- vor 2 Tagen
Kategorie
🎈
SpaßTranskript
00:00:00Musik
00:00:43Ah, mein Bruder.
00:00:47Ich verlasse mich darauf.
00:00:48Guten Morgen.
00:00:49Guten Morgen, Mr. Winter.
00:00:51Guten Morgen.
00:00:51Sind die neuen Mitarbeiter schon eingetroffen?
00:00:53Ja, das Zimmermädchen und der Koch sind da und arbeiten schon.
00:00:56Sie machen einen guten Eindruck.
00:00:57Ah, was gezeichnet.
00:00:57Schauen.
00:00:59Außerdem habe ich eine vielversprechende Servicekarte eingestellt.
00:01:02Gut.
00:01:02Sie ist jung.
00:01:03Sie hat sich schriftlich beworben und wird schon heute Abend anfangen.
00:01:07Okay.
00:01:07Hi.
00:01:12Lara Grote.
00:01:14Die junge Frau hat hervorragende Referenz.
00:01:16Das finde ich auch.
00:01:17Sie ist schon seit ein paar Wochen in Sri Lanka und hatte so Gelegenheit, Land und Leute kennenzulernen.
00:01:22Was steht sonst noch an?
00:01:23Ach ja, unser VIP-Gast Mr. Puhlmann wird bald hier sein.
00:01:27Er wollte mit dem Oldtimer abgeholt werden.
00:01:29Er wollte mit dem Oldtimer abgeholt werden.
00:01:43Ist Ihnen nicht gut?
00:01:44Ich sitze normalerweise am Steuer.
00:01:47Vorsicht, Mr.
00:01:47Oh, keine Angst.
00:01:49Ich bin ein ziemlich guter Fahrer.
00:01:51Ich hätte Ihnen das nicht verlauben dürfen.
00:01:53Aber einem VIP schlägt man keinen Wunsch ab.
00:01:56Ich werde es bei Ihrem Chef loben und erinnern.
00:02:03Nicht so schnell.
00:02:16Willkommen in Mount Lavinia, Herr Puhlmann.
00:02:19Markus Winter.
00:02:20Freut mich.
00:02:22Schau, wie ich sehe, haben Sie sich von den Qualitäten meiner alten Limousine überzeugen können.
00:02:26Ein tolles Teil.
00:02:27Ich stehe wahnsinnig auf Oldtimer.
00:02:29und Ihr Chauffeur war freundlicherweise bereit, mich ein Steuer zu lassen.
00:02:33Ja, die Wünsche unserer Gäste sind uns befehlt.
00:02:38Ihr Gepäck ist auf dem Flug verloren gegangen?
00:02:41Äh, nein.
00:02:41Ich reise immer nur mit kleinem Gepäck.
00:02:43Ein guter Grund, sich neu einzukleiden.
00:02:45Nehmen Sie ein Taschhauszimmer.
00:02:47Könnte ich einen Blick in den Motor anwerfen?
00:02:49Aber sicher.
00:02:50Kommt, Sie mal.
00:03:02Für mich noch etwas Tomate und Ananas, bitte.
00:03:08Ist das gut so?
00:03:09Dankeschön.
00:03:11Achten Sie darauf, dass nichts anderes.
00:03:14Vorsicht.
00:03:16Die Ananas und Tomate schreit.
00:03:17Es sind ja lauter Pärchen hier.
00:03:20Moni, du hast gesagt,
00:03:21hier werden wir ganz sicherlich einen reichen, netten Mantel.
00:03:24Du guckst schon wieder ein Blech an.
00:03:25Ja.
00:03:26Wo denn sonst?
00:03:27Wenn nicht in so einem Luxushotel.
00:03:32Na bitte, wer sagt's denn?
00:03:34Geht doch.
00:03:35Jetzt schau dir mal diese beiden Prachtexels an.
00:03:37Ich hoffe, es ist alles zu Ihrer Zufriedenheit.
00:03:39Ja, bis jetzt ist alles bestens.
00:03:41Das eine ist doch der Hotelmanager, oder?
00:03:43Ja, dann müssen wir eben erst mal den anderen
00:03:45etwas genauer unter die Lupe nehmen.
00:03:47Okay.
00:03:47Warum?
00:03:48Hallo.
00:03:50Verzeih.
00:03:50Wie war Ihr Ausflug?
00:03:51Ach, wir waren gestern in Colombo und St. Kroles wie wieder hier in Colombo ist.
00:03:56Tja, ich bin zwar auch gerne in der Stadt.
00:03:59Oh, Entschuldigung, Entschuldigung.
00:04:00Machen Sie sich nichts draus.
00:04:01Das kann ich nicht hier.
00:04:02Oh, Entschuldigung, Entschuldigung.
00:04:04Entschuldigung.
00:04:04Also eins muss man ihn lassen.
00:04:06Was Sie tun, das tun Sie gründlich.
00:04:08Das tut mir außerordentlich leid.
00:04:10Natürlich kommt das Hotel für die Reinigung auf.
00:04:14Das halb so schlimm, ich ziehe mich schnell um.
00:04:15Tut mir leid.
00:04:22Frau Kroth.
00:04:24Entschuldigung.
00:04:27Guten Abend.
00:04:29Guten Abend.
00:04:29Guten Abend.
00:04:31Schön hier, nicht?
00:04:34Wunderschön.
00:04:36Das Hotel ist eine Wucht.
00:04:40Sie reisen allein?
00:04:41Ich bin sozusagen ein motorischer Individualist.
00:04:48Das geht uns ja ganz genauso.
00:04:50Wir lieben die individuelle Betreuung in diesem Hotel.
00:04:53Und das lassen wir uns natürlich auch einiges kosten.
00:04:57Stimmt's, Lissi?
00:04:58Wie heißt das schön?
00:04:59Über Geld spricht man nicht.
00:05:01Das hat man.
00:05:03Da hat man recht.
00:05:11Danke schön.
00:05:12Ich würde Sie gerne auf einen Champagner einladen und so erst wieder gut machen.
00:05:16Gerne, aber das wäre wirklich nicht nötig.
00:05:18Bitte.
00:05:21Zum Brot.
00:05:28Wollen Sie sich später die Fakultänzer ansehen?
00:05:31Danke.
00:05:32Aber ich habe Sie im letzten Jahr schon gesehen.
00:05:34Zusammen mit meinem Mann.
00:05:35Wir haben unsere Silberhochzeit gefeiert.
00:05:38Haben im selben Zimmer gewohnt wie ich jetzt.
00:05:41Und jetzt reisen Sie allein?
00:05:43Mein Mann ist in Deutschland vier Wochen nach unserem Aufenthalt tödlich verunglückt.
00:05:47Das tut mir leid.
00:05:51Ich sehe Sie oft allein im Garten sitzen.
00:05:54Vielleicht sollten Sie ein bisschen was unternehmen, um auf andere Gedanken zu kommen.
00:06:00Ich fahre morgen ins Hinterland zu einem Elefanten-Waisenhaus.
00:06:03Wenn Sie Lust an Zeit haben und Sie das interessiert, nehme ich Sie gerne mit.
00:06:09Gern.
00:06:12Ich darf Sie die Damen noch auf ein weiteres Glas Schampoos einladen.
00:06:17Nein, wir haben doch nicht schon genug getrunken.
00:06:21Was ist denn?
00:06:23Fräulein!
00:06:26Präsen Sie uns bitte noch eine Flasche.
00:06:29Sofort.
00:06:31Sekunde bitte.
00:06:32Ja, nein.
00:06:38Sie scheinen ja jede Menge davon nötig zu haben.
00:06:52Frau Krote, morgen früh vor Dienstbeginn.
00:06:59Sollten wir uns vielleicht kurz unterhalten.
00:07:06Entschuldigung.
00:07:40Als Hilfskraft im Service, das haben Sie gelinde gesagt, nicht zu gebrauchen.
00:07:44Ja, ja, ich weiß, da bin ich echt müde.
00:07:46Aber ich habe Brutalik studiert.
00:07:48Sie haben eine so wunderschöne Anlage rund ums Hotel.
00:07:50Vielleicht könnte ich ja im Gärtner zur Hand gehen.
00:07:54Bitte, Herr Winter, helfen Sie mir.
00:07:57Wenn meine Arbeit Sie nicht überzeugt, dann können Sie mich ja immer noch rausschmeißen.
00:08:00Können Sie mir einen guten Grund nennen, warum ich jemanden einstellen soll, der seine Unterlagen frisiert hat?
00:08:06Ich suche hier in Sri Lanka meine Familie.
00:08:09Nach dem Tod meiner Mutter habe ich dieses Foto in dem Nachlass entdeckt.
00:08:14Der kleine Mobster, das bin ich.
00:08:16Bis dahin habe ich immer geglaubt, dass ich Einzelkind sei.
00:08:19Meine Mutter hat mir nie gesagt, dass ich noch eine Schwester habe.
00:08:21Und vielleicht, vielleicht lebt ihr auch mein Vater noch.
00:08:27Also gut, Frau Grote, Sie können nie im Garten arbeiten.
