home. I'm not leaving here.
15:16Would you mind telling me who María Lázaro is?
15:18Will you leave me alone? I need to study this case.
15:21Oh, sorry. The doctor is working.
15:24Who is the patient? Is it also Maria Lazarus?
15:27Will you shut up?
15:28When will you tell me who Maria Lazaro is?
15:31I don't know. I'm looking for her for professional reasons.
15:35Professional reasons?
15:37Federico, please, we know each other.
15:39You think?
15:40It's been many years of marriage, son.
15:43She's been through so much already.
15:47Have you gone through or have you moved on from?
15:50And on top of that, he's going to adopt a dignified attitude towards me.
15:53Why don't you follow their example?
15:56Not that tone. I won't allow that tone.
15:59You can hook up with whoever you want, as far as I'm concerned, but...
16:02Well, you've done it. I can't understand what I'm reading.
16:05Don't take it out on me.
16:07If that Maria Lazaro, whoever she is, makes it difficult for you.
16:10It's not my fault.
16:13Is she pretty?
16:14Paloma, I don't know that girl.
16:17I'm having her found for professional reasons. She's a doctor.
16:20And?
16:20Well, it's the first time you've hooked up with a doctor.
16:23Oh, so now it turns out I'm gay.
16:26Not that tone, Federico.
16:28Don't disrespect me.
16:30I?
16:31But you're the one saying I'm sleeping around with doctors.
16:33If we didn't live in a sexist society, we wouldn't say "doctor" when talking about a woman.
16:39Where did you read that, sweetheart?
16:41At the hairdresser's?
16:55It's a vicious cycle.
16:57You say that society is sexist because most women are stupid.
17:01And I maintain that most women are stupid because they are not allowed to be anything else.
17:06In other words, because we live in a patriarchal society.
17:09And that's where we left.
17:10Don't be fooled, Dr. Lazarus.
17:12That's how it was.
17:13But it hasn't been for a long time.
17:14And you should know that better than anyone.
17:17I?
17:17Because?
17:18You are not a doctor.
17:19He didn't do any studies.
17:20He did not win a title.
17:22Yeah.
17:22That's all I got.
17:23Don't be unfair.
17:24He works here, right?
17:26Like any other doctor?
17:27Like any other doctor, who earns less.
17:29Ah, you little cheat.
17:30That's where we wanted to end up.
17:32Of course, Mr. Director.
17:34Well.
17:35Let's see.
17:37Let's see.
17:38If what I want is to make her happy.
17:41No, thanks.
17:41What do you want?
17:42Should his salary be increased?
17:43Well, it goes up to her head, woman.
17:44That's why we're not going to argue.
17:46Besides, it's fair.
17:48Life also goes up and...
17:50Are they going to bring the others up?
17:51Of course, daughter.
17:52Salaries will have to be reviewed at the beginning of the year.
17:55Let's see.
17:56Already.
17:57In other words, they're going to raise my salary like everyone else.
18:01Like everyone else.
18:02That's for sure.
18:03Stay calm.
18:04In other words, we'll continue as always.
18:07I don't understand.
18:08Well, I do love you.
18:10Are you going to keep paying me less than the others?
18:12The other ones are doctors, honey.
18:16And you're a doctor.
18:17It's not the same.
18:18You can't deny that even the word itself is uglier.
18:21It's simply a lack of practice.
18:23But for now, if you just say "the doctor," we'll all understand.
18:28Would that be the right thing to do?
18:29The correct thing would be for you to equalize my salary with that of my colleagues.
18:35But I already realize that it's a losing battle.
18:41For now.
18:43Good evening, Mr. Director.
18:59Light and beautiful, put the file back on the computer as it was.
19:03I still have the same salary.
19:05I'm sorry.
19:06See you tomorrow.
19:06Bye bye.
19:08No, don't go.
19:09Sign this for me, will you?
19:10It's a sleeping pill for the 302.
19:12Look at the time.
19:13I'm going to fall into bed like a trunk.
19:15I don't think you can.
19:16There's a human being waiting for you.
19:18No way.
19:20It's my day off.
19:22He's not sick, is he?
19:23He's an ordinary human being.
