- vor 2 Tagen
Kategorie
🎈
SpaßTranskript
00:00:27Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:34Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:28Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:56Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:01Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:57Gehen wir jetzt endlich zurück ins Hotel?
00:08:00Nee, jetzt gucken wir uns erst noch den Leuchtturm an.
00:08:02Ach Mann.
00:08:03Was denn, Anton? Sonst sagst du immer, ich habe keine Zeit? Jetzt habe ich Zeit? Jetzt hast du keine Lust.
00:08:08Entschuldigung, Entschuldigung.
00:08:09Sagen Sie, Sie sind doch die Frau Sarah Ingelhofen. Das sind Sie doch, gell?
00:08:13Ja, so war ich wusstet.
00:08:14Sie ist, Werner, ich hatte recht.
00:08:16Sie ist es. Das stört Sie doch nicht, wenn mein Mann ein Foto von uns beiden macht, gell?
00:08:20Nee, nee, schön. Schön. Ich habe alle Ihre Bücher verschlungen, hab ich die noch. Nur alle.
00:08:25Nun mach immer noch eins, noch eins. Das glaubt er mir sonst zu Hause kein, gell?
00:08:30Und du bist wohl der Sohnemann, gell?
00:08:33Nee, ich bin der Sohn. Meine Mutter hat keinen Mann.
00:08:35Ah. Ja, sehr schön. Aber jetzt kommen wir.
00:08:37Na, tschüss. Danke, gell?
00:08:40So, wir gehen jetzt erst mal ein Eis essen und dann überlegen wir uns, was wir machen.
00:08:48Hallo.
00:08:49Guten Tag.
00:08:49Mein Name ist Lazar.
00:08:52Armando Lazar.
00:08:54Es wurde kurzfristig eine Suite für mich gebucht.
00:08:56Willkommen, Herr Lazar. Ich schaue sofort nach.
00:08:58Bitte.
00:09:01Richtig. Sie haben aber Glück.
00:09:03Die Orchideen-Suite ist heute zufällig frei geworden, weil der Besitzer der Siethoff-Gruppe seinen Besuch abgesagt hat.
00:09:09Ach nein. Das ist ja mal ein Zufall.
00:09:13Würden Sie das bitte für mich ausfüllen?
00:09:15Ja, gerne.
00:09:15Dann brauche ich noch Ihren Pass und eine Kreditkarte.
00:09:19Pass? Kreditkarte? Ja, natürlich, klar.
00:09:26Wenn Sie mir erlauben, Sie sehen hinreißend aus.
00:09:29Danke sehr.
00:09:30Ich denke, ich habe das alles in meinem Koffer drin. Darf ich das später vorbeibringen? Ich würde mich gerne frisch
00:09:36machen.
00:09:36Aber selbstverständlich.
00:09:38Okay.
00:09:39Matthäus, bitte begleiten Sie Herrn Lazar in die Orchideen-Suite.
00:09:43Okay.
00:09:45Einen schönen Offenheit.
00:09:46Na ja, dann bis später, Frau Bär.
00:09:50Dankeschön.
00:09:59Sind Sie Schauspieler?
00:10:01Schauspieler? Um Himmels Willen, nein. Wie kommen Sie denn darauf?
00:10:05Ich könnte schwören, dass ich Sie irgendwo schon mal gesehen habe.
00:10:08Das muss eine Verwechslung sein.
00:10:10Dann arbeiten Sie vielleicht für eine Zeitung oder für eine Zeitschrift?
00:10:15Sie spielen Golf?
00:10:16Ja, gelegentlich.
00:10:18Schon mal gewonnen?
00:10:19Eigentlich fast nie.
00:10:21Ah, jetzt weiß ich. Sie waren doch letztes Jahr beim Seatoff Cup, richtig?
00:10:26Ja, wissen Sie, ein Page braucht ein gutes Gedächtnis.
00:10:30Wisse immer, mit wem du es zu tun hast, lautet meine Devise.
00:10:34Matthäus, es wäre mir ganz wichtig, dass ich während meines Aufenthaltes Herr Lazar bleibe.
00:10:39Aha. Nun, meine zweite Devise lautet, ein guter Page muss schweigen können.
00:10:44Kein Wort wird jemals über meine...
00:10:48Letzte Woche war es genauso.
00:10:50Tatsächlich?
00:10:51Ja, aber der Mann war großzügiger.
00:10:53Also, Devise Nummer drei.
00:10:55Beklage dich nie über die Höhe des Trinkölkers, ja?
00:10:58Ah, kommt nicht wieder vor. Versprochen.
00:11:00Versprochen.
00:11:01Nie wieder.
00:11:11Und wenn es abfällt, dann gehen die Wünsche in Erfüllung?
00:11:13Sie. Sie werden sich erfüllen.
00:11:17Siehst du, habe ich dir doch gesagt.
00:11:19Ja, ja.
00:11:20Obrigada.
00:11:21De nada. Hallo.
00:11:23Ja.
00:11:26Kann ich so eins haben, Mami?
00:11:28Anton, du hast genug Fußballtrikots.
00:11:30Aber kein Sohn Pelé.
00:11:32Er war noch mal Pelé?
00:11:34Mensch, Mama. Pelé war ein Weltstar.
00:11:37Er ist bekannter als Beckenbauer.
00:11:40Entschuldige.
00:11:46Hallo?
00:11:47Piet.
00:11:49Ja, wir sind in Salvador de Bahia.
00:11:51Das ist wunderschön.
00:11:53Was?
00:11:56Das kannst du nicht machen.
00:11:58Du weißt ganz genau, dass Anton nur in dieser Zeit Sommerferien hat.
00:12:00Ich kann nicht noch mehr arbeiten.
00:12:02Piet, das geht nicht.
00:12:04Ich schaffe das nicht.
00:12:05Piet.
00:12:07Hallo?
00:12:11Musst du jetzt zurück nach Berlin?
00:12:15Mein Verleger hat das Erscheinungsdatum meines Romans vorverlegt.
00:12:19Das bedeutet, dass...
00:12:20Dass du jetzt noch mehr arbeiten musst.
00:12:22Es bedeutet aber auch, dass wir das Trikot nehmen können
00:12:25und jetzt gucken, wo wir deinen MP3-Player finden.
00:12:27Okay.
00:12:28Okay?
00:12:29Ist das nicht wundervoll?
00:12:31Was für eine schöne Idee von dir hierher zu fliegen.
00:12:36Wenn das mein Sohn sehen könnte.
00:12:39Kannst du mir eine Postkarte schreiben?
00:12:41Na, lieber nicht.
00:12:48Wow, Anton, du siehst ja richtig cool aus.
00:12:52Ist dein MP3-Player neu?
00:12:54Hm?
00:13:18Hallo, Frau Winter.
00:13:21Entschuldigung.
00:13:23Ich muss Ihnen gratulieren.
00:13:25Sie haben ein wunderschönes Hotel hier.
00:13:28Darf ich Sie auf einen Trinkern geladen?
00:13:30Ja.
00:13:42Und Coco Chanel hat mal gesagt,
00:13:45Altwerden ist kein Vergnügen,
00:13:47aber denken Sie mal an die Alternative.
00:13:50Hatte ich jetzt gehört.
00:13:51Sind Sie zufrieden?
00:13:53Ja, der Fisch war vorzüglich.
00:13:56Hervorragend.
00:13:58Aber ich glaube, der Wein,
00:14:00der Wein korkt.
00:14:02Oh.
00:14:03Bitte verzeihen Sie.
00:14:04Ich werde Ihnen sofort eine andere Flasche bringen.
00:14:07Der Wein, der Wein,
00:14:08das ist doch ganz in Ordnung.
00:14:10Außerdem haben wir die Flasche fast leer getrunken.
00:14:13Na und?
00:14:13Das kann man doch nicht machen.
00:14:16Schreiben Sie die zweite Flasche auf unsere Rechnung.
00:14:19Nein, wenn der Wein korkt, Senior,
00:14:21servieren wir kostenlos eine neue Flasche.
00:14:27Wunderbar.
00:14:28Obrigada.
00:14:31Zum Wohl, die Herrschaften.
00:14:33Dürfen wir Sie für die Unannehmlichkeit
00:14:35vielleicht zu einem
00:14:37Digestiv oder Dessert einladen?
00:14:40Nein, nein.
00:14:41Nein.
00:14:42Ja.
00:14:42Ja.
00:14:43Ich bring die Karte.
00:14:46Ist doch nett.
00:14:47Ja, schon, aber das...
00:14:49Also, ich habe so etwas in meinem Leben noch nicht gemacht.
00:14:52Bereu nicht die kleinen Sünden,
00:14:54die du in deiner Jugend verpasst hast.
00:14:57Hm.
00:15:10Musst du so übertreiben?
00:15:11Wieso denn?
00:15:13Ich bin nicht der erste Hoteldirektor,
00:15:15der sein Hotel in Cognito besucht.
00:15:17Ja, ich habe davon gelesen,
00:15:19aber dir ist schon klar,
00:15:20dass das nicht ganz legal ist.
00:15:21Ach.
00:15:22Übrigens, du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
00:15:24Ich habe mich umgesehen.
00:15:25Das ist alles bestens.
00:15:26Dieser miese Artikel
00:15:27ist einfach aus der Luft gegriffen.
00:15:29Ja, sag ich doch.
00:15:32Jetzt müssen wir nur noch die Diebstähle aufklären.
00:15:40Wie lange ist denn dieser Koch schon da?
00:15:43Carlos?
00:15:43Der ist relativ neu.
00:16:02Schöne Musik.
00:16:03Ja, nicht?