00:08:31Aber ich bestehe auch eine Probezeit.
00:08:33Zwei Wochen.
00:08:35Danke.
00:08:36Ich werde Sie ganz sicher nicht enttäuschen.
00:08:59Ein echter Millionär.
00:09:03Und so großzügig.
00:09:05Dazu sieht er noch ganz passabel aus.
00:09:07Und er ist Solo.
00:09:09Du, Moni.
00:09:11Irgendwie ist mir das Ganze doch ein bisschen pein.
00:09:14Er passt ja auch gar nicht zu dir.
00:09:16Du brauchst eher ein...
00:09:19...einfaches Gemüt.
00:09:20Was meinst du denn damit?
00:09:22Na ja, ein Handwerker oder sowas.
00:09:26Schönen guten Morgen, die Damen.
00:09:28Oh, guten Morgen.
00:09:29Schon so früh aktiv?
00:09:31Ja.
00:09:33Das könnte Ihnen auch nicht schaden.
00:09:35Ud gegen Kater.
00:09:37Außerdem, ein gesunder Geist wohnt in einem gesunden Körper.
00:09:40Sagte schon.
00:09:42Ich glaube, es war Jubinal.
00:09:45Schönen Tag noch, die Damen.
00:09:49Oh Gott.
00:09:51Ein Philosoph.
00:09:53Und so sportlich.
00:09:57Weißt du was, Lissi?
00:09:58Rein in die Jogginghosen.
00:10:01Ja.
00:10:08Erstaunlich, dass so viele junge Menschen ihr Leben der leere Buddhas widmen wollen.
00:10:11Finden Sie nicht?
00:10:12Ja, die Menschen hier glauben, dass jedes Lebewesen einem ewigen Kreislauf von Geburt und Wiedergeburt unterworfen ist.
00:10:19Und sie hoffen, dass sie als Menschen durch ethisches Verhalten und das Erlangen von Weisheit diesen Kreislauf durchbrechen.
00:10:26Und jedes Mal eine Stufe höher kommen.
00:10:27Bis ins Neemana.
00:10:28Ich würde gerne an Reinkarnation glauben, aber ich kann nicht.
00:10:33Warum sind Sie ehrlich zurückgekommen?
00:10:35Ich trauere jetzt seit einem Jahr um meinen Mann.
00:10:38Aber irgendwann muss man doch loslassen, oder?
00:10:41Und ich dachte, ich kann das am besten, wenn ich an den Ort zurückkehre, wo wir das letzte Mal so
00:10:47richtig glücklich waren.
00:10:49Das ist doch ein guter Anfang.
00:10:52Buddha sagt auch, lächle und die Welt verändert sich.
00:11:04So, nächstes Bein.
00:11:12Ja, gar nicht so schlecht.
00:11:14Aber wenn Sie Ihren Musculus Semimembranosus weiterhin so schinden, dann wird er sich morgen bei Ihnen ganz sicher beschweren.
00:11:22Unseren was bitte?
00:11:23Ich verstehe es auch nicht.
00:11:26Ihren hinteren Oberschenkelmuskel.
00:11:30Wenn man beim Stretchen zu sehr übertreibt, dann gibt das tierischen Muskelkater.
00:11:37Deshalb ist meine Devise, carpe diem, nutze den Tag.
00:11:41Und ich gehe jetzt in die Stadt, ein bisschen Shopping.
00:11:44Schönen Tag, die Damen.
00:11:49Weißt du was, Lissi?
00:11:51Wir gehen jetzt auch in die Stadt.
00:11:52Ein bisschen Shopping.
00:12:11So viele Elefanten.
00:12:13Das sind wundervolle Tiere.
00:12:15Oh ja.
00:12:16Aber es kommt doch an, wie man das betrachtet.
00:12:19Die wilden Elefanten, die zertrampeln die Plantagen und die Gärten von den Menschen, die sowieso nicht zu essen haben.
00:12:25Und einige Bauern greifen dann zur Selbsthilfe und erschießen die Tiere.
00:12:28Das dachte nicht wahr sein.
00:12:29So eine reine Existenzfrage.
00:12:32Das Schlimme ist nur, dass viele junge Tiere zu Waisen werden.
00:12:35Und die kommen nur durch, wenn sich jemand um sie kümmert.
00:12:38Und aus dem Grund hat mein Freund Leon hier das Waisenhaus für Elefanten gebaut.
00:12:43Früher, da war er Topmanager in Deutschland.
00:12:45Und hat von einem auf den anderen Tag seinen hochtotierten Job aufgegeben.
00:12:49Und ist sie ehrengekommen.
00:12:51Für ihn ist das Passion.
00:12:54Wir müssen unsere Produktion steigern.
00:12:56Alle wollen sie unseren Tee haben.
00:12:58Steigern ist schwierig.
00:13:00Dann müssen wir auch versuchen, unsere Produktionsabläufe zu optimieren.
00:13:03Das überlasse ich dir, Simon.
00:13:04Du bist der Experte.
00:13:06Ich lasse mir doch schnell die letzten Absatzzahlen geben, bevor wir in die Behandlungen gehen, okay?
00:13:10Wir sehen uns an dem Tagungsraum.
00:13:11Okay.
00:13:18Lara!
00:13:23Oh, Entschuldigung, das tut mir leid.
00:13:25Ich habe sie einfach nicht gesehen.
00:13:31Vielen Dank für die Abkühlung.
00:13:33Ist wirklich verdammt heiß heute.
00:13:36Im Allgemeinen dusche ich ja ganz gerne.
00:13:38Aber ich habe vielleicht wichtige Verhandlungen da.
00:13:42Sollte ich halbwegs ordentlich aussehen.
00:13:49Das kriegen wir schon wieder hin.
00:13:51Kommen Sie.
00:14:12Hey, Markus.
00:14:14Das ist eine Überraschung.
00:14:17Hast du sehen, ist das nach Ratscher?
00:14:18Ja.
00:14:19Ratscher?
00:14:20Das ist ein Elefantenbulle, für den ich die Patenschaft übernommen habe.
00:14:24Bei der Vorstellung Leon Groß, Nadia Bülow.
00:14:26Freut mich.
00:14:27Freut mich auch.
00:14:28Ist ganz schön beeindruckt, ihr Waisenhaus für Elefanten.
00:14:30Wo geht's mal an dem Ratscher?
00:14:32Gut, der ist bei den Arbeitselefanten.
00:14:34Kommt mit.
00:14:45Wir haben hier im Augenblick ungefähr 100 Elefanten zur Betreuung.
00:14:48Von Tag zu Tag werden es mehr.
00:15:00Ratscher, mein Junge.
00:15:03Habe ich dich vermisst?
00:15:05Der was mitgebracht hat.
00:15:06Ja, na klar, komm.
00:15:08Ratscher, vergiss nicht, wenn ihm jemand etwas Gutes tut.
00:15:11Oder auch Schlechtes.
00:15:13Wir haben ihn damals halb verhungert an einem Fluss gefunden.
00:15:16Und ich auch noch?
00:15:17Ich weiß nicht, ob ich das kann.
00:15:18Nur Mut, er freut sich.
00:15:27Ist leider zurück, ich habe noch sehr viel zu tun.
00:15:29Aber ich bin sicher, Leon wird hier heute Abend ins Hotel fahren.
00:15:32Sehr gern.
00:15:33Ja, mein Junge.
00:15:35Bis morgen.
00:15:40Kommen Sie, ich zeige Ihnen alles.
00:15:48Zum Glück war es nur Wasser.
00:15:51Das sind jetzt wieder trocken.
00:15:58Aber mich doch noch ein bisschen die Falten.
00:16:00Vielleicht sollte ich das mal...
00:16:01Nein, nein, das geht schon.
00:16:01Ich habe es verbockt, also muss ich es auch wieder ausprobieren.
00:16:03Ich fürchte, ich muss los.
00:16:05Ich kann meine Geschäftspartner nicht länger warten lassen.
00:16:12Ich kann nur hoffen, dass die Verhandlungen trotzdem gut verlaufen werden.
00:16:25Ich glaube, Sie bringen mir Glück.
00:16:43Das ist Mia, unser Neuzugang.
00:16:45Sie wurde erst vor zwei Wochen hier abgegeben.
00:16:48Ihre Mutter ist in ein Erdloch gefallen und qualvoll gestorben.
00:16:53Ja, so ist es schön.
00:17:01Trinkt langsam, dann bist du auch satt.
00:17:14Also, die, die, die und die.
00:17:21Und das alles auf den Namen Bohlmann ins Hotel.
00:17:28Ja, also, von dem zwei, von dem drei, aber ein bisschen enger.
00:17:36Ja.
00:17:37Die Rechnung in mein wunderbares Hotel Bohlmann.
00:17:41Danke.
00:17:46Ja, passt.
00:17:47Und der größte, machen Sie mir den zurecht.
00:17:52Und den, den nehme ich gleich mit.
00:17:56Rechnung, Bohlmann in mein großzügiges Hotel.