19:25He gave me this and told me he would wait as long as it took.
19:28Let's see, they bring.
19:31That good lady had a healthier heart than you.
19:36Can we have a drink to celebrate?
19:39He's a human being in need, isn't he?
19:42No.
19:42He's a scoundrel, but he's likeable.
19:46Ah.
19:47Where is?
19:47In the waiting room.
19:50No, okay.
20:18The powerful villain.
20:18Ђуальноente.
20:20Good night
20:21Good evening, miss
20:21No, don't get tired, you won't convince me
20:24Good evening, Federico
20:25Hello good evening
20:25We see our profession from very different points of view, that's clear.
20:30Is our profession very diverse?
20:32No
20:32How blunt you are!
20:34Yeah
20:34Notice the difference between a psychiatrist and a dentist, for example.
20:38In the sense that I mean it, it's going very well.
20:41Ah, I know!
20:43The spirit
20:44My good friend Hippocrates
20:48This profession is like the priesthood
20:50The thing is, I'm a Renaissance priest, frivolous and worldly.
20:56You're not that cynical and invulnerable.
20:59The proof is that the other day...
21:02Hi Jorge, how are you?
21:04Hello good evening
21:04Delighted
21:05How are things, doctor?
21:06Fatal, Jorge, fatal, in the midst of a crisis
21:09I managed to make you nervous
21:11To the point of searching for me like a detective
21:14Just to justify yourself
21:15Well, if I searched for you like a detective, it was because I liked you.
21:18You haven't thought about it
21:20I am very vain
21:21It's always the first thing that comes to mind.
21:24Ma'am, please
21:25Thank you
21:28Doctor, may I invite you to an operation?
21:30Of course
21:31What would you like, ma'am?
21:32A kingfisher
21:33Two Martinezes
21:34Immediately
21:35Thank you
21:35Mauricio, two Martinezes
21:36Want?
21:37Look, no, I don't smoke
21:40I didn't have to justify myself.
21:43What were you trying to do?
21:44May this not be the last meeting
21:47That seems perfect to me
21:49How are you? Good evening
21:51How are you doing?
21:51Ma'am, good evening
21:52What can you recommend?
21:54There are some very good things, doctor.
21:54There are some fantastic mushrooms for broth.
21:56Completely trustworthy, seriously
21:57There are also artichokes stuffed with blood sausage, then gratinated.
22:00And the kokotxas (hake cheeks) were fantastic today!
22:03I want artichokes and hake cheeks
22:05Artichokes and hake cheeks, phenomenal
22:07All artichokes and kokotxas
22:09Green sauce
22:10Very well, doctor.
22:11Thanks a lot
22:11Thanks to you
22:12Thanks to you
22:13Why was it so astonishing?
22:16Did you think I'd make you beg any longer?
22:19Because naturally
22:20You never thought I'd say no
22:22Naturally?
22:24And why would you make me beg?
22:25Do I want to keep seeing you?
22:27Because?
22:28Now it's your face of astonishment.
22:31Lie!
22:31I caught you betraying me, and what I want is an answer.
22:34Well, it's very obvious.
22:37I like you
22:39But what are you saying?
22:41We hadn't agreed that we wouldn't
22:42I want a frivolous man
22:44What does Mary Magdalene have to do with taffeta?
22:47I can appreciate you very much as company
22:49And not appreciating you at all as a doctor.
22:54Now I'm the one who caught you betraying me.
22:55Because?
22:57I have no professional ethics.
22:59Remember that I'm a cynic.
23:01You are.
23:02But you're furious
23:05Me, furious?
23:07Would you like me to admire you?
23:08You can't stand it when he thinks badly of you.
23:11Admit it
23:11I love that you think badly of me
23:13Lie
23:15You have a guilty conscience.
23:16And that's why...
23:17No, no, no
23:18And that you think it's wrong that I earn a lot of money
23:21One moment
23:22It doesn't bother me that a doctor earns money
23:24I aspire to win it
23:26What bothers me
23:28It's that he dedicates himself alone
23:29To make money
23:30Well, but I don't do it alone
23:33To make money
23:34I propose a deal
23:36It's put it on
23:37Let's see if I'm interested.