00:16:04Ricardo hat im letzten Jahr
00:16:05im Hotel Grande in Rio gearbeitet.
00:16:07Ach so.
00:16:09Er ist sehr beliebt bei den Gästen.
00:16:12Nicht nur bei den Gästen?
00:16:17Ist das Ihr, Pakone, Signor?
00:16:19Ah, danke.
00:16:22Danke, habe ich liegen lassen.
00:16:29Ich muss sagen,
00:16:31es war mir schon sehr unangenehm
00:16:32mit dem Wein und dem Dessert.
00:16:37Außerdem,
00:16:38du hättest mich nicht einladen müssen.
00:16:40Wappalapwapp,
00:16:41wir sind endlos verheiratet.
00:16:43Das ist doch völlig egal,
00:16:45wer wen einlädt.
00:16:47Sag,
00:16:48bist du auch als Kind
00:16:50nachts
00:16:51heimlich ins Freibad eingebrochen
00:16:53und hast gebadet?
00:16:55Nö,
00:16:55ähm,
00:16:56ja,
00:16:56in Krems
00:16:57haben wir ja nur
00:16:58ein Heimbad gehabt.
00:17:00Kannst du eigentlich schwimmen?
00:17:01Na, selbstverständlich.
00:17:02Ich war damals zweiter in der...
00:17:08Achtung,
00:17:09Altbombe!
00:17:13Das ist ja total verrückt.
00:17:16Ja,
00:17:16ja,
00:17:16wo Steig!
00:17:18derived ein Heim fixe.
00:17:39Gut, gut, gut, gut!
00:17:41Gut zurück, gut zurück!
00:17:52Anton?
00:18:08Ja, Piet, ich weiß.
00:18:14Entschuldigen Sie die Störung, Frau Winter, aber da ist ein Gast, der Sie unbedingt sprechen möchte.
00:18:18Ja, Bea, es ist gerade schlecht. Sagen Sie ihm einfach...
00:18:20Der lässt sich nicht abwimmeln. Seine Brieftasche ist weg und er kann sich nicht ausweisen.
00:18:24Was? Schon wieder? Wie heißt er denn?
00:18:28Armando Lazar.
00:18:31Frau Winter? Ich habe da ein kleines Problem.
00:18:36Und bis Ende des 18. Jahrhunderts war hier einer der größten Sklavenwerke.
00:18:42Über fünf Millionen Afrikaner haben die hierher verschleppt.
00:18:45Was du alles weißt, Charlie, da hätten wir den tauren Reiseführer gar nicht kaufen brauchen.
00:18:51Daher habe ich es doch.
00:18:56Sag mal, was schreibst du da dauernd? Ein Tagebuch?
00:18:59Nur ein paar Dinge, die ich noch zu erledigen habe.
00:19:02Aha. Was denn?
00:19:04Seit wann bist du denn so neugierig?
00:19:06Seit ich dich kenne.
00:19:09Aero-Porto, por favor.
00:19:11Si, si, Aero-Porto.
00:19:14Aero-Porto? Was willst du denn am Flughafen?
00:19:17Wir fahren zum Karneval nach Rio.
00:19:20Was, ohne Gepäck?
00:19:22Hast du ein Kostüm dabei?
00:19:24Nein.
00:19:25Und so brauchst du dann einen Koffer.
00:19:29Und du meinst, wirklich, ist es jemand vom Personal?
00:19:32Es gibt überhaupt keine Übereinstimmung.
00:19:35Irgendwie wirkt das Ganze unprofessionell.
00:19:38Ich glaub nur, Dinge, die glänzen.
00:19:40Es ist entweder ein Gelegenheitstieb, ein Kleptomane oder eine Elster.
00:19:46Deine Kombinationsgabe ist wirklich beeindruckend.
00:19:49Meinst du nicht, du hast den falschen Beruf gewählt?
00:19:51Sag mal nicht so frech zu deinem alten Vater, ja?
00:19:55Was für eine Gäste-Liste?
00:19:56Ja, ja, die hab ich dir hinzugefügt.
00:19:58Die wird dich aber auch nicht weiterbringen.
00:20:05Warte kurz.
00:20:09Ricardo?
00:20:11Ja?
00:20:12Ich wollte dich nur fragen, ob du schon Schluss hast
00:20:14mit deinem Paar Termin mit der Abstimmung.
00:20:16Ah, okay.
00:20:23Hallo, Mama.
00:20:25Na, mein Großer, was machst du?
00:20:26Ich hab mit Carlos einen Kuchen gebacken.
00:20:29Wow.
00:20:30Willst du ihn sehen?
00:20:31Mhm.
00:20:32Na, dann komm.
00:20:33Wo ist er denn?
00:20:35In der Küche.
00:20:35Muss noch abkühlen.
00:20:39Ich mach das hier zu Ende, dann komm ich, ja?
00:20:41Wie lange dauert das?
00:20:44Zehn Minuten, okay?
00:20:46Okay.
00:21:03Hey, mich, wenn uns jemand sieht.
00:21:06Ich wollte auch sagen, dass ich heute Abend erst später kann.
00:21:09Musst du mit deinem Vater essen gehen?
00:21:11Ja.
00:21:12Ähm, das heißt, nein, mein Vater ist gar nicht gekommen.
00:21:15Wieso?
00:21:16Wer war der Typ gestern?
00:21:18Ein Gast, ziemlich wichtig, ein Freund von meinem Vater.
00:21:22Ach so.
00:21:23Mit dem bin ich heute Abend verabredet.
00:21:25Wir sehen uns später, ja?
00:21:31Sie kommt!
00:21:32Meine Mama kommt!
00:21:33Wie schön!
00:21:35Darf ich es schon reinstecken?
00:21:37Mhm.
00:21:51Das gibt's doch nicht.
00:22:07Kann ich Ihnen helfen?
00:22:09Nein, danke, Jens.
00:22:11Alles in Ordnung.
00:22:12Entschuldigen Sie, ich denke nicht, dass Sie hier ohne meine Chefin sein sollten.
00:22:17Oh, danke.
00:22:20Frau Winter hat gesagt, sie kommt gleich.
00:22:22Würde es Ihnen etwas ausmachen, draußen auf Sie zu warten?
00:22:25Ich draußen?
00:22:26Ja, Sie draußen.
00:22:28Ja, notwendig, ja.
00:22:30Das ist ja verständlich.
00:22:40Sie wird schon auch kommen.
00:23:05Hey!
00:23:08Hey!
00:23:11Hey, komm her.
00:23:12Hi, Anton.
00:23:12Hi!
00:23:13Wo hast du den denn her?
00:23:16Der ist neu.
00:23:17Hey, das ist ja ein cooles Teil.
00:23:19Ja.
00:23:21Hey, Carlo.
00:23:23Das kannst du mitnehmen.
00:23:25Danke, Carlos.
00:23:26Danke.
00:23:31Und, kommst du wieder mit?
00:23:32Na klar.
00:23:33Wollen wir los?
00:23:33Komm.
00:23:44Danke.
00:23:48Riccardo.
00:23:49Ein Kuchen.
00:23:51Auch für dich.
00:23:52Danke, Carlos.
00:23:55Wir sind richtig auch in den Hutts, oder?
00:23:57Ja, aber du weißt, es darf keiner wissen, ne?
00:23:59Na klar.
00:24:02Weißt deine Mutter eigentlich, dass du mit mir fährst?
00:24:04Ja.
00:24:05Die muss sowieso arbeiten.
00:24:07Verstehe.
00:24:17Ist soweit alles okay, Senior?
00:24:21Danke der Nachfrage, Matthäus.
00:24:22Ich meine nur, falls Sie irgendwie Hilfe brauchen.
00:24:25Dann wende ich mich an Sie.
00:24:27Immer zu demsten.
00:24:28Das kannst du das machen.
00:24:41Ich meine nur, wenn man es umソ博 ...
00:24:490.1?
00:24:56Was?
00:24:58Hey, Anton, du spielst in meiner Mannschaft.
00:25:12Wen haben wir denn da?
00:25:15Hallo.
00:25:17Hey, wie geht's dir?
00:25:18Gut.
00:25:31Wo ist Anton?
00:26:26Ich komme so schnell wie möglich zu mir.
00:26:28Das verspreche ich dir.
00:26:31Anton, komm, wir müssen los.
00:26:33Na, kommt, Kinder, vamos.
00:26:35Ihr dürft euch jetzt die Bäuche vollschlagen.
00:26:37Anna, wir sehen uns.
00:26:41Bis morgen, Anna.
00:26:41Werdig?
00:26:42Ciao.
00:26:51Entschuldigung, ich suche meinen Sohn.
00:26:53Er ist ungefähr so groß und hat weißblonde Haare.
00:26:55Haben Sie ihn gesehen?
00:26:56Den habe ich nicht gesehen.
00:26:57Danke.
00:26:57Okay.
00:27:12Entschuldigen Sie, haben Sie meinen Sohn gesehen, Anton?
00:27:15Nein.
00:27:17Aber da kommt er ja.
00:27:19Anton!
00:27:20Hallo, Mama.
00:27:22Wo warst du denn?
00:27:26Ich war mit Pelé Fußball spielen.
00:27:28Pelé?
00:27:30Sein Großvater ist Pelé.
00:27:31Der Weltmeister.
00:27:33Obwohl, ich glaube, er schwindelt ein bisschen.
00:27:35Und wo war das?
00:27:36Ich habe dich den ganzen Tag gesucht.
00:27:38Ich habe mir Sorgen gemacht, Anton.
00:27:41Du wolltest dir doch den Kuchen ansehen.
00:27:44Stimmt.
00:27:46Ich habe die Zeit übersehen.
00:27:47Es tut mir leid.