00:18:00Meister.
00:18:07Oh, die Damen.
00:18:09Fertig mit dem Sport?
00:18:10Kommen Sie.
00:18:11Ich muss Ihnen was zeigen.
00:18:13Gerne.
00:18:15Die Rechnung wird von meinem Hotel beglichen.
00:18:18Okay, Bohlmann.
00:18:21Meine Rikscha, warten Sie.
00:18:25Wuhuuu.
00:18:28Au, beruflich.
00:18:30Ah.
00:18:38Ach, ich habe vor zehn Minuten Getränke bestellt.
00:18:42Es kann doch verdammt noch mal nicht so schwer sein, einen Getränkewagen in den Besprechungsraum
00:18:46zu schieben.
00:18:47Haben Sie mich verstanden, junge Frau?
00:18:48Es tut mir leid, aber ich arbeite nicht mehr im Service.
00:18:50Ja, dann sorgen Sie dafür, dass irgendjemand die Bestellung bringt.
00:18:53Aber gleich, wen ich bitten darf, ja?
00:18:55Natürlich, ja.
00:19:00Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen, Thilo.
00:19:04Vielleicht sollten wir Sie im Moment allein lassen.
00:19:07Sie glauben doch nicht dem Ernst, dass Sie uns jedes Jahr einen Preis weiter drücken
00:19:10können.
00:19:11Wenn die merken, dass wir die Konkurrenz nicht scheuen, werden Sie nachgeben.
00:19:15Außerdem eine bessere Qualität als bei uns bekommen Sie auf der ganzen Insel nicht.
00:19:18Und die hat eben Ihren Preis.
00:19:20Dabei bleiben wir.
00:19:23Na, endlich!
00:19:25Oh, bitte verzeihen Sie, die Servicekräfte sind total überlastet.
00:19:28Lassen Sie den Wagen da stehen.
00:19:30Die bekommen so lange nichts zu trinken, bis sie vertrocknen oder unseren Preis akzeptieren.
00:19:39Mr. Winter, da ist Mr. Krüger.
00:19:41Ah.
00:19:43Herr Krüger.
00:19:45Dass wir uns endlich persönlich kennenlernen.
00:19:47Herr Winter, das freut mich.
00:19:48Och, wie laufen die Fahrt lang?
00:19:49Ja, es wird jedes Jahr schlimmer.
00:19:52Aber diesmal ist wirklich die Schmerzgrenze erreicht.
00:19:54Das heißt, es wird eine lange Sitzung.
00:19:56Soll ich Ihnen ein Zimmer herrichten lassen?
00:19:58Nein, nein, das ist nicht notwendig.
00:19:59Ich muss heute noch zurück.
00:20:01Kann ich den Augenblick sprechen?
00:20:03Sehr gerne.
00:20:04Bitte.
00:20:11Schöne Blumen.
00:20:15Habe ich Ihnen doch kein Glück, Opa?
00:20:17Nein, ganz im Gegenteil.
00:20:19Durch Sie ist mir klar geworden, dass es wichtigere Dinge gibt, als den Tee-Preis.
00:20:27Mr. Kahn, wir sind soweit.
00:20:29Oh, scheint Bewegung in die Sache zu kommen.
00:20:33Schauen wir mal, was die Herren uns anzubieten haben.
00:20:48Zwei hundert Gäste.
00:20:51Eine stadtliche Hochzeit.
00:20:52Ja, meine Tochter soll auch heiraten wie eine Prinzessin.
00:20:56Schauen Sie mal.
00:20:58Nora.
00:20:59Mein Ein und Alles.
00:21:01Sie sieht zauberhaft aus.
00:21:03Und der junge Mann, das ist der Schwiegersong im Spiel.
00:21:05Nein, das ist Simon, mein Verwalter.
00:21:07Aber eigentlich ist er so etwas wie ein Sohn für mich.
00:21:09So eine Art Ziehsohn.
00:21:11Nein, ich habe ja leider keine eigenen.
00:21:17Ist Nora Ihre einzige Tochter?
00:21:21Ja, ja.
00:21:23Aber was ist nun mit dem Hochzeitsangebot?
00:21:24Machen Sie mir ernst.
00:21:25Aber gerne.
00:21:27Ich bringe Ihnen das morgen persönlich vorbei mit meiner Assistentin.
00:21:29Die kümmert sich da nochmal alles weiter an.
00:21:31Okay, Entschuldigung.
00:21:32Ja, Simon.
00:21:34Ach, Durst haben Sie.
00:21:36Wir könnten Ihnen ja Tee anbieten.
00:21:37Unseren.
00:21:39Okay, ich komme.
00:21:41Na, wer sagt es denn?
00:21:43Bis später dann.
00:21:44Bis später.
00:21:56Beeindruckend, diese Stelzenfischer.
00:21:58Sie sitzen den ganzen Tag auf so einer kleinen Stange.
00:22:00Da sitze ich doch lieber hinter dem Steuer.
00:22:03Äh, Shopping macht hungrig.
00:22:05Kommen Sie.
00:22:10Entschuldigen Sie bitte die indiskrete Frage,
00:22:12aber womit sind Sie eigentlich so erfolgreich geworden?
00:22:15Ja?
00:22:17Äh, Computerbranche.
00:22:19Computerbranche.
00:22:21Das klingt ja hochinteressant.
00:22:23Und was genau machen Sie da?
00:22:24Äh, verstehen Sie was von Bits und Bytes?
00:22:28Na ja, so ein bisschen.
00:22:29Aber mein Bruder König, das ist doch ein totaler Computerflieb.
00:22:33Na, jetzt weiß ich, warum mir Ihr Name so bekannt vorgekommen ist.
00:22:36Sie haben Software entwickelt.
00:22:38Ja, genau.
00:22:39Und was machen Sie beruflich?
00:22:42Wir sind Geschäftsfrauen.
00:22:44Äh, Geschäftsfrauen in der Schönheitsbranche.
00:22:48Ach, das ist aber interessant.
00:22:51Aber Sie programmieren nicht mehr selbst, ne?
00:22:54Sie lassen programmieren.
00:22:55Natürlich, äh, wenn die Damen mich kurz entschuldigen wollen,
00:22:59muss man für kleine Millionäre.
00:23:03Also, wenn ich das dem König erzähle, Wahnsinn.
00:23:11Moni, warum hast du denn nicht gesagt, dass wir einen Frisiersalon und ein Nagelstudio haben?
00:23:16Lissi, Schatz.
00:23:17Nichts gegen unser hübsches kleines Nagelstudio.
00:23:20Aber hast du noch nie was von Parität gehört?
00:23:30Markus Winter hat mir erzählt, dass Sie vor einiger Zeit Ihren Job an die Nagel gehängt haben
00:23:34und hierher nach Sri Lanka gekommen sind.
00:23:36Also, das war eher eine Entscheidung, die langsam gereift ist.
00:23:38Ja, aber gab es einen besonderen Grund dafür?
00:23:40Ich meine, man dürfte nicht so einfach sein Leben über Bord und geht.
00:23:44Ja, das stimmt.
00:23:45Meine Ehe ist damals in die Brüche gegangen.
00:23:48Ich habe als Manager gearbeitet, war ständig unterwegs.
00:23:51Ein Leben voller Statussymbole.
00:23:54Großes Haus, schnelle Autos, eine Yacht.
00:23:58Das kenne ich doch irgendwoher.
00:23:59Mein Haus, mein Auto.
00:24:07Tja, und dann war meine Ehe kaputt.
00:24:10Der Beruf, oder so wie ich ihn ausübte, hatte die Liebe zerstört.
00:24:16Mein Leben war auf einmal hohl und leer.
00:24:18Ich musste etwas Neues finden.
00:24:20Ich wollte sinnvoll erleben.
00:24:22Und irgendwann habe ich in Deutschland alles verkauft und mit viel Glück diesen Platz hier für mich entdeckt.
00:24:29Mein Neuanfang.
00:24:32Ich glaube, an so einem Punkt bin ich auch gerade.
00:24:35Seit mein Mann tot ist, habe ich nicht mehr richtig ins Leben gefunden.
00:24:40Ich möchte auch neu anfangen.
00:24:47Ja.
00:24:49Schicken Sie die Rechnung ins Mont-Lavinia-Hotel auf den Namen Polmann und schlagen Sie 20 Prozent Trinkgeld drauf.
00:24:55Tut mir leid, Sir.
00:24:56Wir akzeptieren nur Kreditkarten oder Bargeld.
00:25:04Was?
00:25:0635.439?
00:25:07Haben Sie sich da nicht verdammt?
00:25:09Nein, Sir.
00:25:09Langusten, Kaviar, Champagner.
00:25:11Ja, verschonen Sie mich mit den Einzelheiten.
00:25:13Ich wollte essen, aber nicht das ganze Lokal kaufen.
00:25:16Das zeigen Sie doch mal her.
00:25:20Na bitte.
00:25:21LKR, das sind Sri Lanka-Rupien.
00:25:23Ja, trotzdem.