23:40Let's keep seeing each other whenever you want
23:42I like
23:43I accept
23:44Let me finish
23:45No, no, no
23:46I accept what I know.
23:48Let's never speak again.
23:50Never
23:50Under no circumstances
23:52From our profession
23:58OK
24:00Upset?
24:02No, simply
24:04That?
24:05Simply what?
24:08This is the first time I've felt like an objectified man
24:14Marvelous
24:14Let's drink to that
24:26Shot with mint
24:27Thank you, Mrs. Trini
24:30Sugar?
24:31No
24:35I see that boy from the other day
24:37He still hasn't come around here
24:38That means she's not getting divorced anymore.
24:41I have prayed a lot
24:42To that intention
24:44You're going to ruin us
24:45With so many prayers
24:46Doña Trini
24:49Yeah?
24:51From whom?
24:52I am your partner
24:54Ah, very good.
24:55One moment
24:56Ramón
24:57Tell him you went to the restroom
25:00Ramón
25:02So, for me, nothing.
25:03As if I weren't from this house
25:04No?
25:04Uh, if you don't
25:05Your cousin
25:06Who?
25:06Your cousin the doctor
25:10What's up, Federico?
25:11How are you?
25:12Yeah
25:13What do you want?
25:15Divorce?
25:16You?
25:25How incredible!
25:29Six hours of operation
25:31Eyes
25:32Dewlap
25:33Chest
25:33Thigh
25:35It looks like a different one, doesn't it?
25:36And you haven't inserted a briefcase phone into it?
25:38Say "dad" and "mom"
25:39When does he press on his nose?
25:40I was born with it.
25:41But as soon as you ask him another question
25:42He has a headache
25:44And who is it?
25:45Professional secrecy
25:46Come on
25:47Stop being morbid
25:48And tell me what I have to do
25:50And what is it that you have come for?
25:51Ah, but he's serious.
25:53Of course he's serious
25:55You, so traditional
25:57So conservative
25:58Do you want a divorce?
26:00Sure?
26:01Sure
26:02After having put up with Paloma for 15 years
26:05I want to see this resolved in 15 days
26:07Well, in 15 days it's going to be difficult for you.
26:10What does she say?
26:12That?
26:12Pigeon?
26:14He knows nothing about the matter
26:17What things do you have?
26:19No?
26:21I?
26:23Frown
26:24I can put up with it
26:25And I go to bed
26:27No
26:29No
26:30I don't plan on getting bored
26:32Bye
26:47Is everything to your liking, ma'am?
26:48Very good, Jorge
26:49Thank you, as always.
26:56Bye, Julita
27:07Who were you talking to?
27:09With Paco?
27:11Again?
27:13Federico
27:14I am a lady
27:16I have always been a lady
27:18And I will always be a lady.
27:19Let that be perfectly clear
27:23Would you mind cleaning it for me?
27:29Rude!
27:30There's no need to get so worked up, is there?
27:32How do you expect me to react if you're offending me?
27:34I'm not offending you
27:35I simply want us to talk like two civilized beings
27:37But not in that tone.
27:39That tone
27:40I won't allow it, not from you or anyone else.
27:42But what tone?
27:43I'm only speaking in a low voice
27:45So that the people at the next table
27:47Don't give me your opinion
27:48What do you mean I don't know why we came here?
27:50We are on neutral ground
27:52At home we are not used to talking.
27:55And it would turn out very badly for us.
27:56This is a restaurant you like, isn't it?
27:59Or did you like it?
28:00I don't see anything wrong with this.
28:03What did you ask me, if I slept with Paco?
28:05I'd like to know.
28:06And I don't see any way to investigate the matter.
28:09Of course I could ask Paco
28:12But the truth is, I'm not married to him
28:14And he could answer me
28:16Don't interfere in his private life.
28:18Don't you think so?
28:20Which I find to be an absolute lack of elegance
28:23This conversation is for you.
28:25I am a lady
28:27I have always been a lady
28:28Paloma, please
28:30There are things I don't quite understand.
28:34Forgive me for being so slow
28:36From the fact that you are a lady
28:39And that you envision a future of true nobility
28:42Does this imply that you shouldn't sleep with Paco?