00:27:50Dein Kuchen ist ganz wunderbar.
00:27:51Dein Kuchen ist ganz wunderbar.
00:27:51Wirklich.
00:27:52Das war das ist so ein bisschen.
00:27:56Das war's für was.
00:28:34Hast du einen Freund hier?
00:28:36Wie kommst du denn jetzt darauf?
00:28:37Den hast du oder den hast du nicht?
00:28:39Papa, was soll denn das?
00:28:42Ja, weißt du, ich mache mir manchmal Sorgen, dass ich dich zu sehr in den Konzernen einspanne.
00:28:46Solltest du nicht denselben Fehler machen wie dein Papa?
00:28:49Papa, es ist alles gut, mach dir keine Gedanken.
00:28:52Was machst du so an der Freizeit?
00:28:55Papa, ja, es gibt jemanden, mit dem ich gerne noch einen Drink nehmen würde.
00:29:00Dieser Jemand spielt nicht zufällig Gitarre.
00:29:03Du, ich kenne dich, ich bin dein Papa.
00:29:08Wo hast du ihn denn kennengelernt?
00:29:10Papa, wozu ist das denn wichtig?
00:29:12Das ist gar nicht wichtig.
00:29:17Was macht er denn so noch neben mir?
00:29:19Falls es dich beruhigt, er studiert.
00:29:21Ah, er studiert.
00:29:23Was studiert er?
00:29:24Siehst du, das ist genau der Grund, warum man solche Sachen lieber für sich behält.
00:29:28Ich glaube, da hast du recht.
00:29:30Ich kann mich gut daran erinnern.
00:29:32Mir ging es damals auch nicht besser.
00:29:34Komm, Kleines.
00:29:36Er spielt also Gitarre.
00:29:37Ich bin jetzt hier.
00:30:11Ich habe schon so viel von allen in meinem Video gehört, aber das hier, das ist nicht alle meine Erwartungen.
00:30:18Weil, weil, weil, weil, weil.
00:30:19Ich weiß nicht, dass du so wirst, da sind so eng hier.
00:30:24Einmal musst du mit mir tanzen.
00:30:35Hey.
00:30:40Ich spiel weiter.
00:30:52Was studierst du eigentlich weiter?
00:30:57Kann sein, dass ich das nächste Semester auslasse.
00:31:01Gegen mir?
00:31:03Auch.
00:31:05Auch?
00:31:07Vielleicht inszeniere ich in Bahia.
00:31:10Ein Musical mit Kindern.
00:31:12Was für Kinder?
00:31:14Mit Straßenkindern.
00:31:16Ich bin auch ohne ein Zuhause aufgewachsen.
00:31:19Was war denn mit deinen Eltern?
00:31:23Ich kann mich nicht mehr an sie erinnern.
00:31:26Das muss schwer für dich gewesen sein.
00:31:29Ich hab's überlebt.
00:32:01Mama, warum sind die Menschen hier eigentlich ärmer als bei uns?
00:32:05Ich hab in der Stadt Kinder gesehen, die überhaupt kein Zuhause haben.
00:32:09Und wenn Riccardo und Anna sich nicht um die kümmern würden, dann...
00:32:13Moment mal, du warst in der Stadt?
00:32:17Ich hab dir doch von Riccardo erzählt.
00:32:19Und dass ich ihm manchmal helfe.
00:32:21Du hast nur erzählt, dass er Gitarre spielt.
00:32:23Da warst du also gestern.
00:32:25Wir hatten ganz klar ausgemacht, dass du das Hotelgelände ohne mich nicht verlässt.
00:32:29Ich war ja nicht allein.
00:32:30Es ist viel zu gefährlich, Anton.
00:32:32Du machst das nie wieder.
00:32:33Versprochen.
00:32:35Versprochen.
00:32:40Weißt du, ich hätte auch gerne mehr Zeit für dich.
00:32:43Aber wenn ich dieses Buch nicht fertig kriege, dann...
00:32:46Dann?
00:32:46Was ist dann eigentlich?
00:32:48Wie, was ist dann?
00:32:51Dann...
00:32:52Dann haben wir kein Geld.
00:32:53Dann können wir kein Essen bezahlen.
00:32:54Ich kann dein Internat nicht bezahlen.
00:32:55Und wir können uns Urlaube wie diesen sowieso nicht mehr leisten.
00:32:57Das ist dann.
00:33:02400 Bademäntel und 50.000 Rollen Toilettenpapier.
00:33:05Es muss doch festzustellen sein, wer diese absurden Bestellungen rausgegeben hat.
00:33:09Ja, und erkunden Sie sich bitte nach den Ersatzteilen für die Aircondition-Anlage in 207.
00:33:14Ja, Bea, machen Sie das.
00:33:16Ich bin gleich im Büro.
00:33:17Ja.
00:33:20Hey, Riccardo.
00:33:20Hey, Leonie.
00:33:22Ich wollte noch eine Tour mit dem Kano machen.
00:33:24Kommst du mit?
00:33:25Nee, du, geht nicht.
00:33:26Aber vielleicht kann ich mich am Wochenende freimachen.
00:33:29Komm schon.
00:33:30Bist du die Chefin oder bist du die Chefin?
00:33:33Hm?
00:33:46Geh ruhig mal hoch.
00:33:48Ich hole schnell den Schlüssel.
00:33:50Gut.
00:33:51Also, liebes Freund, das ist definitiv nicht meine Rechnung.
00:33:54Schauen Sie mal hier.
00:33:55Rotwein, Connerg und Fisch.
00:33:56Das ist sowas, was ich für eine Fischallergie habe.
00:33:58Und das hier kann doch wirklich nicht Schöller heißen.
00:34:01Es tut mir leid, uns müssen Fehler unterlaufen.
00:34:03Also, wer gibt so viel Trink?
00:34:06Herr Schöller, es muss sich um einen Fehler handeln.
00:34:08Wir werden das sofort in Ordnung bringen.
00:34:09Ja, das hoffe ich sehr.
00:34:10Und wo ist die Art, Ihre Chefin?
00:34:12Sie ist zurzeit leider nicht im Haus.
00:34:13Toll, toll.
00:34:14Also, ich bitte Sie, das in Ordnung zu bringen, sonst werde ich nicht beim Herrn Winter beschweren.
00:34:18Ich bin dem Herrn persönlicher Freund von Herrn Winter.
00:34:20Das ist das.
00:34:21Ich bitte nochmals um Verzeihung, Herr Schöller.
00:34:26Die Rechnung von, ich meine, von dem Herrn gerade.
00:34:30Schöller.
00:34:30Darf ich da einen Blick hineinwerfen?
00:34:33Danke, das ist ein Irrtum.
00:34:35Ich habe versehentlich die falsche Zimmernummer draufgeschrieben.
00:34:39Oh.
00:34:40Das sind Ihre Kosten?
00:34:42Ja, ja.
00:34:42Vielen Dank, Herr Wagner, dass Sie das Missverständnis aufgeklärt haben.
00:34:45Bitte.
00:34:46Danke, Schöller.
00:34:46Auf Wiedersehen.
00:34:48Danke.
00:34:51Huh.
00:34:52Nichts Huh.
00:34:53Wie ist unsere Zimmernummer?
00:34:55Keine Ahnung.
00:34:56Du weißt doch, seit meinem 40. Lebensjahr mache ich mir nichts mehr aus Zahlen.
00:35:00Aber wenn man eine Rechnung aufs Zimmer schreibt, dann muss man wenigstens wissen, was man für eine Zimmernummer hat.
00:35:05Sind wir aufgeflogen?
00:35:06Ach, wir haben doch das nicht nötig.
00:35:08Nein, natürlich nicht.
00:35:10Aber es ist die Spannung, das Abenteuer, der Kipsel, verstehst du?
00:35:14Nein, das verstehe ich nicht.
00:35:16Das ist Spaß auf Kosten anderer Leute.
00:35:18Nein, so ein Hotel wird schon keinen Armen treffen.
00:35:20Aber um das geht es ja doch gar nicht.
00:35:23Also bitte verspreche mir jetzt.
00:35:24Nein, versprechen tue ich gar nichts.
00:35:27Dazu ist das Leben viel zu kurz.
00:35:39Mama?
00:35:40Hm?
00:35:40Kommst du mit zum Fußball?
00:35:43Fußball?
00:35:44Du wolltest doch meine Freunde kennenlernen.
00:35:48Wollt ihr das?
00:35:49Ja.
00:35:52Müssen wir morgen machen.
00:35:54Du musst das Kapitel zu Ende schreiben.
00:35:55Lad dir ein neues Spiel von deinem MP3-Player unter.
00:35:58Das blöde Ding habe ich gar nicht mehr.
00:36:00Wo ist es denn?
00:36:01Hat mir wohl jemand geklaut.
00:36:04Anton!
00:36:12Du hast ja recht.
00:36:14Tut mir leid.
00:36:15Ich mache sowas nie wieder.
00:36:17Ich verspreche es dir.
00:36:22Alles wieder gut?
00:36:26Dann komm mit.
00:36:27Ich habe eine Überraschung für dich.
00:36:33Sie ist die Tochter des Chefs und mir steht natürlich keine Kritik zu.
00:36:37Ja, Frau Winter gibt sich ja denkliche Mühe.
00:36:40Aber sie ist noch sehr jung und verfügt natürlich nicht über entsprechende Erfahrung.
00:36:45Kommt Herr Winter denn eigentlich noch?
00:36:47Nein, nein.
00:36:48Ich würde ihn gerne einfach mal persönlich kennenlernen.
00:36:51Nein, noch nie.
00:36:52Es hat sich leider nicht ergeben.