00:25:29Ja, das ist mir aber jetzt peinlich.
00:25:31Ich habe nur Kleingeld dabei und meine Karte ist im Hotel.
00:25:35Nur machen Sie sich mal gar keine Sachen.
00:25:39Entschuldigung.
00:25:44Dann sind Sie eben heute mal unser Gast.
00:25:46Ja, das ist aber sehr freundlich von Ihnen.
00:25:49Ich werde mich bei Gelegenheit revanchieren.
00:25:52Wie wäre es, wenn wir morgen Mittag zusammen essen?
00:25:54Morgen ist ganz schlecht.
00:25:55Ich habe einen Ayurveda-Tag gebucht.
00:25:57Gut für Körper, Geist und Seele.
00:25:59Das ist doch eine sehr gute Idee.
00:26:01Das sollten wir doch auch mal ausprobieren, oder?
00:26:03Ja.
00:26:07Danke.
00:26:09Zum Wohl.
00:26:12Meine Mutter hat immer gesagt, Glück und Glas, wie leicht bricht das?
00:26:17Seit dem letzten Jahr weiß ich, dass sie recht hat.
00:26:19Glück ist zerbrechlich.
00:26:21Ich würde Ihrer Mutter trotzdem widersprechen.
00:26:25Glück ist ja kein Gegenstand, der runterfällt und zerbricht.
00:26:29Ich glaube, man kann dem Glücklichsein auch so einen kleinen Schubs geben.
00:26:33Schon am Morgen.
00:26:34Wenn die Sonne aufgeht, die Vögel zwitschern.
00:26:36Oder in meinem Fall, wenn Ratscher seinen Rüssel um mich legt.
00:26:43Hier geht es zum Garten.
00:26:49Baba.
00:26:50Darf ich vorstellen?
00:26:52Ganesha.
00:26:53Ein Geschenk der Einheimischen.
00:26:54Ganesha?
00:26:55Ein Glücksgott.
00:26:56Die Leute meinen, ich müsse ein Nachkomme von ihm sein,
00:26:58weil ich mein Leben den Elefanten bete.
00:27:00Mr. Goose?
00:27:01Ja.
00:27:01Sie können jetzt essen.
00:27:03Danke.
00:27:04Darf ich bitten?
00:27:15Guten Abend, Lara.
00:27:18Na, wie war Ihr Tag?
00:27:19Keine neuen Katastrophen.
00:27:21Eine kleine.
00:27:22Ja.
00:27:23Aber ich konnte Sie wieder ausbügeln.
00:27:24Na, Gott sei Dank.
00:27:26Sagen Sie, könnten Sie mir Ihr Foto ausleihen für eine Weile?
00:27:29Klar.
00:27:32Ich habe da so eine Idee.
00:27:41Sie machen sehr schöne Gestecke.
00:27:43Ich hätte gerne, dass Sie die Dekoration für eine Hochzeit machen würden.
00:27:47Am besten machen Sie mir morgen ein paar Beispiele,
00:27:49die präsentieren wir dann zusammen.
00:27:50Und, äh,
00:27:52packen Sie eine kleine Tasche.
00:27:54Vielleicht bleiben wir über Nacht.
00:27:56Okay.
00:28:01Warum haben Sie eigentlich nie wieder geheiratet, Leon?
00:28:04Ja.
00:28:06Ratscha ist furchtbar eifersüchtig.
00:28:09Und welche Frau will es mit einem Rivalen aufnehmen,
00:28:11der viereineinhalb Tonnen wiegt?
00:28:15Ja.
00:28:16Spaß beiseite.
00:28:17Welche Frau zieht es auf eine Elefantenfarm?
00:28:20Abseits jeder Zivilisation.
00:28:22Das sieht ja alles auf den ersten Blick ganz schön aus.
00:28:25Aber auf Dauer?
00:28:26Was kann ich einer Partnerin hier bieten?
00:28:29Ich glaube, wenn Sie Ihre Seelenverwandte treffen,
00:28:33dann spielt das alles keine Rolle mehr.
00:28:35Liebe, frag mich nach solchen Nebensächlichkeiten.
00:28:40Ich gehe dann.
00:28:42Danke.
00:28:42Gute Nacht.
00:28:47Ich glaube, ich bringe Sie jetzt ins Hotel.
00:28:50Mhm.
00:29:01Guten Abend, Herr Gern.
00:29:04Ist der Krüger schon abgereist?
00:29:06Ja, der ist schon nach Hause gefahren.
00:29:09Ich musste noch Details verhandeln.
00:29:11War ein ziemlich anstrengender Tag heute.
00:29:14Aber erfolgreich.
00:29:16Ja, wenn das kein Grund zum Feiern ist, zwei Gläser bitte.
00:29:19Er hat auch schon ganz lustig angefangen.
00:29:21Die Gärtnerin hat mich mit dem Schlauch nass gespritzt.
00:29:24Ich stand da wie ein begossener Pudel.
00:29:27Dann war das also das kleine Malheur.
00:29:30Aber sie hat sich auch gleich darum gekümmert,
00:29:31meine Sachen wieder zu trocknen.
00:29:33Na dann zum Wohl.
00:29:35Auf einen ziemlich erfolgreichen Tag.
00:29:38Prost.
00:29:44Herr Kern, was ich Sie fragen möchte.
00:29:47Können Sie mir sagen, ob dieses Foto auf Ihrer Plantage aufgenommen wurde?
00:29:53Ja, das ist der Guts, wofür er früher ausgesehen hat.
00:29:55Und das ist Silo.
00:29:58Danke.
00:30:02Herr Krüger hat mir gesagt, dass er nur eine Tochter hat.
00:30:06Ja, Nora.
00:30:08Seine Frau und seine zweite Tochter sind bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
00:30:14Woher haben Sie das Foto?
00:30:14Das kann ich Ihnen leider nicht sagen.
00:30:16Noch nicht.
00:30:18Und ich muss Sie auch um Diskussion bitten, aber...
00:30:21Später erkläre ich Ihnen das gern mal.
00:30:41Und die Pflückerinnen, die bleiben dann ein ganzes Leben lang bei euch auf der Farm?
00:30:44Ja.
00:30:46Tee-Pflücken ist hier in Sri Lanka seit jeher ein Frauenberuf.
00:30:48Er wird von Generation zu Generation weiter verhärbt.
00:30:50Wow.
00:30:51Die Pflückerinnen leben mit ihren Familien in kleinen Häusern.
00:30:53Für ihre Kinder haben wir eine Schule und einen Kindergarten gebaut.
00:30:55Wir übernehmen auch die medizinische Versorgung.
00:30:57Das ist aber nicht auf allen Plantagen so.
00:31:00Herr Krüger ist bekannt für seine soziale Einstellung.
00:31:11Ich wollte Ihnen erst etwas sagen, wenn ich mir ganz sicher bin.
00:31:14Sie glauben, dass ich hier meine Familie finden kann?
00:31:16Ich denke schon.
00:31:17Aber ob es so ist, das müssen Sie selber herausfinden.
00:31:20Ich werde Sie als meine Assistentin vorstellen.
00:31:23Dann können Sie Nora Krüger bei den Hochzeitsvorbereitungen helfen.
00:31:28Ich denke, dann wissen Sie mehr.
00:31:30Ich werde die Chance nutzen.
00:31:38Wenn meine Tochter heiratet, dann gibt es ein Fest, über das die Leute noch lange reden werden.
00:31:44Ich habe die Einladungslisten schon zusammengestellt.
00:31:46Hier stehen alle drauf, die Rang und Namen haben.
00:31:49Und die, die ja mit uns bekannt sind.
00:31:52Und Onkas Verwandtschaft ist ja auch nicht ganz klein, ne?
00:31:54Sag mal, du willst es nicht begreifen, oder?
00:31:56Ja, Onka und ich, wir haben beschlossen, ein kleines Fest zu feiern.
00:31:59Nur die engsten Angelegenheiten.
00:32:00Und Mr. Krüger?
00:32:01Was ist denn?
00:32:03Ach, Herr Winter.
00:32:05Herr Krüger, Frau Krüger, freut mich.
00:32:08Markus Wind.
00:32:08Hallo.
00:32:09Schön, dass Sie so schnell kommen konnten.
00:32:10Meine Mitarbeiterin.
00:32:14Krüger, hallo.
00:32:16Haben wir uns schon mal irgendwo gesehen?
00:32:18Um ehrlich zu sein, nicht.
00:32:22Ich weiß es nicht.
00:32:23Vielleicht im Candy Club in Columbo.
00:32:25Da war ich noch nie.
00:32:26Da sollten Sie aber unbedingt mal hin.
00:32:28Setzen wir uns.
00:32:38Tja, wie Sie bemerkt haben, diskutieren meine Tochter und ich immer noch über die Anzahl der Gäste.
00:32:44Erst wenn Sie sich einigen, dann können wir kalkulieren.
00:32:47Also fassen wir noch mal ganz kurz zusammen.
00:32:50Mein Verlobter ist ein angesehener Geschäftsmann in Columbo.