28:46Or what?
28:48The point here is that we need to organize our lives well.
28:52Whose?
28:54Federico, don't make me nervous
28:56And please eat.
28:57They're looking at us
29:00Will the lady want some sauce?
29:02The lady wants it all
29:05Anything but sauce
29:07Please
29:10We were going to talk about organizing someone's life.
29:12And we hadn't specified exactly who you were referring to.
29:15I was referring to the two of us.
29:17Naturally
29:18I already understand that.
29:20But which two?
29:22If you're going to keep this up, I'm leaving.
29:23That would be stupid.
29:25We would have to continue this dialogue at home
29:27Or come back here another day
29:29But why?
29:30Why the obsession with talking about everything?
29:32I can't find any other way to fix things
29:34What things?
29:36If you sleep with Paco, for example
29:39Would you please not say that phrase again?
29:42Okay, okay
29:44Let's see how I say this
29:47Let's see, let's see, let's see
29:48Let me see how I put this
29:49Ah, yes, that's it.
29:51Pigeon?
29:52Is there another man in your life?
29:54What a stupid thing to do
29:55There are many
29:56And you sleep with everyone?
29:57Federico
29:58Do you see how impossible it is to establish a dialogue?
30:01I know there are men in your life
30:03Approximately half of the world's population is made up of men.
30:07Some of them have to do with you.
30:08For example
30:08Your brothers
30:10The doctor
30:11The waiter here
30:12The goalkeeper
30:13The mayor
30:14The president of the government
30:15My father
30:16The weatherman
30:17Enough
30:18They are part of your life
30:19But this doesn't mean you have to sleep with them
30:22You don't go to bed, do you?
30:23Of course not
30:24And with Paco
30:28You're unbearable
30:30Unbearable
30:31Do you really find it so strange to tell me if you sleep with Paco?
30:34So, what's your deal?
30:35An obsession?
30:36A hint of paranoia?
30:38Or is it a desire to make other people's lives miserable?
30:40But on the contrary
30:41All I like is making life easier for other people.
30:43Starting with me
30:44No, starting with you, of course.
30:47My beloved wife
30:48Holiness
30:49And notice that I say holiness
30:50It is loving your neighbor as yourself
30:52But no more
30:53Of course, when I talk about making life easier
30:56I'm including mine
30:57But I don't exclude yours, not at all.
30:59That's why we're here.
31:00There's one thing you need to understand
31:02You sleep with Paco
31:04Oh, sir
31:05Nothing, nothing, nothing
31:06Out, out, out
31:07Deleted, deleted
31:09What do I need to understand?
31:10That I am a human being
31:11And that I have my own life
31:13Let's move on to the next point
31:14No
31:15We will not move on to the next point.
31:17Because you've never understood that.
31:21OK
31:22I've never understood it.
31:24So what do I have to do?
31:26Admit that I am not in any case
31:28An extension of yourself
31:29You are not in any case
31:31An extension of myself
31:32Further
31:33But how can you say that so casually?
31:35Do you admit it and deny it?
31:38Paloma, dear
31:39The dialogue with you sometimes acquires
31:43Sinuous nuances
31:44Okay, that's enough.
31:45Let's stop with the nonsense, shall we?
31:47Perfect
31:47When are you leaving?
31:49Where to?
31:50From the house
31:51From the house?
31:52And why do I have to leave my own home?
31:55If we're going to separate
31:57But who said we're going to separate?
31:59That?
32:01That?
32:09Do you understand that after 15 years of marriage
32:12Is that the treatment I deserve?
32:13But let's see
32:13You don't love me
32:15And what does that have to do with anything, Paco?
32:17My love
32:17These are separate issues.
32:18But communicating
32:20But if Federico not only does not object to separating from you
32:22But he himself suggests
32:24But you're stupid, you're doing it to yourself.
32:25Don't you understand that the fact that my husband
32:27Is it humiliating that he wants to separate from me?
32:29Because?
32:30My son, if you don't understand
32:31I'm not going to explain it to you.
32:32Well, in any case
32:33Explain to me what you and I are going to do
32:35You and I?
32:36Nothing
32:37We're perfectly fine as we are, aren't we?