00:36:53Okay, danke schön.
00:36:54Tschüss.
00:37:02Hallo, Bernd.
00:37:03Sag mal, wann erscheint denn endlich der Artikel?
00:37:07Wieso denn das?
00:37:10Verstehe.
00:37:12Na, das hat sich ja gelohnt.
00:37:17Warte mal bitte, Bernd.
00:37:19Hallo.
00:37:19Hallo.
00:37:20Wie kann ich Ihnen weiterhelfen, Herr Leiser?
00:37:22Ja, ich würde gerne mit Ihrer Chefin sprechen.
00:37:24Mit der Frau Winter.
00:37:25Worum geht's bitte?
00:37:29Das würde ich lieber mit dir persönlich besprechen.
00:37:32Tja, es tut mir leid, sie ist leider nicht da.
00:37:35Sie ist nicht da.
00:37:36Kann ich sonst noch was für Sie tun, Herr Leiser?
00:37:40Ja.
00:37:42Das heißt, nein.
00:37:44Sie können gar nichts für mich tun.
00:37:53Hallo, Herr Leiser, wie geht's?
00:37:54Schönen Tag, Gab?
00:37:55Hallo, Frau Winter.
00:37:57Hätten Sie einen Moment Zeit für mich?
00:37:59Natürlich.
00:38:00Entschuldige mich kurz, Herr Leiser, ich hab dir von ihm erzählt.
00:38:03Sehr wichtig.
00:38:15Gut, danke.
00:38:16Und falls Sie ihn finden, dann geben Sie mir bitte Bescheid, okay?
00:38:19Ciao.
00:38:21Tut mir leid, Frau Ingenhofen, der MP3-Player ihres Sohnes wurde leider nicht abgegeben.
00:38:26Hm.
00:38:27Na, dann hat er ihn wahrscheinlich irgendwo liegen gelassen.
00:38:28Ich werde den Vorfall aufnehmen und reiche es dann weiter in unsere Versicherung, okay?
00:38:31Gut, vielen Dank.
00:38:33Dankeschön.
00:38:40Ich habe dich mit der Leitung dieses Hotels betraut, weil ich der Meinung war, dass du reif genug bist, mit
00:38:44dieser Verantwortung umgehen zu können.
00:38:46Ja, und das bin ich jetzt nicht mehr, weil ich meinen halben Tag freigenommen habe.
00:38:49In deiner Position musst du 24 Stunden am Tag erreichbar sein.
00:38:53Mein Akku war alle, das kann doch mal passieren.
00:38:55Mein Akku war alle, ja. Dir darf das nicht passieren.
00:38:58Mein Gott, was war denn los?
00:39:00Kannst du mir das erklären?
00:39:01Hier, Klimaanlage, vier Tage nicht repariert, Retouren bei Bademänteln und Handtüchern mit Hotellogo, 45.
00:39:11Das muss man sich reintun.
00:39:1345.000 Rollen Toilettenpapier zu viel bestellt.
00:39:17Ja, zugegeben, es gibt ein paar Dinge, für die habe ich keine Erklärung.
00:39:20Keine Erklärung.
00:39:21Aber Bea kümmert sich darum.
00:39:23Oh, Bea kümmert sich darum, während du spontan Tagesausflüge mit dem Personal machst.
00:39:27Ach, das ist dein Problem.
00:39:28Ich habe kein Problem. Du hast ein Problem.
00:39:31Du bist eifersüchtig.
00:39:33Ach.
00:39:34Und erzählst mir gestern noch groß, wie sehr dir mein Privatleben am Herzen liegt.
00:39:37Du, ich habe nichts dazu gesagt, dass du hier inkognito rumlaufen willst.
00:39:41Aber wenn du nur gekommen bist, um mich zu kontrollieren, dann bin ich echt enttäuscht.
00:39:44Leonie, bleib.
00:39:47Wir müssen noch über Bea reden.
00:39:49Bea, was hat die denn falsch gemacht?
00:39:51Entweder du vertraust mir oder du machst alles alleine.
00:39:54Okay.
00:39:55Das mit Bea, das, das regelst du, ja?
00:39:59Hast du schon einmal in Erwägung gezogen, dass dein...
00:40:03...Ricardo mit diesen Diebstählen etwas zu tun haben könnte?
00:40:06Ricardo?
00:40:07Sag mal, hast du sie noch alle?
00:40:30Gar nicht so warm hier.
00:40:32Wart bis die Sonne rauskommt.
00:40:34Dann wird's heiß.
00:40:38Taxen stehen dort drüben.
00:40:39Wir nehmen den Bus des Belliger.
00:40:42Möchten Sie ein Foto mit mir?
00:40:43Oh, ja bitte.
00:40:45Silke, wir sind nicht zu vermögen da, wir suchen meinen Vater.
00:40:47Jetzt komm schon, komm, komm, komm.
00:40:49Schatz!
00:41:03Hast du ein wundervoller Tag?
00:41:04Ja.
00:41:05Was hältst du von einem Strandspaziergang?
00:41:09Heute möchte ich eigentlich ganz was Besonderes unternehmen.
00:41:13Und woran denkst du da?
00:41:14Weiß nur nicht so genau.
00:41:16Nein, bitte schau dir diese schönen Autos an.
00:41:20Nein, das darf nicht wahr sein.
00:41:21Das ist ein Kaniak-Baujahr 1961.
00:41:24Mein Vater hat so ein ähnliches Modell gehabt.
00:41:26Es ist nur das.
00:41:27Das waren noch Autos.
00:41:30Los, steig rein.
00:41:31Vorsichtig.
00:41:32Das ist sehr wertvoll.
00:41:33Nein, dass es so etwas überhaupt noch gibt.
00:41:39Hey, hey, hey, hey.
00:41:43Was machst du?
00:41:46Hey, was fällt Ihnen ein?
00:42:03Also, wenn du mich fragst, stehen wir morgen noch hier.
00:42:06Na, der kommt schon.
00:42:09Kehr bitte sofort um, Herr Rette.
00:42:12Ich will das Auto ja nicht stehlen.
00:42:14Wir machen eine kleine Rundfahrt und dann bringe ich es wieder zurück.
00:42:18Das können wir doch nicht machen, wenn irgendwas kaputt geht.
00:42:21Was soll denn kaputt gehen?
00:42:23Das ist doch richtige Wertarbeit.
00:42:25Aber warum hast du sie nicht aufgehalten?
00:42:26Es ging alles so furchtbar schnell, ich...
00:42:29Also, mir reicht's jetzt.
00:42:29Rufen Sie die Polizei.
00:42:31Der Wagen ist ein Vermögen wert.
00:42:32Und so viel ich weiß, haben wir ihn noch gar nicht versichert.
00:42:34Was?
00:42:35Ja, ganz toll.
00:42:37Der...
00:42:37Der Vertrag liegt auf Ihrem Schreibtisch.
00:42:40Wir werden die Konzernleitung informieren müssen.
00:42:42Nein, das machen wir nicht.
00:42:43Aber...
00:42:44Kein Aber.
00:42:45Besorgen Sie mir alle Unterlagen, die wir über die beiden Gäste aus der Honeymoon-Suite haben.
00:42:48Ich will wissen, was das für Leute sind.
00:42:50Und Sie, melden den Diebstahl bitte bei der Polizei.
00:42:54Aber...
00:42:55Nein, jetzt bitte nicht.
00:43:06Hilfe! Polizei! Polizei!
00:43:09Halten Sie den Wagen auf!
00:43:12Halten Sie ihn auf!
00:43:27Ihr ist klar, das ist Diebstahl.
00:43:30Ach, Leopold, sei doch nicht so kleinlich.
00:43:33Wir sagen einfach, wir dachten, das gehört zu unserem Honeymoon-Arraschement.
00:43:38Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass uns das irgendjemand abnimmt.
00:43:43So, jetzt haben wir's.
00:43:46Und was jetzt?
00:43:47Nur keine Panik.
00:43:50Das muss gar nicht bedeuten.
00:44:11Von dir, Signor.
00:44:13Von dir.
00:44:15Von dir.
00:44:15Wir sind doch nicht etwa zu schnell gefahren.
00:44:18Oder?
00:44:22Ist das Ihr Wagen?
00:44:25Och, nein, nicht direkt, aber...
00:44:28Die Papiere.
00:44:30Die Papiere?
00:44:31Sie, Signora.
00:44:32Ihren Führerschein, Kfz-Schein und Passport, wenn ich bitten darf.
00:44:36Hören Sie, Signor, wir wohnen im Bahia, im Praia do Forte.
00:44:40Und das Auto...
00:44:42Und das Auto...
00:44:42Das ist...
00:44:42Scheri.
00:44:43Was?
00:44:43Gib doch die Papiere aus dem Handschuhfach.
00:44:53Vorverwahr.
00:45:07Anna, geh schon vor, ich komme heute Abend, ja?
00:45:09Okay.
00:45:13Was machst du da?
00:45:16Bist du ein Detektiv?
00:45:18Wie kommst du denn da rauf?
00:45:20Ja, im Frühstück hast du auch nicht die Zeitung gelesen.
00:45:24Da stand doch wirklich nichts Interessantes drin.
00:45:28Das sind Ricardo und Anna, die kenne ich.
00:45:31Gut.
00:45:32Na ja, sie sind meine Freunde.
00:45:35Was hältst du davon, wenn ich dich auf ein Eis einlade, unten am Strand?
00:45:38Nee, ich mag keine Süßigkeiten.
00:45:41War ein Witz.
00:45:42Ach so.
00:45:45War ein Witz.
00:45:49War ein Witz.
00:45:52War ein Witz.
00:45:56War ein Witz.