00:32:53Wir werden also eine traditionelle Hochzeit feiern.
00:32:55Wir möchten aber nur die Leute einladen, die uns wirklich wichtig sind.
00:32:58Und die anderen willst du übergehen, Nora.
00:33:00Das gibt doch böses Blut.
00:33:02Ach, Mensch.
00:33:14Bitte kneift mich, damit ich weiß, dass ich nicht träume.
00:33:19Hilfe!
00:33:25Oh, Natja.
00:33:28Schön, dass Sie da sind.
00:33:33Das ist eine kleine Spende für Ihr Waisenhaus.
00:33:37Herzlichen Dank.
00:33:38Wir können ja wirklich jeden Cent gebrauchen.
00:33:41Aber wollen wir nicht du sagen?
00:33:44Ich bin Leon.
00:33:46Natja.
00:33:51Hörst du?
00:33:52Natja wird eifersüchtig.
00:33:54Aber er wartet auch auf sein Schönheitsbad.
00:33:57Wollen Sie...
00:33:59Willst du mir helfen, Ihnen zu baden?
00:34:03Ich weiß nicht, ob ich das kann.
00:34:06Elefanten haben so eine gigantische Kraft.
00:34:08Bei der Elefantenpflege kommt es nicht auf die Kraft an, sondern aufs Herz.
00:34:12Der stärkste Mann könnte es nicht mit einem Elefanten aufnehmen.
00:34:16Mach dich mit ihm vertraut.
00:34:17Wie soll ich das denn machen?
00:34:19Soll ich sagen, hallo, ich bin Natja und ich werde dich jetzt schrubben?
00:34:23Ganz genau.
00:34:24Sprich mit ihm.
00:34:25Er spürt, ob du es gut mit ihm meinst.
00:34:27Er hört es am Klang deiner Stimme.
00:34:30Elefanten können gute und schlechte Menschen auf Anhieb unterscheiden.
00:34:34Hoffentlich mag er mich.
00:34:38Sprich ruhig und leise mit ihm.
00:34:40Elefanten haben ein ausgezeichnetes Gehör.
00:34:42Auch auf große Distanzen.
00:34:44Na dann.
00:34:45Hallo, Ratscha.
00:34:47Ich bin Natja.
00:34:48Ich lebe alleine in Menschen.
00:34:52Mein Leben ist irgendwie in eine Sackgasse geraten.
00:34:54Aber vielleicht kennst du das ja nicht.
00:34:57Sonst wirst du nicht hier auf der Elefantenfahren.
00:35:00Im letzten Jahr ist einiges passiert.
00:35:03Seitdem weiß ich irgendwie nicht mehr, wie es weitergehen soll.
00:35:12Mit der Musikwärmung sass er eigentlich.
00:35:14Was ist mit den Darbietungen?
00:35:17Alles bestens.
00:35:19Fakkelläufer, Candy-Tänzer, Elefantenparade.
00:35:23Elefantenparade?
00:35:24Elefanten bringen Glück.
00:35:26Und ich wünsche mir alles Glück der Welt, wenn meine einzige Tochter heiratet.
00:35:31Frau Grutte, die Elefantenparade.
00:35:36Tja, nun zu dem Menü vorschlägen.
00:35:39Wir nehmen das Dreigängelmenü.
00:35:41Das Siebengangmenü, Nora.
00:35:43Oder willst du unsere Gäste hungern lassen?
00:35:45Am Ende glaubt Onkers Familie, ich bin ein Geizkragen.
00:35:48So ein Quatsch, das denkt doch niemand.
00:35:50Und außerdem hast du doch auch schon eine ordentliche Mitgefühl mich locker gemacht.
00:35:53Allerdings.
00:35:55Hierzulande ist der Mann ja ruiniert, wenn er mehrere Töchter hat.
00:35:58Aber ich habe ja zum Glück nur die eine.
00:36:00Entschuldigen Sie mich, aber ich muss kurz an die frische Luft.
00:36:06Was hat sie denn?
00:36:09Oh, ich denke, das Klima hier bekommt er nicht besonders gut.
00:36:18So etwa?
00:36:20Ja, nicht so zimperlich.
00:36:21Ratscher verträgt eine ganze Menge.
00:36:24Die Massage regt die Durchblutung an und transportiert die Schlacken auf.
00:36:29Damit er keine Zellulitis kriegt.
00:36:36Du hast Ratscher erzählt, dass du Kinder haben wolltest?
00:36:39Das hat er dir verraten?
00:36:42Ratscher war doch unter uns.
00:36:47Mein Mann und ich, wir konnten keine Kinder bekommen.
00:36:49Ich hätte wahnsinnig gern Kinder gehabt.
00:36:52Hast du welche?
00:36:54Nein, das passte leider damals nicht in unser Weltbild.
00:36:58Ich hatte einfach zu viel zu tun und meine Frau wollte ihren Job als du hattest nicht aufgeben.
00:37:04Massieren hinter den Ohren, das mag er.
00:37:12Na, Karam.
00:37:16Wie geht es hin?
00:37:18Zum Glück hat er nur eine Tochter.
00:37:22Das war alles umsonst.
00:37:24Das dürfen Sie nicht so persönlich nehmen.
00:37:26Das war doch einfach nur so hingesagt.
00:37:29Geben Sie den Krüger, sonst ich noch eine Chance.
00:37:32Na, außerdem, Sie haben mal einen Auftrag.
00:37:35Ich will, dass die Hochzeit ein voller Erfolg wird.
00:37:37Hallo, Herr Winter.
00:37:39Na, da kommt schon Ihr Freund und Helfer.
00:37:43Hallo.
00:37:45Wenn du willst, zeige ich dir jetzt die Produktionshallen.
00:37:47Ich muss da sowieso hin.
00:37:49Gehen Sie nur.
00:37:50Ich habe mit Herrn Krüger besprochen, dass Sie noch ein paar Tage bleiben und bei den Vorbereitungen helfen.
00:38:13So muss es im Paradies zugehen.
00:38:16Auf diesem Gebiet vollbringen wir wahre Wunder.
00:38:20Und?
00:38:21Ist es recht so?
00:38:23Hätten Sie lieber die europäische oder die amerikanische Form?
00:38:27Bin ich leidenschaftslos.
00:38:29Die Ayurveda-Äztin sagt, ich sei eine typische Kappa-Doja-Tur.
00:38:34Ah.
00:38:35Und mein Puls sagt, dass ich ständig unter Strom stehe.
00:38:38Oh.
00:38:39Und was macht man dagegen?
00:38:41Sie hat mir eine Diät verordert, die mein Doja wieder in Ordnung bringt.
00:38:45Körper und Seele zusammenfügt.
00:38:48Ihr Ingwer-Tee, Sir.
00:39:04Ja, hier ist Handarbeit gefragt.
00:39:08Zum Glück gibt es keine Maschinen, die unsere Prügerin ersetzen können.
00:39:11Zunächst müssen wir die Blätter zum Welken bringen.
00:39:13Das nennt sich Wuthering.
00:39:15Früher hat man die T-Blätter dazu einfach zwei Stunden in die Sonne gelegt, aber die Maschinen machen es besser
00:39:19und schonender.
00:39:21Das nennt sich Rolling.
00:39:24Dabei werden die Zellen der Blätter aufgebrochen, um die ätherischen Öle freizusetzen.
00:39:29Hier werden die Blätter nach Qualität sortiert und dann der Oxidation zugeführt.
00:39:34Das geschieht unter hoher Luftfeuchtigkeit. Wir nennen das auch Fermentierung.
00:39:39Hier ist es wie im Treibhaus.
00:39:40Das ist der heikelste Moment.
00:39:42Wird die Temperatur von 29 Grad überschritten, haben die Blätter keine Oma mehr und gelten als verbrannt.
00:39:47Dann ist die Ernte vernichtet.
00:39:54Nein, ich will nicht mehr warten.
00:39:56Hören Sie...
00:39:56Ich will mein Geld.
00:39:58Wo ist sie denn?
00:39:58Also, ich...
00:39:59Was ist denn hier los?
00:40:01Na ja, Mr. Polman bestellt Waren, aber er bezahlt sie nicht.
00:40:05Es gibt viele offene Rechnungen.
00:40:07Ist er Polman jetzt?
00:40:08Er ist im Spa.
00:40:09Im Spa?
00:40:10Ja, er hat einen Ayurveda-Tag gebucht.
00:40:13Na ja, zahlen Sie die Herren aus, bringen Sie die Anzüge und den Schmuck in meinem Büro.
00:40:17Oh, ich kümmere mich daran.
00:40:19Es tut mir leid, Sie kriegen ihr Geld.
00:40:20Okay.
00:40:21Entschuldigung.
00:40:22Danke.
00:40:22Hören Sie bitte mit zur Rezeption.
00:40:31Das ist mein Lieblingsplatz.
00:40:34Der liegende Buddha.
00:40:37Hier finde ich Ruhe und Frieden.
00:40:40Die Gewissheit, dass alles einer himmlischen Ordnung unterliegt.