32:39Ah, we're perfectly fine as we are.
32:41You are a man of the world
32:43You should rise above such pettiness.
32:45Life is made up of little things, Paco, my love
32:50We live in a society
32:51I don't feel like having to change dentists and hairdressers.
32:54I don't feel like having to give explanations to all my friends.
32:57I refuse to let people whose friendship is beneficial and interesting to me stop greeting me.
33:02Look, the mountain group, for example
33:04Don't you understand that Federico and I have been going to the mountains for 15 years?
33:08Why do I have to stop going to the mountains?
33:10Clear
33:10And regarding the economic issue, why do I have to live worse than I do?
33:14We have a very settled, very organized life
33:18And a problem that will seem silly to you.
33:20The girl
33:21Your daughter?
33:22Which daughter?
33:23The girl
33:24The one on duty
33:25It's been with us since we got married
33:27Sure, and now you wouldn't know how to explain it to him, how...
33:30I don't have to explain my life to the maid.
33:33I am a lady
33:34Sorry, if I forgot
33:35Okay, so what now?
33:37That I would have to do without her, Paco, my love
33:41She wouldn't leave Federico for anything in the world
33:43It's made for him and the house
33:45Like you?
33:47There are many things, Paco, many things
33:50Besides, in a way, I love Federico very much.
33:54So much so that he only wants her happiness.
33:57Are you kidding me?
33:59But how could I possibly fool a lady?
34:02That tone, no.
34:03I won't allow that tone.
34:05You look like an orchestra conductor
34:07Me? Why?
34:08Because the only thing that affects you in this life is that a tone might fail you.
34:13Well, don't forget that, okay?
34:15Don't forget
34:34In summary
34:35He doesn't even want to hear about the matter.
34:36He says, why are we going to separate?
34:38If she has nothing to reproach me for
34:41That at least has some humor.
34:43Hey, so does she finally sleep with Paco or not?
34:46That point cannot be mentioned
34:48She is a lady
34:49She was always a lady
34:50And she will always be a lady.
34:52Being a lady is usually the most frequent requirement for sleeping with a gentleman
34:56But to mention it is to offend her, vilify her, objectify her, and disrespect her.
35:01What respect?
35:04Hey, are you interested in what I'm telling you?
35:08Go on
35:09There's a whole world of business cards behind it
35:12If we separate, what will Paloma put on her cards?
35:15His name, perhaps?
35:16No, her name is Mrs. D.
35:17There's more, too.
35:19The envelopes
35:19His mother and the goalkeeper
35:21Is there something going on between his mother and the goalkeeper?
35:23He's worried about what people might think.
35:26Together or separately?
35:27I don't know exactly
35:28She is also bothered that her social circle might consider her a divorced woman.
35:34Where is Paloma from?
35:36From Madrid, why?
35:37Does it bother you that people consider you a woman from Madrid?
35:40You wouldn't understand.
35:41No
35:42When I saw that she left me no other option, I told her about us.
35:46He told me he understands.
35:48One person alone cannot fulfill anyone's life
35:52Nothing else?
35:53Maybe you could come over for dinner at my place one of these days.
35:55And let's take care of appearances a little.
35:58We all know how things are in this country.
36:00And what do you think they're like?
36:03Well, like her
36:05Ah, finally!
36:07That?
36:08I've found the book I was looking for
36:12Federico
36:14I'm letting you talk, but...
36:16But there is something that worries me.
36:18You won't be doing all this
36:20Thinking I'm going to marry you, right?
36:27Please charge me for this
36:29180
36:53Before the end of the month, impossible
36:55I'm sorry, ma'am, but we can't give you a day earlier than that date.
36:59Wait a minute, where is it going?
37:00Hey, relax, I'm from the house
37:02Yes, miss
37:03Maria Lazarus
37:04I don't know which room, but...
37:06But he had to be admitted to the emergency room.
37:08Yesterday
37:10He doesn't know how grateful he is.
37:12Yes, yes, I hope so, thank you very much.
37:14How did you find out?
37:15Lola, my colleague, is a very good friend of hers.
37:17That's why I called you right away.
37:18How was it?