00:45:58War ein Witz.
00:46:01War ein Witz.
00:46:03War ein Witz.
00:46:05War ein Witz.
00:46:06War ein Witz.
00:46:07War ein Witz.
00:46:09War ein Witz.
00:46:10War ein Witz.
00:46:10War ein Witz.
00:46:12War ein Witz.
00:46:13War ein Witz.
00:46:13War ein Witz.
00:46:13War ein Witz.
00:46:25Jetzt komm schon, wir müssen weiter.
00:46:27Warte mal, sind die nicht fantastisch?
00:46:29Ja.
00:46:31Wow, hast du sowas schon mal gesehen?
00:46:33Ja, hab ich im Zirkus. Silke kommt schon.
00:46:35Weißt du, wo lang?
00:46:37Ja, kann ja nicht weit sein, dahin ist ja schon das Meer.
00:46:47Und du bist Geheimagent?
00:46:50Allerdings AD. Weißt du, was das heißt?
00:46:54Na klar weiß ich das. Außer Dienst.
00:46:57Richtig.
00:46:57Aber warum beobachtest du dann immer noch Leute?
00:47:01Nur aus reiner Gewohnheit, weißt du?
00:47:04Einmal Geheimagent, immer Geheimagent.
00:47:09Und du gehst auf ein Schweizer Internat?
00:47:12Woher weißt du das?
00:47:14Einmal...
00:47:15Geheimagent, immer Geheimagent.
00:47:19Und gefällt es dir dort?
00:47:21Naja, geht so.
00:47:25Eigentlich gar nicht, da ärgern mich alle.
00:47:29Weißt das deine Mutter?
00:47:33Das würde sie nur traurig machen und ändern würde es auch nichts.
00:47:38Woher kennst du Ricardo?
00:47:40Dem helfe ich bei der Arbeit.
00:47:43Und seine Freundin kennst du auch?
00:47:45Anna, na klar.
00:47:47Die kocht für die Straßenkinder.
00:47:50Und Anna und Ricardo sind...
00:47:52Verliebt?
00:48:10Wir haben ihn abgehängt.
00:48:12Ja.
00:48:13Schön, aber was machen wir jetzt?
00:48:14Warten wir bis sie uns ins Gefängnis bringen.
00:48:18Ich habe eine bessere Idee.
00:48:19Haben Sie mit Beatrice gesprochen?
00:48:24Und wann hat sie sich um die Position beworben?
00:48:29Ach.
00:48:30Okay, ich notiere mir das.
00:48:40Ach, schicken Sie mir doch ein Mail.
00:48:42Ich fange gerade meinen Stift nicht.
00:48:44Okay, dann bis später.
00:48:47Das gibt es doch nicht.
00:48:53Kann ich dir helfen?
00:48:55Ja, später vielleicht.
00:48:57Weißt du, was der Geheimregate im Hotel macht?
00:49:01Naja, der Mann ist wahrscheinlich hier, weil...
00:49:03weil immer wieder Dinge verschwinden.
00:49:08Aber wird den Dieb schon fassen.
00:49:10Mach dir keine Sorgen, Anton.
00:49:23Oh, hallo.
00:49:25Guten Tag.
00:49:27Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
00:49:30Nee, ich Ihnen vielleicht.
00:49:34Ich habe irgendwo meinen Stift liegen lassen.
00:49:39Sie...
00:49:40Sie haben nicht zufällig meinen Stift.
00:49:44Nein.
00:49:46Oh, Herr Lazar, kann ich irgendwas für Sie tun?
00:49:49Frau Winter, ich müsste Sie dringend sprechen.
00:49:53Unter vier Augen.
00:49:55Später vielleicht.
00:49:56Ich stimme gerade mit unserem Musiker die nächsten Auftritte ab.
00:50:02Und wann ist später?
00:50:05Wenn es sich einrichten lässt.
00:50:13So, was wolltest du mir so Wichtiges erzählen?
00:50:15Leonie, ich muss dir noch was sagen.
00:50:17Frau Winter, die Polizei ist da und möchte Sie unbedingt sprechen.
00:50:19Die Polizei?
00:50:20Ja.
00:50:21Ja.
00:50:44Ah, buon dia, signora.
00:50:45Hola.
00:50:46Buon dia.
00:50:47Buon dia.
00:50:49Ja.
00:50:49Hey, hey, hey.
00:50:50Gepäck.
00:50:51Oh, natürlich.
00:50:53Na, komm.
00:50:54Oh.
00:50:56Buon dia.
00:50:57Ich brauche mehr Informationen über diese Leute.
00:50:59Das sind die Anmeldeformulare der beiden.
00:51:01Ein Ehepaar aus Krems in Österreich.
00:51:04Leopold Wagner und seine Frau Henriette.
00:51:07Leopold Wagner aus Krems?
00:51:09Was ist mit dem?
00:51:11Kennen Sie die beiden?
00:51:12Ja, mein Vater heißt Leopold Wagner.
00:51:14Er ist vor einer Woche aus dem Seniorenheim.
00:51:17Beschwunden.
00:51:18Ist ihm was passiert?
00:51:19Nein.
00:51:20Nein, aber Ihre Eltern haben ein Auto gestohlen und bei einer Polizeikontrolle Fahrerflucht begangen.
00:51:26Meine Mutter ist vor fünf Jahren gestorben.
00:51:29Und mein Vater klaut ganz sicher keine Autos.
00:51:31Aber Ihren 50. Hochzeitstag, den wollten die beiden bei uns feiern.
00:51:36Dann ist es sicher eine Verwechslung.
00:51:38Darf ich das mal sehen?
00:51:40Ne.
00:51:41Das ist er.
00:51:42Was?
00:51:46Wer ist das?
00:52:09Sag mal, was machst du da eigentlich?
00:52:13Ich fange die Stimmung ein.
00:52:15Damit ich mich später noch besser an diesen Tag erinnern kann.
00:52:19Kann man so einen Tag jemals vergessen?
00:52:22Also ich bin froh, dass ich dich nicht früher kennengelernt habe.
00:52:25Sonst sind wir nämlich jetzt im Gefängnis.
00:52:27Da kann man es sich sicher auch ganz kuschelig machen.
00:52:30Na, danke.
00:52:32Ich habe Hunger.
00:52:34So.
00:52:35Du fängst einen Fisch und ich mache Feuer.
00:52:37Wie soll ich ohne Angel einen Fisch fangen?
00:52:41Lass dir was einfallen.
00:52:43Es gibt Eingeborene, die machen das mit der bloßen Hand.
00:52:47Bin ich ein Eingeborener?
00:52:49Verstehe ich nicht.
00:52:50Mein Vater ist doch kein Strandmensch.
00:52:52Vielleicht ist er ja auf Fischen gegangen.
00:52:54Fischen.
00:52:57Hochseefischen.
00:52:58Silke.
00:53:12Piet.
00:53:13Ja, der tägliche Kontrollanruf.
00:53:16Ja, ich komme gut voran.
00:53:18Bin schon weit im letzten Drittling.
00:53:19Ja.
00:53:20Oh, ich rufe dich zurück.
00:53:23Hey.
00:53:26Was ist denn mit dir los?
00:53:28Du bist mir doch nicht krank.
00:53:36Leonie.
00:53:38Bitte warte.
00:53:40Wir müssen miteinander reden.
00:53:42Nein.
00:53:43Nicht bevor du dich bei mir entschuldigt hast.
00:53:46Okay, komm.
00:53:47Komm.
00:53:59Ich weiß, ich habe mich im Ton vergriffen.
00:54:02Das tut mir leid.
00:54:03Entschuldige.
00:54:05Leonie.
00:54:06Ich habe herausgefunden, dass deine Stellvertreterin Bea
00:54:10für die ganzen Probleme hier im Hotel verantwortlich ist.
00:54:13Bea?
00:54:14Wie kommst du denn darauf?
00:54:16Sie kennen zum Beispiel diesen Journalisten, der den negativen Artikel geschrieben hat, sehr
00:54:20gut.
00:54:21Und was die Bestellungen angeht, nachdem du sie unterschrieben hast, da ist es ein leichtes,
00:54:26noch eine Null hinzuzufügen und schon hast du statt 5000, 50.000 Klopapier rein.
00:54:32Aber warum sollte sie das tun?
00:54:34Ach, ich denke, dass sie enttäuscht ist, dass nicht sie, sondern du das Management übernommen
00:54:39hast.
00:54:40Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:54:42Ist aber so.
00:54:43Nur das geht nicht.
00:54:44Ich schmeiß sie raus.
00:54:45Na, Moment.
00:54:46Wenn, dann ist das immer noch meine Aufgabe.
00:54:48Okay.
00:54:50Hat sie auch was mit den Diebstähnen zu tun?
00:54:52Nein, das hat sie nicht.
00:54:56Leonie, kennst du dieses Mädchen?
00:55:00Nein.
00:55:02Ich will dir nicht wehtun, Kleines.
00:55:05Aber ich finde es nur fair, dass du das weißt.
00:55:09Riccardo trifft sich mit dieser Frau.
00:55:14Woher weißt du das?
00:55:16Hab's überobachtet.
00:55:20Auch das mit seinem Studium, das stimmt einfach nicht.
00:55:24Er hat nicht einmal einen Schulabschluss.
00:55:28Und was seine letzte Anstellung angeht, hat er auch gelogen.
00:55:31Er hat nie im Rio Grande Hotel gearbeitet.
00:55:35Es tut mir leid.
00:55:47Beeil dich, das Feuer ist gleich fertig.
00:55:49Ja.
00:56:00Ich habe einen.
00:56:01Schau mal.
00:56:03Nicht schlecht.