00:40:43Dass wir in so einem Schicksal vertrauen dürfen.
00:40:46Das Schicksal kann aber auch grausam sein.
00:41:03Entschuldige.
00:41:04Ich wollte dir nicht zu nahe treten.
00:41:06Leon, mein Mann und ich, wir haben uns sehr geliebt.
00:41:10Ich habe das Gefühl, ich werde ihn irgendwie verraten.
00:41:14Es ist besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
00:41:16Tut mir leid.
00:41:19Warte, Nadja.
00:41:20Ich bring dich ins Hotel zurück.
00:41:21Ich nehme den Bus.
00:41:44Es muss ein besonderes Glück sein, wenn man hier aufwachsen darf.
00:41:48Wo bist du denn aufgewachsen?
00:41:50In Köln.
00:41:53Meine Mutter ist vor kurzem bestorben.
00:41:56Aber das, das tut mir leid.
00:41:58Zu meinem Stiefvater habe ich keinen Kontakt mehr.
00:42:01Seitdem meine neue Familie hat.
00:42:10Ich glaube, ich muss los.
00:42:11Nora, meine Frau Krüger wartet sich ja schon auf mich.
00:42:15Lara.
00:42:17Schön, dass du hier bist.
00:42:33Und wo ist Ihr Bräutigam?
00:42:35Der ist auf einem Kongress in London.
00:42:37Er wird erst kurz vor der Hochzeit wieder da sein.
00:42:40Und Sie haben keine Mutter mehr und keine weiteren Geschwister?
00:42:44Meine Mutter und meine Schwester sind bei einem Flugzeugabsturz ums Leben gekommen.
00:42:47Es tut mir leid.
00:42:48Es ist schon gut.
00:42:51Sind die beiden hier in Sri Lanka beerdigt?
00:42:52Nein, es gibt kein Grab.
00:42:54Die Maschine ist ins Meer gestürzt und man hat das Wrack nie gefunden.
00:42:57Aber mehr weiß ich auch nicht.
00:42:59Mein Vater redet nicht gern darüber.
00:43:04Na, jeweils seid ihr.
00:43:06Mit den Hochzeitsvorbereitungen.
00:43:07Danke, es geht ganz gut voran.
00:43:12Was haben Sie sich eigentlich für Blumen vorgestellt?
00:43:15Ich dachte an euch Ideen.
00:43:21Sie sind ein Symbol für Reinheit und Segen.
00:43:24Ist ja lustig.
00:43:25Die liebe ich.
00:43:25Echt?
00:43:26Mhm.
00:43:27Ich auch.
00:43:29Ich auch.
00:43:31Ich auch.
00:43:36Ich auch.
00:43:45Ich auch.
00:44:01Sie wollen also beten?
00:44:03Ich würde gern, aber ich kann nicht.
00:44:06Ein Wunsch ist auch schon ein Gebet.
00:44:10Wie hat Buddha einst gesagt, mit unseren Gedanken erschaffen wir die Welt.
00:44:16Und die Welt wartet auf dich.
00:44:20Ein Gebet kann uns helfen, diese Weisheit zu verstehen.
00:44:23Genau heute vor einem Jahr ist mein Mann tödlich vor Unglück.
00:44:26Ich habe seitdem keine Kraft mehr.
00:44:28Ich hadere in den letzten Wochen oft mit Gott.
00:44:32Warum hat er mir meinen Mann genommen und mich hier gelassen?
00:44:34Ich hätte mit in dem Auto sitzen sollen, als der Unfall passiert.
00:44:38Aber ich war krank.
00:44:40Ihre Zeit ist noch nicht gekommen. Sie sollen leben.
00:44:43Ich glaube, dass Gott noch etwas mit ihnen vorhat.
00:44:49Aber was?
00:44:50Das müssen Sie selbst herausfinden.
00:44:53Buddha sagt, es gibt nur einen Zeitpunkt, an dem es wesentlich ist, endlich aufzuwachen.
00:45:00Dieser Zeitpunkt ist jetzt.
00:45:04Kommen Sie später zum Feuerlauf.
00:45:06Das Feuer lehrt uns, die Trauer und die Furcht loszulassen.
00:45:12Sie werden in der Tiefe Ihres Herzens spüren, dass das Unmögliche plötzlich möglich wird.
00:45:22Schauen Sie mal.
00:45:24Und das ist meine Hochzeit, Sari.
00:45:26Wunderschön.
00:45:28Wie eine kleine Prozessin.
00:45:29Danke.
00:45:30Und das hier, das ist der passende Kopfschmuck dazu.
00:45:37Sie scheinen richtig glücklich, mit dem Onker zu sein.
00:45:39Ja, das bin ich.
00:45:41Der Zufall hat uns zusammengeführt und nicht unsere Eltern, so wie es oft in Sri Lanka üblich ist.
00:45:45Hier.
00:45:48Ihr Vater scheint ein richtiger Patriarch zu sein.
00:45:51Zumindest wäre er es manchmal gern.
00:45:54Tja, so sind Sie halt, die Väter.
00:45:56Ihre ist doch bestimmt nicht anders, oder?
00:45:57Nora, kommst du mal?
00:45:59Ich möchte noch schnell was mit dir besprechen.
00:46:01Ich bin gleich wieder da, ja.
00:46:17Ich bin gleich wieder da, ja.
00:46:39Herr Pohlmann, fühlen Sie sich nicht wohl?
00:46:42Doch, doch.
00:46:44Ich bin runderneuert wie ein Satz Reifen.
00:46:47Aber dieses Schwitzbart geht mir irgendwie auf die Psyke.
00:46:50Kennen Sie das Gefühl, am Leben vorbeigelebt zu haben?
00:46:54Nein.
00:46:55Seien Sie froh.
00:46:57Ja, vielleicht liegt es auch am Ingwertee.
00:46:59Henry.
00:47:00Ja, Sir.
00:47:01Bringen Sie mir bitte ein Bier.
00:47:03Das ist ein Fortschritte.
00:47:04Na ja, wie auch immer, genießen wir den Tag.
00:47:08Entschuldigung bitte, Mr. Winter.
00:47:10Mr. Groß, der Chef von der Elefantenfarm, will Sie unbedingt sprechen.
00:47:13Er sagt, es sei sehr dringend.
00:47:16Gut.
00:47:16Unserem VIP-Gast sollten wir mal auf den Zahn fügen.
00:47:20Aha.
00:47:22Nein.
00:47:23Ich warte auf mein Bier.
00:47:28Was machen Sie denn da?
00:47:30Sie können doch nicht einfach an meine Sachen ran gehen.
00:47:37Wie kommen Sie an dieses Foto hier?
00:47:40Unsere Mutter hat mir das Foto gegeben.
00:47:43Die Kleine da, das bin ich.
00:47:48Wir sind Schwestern.
00:47:51Ich habe Ihnen doch gesagt, dass meine Schwester tot ist.
00:47:53Das stimmt nicht.
00:47:53Diesen Flugzeugabsturz, den hat es nie gegeben.
00:47:56Ich weiß auch nicht, warum Papa dich belogen hat.
00:48:00Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
00:48:04Heißt, dass meine Mutter lebt?
00:48:07Nein.
00:48:10Sie ist vor ein paar Wochen gestorben.
00:48:11Was reden Sie denn da für ein Unsinn?
00:48:13Das ist kein Unsinn.
00:48:14Gehen Sie jetzt, ja?
00:48:15Nora, bitte lass uns reden.
00:48:16Ich habe wirklich alles unternommen, um dich und Papa zu finden.
00:48:25Ich lasse dich jetzt lieber alleine.
00:48:54Hey, Leon, was ist denn passiert?
00:48:56Nadia wollte unbedingt mit dem Bus zurück ins Hotel fahren, ist aber hier nicht angekommen.
00:49:01Markus, ich mache mir Sorgen. Es ging ihr überhaupt nicht gut.
00:49:05Wir könnten in Ihrem Zimmer nachsehen, ob wir irgendeinen Engweis finden, wo sie sich aufhalten könnte.
00:49:10Wir kommen mit.
00:49:11Ja.
00:49:22Leander ist ein Brief für dich.
00:49:31Das ist eigenartig.
00:49:33Sie schreibt, sie vermache ihr gesamtes Vermögen der Elefantenfahren, falls sie etwas zustoße.
00:49:38Ich hoffe, sie macht keine Dummheit.
00:49:41Ich glaube, ich weiß, ob wir sie finden.
00:49:50Was ist los? Hat es dir etwa nicht geschmeckt?
00:49:54Ich habe keinen Hunger.
00:50:03Lara, wenn dich etwas bedrückt oder du irgendwelche Probleme hast, dann sagst du mir das, ja?
00:50:16Was ist Nora für ein Mensch?
00:50:17Nora.
00:50:20Sie ist impulsiv, weiß, was sie will. Sie hat Agrarwissenschaft studiert.
00:50:25Vermutlich ist sie das genaue Gegenteil von mir.
00:50:28Das kann gut sein, aber warum solltet ihr euch auch ähnlich sein?