37:19I don't know which dispensary collapsed
37:21One of those abandoned by God.
37:24It appears there are several dead
37:25She is among the survivors, but I don't know how she is doing.
37:28Lola told me that she called this morning and that...
37:29Yes, yes, I hear it
37:31Yeah
37:33Unconscious?
37:35Miss, I'd like to speak with your doctor.
37:37I am a colleague, Dr. Herrera.
37:42Yes, yes
37:44He will recover well from the fracture
37:46And no organ is seriously affected.
37:49What worries me is the face
37:51Yeah
37:52Her face is a mess
37:57I can't thank you enough, Aguirre.
37:59Nothing, it doesn't matter.
38:00I'll stop by there right away.
38:04Is it very serious?
38:07Quite
38:19Thank you, Aguirre
38:55Doctor, can I operate?
38:57You can begin, doctor.
38:59Pisturí?
39:29Can I come in?
39:31The alone?
39:38What's the difference?
39:40I'm going to throw this one in the bin.
39:49How are you?
39:54It's good not being able to speak, it develops telepathy.
39:57What you're trying to tell me is that you're fed up.
39:59But what else can you do, right?
40:02Your mother and sister called me again.
40:04They want to come, they want to be here with you.
40:06No, I've already told them not to come, to kick them out.
40:12What day will they remove the bandages?
40:16You're probably looking forward to it, aren't you?
40:24Fear?
40:40Pili, please excuse me to everyone who comes by. I have a very important case and I'm completely unavailable.
40:43Yes, doctor.
40:47Dr. Herrera's office, good afternoon?
40:49No, he won't be able to see her this afternoon, not this afternoon.
40:55Peaceful.
40:59Because?
41:00Everything's going to be fine, you'll see.
41:03Baite, that mirror out.
41:05We have to give it time.
41:07Carlos, remove the bandage.
41:17You'll be happy, I suppose.
41:19It seems the collapse scandal is going to be drunken.
41:24Have you read the news?
41:26Your famous state-of-the-art dispensary is finally going to be built.
41:31Let's see if next time you and your friends use a less heroic type of pressure, please.
41:52Congratulations, wonderful.
41:54Really.
41:56I came across well.
41:59But...
41:59But I look like myself.
42:01You look like you used to.
42:03If that's what you liked.
42:06So...
42:07Why can't I see myself?
42:10Because Aguirre has been overly cautious.
42:12I'll bring you the mirror.
42:17Miss, the mirror, please.
42:19How did it turn out? Good?
42:21Naturally, what did you expect?
42:23I'm so glad!
42:32I'm going to miss this place.
42:35Because?
42:37You don't plan on staying with your family all the time, I hope.
42:40I only have one month's leave.
42:42Are you going to spend all your time there?
42:44I don't think so. I'm always looking forward to going home.
42:46But as soon as I arrive, I'm already dying to go back to Madrid.
42:49Great. We'll celebrate again here when we get back.
42:52And let's see if we can celebrate something else while we're at it.
42:54The fact that?
42:55Rabo told me that he already has all my divorce documents ready.
42:59Thank you.
43:01He's just waiting for me to give him the green light.
43:04And you? What are you waiting for?
43:06Do you know? That you'll give me the green light?
43:11When are you going to accept that I have nothing to do with that?
43:14That's funny.
43:16So you have nothing to do with this?
43:18I thought we had already discussed it.
43:20I thought you understood.
43:22I'm not one of those who get married.
43:24I already have my life.
43:25And marriage is not part of my life.
43:29But you weren't foolish, Maria. A woman.
43:31Please.
43:33But you and I love each other.
43:35It's natural for us to live together.
43:36And if we live together, the decent thing to do is to regularize our situation.
43:40You and I don't love each other.
43:42At least in the sense that you mean it.
43:44And we're not going to live together.
43:46Therefore, we have nothing to regularize.
43:50This has been very beautiful for us.
43:52Really. Very nice.
43:55But it's over.
43:59Is it over?
44:02A long time ago.
44:04I accepted this dinner as a farewell.
44:07When I get back from my house, we won't see them again.
44:13Well.
44:15What are you saying?
44:17Simply the truth.
44:19These things take time, and it's usually not very long.