00:56:05Und jetzt fang einen für dich.
00:56:13Frau Winter, hier sind die Sachen von Viccarlo.
00:56:15Danke, Fabian.
00:56:47Vor einem Jahr erzählt hätte, dass sich mein Leben so vollkommen verändert.
00:56:54Ich hätte auch nicht gedacht, dass ich auf meine alten Tage noch mal was mit dem Apotheker anfange.
00:56:58Wenn das alles mein Sohn wüsste.
00:57:02Sag, was machst du da dauernd mit deinem Block?
00:57:07Es ist noch gar nicht so lange her, da dachte ich, mein Leben sei perdu.
00:57:12Und was war da?
00:57:16Unwichtig.
00:57:19Ich bin dem Tod von der Schippe gesprungen und habe plötzlich gemerkt, was ich alles im Leben versäumt habe.
00:57:26Und da steht alles da drin?
00:57:28Zeig er mal her.
00:57:31Ach so, wenn ich sonst wüsste, was alles auf mich zukommt.
00:57:34Und ich Angst hätte.
00:57:36Vielleicht.
00:57:40Greift das alles nicht.
00:57:42Das kann doch nicht mein Vater sein.
00:57:44Naja, die Beschreibung passt ziemlich genau auf ihn.
00:57:47Ja, aber wer ist diese Frau?
00:57:49Was heißt das? 50. Hochzeitstag, Autodiebstahl, Polizei.
00:57:53Vielleicht hat sie ihn entführt.
00:57:56Wer entführt denn meinen Vater?
00:57:58Oder verführt?
00:58:00Quatsch.
00:58:01Wir können nur warten, bis die Polizei ihn findet.
00:58:04Und bis dahin, lass uns doch den Abend genießen.
00:58:07Es ist so schön hier.
00:58:09Äh, Silke, Silke, Silke, Moment.
00:58:11Du schlägst mir doch im Ernst nicht vor, hier Urlaub zu machen,
00:58:14während mein Vater mit irgendeiner durchgeknallten, alten, geklauten Auto querdisch-Brasilien kutschiert.
00:58:22Doch.
00:58:23Doch.
00:58:26Ja, der gehört meinem Sohn, danke.
00:58:28Gern.
00:58:29Meine Assistentin hat gesagt, dass sie den Fall...
00:58:31Ich möchte nur gerne wissen, wurde er ihm gestohlen oder hat er ihn verloren?
00:58:37Also eins ist sicher, Anton, kann auf jeden Fall nichts dafür.
00:58:44Was ist denn mit Ihnen?
00:58:48Entschuldigen Sie.
00:58:53Was ist denn mit Ihnen?
00:59:22Also das ist der Wagen, den mein Vater gestohlen haben soll?
00:59:24Ja, das ist er. Aber es scheint alles in Ordnung zu sein.
00:59:30Ja, und wo ist mein Vater?
00:59:34Tja, das wüsste ich auch gerne.
00:59:35Was haben Sie eigentlich damit zu tun?
00:59:38Bea, das ist mein Vater.
00:59:40Was? Das ist hier, ich meine, Herr Winter?
00:59:46Hallo, Frau Trees. Sie wollten mich kennenlernen? Hier bin ich.
00:59:52Na, dann haben Sie Ihren Vater wenigstens gefunden.
00:59:55Oh Gott, ist mir das unangenehm. Wieso haben Sie mir denn nicht...
00:59:57Wir hatten Besuch von einem Zeitungsredakteur, der einen Verriss über unser Hotel schreiben wollte.
01:00:02Mein Vater wollte sich ein eigenes Bild von der Sache machen.
01:00:04Also ich gehe jetzt frühstücken. Kapiere sowieso nichts mehr.
01:00:07Guten Morgen, Herr Lazar.
01:00:10Ab jetzt, Matthäus, heiße ich wie der Herr Winter.
01:00:14Ah, alles klar.
01:00:19Ähm, brauchen Sie mich noch?
01:00:24Nein, ich brauche Sie nicht. Um ehrlich zu sein, Frau Trees, jemand wie Sie hat in unserem Konzern nichts zu
01:00:31suchen.
01:00:33Warten Sie im Büro auf mich.
01:00:39Wart und Platz.
01:00:41Ja, ich brauche Sie mir.
01:01:04Hallo, Schatz. Die Massage war herrlich. Solltest du die auch mal gönnen? Irgendwelche Neuigkeiten?
01:01:15Nein.
01:01:21Da. Da. Dein Vater.
01:01:34Das glaube ich jetzt nicht.
01:02:02Das ist eine Überraschung.
01:02:05Das ist mein Sohn Götz und seine Frau Silke.
01:02:10Das ist aber schön, dass wir uns kennenlernen. Ich habe schon so viel von Ihnen gehört.
01:02:14Darf ich vorstellen?
01:02:16Henrette von Lichtnagen.
01:02:19Was machst du hier?
01:02:21Ja, wie du. Urlaub.
01:02:23Guten Tag.
01:02:24Wir sind hier, weil wir im Reisebüro erfahren haben, dass du hier bist.
01:02:27Ja.
01:02:28Das habe ich Henrette zu verdanken. Ist es nicht wunderschön hier?
01:02:31Ach, das war Ihre Idee?
01:02:33Ja.
01:02:33Woher kennen Sie meinen Vater überhaupt?
01:02:35Ach, wir haben uns bei einer Weinprobe in Krems kennengelernt und seit diesem Moment sind wir fast jede Minute zusammen.
01:02:41Wie romantisch.
01:02:43Schreibe dich daraus, ja?
01:02:44Neuerdings brauche ich überhaupt kein Schmerzmittel mehr.
01:02:47Henrette versorgt mich mit pfanzlicher Medizin und ich fühle mich topfit und jung und kraftvoll wie noch nie.
01:02:55Eine Wunderheilerin, ich verstehe.
01:02:57Nein, nein, ganz natürlich.
01:03:00Wenn er mich heiraten soll, muss er doch fit sein.
01:03:04Nein.
01:03:05Nein, Vater, das kann nicht dein Ernst sein.
01:03:07Doch.
01:03:08Sonst müsste ich ja lügen.
01:03:32Anton?
01:03:33Ja?
01:03:34Willst du gar nichts Richtiges machen heute?
01:03:37Nein.
01:03:38Hast du vielleicht Lust, mit mir schwingen zu gehen?
01:03:41Bist du denn mit deinem Buch fertig?
01:03:43Nein.
01:03:44Aber ich habe gedacht, es wäre vielleicht ganz schön, wenn wir was zusammen machen.
01:03:49Na komm.
01:03:50Hm?
01:03:59Du wirst jetzt sofort deine Koffer packen und mit uns zurück nach Deutschland fliegen.
01:04:03Wie bitte?
01:04:05Entschuldigen Sie bitte, aber Leopold ist ein erwachsener Mann.
01:04:08Der weiß schon, was gut für ihn ist.
01:04:10So, meinen Sie.
01:04:11Außerdem sind wir doch gerade erst angekommen.
01:04:13Vielleicht sollten wir zusammen...
01:04:15Stich da nicht ein, ja?
01:04:16Sag mal, wie redest du mit mir?
01:04:18Silke.
01:04:18Also, ich glaube, wir lassen die beiden jetzt allein.
01:04:21Wie ich sehe, ist da noch einiges zu klären.
01:04:23Denn wir, wir haben heute noch so viel vor.
01:04:28Schönen Tag noch.
01:04:29Den werde ich sicher haben.
01:04:31Silke.
01:04:32Sag mal, Silke.
01:04:44Silke.
01:04:45Aber warum, Bea?
01:04:46Warum haben Sie...
01:04:47Frau Winter.
01:04:49Ich lebe für nichts anderes als mein Beruf.
01:04:52Und als Sie die Stelle als Managerin bekommen haben und nicht ich...
01:04:56Da ist meine Welt zusammengebrochen.
01:04:59Ich bin sehr enttäuscht von Ihnen, Bea.
01:05:02Ich habe Ihnen vertraut.
01:05:03Ich wollte von Ihnen lernen.
01:05:05Aber nicht, wie man jemandem hintergeht.
01:05:09Es tut mir von ganzem Herzen leid, Leonie.
01:05:15Vor allem auch, weil ich Sie in letzter Zeit wirklich liebgewonnen habe.
01:05:19Was machen Sie denn jetzt, Bea?
01:05:23Keine Ahnung.
01:05:26In der Hotelbranche brauche ich mich wohl nicht mehr zu bewerben.
01:05:28Und was anderes habe ich nicht gelernt.
01:05:32Dann wird es schwer für Sie sein.
01:05:35Silke!
01:05:36Was ist?
01:05:39Komm doch mal her.
01:05:41Warum?
01:05:43Dann muss ich nicht so schreien.
01:05:45Komm du doch her.
01:05:48Tut mir leid, ich bin im Moment ziemlich aufgewühlt.
01:05:52Ich habe das Gefühl, als wird mir der Boden unter den Füßen weggerissen.
01:05:57Ich kenne meinen Vater so gar nicht.
01:06:00So etwas hat er noch nie gemacht.
01:06:01Sie ist doch positiv.
01:06:03Dein Vater ist glücklich.
01:06:05Freu dich für ihn.
01:06:07Freund?
01:06:08Worüber denn?
01:06:09Dass diese Frauen aussehen wie eine Weihnachtsgans?
01:06:11Woher weißt du denn das?
01:06:12Ich kann dir sagen, wie das ausgeht.
01:06:13Diese Henriette wird ihn heiraten.
01:06:16Und unsere Apotheke ist futsch.
01:06:18Es ist nicht unsere Apotheke, sondern die deines Vaters.
01:06:21Und ganz offensichtlich bekommt ihm Henriettes Pflege besser als die im Seniorenheim.
01:06:25So vital und lebensfroh habe ich deinen Vater schon lange nicht mehr gesehen.
01:06:29Eigentlich noch nie.
01:06:30Das sind die Drogen, die sie ihm verabreicht.
01:06:33Bestimmt.
01:06:33Weißt du, hier zeige ich einmal.
01:06:35Jetzt hören Sie sich auf, so Quatsch zu reden.
01:06:38So.
01:06:39So.
01:06:40Das ist auch eben.
01:06:53Ich weiß alles über dich.
01:06:56Nichts weißt du.
01:06:58Ohne Referenzen und Schulabschluss hättest du mich doch niemals eingestellt.
01:07:01Einen, der sich mit seiner Schwester um Straßenkinder kümmert.
01:07:04Ach, jetzt ist es plötzlich deine Schwester.
01:07:07Sie war nie mehr und nie weniger.
01:07:11Ich weiß sowieso nicht, was ich dir noch glauben soll.
01:07:14Geh einfach.
01:07:16Du meinst, dass du es nicht bereuen wirst?
01:07:20Ganz sicher nicht.
01:07:23Ach, und falls du Antons MP3-Player vermisst, den habe ich seiner Mutter zurückgegeben.
01:07:28Schade.
01:07:29Ich habe ihr nämlich versprochen, noch ein paar Lieder von mir raufzuspielen.
01:07:31Geh einfach.
01:08:01Herr Wagner?
01:08:03Ja?
01:08:04Sie haben einen Moment Zeit für mich.
01:08:05Ja, natürlich.
01:08:07Was kann ich für Sie tun?
01:08:08Mein Name ist Markus Winter.
01:08:10Ich bin der Besitzer des Hotels.
01:08:12Oh, angenehm.
01:08:14Ich weiß schon, worum es geht.
01:08:15Wir haben in Ihrem Haus ein wenig Verwirrung gestiftet.
01:08:19Und dafür möchte ich mich jetzt in aller Form entschuldigen.
01:08:22Entschuldigung angenommen.
01:08:23Aber was diese Angelegenheit mit der Polizei angeht,
01:08:26da müssen Sie schon noch was unternehmen.
01:08:28Und der Wagen...
01:08:30Ja, wenn Sie irgendwelche Schadensersatzansprüche haben...
01:08:33Also ich...
01:08:34Selbstverständlich stehe ich für alles gerade.
01:08:36Nein, also...
01:08:37Wenn Sie das einen Augenblick halten, gebe ich Ihnen schriftlich, wenn Sie wollen.
01:08:42Das muss aber wirklich nicht sein.
01:08:43So.
01:08:45Entschuldigung.
01:08:47Darf ich den Stift mal sehen?
01:08:49Ja, natürlich.
01:08:50Ja.
01:08:50Ein schönes Stück.
01:08:52Ja.
01:08:54Das ist ein wunderschönes Stück.
01:08:56Habe ich soeben geschenkt bekommen.
01:09:01Dieses MW.
01:09:03Hat das irgendetwas zu bedeuten?
01:09:04Ich habe das erst jetzt bemerkt.
01:09:10Diesen Stift.
01:09:12Den hat mir meine Tochter zu meinem letzten Geburtstag geschenkt.
01:09:16Wie schön.
01:09:17Wie bitte?
01:09:18Das ist meiner.
01:09:21Oh.
01:09:22Herr Lötte?
01:09:24Wo bleibst du denn, Jury?
01:09:26Oh, der war für mich.
01:09:28Danke.
01:09:30Woher hast du den Kugelschreiber?
01:09:32Oder ist das auch ein Punkt auf deiner Liste?
01:09:38Liste?
01:09:40Ja.
01:09:43Sie haben mir doch diesen Kugelschreiber verkauft.
01:09:45Habe ich recht?
01:09:47Das mag schon sein.
01:09:49Aber ich bin nicht sicher.
01:09:51Ich habe viele Kunden.
01:09:52Jeden Tag.
01:09:54Wollen Sie sagen, dass Sie sich nicht an mich erinnern?
01:09:57Was ist los?
01:10:00Ist er kaputt?
01:10:02Sie dürfen sich gerne einen anderen aussuchen.
01:10:06Hören Sie, dieser Stift wurde gestohlen.
01:10:08Und dass Sie nicht bereit sind, uns zu sagen, wo Sie ihn her haben,
01:10:11gehen wir zwar jetzt zur Polizei.
01:10:13Die werden sich darum kümmern und wir haben keine Nerve.
01:10:16Bitte warten Sie.
01:10:18Ach ja.
01:10:21Vater?
01:10:22Ja?
01:10:23Vater?
01:10:26Lass uns noch mal reden, ja?
01:10:28Ja, ja, natürlich.
01:10:29Setz uns doch hin.
01:10:32Habt ihr euch wieder versöhnt?
01:10:34Was?
01:10:34Ach so, ja, ja, ja.
01:10:36Ja, entschuldige, Mann, auf das vorhin, aber...
01:10:39Kein Problem.
01:10:39Kannst du dir vorstellen, dass ich mir um dich Sorgen mache?
01:10:42Ich muss doch nicht, mein lieber Sohn.
01:10:44Mir geht's sehr, sehr gut.
01:10:46Ja, das mag sein im Moment, ja.
01:10:49Tja, aber was soll denn das Ganze?
01:10:51Bekomme ich irgendwann eine Ansichtskarte
01:10:55krank in Caracas oder verstorben in Venezuela?
01:10:59Also, an Sterben denke ich im Moment am wenigsten.
01:11:04Und wie finanziert sich dieses Jet-Set-Leben überhaupt?
01:11:08Wirst du die Appetheke verkaufen?
01:11:10Müssen Silke und ich wieder von vorne anfallen?
01:11:12Nein, natürlich nicht.
01:11:15Vater, du hast dein Leben in Anstand und Würde verbracht.
01:11:18Willst du deine letzten Jahre mit dieser durchgedrehten Person verbringen?
01:11:22Ist dir deine Familie so gleichgültig geworden?
01:11:24Nein, nein, natürlich nicht.
01:11:26Aber Henriette bedeutet mir auch sehr viel.
01:11:33Wir möchten, dass du wieder nach Hause kommst.
01:11:36Nach Hause?
01:11:39Ja, das mit dem Seniorenhaarmen war sicher viel zu früh.
01:11:44Aber man kann über alles reden.
01:11:45Aber mit dieser Frau irgendwo in der Welt...
01:11:51Ich möchte immer wissen, wo du mit wem zusammen bist.
01:11:56Silke und ich sind immer für dich da.
01:12:00Ja?
01:12:04Wille?
01:12:22Ja?
01:12:23Ah.
01:12:24Wo bist du, Billy?
01:12:26Ich bin Markus.
01:12:28Und, was willst du?
01:12:30Ich möchte eigentlich nur wissen,
01:12:33von wem du diesen Stift hast,
01:12:35den du dem Antiquitätenhändler verkauft hast.
01:12:38Bist du halt der Polizist?
01:12:39Du hast keine Angst zu haben, Wille.
01:12:41Ich tue dir ganz bestimmt nicht sicher.
01:12:44Wer sind Sie?
01:12:45Was wollen Sie hier?
01:12:47Ja.
01:12:48Ach, Sie sind das.
01:12:51Markus Winter, mir gehört das Hotel,
01:12:54in dem Ihr Freunde arbeitet.
01:12:59Haben Sie ihm diesen Stift gegeben, der mir gestohlen wurde?
01:13:02Nein.
01:13:04Wir haben ihn nichts gestohlen, Senior.
01:13:06Na gut, ja, mein Bruder hilft mir, Essen für die Kinder zu besorgen.
01:13:10Aber das waren nur Reste aus der Küche.
01:13:12Nichts weiter.
01:13:12Dann wissen Sie, die Kinder hier haben Hunger.
01:13:16Ihr Bruder?
01:13:18Ricardo ist Ihr Bruder?
01:13:19Ja.
01:13:21Sie hat den Stift nicht geklaut.
01:13:23Den hat uns ein weißer, sehr reicher Junge vermacht.
01:13:26Sehr viele Sachen hat er uns geschenkt.
01:13:29Und der Junge hieß...
01:13:32Anton?
01:13:33Von mir erfahren Sie nichts.
01:13:44Enrette?
01:13:46Ich habe gerade noch mit Götz gesprochen.
01:13:48Also, plötzlich bin ich mir nicht mehr so sicher,
01:13:51dass unsere Pläne sind.
01:13:53Wo bist du?
01:13:54Im Bad?
01:13:55Alles in Ordnung?
01:13:57Hm.
01:13:59Und der...
01:14:00Oh Gott.
01:14:02Du Liebling, was ist denn...
01:14:03Was hast du denn, Liebling?
01:14:06Was ist...
01:14:09Warte.
01:14:13Hören Sie, wir brauchen sofort einen Arzt.
01:14:16Aber schnell!
01:14:27Anton!
01:14:29Ja?
01:14:31Ich halte eine Aufgabe für dich.
01:14:33Kommst du mal her?
01:14:37Papa?
01:14:38Ja?
01:14:39Papa!
01:14:40Ja?
01:14:41Was ist denn passiert?
01:14:42Ich weiß nicht.
01:14:44Als ich kam, lag sie schon so da.
01:14:46Aus dem Wasser?
01:14:47Du nix.
01:14:48Oh mein Gott.
01:14:49Was hat sie?
01:14:51Das weiß ich doch nicht.
01:14:53Hier.
01:14:54Kommen Sie.
01:14:55Wir ertrinken Sie.
01:14:57Schön trinken.
01:14:59Sei es halb so wild, Papa.
01:15:00Das ist ein kleiner Schwächeanfall.
01:15:01Das ist die Hitze, weißt du.
01:15:03Dehydration.
01:15:03Ja.
01:15:06So schnell wirst du mich nicht loslegen.
01:15:10Was ist passiert?
01:15:11Kreislaufkollaps.
01:15:12Lieber einen Krankenwagen rufen, ja?
01:15:14Ja.
01:15:15Nimm das an dich.
01:15:17Falls...
01:15:20Hören Sie, ich brauche sofort einen Krankenwagen.
01:15:24Ins Hotel.
01:15:29Die Leute hier im Hotel sind alle so reich.
01:15:33Und die Kinder in der Stadt so arm.
01:15:35Das ist doch unfair.
01:15:36Da hast du recht, das ist unfair.
01:15:39Aber es gibt ja noch lange nicht das Recht, Robin Hood Junior zu spielen.
01:15:44Da müssen wir eine andere Lösung finden, so wie hier.
01:15:47Riccardo und Anna.
01:15:51Der Herr Journalist für Luxusmagazine.
01:15:55Sehr wertvolles Zigarettenet, wie das ich nicht laufe.
01:15:58So ein Schrott.
01:16:00Ist doch egal.
01:16:01Ob man sich die Zigarette mit einem goldenen Feuerzeug oder mit einem Streichholz anzündet.
01:16:06Das ist richtig.
01:16:08Und Rauchen ist sowieso nicht gesund.
01:16:10Aber weißt du, wenn ich jetzt an meinen Stift denke,
01:16:13den hat mir meine Tochter zu meinem letzten Geburtstag geschenkt.
01:16:17Und als der weg war, da war ich schon ein bisschen traurig.
01:16:21Tut mir leid.
01:16:24Angenommen.
01:16:26So, das Handy geht an die Frau Tiedemann in Köln.
01:16:30Pack es schön ein.
01:16:32Mach eine Zeichnung dazu.
01:16:33Ja?
01:16:34Okay.
01:16:35Da bist du.
01:16:36Ich hab dich überall gesucht.
01:16:38Wir wollten uns doch den Leuchtturm angucken.
01:16:39Das geht jetzt noch nicht.
01:16:41Wir müssen das zuerst zu Ende bringen.
01:16:44Das hatten wir so ausgemacht, oder?
01:16:47Was sind das für Päckchen?
01:16:49Das sind alles Dinge, die den Hotelgästen abhandengekommen sind.
01:16:57Ach, übrigens.
01:16:58Dein MP3-Player ist wieder da.
01:17:00Den hatte ich Riccardo geliehen.
01:17:02Und diese Sachen.
01:17:04Der hab ich geklaut.
01:17:08Klaut?
01:17:09Was hast du?
01:17:11Anton, du weißt, was du zu tun hast.
01:17:14Und ich gehe so lange mit deiner Mutter einen Kaffee trinken.
01:17:23Er hat was geklaut?
01:17:24Ja.
01:17:26Es sieht so aus, als hätte er sich mit den Geschenken bei den Kindern
01:17:30Anerkennung erkaufen wollen und Liebe, die er vermisst.
01:17:35Oder haben Sie eine Ahnung, warum er das getan hat?
01:17:41Nein.
01:17:44Wissen Sie, ich gebe mir wirklich allergrößte Mühe, aber vielleicht schaffe ich den Spagat zwischen
01:17:50meiner Karriere und alleinerziehender Mutter einfach nicht.
01:17:55Ich denke, irgendwann muss man sich entscheiden, was einem wirklich wichtig ist.
01:18:02Ein Bestseller im Jahr könnte doch reichen, oder?
01:18:09Ich versuch's.
01:18:13Ich bin fertig, Mami.
01:18:15Hey.
01:18:16Sag mal, wolltest du mich nicht deinen Fußballfreunden in Pelé vorstellen?
01:18:21Okay.
01:18:22Ich kann ja ins Tor.
01:18:24Mami.
01:18:26Wir sind Profis.
01:18:28Stimmt.
01:18:29Mist.
01:18:36Und sollte mir etwas zustoßen, vermache ich Leopold Wagner meine beiden Immobilien in Wien und Graz
01:18:43und das gesamte bewegliche Vermögen.
01:18:45Gezeichnet, Henriette von Lichtenhagen.
01:18:50Ein Testament?
01:18:52Sie stirbt doch nicht.
01:18:54Ja, irgendwann mal sicher.
01:18:56Ja, das war nur ein kleiner Schwächeanfall.
01:18:59Ich muss eben mehr trinken.
01:19:00Und was steht da drin?
01:19:01Ja, da hat sie eingeschrieben, was sie alles machen möchte.
01:19:04Das meiste ist ja schon gestrichen hier.
01:19:07Lagerfeuer am Strand, sich verlieben, Karneval in Rio, Tattoo, Sonnenuntergang, Paragliding,
01:19:13Candlelight-Dinner, ein Auto, in einer Suite schlafen.
01:19:18Den wildesten Sex haben.
01:19:19Nein, da steht nicht drinnen.
01:19:22Ja, das war ein Scherz, Papa.
01:19:25Karneval in Rio haben wir auch noch nicht gesehen.
01:19:30Soll das heißen, dass wir zwei?
01:19:33Was sitzt denn hier so langweilig rum?
01:19:35Ich habe einen Bärenhunger.
01:19:37Komm, ich lade euch alle zum Essen.
01:19:39Henriette!
01:19:55Nein, ich habe einen Scherz, Mama.
01:20:01Oh, meine Dios.
01:20:12Vielen Dank.
01:20:43Vielen Dank.
01:21:25Vielen Dank.
01:21:32Und in diesem wunderbaren Hotel reichen mir vollkommen.
01:21:35Okay.
01:21:36Und was sind eure nächsten Pläne?
01:21:38Ich würde gerne eure Kinder, deine Enkelkinder kennenlernen.
01:21:42Ach, dann kommt uns doch in Krems besuchen.
01:21:44Seid uns immer willkommen.
01:21:45Und wenn ihr möchtet, ein kleines Häuschen findet sich immer.
01:21:48Nein, nein, zunächst einmal tanzen wir einen Samba.
01:21:52Oh, das ist aber sehr aufmerksam.
01:21:54Der umgestrichene Punkt in deiner Liste.
01:21:57Samba kannst du streicheln.
01:22:01Übrigens, im hinteren Teil vom Buch sind noch ein paar vollgeschriebene Seiten, die du übersehen hast.
01:22:07Oh Gott.
01:22:10Anton, ich wollte dir einen Vorschlag machen.
01:22:14Was hältst du davon, du kommst zu mir nach Berlin zurück und wir lassen das mit dem Internat.
01:22:18Wir suchen eine richtig gute Ganztagsschule.
01:22:20Cool, Mama.
01:22:22Es tut mir leid, ich hätte viel früher drauf kommen sollen, aber manche Mütter brauchen eben länger.
01:22:38So allein, schöne Frau.
01:22:40Kenn ich sie?
01:22:42Ich denke schon, ja.
01:22:43Wie siehst du denn aus?
01:22:45Ich wollte mich ein bisschen verändern.
01:22:47Ich gratuliere dir, ein wunderbares Fest.
01:22:50Danke.
01:22:52Das mache ich jetzt jedes Jahr. Ich nenne es Papa-Bad-Up-Fest.
01:22:55Macht das.
01:22:57Ich sehe, du hast Beatrice behalten.
01:23:00Ja.
01:23:01Ich denke, jeder hat eine zweite Chance verdient.
01:23:04Eine weise Entscheidung.
01:23:06Apropos zweite Chance, ich...
01:23:09Ich habe ja auch was verbockt und das würde ich gerne in Ordnung bringen.
01:23:12Was hältst du davon, wenn wir die Straßenkinder von Salvador mit unserem Hotel unterstützen?
01:23:17Ja klar, warum nicht?
01:23:18Ich wusste ja auch schon, wer das organisieren kann.
01:23:22Anna und Ricardo.
01:23:25Übrigens, Anna ist tatsächlich seine Schwester und nicht seine Geliebte.
01:23:33Ich habe noch eine Überraschung für dich.
01:23:35Meeresrauschen früh am Morgen, ganz weit weg und nur wir zwei.
01:23:43Losgelöst von alten Sorgen, schwere Luft in uns so frei.
01:23:50Wir lassen los, lassen sonst gut gehen, machen einfach was wir wollen.
01:23:58Wir können lachen, können tanzen.
01:24:01Komm her zu mir, komm her zu mir.
01:24:05Denn durch dich führe ich die Sonne.
01:24:09Du schenkst mir Wärme, schenkst mir Träume.
01:24:13Du und ich, ich und du für immer nie allein.
01:24:20Komm, wir legen uns in die Sonne, genießen einfach ohne Worte.
01:24:28Du mit mir und ich mit dir im Sonnentraum.
01:24:43Wenn der Tag noch mal zur Nacht wird und die Wolken wolle ich sehen.
01:24:51Dann wird es Zeit, dich anzusehen.
01:24:55Komm her zu mir.
01:24:58Denn durch dich führe ich die Sonne.
01:25:02Du schenkst mir Wärme, schenkst mir Träume.
01:25:06Du und ich, ich und du für immer nie allein.
01:25:11Ja, komm, wir legen uns in die Sonne, genießen einfach ohne Worte.
01:25:21Du mit mir und ich mit dir im Sonnentraum.
01:25:29Ja, komm, wir legen uns in die Sonne, genießen einfach ohne Worte.
01:25:57Let me take you to the mile I made for you.