00:50:35Und wie ist er?
00:50:36Thilo.
00:50:40Ich glaube, seit er damals seine Frau und seine Tochter verloren hat,
00:50:43hat er nie wieder wirklich jemand an sich herangelassen.
00:50:46Auf den ersten Blick wirkte er ziemlich streng und autoritär.
00:50:49Aber er hat ein weiches Herz.
00:50:53Ich weiß, dass er Angst davor hat, Nora durch die Hochzeit zu verlieren.
00:50:56Er fürchtet sich vor der Einsamkeit.
00:51:00Aber warum willst du das alles wissen?
00:51:03Es interessiert mich halt.
00:51:27Ich kann nicht.
00:51:28Ich kann es nicht.
00:51:31Sie müssen nur bereit sein, ihren Kummer loszulassen.
00:51:36Denn dann wird ihre Seele durch das Feuer gereinigt.
00:51:39Schauen Sie nach vorne.
00:51:41Na ja.
00:51:42Ihr Leben liegt vor Ihnen.
00:51:44Ich bin nicht.
00:52:03Vielen Dank.
00:52:46Vielen Dank.
00:52:54Vielen Dank.
00:53:19Vielen Dank.
00:54:05Vielen Dank.
00:54:23Vielen Dank.
00:54:55Vielen Dank.
00:55:23Vielen Dank.
00:55:55Vielen Dank.
00:56:26Vielen Dank.
00:57:08Vielen Dank.
00:57:31Vielen Dank.
00:57:33Vielen Dank.
00:58:26Vielen Dank.
00:58:31Vielen Dank.
00:59:14Vielen Dank.
00:59:59Vielen Dank.
01:00:09Vielen Dank.
01:00:24Vielen Dank.
01:00:25Vielen Dank.
01:01:02Vielen Dank.
01:01:05Vielen Dank.
01:01:52Vielen Dank.
01:02:54Es war einfach...
01:02:55Sie hat...
01:03:25...
01:03:55Wir müssen versuchen, den Stamm wegzuheben.
01:03:58Ja.
01:03:58Komm, pack an.
01:04:00Eins, zwei, drei.
01:04:04Noch mal, komm.
01:04:09Das schaffe ich nicht mehr.
01:04:10Wir müssen Hilfe holen.
01:04:18Hatscha.
01:04:19Hatscha.
01:04:20Komm, Hatscha, komm.
01:04:22Geh den Stamm an, komm.
01:04:23Los, Hatscha.
01:04:24Ja, gut.
01:04:26Du, versuch's noch mal.
01:04:28Komm, Hatscha, komm.
01:04:29Ja.
01:04:31Ja, vorgelhaft.
01:04:33Du bist mein Held, komm her.
01:04:36Ja, Hatscha.
01:04:41Du bist Klasse.
01:04:50Ich hab dich so vermisst.
01:04:52Ich dich auch.
01:04:54Ich dachte, wir nehmen als Grundfarbe ein sattes Gelb.
01:04:56Das passt am besten zu deinem Brautkleid.
01:04:59Entschuldigung, ich wollte nicht stören.
01:05:01Ach, du störst doch nicht.
01:05:02Darf ich dir meine kleine Schwester Lara vorstellen?
01:05:05Oh, ich wusste gar nicht, ich wusste gar nicht, dass du eine Schwester hast.
01:05:08Das wusste ich ja bis gestern selbst noch nicht.
01:05:10Es war wie ein vorbezogenes Hochzeitsgeschenk.
01:05:14Willkommen in der Familie.
01:05:15Willkommen in der Familie.
01:05:15Dein Vater wird sich sehr freundlich zu sehen.
01:05:17Hoffen wir es.
01:05:18Ach, bestimmt.
01:05:20Ah, hallo, Onka.
01:05:23Hallo.
01:05:24Na, jetzt kannst du ja losgehen.
01:05:28Und Sie kommen klar mit allem, ja?
01:05:29Es geht voran, ja.
01:05:31Ja, wir haben da noch was zu erledigen.
01:05:34Sag sie mir jetzt.
01:05:40Ich, ähm...
01:05:42Ich hätte eine Bitte an Sie.
01:05:46Könnten Sie auf Nora ein wenig einwirken?
01:05:48Wie meinen Sie das?
01:05:49Nora ist sehr bescheiden.
01:05:52Aber, wenn du das einzige Kind heiratet, dann darf es doch etwas aufwendiger sein, ne?
01:05:57Nora ist schließlich das Kostbeiste, was ich habe.
01:06:02Naja.
01:06:07Sind Sie ganz sicher, dass Sie nur ein einziges Kind haben?
01:06:13Was soll diese Frage?
01:06:15Ist es Sie nie in den Sinn gekommen, nach Ihrer verlorenen Tochter zu suchen?
01:06:19Hatten Sie nie Sehnsucht nach ihr?
01:06:21Spürt dein Vater nicht, wenn die verlorene Tochter vor ihm steht?
01:06:31Ich bin's.
01:06:34Lara?
01:06:38Diesen Flugzeugabsturz hat es nie gegeben.
01:06:40Ich habe die ganze Zeit mit Mama in Deutschland gewohnt.
01:06:45Warum hast du uns für tot erklärt?
01:06:48Ich habe mich all die Jahre so sehr nach dir gesehnt.
01:07:01Es war wohl ein Fehler, dass ich hierher gekommen bin.
01:07:13Du hast so ein Glück gehabt.
01:07:16Bei dem Sturz hätte viel mehr passieren können.
01:07:18Danke.
01:07:19Wie gut, dass ihr mich so schnell gefunden habt.
01:07:21Ja.
01:07:22Dank Markus.
01:07:25Sag mal.
01:07:25Stimmt es, was der Mönch erzählt hat?
01:07:28Du bist über die glühenden Kohlen gegangen?
01:07:32Ich werde das nie vergessen.
01:07:34Plötzlich spürst du, du hast Kraft.
01:07:37Du bist stark.
01:07:38Du kannst alles schaffen, auch das Unmögliche.
01:07:40Ich hatte so eine Angst, über das Feuer zu gehen.
01:07:42Aber in Wirklichkeit hatte ich Angst vor dem Leben.
01:07:46Ich kann jetzt wieder an eine Zukunft glauben.
01:07:49Kannst du dir vorstellen, dass es in dieser Zukunft auch einen Platz für uns gibt?
01:07:57Ich weiß es nicht, Leon.
01:07:59Es ist alles noch so neu.
01:08:12Hallo.
01:08:14Was ist denn los?
01:08:16Was ist los?
01:08:19Da bin ich doch mal gespannt, wie Sie mir das alles erklären wollen, Herr Polmann.
01:08:24Oder soll ich besser sagen, Herr Kramlich?
01:08:30Ich habe mir schon gedacht, dass die Sache irgendwann herauskommen wird.
01:08:36Ja, leider ist der Herr Polmann vor kurzem verstorben.
01:08:40Und da hier eine Person des öffentlichen Lebens war,
01:08:45da gibt es natürlich von ihm Fotos im Internet.
01:08:49Und auf allen dieser Fotos, da sind Sie mit drauf.
01:08:52Kurt Kramlich, der Chauffeur.
01:08:55Eigentlich bin ich ganz froh, dass die Sache jetzt endlich aufgeflogen ist.
01:08:59Die Rolle des Gregor Polmann hat mich irgendwie überfordert.
01:09:02Ja, so gut waren Sie nicht.
01:09:05Dann lassen Sie sich jetzt mal ganz schnell einfallen,
01:09:07wie Sie all diese Rechnungen hier begleichen wollen.
01:09:10Ja, vielleicht könnte ich sie abarbeiten.
01:09:12Als Tellerwäscher.
01:09:15Vom Millionär zum Tellerwäscher.
01:09:18Ja, glauben Sie denn im Ernst,
01:09:20dass die Hilfskräfte in der Küche so viel Geld verdienen,
01:09:22dass man damit hier alles bezahlen kann?
01:09:24Ja.
01:09:29Es war wie im Rausch, endlich einmal aus dem Vollen schöpfen
01:09:33und die Damenwelt zu beeindrucken.
01:09:35Die Rolle des Gregor Polmann hat mehr und mehr von mir Besitz ergriffen.
01:09:39Mein Mitleid hält sich in Grenzen, ja.
01:09:41Die Reise von Herrn Polmann war ja bereits bezahlt.
01:09:44Ich habe Sie sozusagen als posthumes Geschenk empfunden.
01:09:48Du bist ehrlich nicht über die Konsequenzen nachgedacht.
01:09:52Ich mache Ihnen ein Angebot.
01:09:54Sie scheinen ja ganz gut auf Menschen zuzugehen.
01:09:56Und ich brauche jemanden, der sich um ältere, alleinreisende Gäste kümmert.
01:10:00Seine Art der Animateur.
01:10:02Würden Sie das wirklich für mich tun?
01:10:04Ja, es bleibt mir dann anderes übrig.
01:10:06So nützen Sie mir mehr und all den Menschen, bei denen Sie in der Kreide sind.