44:28Can I tell you something else?
44:30As a friend.
44:33If your marriage is worth it, save it.
44:37If it doesn't work, break it.
44:39But don't look for crutches to justify either one or the other.
44:44Alright.
44:45To tell me you're tired of me, you don't need so much rhetoric.
44:50Do you want to record anything else?
44:53Yeah.
44:55Forward.
44:58You are a great doctor, Federico.
45:01A splendid professional.
45:03Very necessary to your fellow human beings.
45:05I respect and admire you.
45:08Really.
45:22Thank you.
45:26Really.
45:28Thank you.
45:51Thank you.
46:11Yeah?
46:12Doctor?
46:13Yeah.
46:13They tell me at the clinic that Dr. Lázaro is still out.
46:21Thank you.
46:53Good morning, ma'am.
46:54Has my husband arrived yet?
46:56A long time ago, yes ma'am.
46:57If only one had time for anything.
47:08Well, does that face cheer you up? Or were you annoyed that I was late?
47:12Nothing bothers me anymore, Paloma.
47:15Just so you know, I'm thrilled about eating out, okay?
47:17What I want is for you to cheer up, for us to go back to our old lives.
47:21I'm sure of that.
47:22What I say.
47:24All marriages go through rough patches.
47:26But there's no need to dramatize.
47:28Things need to be given the importance they deserve.
47:30The important thing in life is not to lose your balance.
47:35Respect the proper procedures.
47:36Maintaining status.
47:38Are you even listening to me?
47:40Yes, yes. I hear you, I hear you.
47:43What would you be thinking about?
47:45In Paco.
47:46Hey, let's not start this, okay?
47:47I can't be interested in him.
47:49I haven't seen him in a long time.
47:50Well, if you don't see it, you'll understand that neither do I.
47:54How's your stomach?
47:56Good. He has nothing in his stomach.
47:59Oh, no?
48:00Are you not nauseous?
48:04How odd.
48:11You allow a second.
48:18And then there's the matter of the evicias.
48:20Almost nobody knows what evicias are.
48:22I mean, when they beat each other up.
48:23Well, in my case, my client is always the one who brings the first cake.
48:25Or at least, that's what I'm trying to prove, of course.
48:29Steam!
48:29They call you again.
48:30One moment.
48:34Yes, it's here, it's coming.
48:36Okay.
48:37You're going to have to split the phone bill.
48:38Come on, give me the bill.
48:39Be quiet, look.
48:40Yeah?
48:41Hey Federico, how are you?
48:44Well, no, I haven't done anything.
48:45Like you told me, I should wait.
48:50Well, it's decided.
48:52Get to work quickly, Ramón.
48:53Hurry!
48:54Okay, so I'll start working this afternoon and we'll file the lawsuit tomorrow, alright?
48:58OK.
49:02Ah, ah, hey.
49:03Don't forget to send me the settlement of marital property and personal property, otherwise we'll be caught off guard.
49:07OK?
49:09Well, goodbye.
49:18Mauricio.
49:20That's it, doctor.
49:21Great.
49:22Now?
49:23Now.
49:32Sorry.
49:39I could ask you who you've been talking to, but I don't care.
49:42However, I warn you that I do not intend to allow certain attitudes.
49:47Let it be known that if I put up with you it's because I was raised in a certain way.
49:51And I do everything I can to save...
49:53The facade.
49:54You do everything you can to save the facade.
49:57It's very clear.
49:58You don't need to explain it to me.
50:01Federico, be careful with your tone.
50:03The soufflé.
50:03I am...
50:04For the lady.
50:06Souffle?
50:08Now?
50:09But I didn't ask for it.
50:10I ordered it for you.
50:13The lady is a soufflé.
50:15It's always been a soufflé.
50:17And it will always be a soufflé.
50:26Is the gentleman going to have something to drink?
50:27The gentleman is going to have a seafood feast, the kind you'd find at a local festival.
50:31And from now on, he's going to take life seriously.
50:35What do you think?
50:36I think they are both right.
50:38Will you be drinking champagne, sir?
50:40Of course.
50:50Thank you, Mauricio.
50:51Thank you.
51:10Thank you.