01:10:10Mehr als wenn Sie im Gefängnis sitzen.
01:10:12Sie können heute schon anfangen, allerdings mit Ihrem eigenen Namen.
01:10:22Leider ist Ihr neues Zimmer nicht so leise wie die Zwischen.
01:10:25Was sagen Sie? Ich habe Sie nicht gehört.
01:10:41Philo, was ist los?
01:10:43Ist irgendwas mit der Hochzeit nicht?
01:10:46Nein, nein, das geht alles in Gang.
01:10:48Es ist nur...
01:10:51Plötzlich steht meine Tochter vor mir.
01:10:54Ja und?
01:10:54Was ist mit Nora?
01:10:57Nicht Nora.
01:10:59Ich habe noch eine Tochter.
01:11:00Du hast noch eine Tochter?
01:11:02Außer Nora und der, die mit dem Flugzeug...
01:11:04...abgestürzt ist?
01:11:08Das war eine Lüge.
01:11:10Diesen Flugzeugunfall hat sie gegeben.
01:11:12Laras Mutter hat mich damals verlassen.
01:11:14Hat die Kleine mit nach Deutschland genommen.
01:11:16Und ich...
01:11:18Ich bin damit einfach nicht klargekommen.
01:11:19Moment, Moment.
01:11:23Lara ist deine Tochter?
01:11:27Ja, was siehst du mich so an?
01:11:28Wie weit er волken Sie?
01:11:43Ja, was siehst du mich so an?
01:12:04Simon, ich wollte dir gerade einen Brief schreiben.
01:12:06Du haust dir also einfach so ab, ja?
01:12:09Ich will erst mal zurück ins Hotel.
01:12:11Ich brauche jetzt meine Auszeit.
01:12:14Ich weiß gar nicht, wie ich dir das sagen soll.
01:12:16Wie wär's denn mit gerade heraus?
01:12:19Du könntest sagen, ich bin die Tochter von deinem Chef.
01:12:21Du weißt das?
01:12:22Ja, aber leider nicht von dir.
01:12:26Ich weiß nicht, wie du das siehst, aber für mich sind Lügen keine Basis für eine Beziehung.
01:12:30Simon, das war keine Lüge.
01:12:31Und ich dachte dir, das ist ernst.
01:12:33Ich könnte doch nicht mit dir darüber sprechen, bevor ich mir nicht im Kleinen darüber war,
01:12:36ob ich mich überhaupt beim Vater offenbaren möchte.
01:12:38Verstehst du das nicht?
01:12:40So sehr vertraust du mir also.
01:12:50Lara, es tut mir leid.
01:13:07Anna?
01:13:07Anna?
01:13:07Anna?
01:13:27Hat Lara mit dir geredet?
01:13:35Ja.
01:13:37Und was ist sie jetzt?
01:13:41Gegangen.
01:13:42Was?
01:13:43Das sie einfach gehen lassen?
01:13:49Die plössliche Begegnung mit ihr.
01:13:54Es hat mich richtig mitgenommen, ist alles wieder hochgekommen.
01:13:59Nora, es tut mir so leid, dass ich dich die ganze Zeit belogen habe.
01:14:07Dass ihr nicht miteinander aufwachsen konntet.
01:14:11Was ist denn damals zwischen dir und Mama passiert?
01:14:17Wir waren sehr verschieden.
01:14:19Christine und ich.
01:14:23Sie hat zwei Arbeitsanträge von mir abgewiesen, wollte einfach frei sein.
01:14:27Ich habe gespürt, dass ich sie nicht halten kann.
01:14:29Sie hatte Heimweh.
01:14:31Auch Deutschland wollte studieren.
01:14:33Geisteswissenschaften.
01:14:37Sie wollte euch beide mitnehmen damals.
01:14:39Du wolltest unbedingt bei mir bleiben.
01:14:42Du hast schon immer willensstark.
01:14:44Deine Mutter hat es dir nicht übers Herz gebracht, dich von mir zu trennen.
01:14:48Warum hast du denn nie versucht, sie zu finden?
01:14:51Hat dich das überhaupt nicht interessiert, wie es ihnen geht?
01:14:53Doch.
01:14:58Sie hat mir zwar ein paar Briefe geschrieben, aber die habe ich ungeöffnet den Kamin gespürt.
01:15:06Und jetzt lässt du Lara einfach gehen.
01:15:08Du bist so stur, Papa.
01:15:10Sie hat alles daran gesetzt, um uns zu finden, um dich zu finden.
01:15:15Du kannst dich keinen Zentimeter auf sie zu bewegen.
01:15:19Hm?
01:15:42Was ist denn passiert?
01:15:48Mein Vater will nicht zu mir wissen.
01:15:52Simon auch nicht.
01:15:57Es war alles umsonst.
01:16:05Kommen Sie.
01:16:06Hm?
01:16:08Hm?
01:16:10Hm?
01:16:24Kommen Sie.
01:16:25Das war's für heute.
01:16:58Das war's für heute.
01:17:26Simon, die Frau, die man liebt, lasst man mich einfach ziehen.
01:17:32Herr Winter.
01:17:34Herr Krüger.
01:17:37Also Nora und Onka haben sich durchgesetzt. Wir feiern die Hochzeit im kleineren Rahmen.
01:17:42Im bescheideneren.
01:17:45Na ja, jetzt muss ich auch Rücklagen schaffen für Laras Hochzeit. Ist sie bei Ihnen im Hotel?
01:17:50Wenn Sie Lara noch einmal sehen möchten, Herr Krüger, müssen Sie sich beeilen.
01:17:55Sonst verlieren Sie Ihre Tochter ein zweites Mal.
01:18:15Vorsicht mit der Schere.
01:18:16Aber ein Loch lässt sich nicht so leicht ausbügeln wie ein Wasserfleck.
01:18:22Laras, tut mir leid.
01:18:24Ich habe mich benommen wie ein Idiot.
01:18:25Hast du mich? Es war meine Schuld. Ich hätte offen mit dir reden müssen.
01:18:31Aber Vertrauen heißt doch auch, dass ich es akzeptieren muss, wenn du nicht gleich alles mit mir besprichst.
01:18:40Bitte bleib hier.
01:18:44Bleib bei mir.
01:18:57Komm.
01:18:59Wo bist du denn gekommen?
01:19:01Wo bist du denn gekommen?
01:19:12Komm.
01:19:38Lara, ich habe mich so viele Jahre danach gesehnt, dich wiederzusehen.
01:19:44Wie oft habe ich mir ausgemalt, wie wir uns in die Arme fallen.
01:19:50Verzeihst du deinem sturen, alten Vater?
01:20:14Ich will es für dich.
01:20:18Es ist von seiner Mutter.
01:20:20Es ist all die Jahre aufbewahrt, jetzt sollst du es bekommen.
01:20:39Willkommen daheim, meine Tochter.
01:20:45Und jetzt musst du mir viel erzählen.
01:21:04Bitte, Nadja.
01:21:06Ja, überleg doch nochmal.
01:21:09Kannst du nicht hierbleiben?
01:21:11Du hast doch selbst gesagt, dass dich in Deutschland nichts mehr hält.
01:21:15Und Raja ist doch überhaupt nicht mehr eifersüchtig.
01:21:27Ja, überleg doch mal.
01:21:38Ja, überleg doch mal.
01:22:03Und Raja ist doch immer noch.
01:22:04Ja, überleg doch mal.
01:22:07Ja, überleg doch mal.
01:22:25Ja, überleg doch mal.
01:22:33Und Raja ist doch immer noch.
01:22:37Und Raja ist doch immer noch.
01:22:40Und Raja ist doch immer noch.
01:22:57Ja, überleg doch mal.
01:23:01Und Raja ist doch immer noch.
01:23:10Und Raja ist doch immer noch.
01:23:54Ich muss mit den anderen auch ein bisschen tanzen.
01:23:59Wie schade.
01:24:01Ja, Herr Gramlich.
01:24:04Herr Winter, wollen Sie den nächsten Tanz bei mir buchen?
01:24:06Nein, will ich nicht. Aber ich kann Ihnen in Ihre Suite zurückgeben.
01:24:11Jetzt machen Sie keine Scherze. So viele haben wir wirklich noch nicht, Herr Danz, obwohl ich schon Blasen an den
01:24:16Füßen habe.
01:24:16Sie brauchen nicht zu tanzen, wenn Sie nicht tanzen wollen. Ich habe gute Nachrichten für Sie.
01:24:21Ich darf einen Fußball nehmen.
01:24:22Jede Menge Fußbäder. Der Herr Polmann hat Sie in seinem Testament nicht vergessen.
01:24:28Sein Autant wird Sie morgen anrufen, aber er meinte vorab, seit heute seien Sie ein ziemlich wohlhabender Mann.
01:24:42Willst du mich heiraten, obwohl ich Millionär bin? Und dein letzter Wille ist einer mit der Brille?
01:24:53Ja.
01:24:55Ja.
01:24:56Ja.
01:25:00Ja.
01:25:02Ja.
01:25:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:35Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare