- vor 1 Tag
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:14Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:50Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:28Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:01:57Kommen Sie, setzen Sie sich
00:01:59Auf der letzten Auktion in New York
00:02:10Da haben Sie einen Picasso für 12 Millionen Dollar verkauft
00:02:16Da ist das Geld, in Amerika
00:02:19In Amerika? Da ist das Leben auch nicht viel leichter
00:02:22Mit 12 Millionen Dollar schon
00:02:45Da, schnell das Gepäck, das sind Sie
00:02:47Frau von Siethoff, Herr Winter, ich bin Charles und immer zu Ihrer Verfügung
00:02:51Der Empfangchef, Charles Bennett, nicht wahr?
00:02:54Das ist korrekt, Sir
00:02:55Herzlich Willkommen in Mexiko, Nedigfrau
00:03:02Und das Jubiläum, wir laufen die Vorbereitungen
00:03:05Gut
00:03:06Ja, wir freuen uns schon darauf
00:03:07Wir müssen nur noch eine winzige Minute warten
00:03:10Auf einen weiteren Gast
00:03:12Die Dame war in derselben Maschine, Frau Norma Wood
00:03:14Muss Ihnen Augenblick hier sein
00:03:15Hallo, Monsieur
00:03:20Schau bitte nach, wo Frau Wood bleibt
00:03:21Guten Tag, Herr Winter
00:03:22Ich, Sie sind doch Herr Winter, ja?
00:03:24Richtig, ja
00:03:25Entschuldigen Sie bitte, aber Ihre Maschine hatte Verspätung
00:03:27Und da dachte ich, nutze die Zeit, mach dir die Schuhe noch ein wenig
00:03:31Ey, ich bin von Sotheby's
00:03:33Ach
00:03:34Ja, wenn Sie gestatten
00:03:35Also ein Mann für die Kunst
00:03:37Tante
00:03:39Der Herr von Sotheby's ist da, Julian von Bärenberg
00:03:54Juppie?
00:04:01Doch
00:04:14Ist das möglich?
00:04:16Ist das mein Wagen?
00:04:17Ja, Frau Wood
00:04:18Wir freuen uns sehr, dass Sie in unserem Hotel
00:04:20Wer sind diese Leute?
00:04:21Ich dachte, Sie hätten einen exklusiven Limousinservice
00:04:23Entschuldigung, aber das sind immerhin die
00:04:25Wenn ich vielleicht behilflich sein kann
00:04:26Mein Wagen steht da drüben
00:04:27Ich wollte sie sowieso
00:04:28Juppie, ich fahre mit dir
00:04:30Markus, du fährst mit dem Gepäck
00:04:32Frau Wood
00:04:33Herr Winter
00:04:35Tja, Frau Wood
00:04:36Wir müssen uns diesen kleinen Wagen leider teilen
00:04:39Markus Winter, wir haben das gleiche Ziel
00:04:43Das gleiche Ziel?
00:04:45Was haben Sie denn für ein Problem?
00:04:53Ich bin Geos-Bassafel-Würst
00:04:55Der Kyle
00:04:55Bintrodu
00:04:56Der Herr scream
00:04:57Das lässt sich
00:04:58Bintrodu
00:04:58Derada
00:04:58Der
00:05:00Das
00:05:01Das
00:05:01Das
00:05:01Dah
00:05:01L
00:05:24Das
00:05:36Musik
00:05:56Ja?
00:05:58Ja, schick mir alles ins Hotel, Susi
00:06:00Ja, beide Drehbücher
00:06:01Ich entscheide mich nie, bevor ich die Bücher nicht gelesen habe
00:06:05Was?
00:06:07Bist du verrückt?
00:06:08Ich soll eine Almbäuerin spielen
00:06:10Also, haben die sie noch alle?
00:06:13Ja, natürlich kann ich eine 25-Jährige spielen
00:06:15Was soll denn daran schwierig sein?
00:06:18Also
00:06:38Ist das hier etwa das städtische Krankenhaus?
00:06:41Das Hotel, Frank Lippen
00:06:42Das hier in der Temozon
00:06:44Und der Krankenwagen?
00:06:45Wir werden das gleich herausfinden
00:06:47Was ist denn hier los?
00:06:49Ja, war vollkommen erschrocken
00:06:50Vollkommen überarbeitet
00:06:51Der hat das so aufgeregt
00:06:52Das Jubiläum, die Show, die vielen neuen Gäste
00:06:54Wer bitte, wer?
00:06:55Herr Baldini, der Direktor
00:07:00Wer ist tot?
00:07:02Frau Wuth, ich bitte Sie gewinnen
00:07:03Fahren Sie mich sofort in eine andere Hacienda
00:07:05Wir wissen doch noch gar nicht, was passiert ist
00:07:07Und das ist bestimmt nichts Ernstes
00:07:09Ein Hotel ohne Direktor?
00:07:11Nein, hier bleibe ich nicht
00:07:13Frau Wuth, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
00:07:15Es wird alles gut, Charles wird sich um Sie kümmern
00:07:17Charles, bitte
00:07:18Checken Sie die Dame ein
00:07:19Wenn ich bitten darf
00:07:22Sehr, sehr ungern
00:07:32Und die Bräume auch zurück
00:07:34Nicht vergessen, non dimenticare
00:07:36Entschuldigung, wer sind Sie?
00:07:38Wer ist mit Alda Sanchez?
00:07:40Ich bin die Herrn Baldini-Sekretärin
00:07:41Ah, die Sekretärin, gut
00:07:42Sie schnappen sich ein Taxi
00:07:44Fahren hinter der Ambulanz her
00:07:45Da kann jetzt jede Unterstützung brauchen
00:07:47Mach ich ja
00:07:50Winter, Entschuldigung
00:07:51Markus Winter
00:07:53Wir haben Sie und Ihre Tante bereits erwartet
00:07:55Wo ist sie denn?
00:07:56Na, wenn ich das wüsste
00:07:57Das Hotel hat jetzt keinen Direktor
00:08:00Ausgerechnet jetzt, wo wir im Augenblick so viele Vips haben
00:08:02Keine Angst
00:08:03Das Hotel hat ja immer einen neuen Direktor bekommen
00:08:06Wer mich um alles kümmern
00:08:07Und Sie rufen mich an, sobald Sie was Neues wissen
00:08:09Ja, mach ich
00:08:11Herr Direktor
00:08:11Danke
00:08:17Wenn Sie hier bitte unterschreiben wollen
00:08:18Die restlichen Formalitäten erledigen wir dann selbstverständlich später
00:08:23Sie haben das Zimmer Nummer 4
00:08:25Kommt überhaupt nicht in Frage
00:08:26Frau Wuth kriegt die Suite
00:08:28Ich möchte, dass Sie sich wohlfühlen nach diesem Schock
00:08:31Und dass hier alles unerprozentig so läuft, wie Sie sich das wünscht
00:08:34Aber die Suite hatten wir für Sie
00:08:36Haben wir ein Problem, Charles?
00:08:37Nein, natürlich nicht
00:08:38Wenn Sie das so wünschen, dann ist das selbstverständlich, Herr Winter
00:08:40Also, ich verstehe nur Bahnhof
00:08:43Wer sind Sie eigentlich, Herr Winter?
00:08:46Ich bin der neue Hoteldirektor
00:08:47Zumindest vorübergehend
00:08:49Aber bleibt nur meine Tonte, ich sehe mal nach
00:08:52Ich bringe Frau Wuth auf Ihre Suite
00:08:53Es war die Lieblingssuite von Ray Charles
00:08:55War der nicht blind?
00:08:57Ja, trotzdem
00:08:58Die Aussicht ist wunderschön
00:08:59Und wann immer Sie einen Wunsch haben, wenden Sie sich bitte an mich
00:09:02Ich bin der Empfangschef, Charles
00:09:03So wie Ray
00:09:04Mein Motto lautet
00:09:05Unmöglich, es wird sofort erledigt
00:09:07Wunder erst ab 24 Uhr
00:09:14Ich verstehe das nicht
00:09:16Sagen Sie, Charles
00:09:17Die Sekretärin von Direktor Baldini
00:09:19Diese zauberhafte Person
00:09:20Esmeralda
00:09:22Esmeralda
00:09:22Sobald sie aus dem Krankenhaus zurück ist
00:09:23Soll sie eine Konferenz anberufen
00:09:25Es tut mir leid, dass sie sich wohin so aufgeführt hat
00:09:28Normalerweise ist sie
00:09:29Macht er nichts?
00:09:30Das zeigt doch nur, dass sie ihren Chef gern hat
00:09:32Ich mach mich kurz frisch
00:09:33Und sagen Sie mir Bescheid, wenn meine Tante da ist
00:09:36Natürlich
00:09:39Warum sagst du nichts?
00:09:41Weil du nichts sagst
00:09:46Und was machen wir dann hier?
00:09:50Was immer du möchtest
00:09:54Oje, mein Hut
00:09:56Ich will in mein Hotel
00:09:58Sonst verliere ich auch noch den Kopf
00:10:09Die schlechte Nachricht hat sich ja schnell rumgesprochen
00:10:13Direktor Baldini
00:10:15Hat einen kleinen Herzinfarkt erlitten
00:10:17Aber die Ärzte im Krankenhaus, die ihn behandeln
00:10:19Haben uns versichert
00:10:21Dass sie das Beste tun
00:10:22Esmeralda ist bis eben bei ihm gewesen
00:10:24Sein Zustand ist stabil
00:10:26Es geht ihm schon ein bisschen besser
00:10:28Senior Winter, glauben Sie, dass Direktor Baldini bis zu unserem Jubiläum wieder fit ist?
00:10:32Tja, das hoffen wir
00:10:34Wir drücken ihm die Daumen
00:10:36Ende der Woche kommt eine Gruppe von Reiseveranstaltern
00:10:39Ja, die hat meine Tante Frau von Siedhoff persönlich angeladen
00:10:41Soll für die Gruppe ein spezielles Programm ausgearbeitet werden?
00:10:44Das ist eine gute Idee, Charles
00:10:45Ich werde mich darum kümmern
00:10:47Ähm, was ist mit dem Jubiläum?
00:10:49Soll ich die letzten Einladungen verschicken?
00:10:51Tja, warum nicht?
00:10:53Trauen wir uns das ohne Direktor Baldini zu?
00:10:55Sie ist sicher
00:10:57Na also
00:10:57Herr Baldini hat wichtige Leute aus Merida auf die Gästeliste gestellt
00:11:01Politiker, der Bürgermeister
00:11:02Sie sollen uns alle willkommen sein
00:11:04Noch eine kleine Sache
00:11:06Ich würde in den nächsten Tagen jemanden an meiner Seite brauchen, der sich in allen Bereichen des Hotels gut auskennt
00:11:11Und der mir auf meine
00:11:15Nauven Fragen schnell eine Antwort geben kann
00:11:17Ich stehe selbstverständlich zur Verfügung
00:11:25Esmeralda
00:11:26Wollen wir beide das zusammen durchziehen?
00:11:30Ja
00:11:31Entschuldigung, Charles, aber
00:11:32Der Empfangschef, der muss auf seinem Posten sein
00:11:35So, das wär's
00:11:36Danke
00:11:39Und nicht vergessen
00:11:42Gib uns malen
00:11:58Danke
00:11:59Danke
00:12:01Willst du wirklich bei Sosa Bisse anrufen und den Auftrag abgeben?
00:12:05Ach, weißt du
00:12:07Warum eigentlich nicht?
00:12:09Sollen Sie einen anderen suchen, der sich in mexikanischer Kunst auskennt?
00:12:13Ich meine
00:12:16Natürlich, das wird nicht einfach sein, nicht?
00:12:19Was ist schon einfach?
00:12:22Ja
00:12:24Besonders, weil du mit den Kunstwerken irgendwelche Hotels dekorieren willst
00:12:27Nicht irgendwelche
00:12:30Es sind meine Hotels
00:12:35Wie?
00:12:37Deine Hotels?
00:12:39Ich dachte, du bist Geschäftsführerin
00:12:43Markus ist der Geschäftsführer
00:12:46Ach
00:12:48Ja, dann
00:12:49Ich
00:12:50Bin ich mir das kleine Mädel von damals?
00:12:53Ja
00:12:54Doro, das
00:12:56Das ist dann natürlich eine andere Situation, nicht?
00:12:59Wieso?
00:13:01Naja
00:13:03Guck mal, jetzt
00:13:04Wo
00:13:05Wo uns das Schicksal wieder zusammengefügt hat
00:13:08Da
00:13:09Kann ich dich einfach nicht im Stich lassen
00:13:12Das wär ja nicht zum ersten Mal
00:13:27Das war meine Tante immer noch nie da
00:13:29Nein, tut mir leid
00:13:33Wo ist der Papagei?
00:13:35Eine E-Mail aus der Kreidezeit
00:13:37Welchen Papagei meinst du denn?
00:13:38Er meint bestimmt Paco
00:13:39Paco?
00:13:40Das ist der Papagei von Direktor Baldini
00:13:42Der Direktor und Papagei?
00:13:45Du kannst nicht sprechen
00:13:48Ja, und wo ist der Papagei?
00:13:49Keine Ahnung
00:13:50Als wir vom Flughafen kamen, waren auch da
00:13:52Also ich bin der Markus
00:13:54Und wie heißt du, kleiner Mann?
00:14:00Yoshi
00:14:02Wir beide, du und ich
00:14:04Wir gehen jetzt Paco suchen
00:14:10Gnädige Frau
00:14:12Wir haben uns Sorgen gemacht
00:14:13Unnötig, Charles
00:14:15Frauen in meinem Alter gehen nicht mehr verloren
00:14:17Die Suite Nummer 9 ist völlig neu renoviert worden
00:14:19Danke
00:14:20Dann werde ich mich gleich schlafen legen
00:14:22Ja, und wo ist der Direktor?
00:14:24Der Direktor?
00:14:25Gnädige Frau
00:14:27Da ist er schon
00:14:28Willkommen in Temonson
00:14:29Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise
00:14:31Was soll denn das Theater, Marco?
00:14:34Das werde ich dir gleich erklären
00:14:35Paco war in Baldini's Büro
00:14:37Sie kümmern sich um den Kleinen
00:14:38Natürlich
00:14:39Na komm
00:14:40Wir setzen ihn wieder auf seine Stalle
00:14:42Sonst geht uns noch verloren
00:14:45Wo warst du so lange?
00:14:48Und wer zum Teufel ist dieser Herr von Bärenberg?
00:14:50Wir müssen Direktor Baldini einen Blumenstrauß mit Genesungsgutzen schicken
00:14:54Stell dir vor, ich habe mir erlaubt, das in die Wege zu leiten
00:14:56Wo warst du?
00:14:57Ist das Auto liegen geblieben?
00:14:59Und warum nennst du diesen seltsamen Herrn Juppi?
00:15:02Rufst du bitte die Hausdame an?
00:15:04Das Kleid muss aufgebläffelt werden
00:15:05Du beantwortest mir keine Fragen
00:15:06Schau bitte nach, ob das Badewasser nicht überläuft
00:15:09Du kennst den Herrn?
00:15:12Ja, ja
00:15:13Woher bitte?
00:15:15Aus Wien
00:15:15Aus Wien?
00:15:17Äh, Leonie
00:15:18Leonie können wir auch später anrufen
00:15:20Komm, behandle mich nicht wie ein kleines Kind
00:15:23Du behandelst mich, Tante, bitte
00:15:24Raus
00:15:53Historiker Pilate
00:16:08Weißt du übrigens schon, dass zum Jubiläum des Hotels deine Tochter diesen Tanz vorführen wird?
00:16:12Ist sie nicht wunderschön?
00:16:19Ich habe gesehen, wie du ihm schöne Augen gemacht hast.
00:16:22Wen?
00:16:23Dem neuen Direktor.
00:16:24Senor Winter.
00:16:27Markus.
00:16:28Du meinst Markus.
00:16:30Ihr seid schon beim Du?
00:16:33Er hat es mir angeboten.
00:16:34Er ist nun ein moderner Mann, ganz ohne Zwänge.
00:16:38Es war nicht gut, wie du dich als stellvertretender Direktor angeboten hast.
00:16:42Was ich nicht erreicht habe, trotz meines Fachwissens, hast du ja im Handumdrehen mit den Mitteln einer Frau zusammengebracht.
00:16:55Ich liebe dich, Kadino.
00:16:57Aber hör auf, so eifersüchtig zu sein.
00:17:04Nicht hier.
00:17:08Ich habe mir immer geraten, Benito zu heiraten und nicht diesen Fremden.
00:17:11Ist mir rein da.
00:17:12Ja.
00:17:16Oh, Gott.
00:17:47Gute Nacht.
00:17:48Gute Nacht, Herr Direktor.
00:17:58Buenos noches. Danke.
00:18:00Gute Nacht, Herr Direktor.
00:18:12Und ab unter die Decke.
00:18:17Ja, schön.
00:18:22Das ist für morgen früh, ja?
00:18:53Auf deine zweite Jugend.
00:19:22Gute Nacht.
00:19:31Oh, weiter, weiter soll es nur verdient.
00:19:54Ah, guten Morgen, Frau Wood.
00:20:03Charles, wie lange brauche ich eigentlich zu Dr. Mendoza in die Stadt?
00:20:05Mit dem Taxi etwa eine halbe Stunde.
00:20:09Oh, Gott.
00:20:17Ich hab's eigentlich, Entschuldigung.
00:20:18Ja, wir nicht.
00:20:21Wir sind im Urlaub.
00:20:22Ich hab einen wichtigen Termin.
00:20:26Ich glaub, das ist diese interessante Filmschauspielerin.
00:20:32Komm, wir gehen schwimmen.
00:20:33Ja!
00:20:56Ja.
00:20:57Nenige Frau, dieser Blumenstrauß wurde eben für Sie abgegeben.
00:21:00Danke, Charles.
00:21:01Was für ein wunderbarer Zufall, dass Herr Winter Direktor Baldini vertreten kann.
00:21:05Ja, Charles, ein wunderbarer Zufall.
00:21:07Wann immer Sie Lust und Zeit haben, eine Tour durch das Hotel zu machen,
00:21:10wäre es mir ein außerordentliches Vergnügen, Ihr Guide zu sein.
00:21:12Danke, aber ich kenne das Hotel. Falls Sie sich erinnern, es gehört mir.
00:21:16Natürlich, natürlich. Falls Sie sich erinnern, ich stehe Ihnen wieder Zeit zur Verfügung.
00:21:23Ja?
00:21:24Beinahe hätte ich es vergessen. Der Herr, der die Blumen schickt, wartet drüben im Salon.
00:21:28Danke.
00:21:54Was schätzen Sie, was ist etwas wert?
00:21:57Das Teuerste an dem Bild ist der Rahmen.
00:22:04Keine Signatur hätte mich auch gewundert.
00:22:09Ist es in Mexiko, ist ein wunderbares Land. Wunderbare Menschen, großzügig, tolerant.
00:22:14Nur diese Luftfeuchtigkeit im Sommer, die geht auf die Knochen. Und aufs Herz.
00:22:23Und wo Sie schon mal hier sind, würde ich Ihnen auf jeden Fall auch ein Busenlifting empfehlen, Mrs. Wood.
00:22:35Das wird früher oder später sowieso auf Sie zukommen.
00:22:38Meinen Sie wirklich?
00:22:39Vertrauen Sie mir.
00:22:57Zehn Jahre jünger, sagen Sie?
00:22:59Mindestens.
00:23:00Wenn Sie wollen, operieren wir Sie morgen Nachmittag.
00:23:05Gut.
00:23:07Ich wohne hier sehr gerne in Hotels.
00:23:10Nur, dass ich es mir im Augenblick nicht leisten kann.
00:23:14Es ist so wie ein schwereloser Zustand, wissen Sie?
00:23:19Als wenn man schwebt.
00:23:21Man braucht sich um nichts kümmern und wird trotzdem ständig umsorgt.
00:23:28Sie kennen also meine Tante aus Wien?
00:23:32Ja.
00:23:34Aus Wien, ja.
00:23:36Mein Gott.
00:23:38Das ist schon eine Ewigkeit her, dass...
00:23:41Willen Sie, dass ich am Anfang Ihre Tante gar nicht erkannt habe?
00:23:47Sagen Sie, wie er sucht Sotheby seine Leute aus?
00:23:52Nach welchen Kriterien wird da entschieden?
00:23:58Sie war eine bezaubernde junge Frau, Ihre Tante.
00:24:04Bezaubernd.
00:24:06Sie...
00:24:08Ihre Tante ist eine bezaubernde Frau.
00:24:12Sie haben doch sicher Kunst studiert.
00:24:14War das in Europa oder war das in den Staaten?
00:24:17Selbst auf die Gefahr hin, dass ich Sie jetzt enttäuschen muss,
00:24:21aber ich bin das, was man einen Autodidakten nennt.
00:24:27Meine Universität war das Leben.
00:24:30Verzeihen Sie, Herr Winter.
00:24:31Frau von Siethoff wartet vor dem Hotel auf Sie.
00:24:35Ja, schade, dass ich so wenig Zeit für Sie habe.
00:24:37Aber meine Tante und ich, wir haben uns diese Reise ganz anders vorgestellt.
00:24:41Das sollte mehr so ein Vergnügungstrip werden, aber jetzt...
00:24:49Guten Morgen, Juppie.
00:24:51Guten Morgen, Dom.
00:24:54Moment, Juppie.
00:24:57Wie sehe ich aus?
00:24:58Wie würdest du denn gerne aussehen?
00:25:00Ach.
00:25:25Ein schönes Auto, das der Herr von Bärenberg fährt.
00:25:29Der gehört ihm nicht.
00:25:30Das ist der Wagen von Don Garcia.
00:25:32Den kennt ja jeder.
00:25:34Don Garcia hat auch einen Rolls Royce.
00:25:37Aber den fährt er immer nur selbst.
00:25:42Los, Girls.
00:25:43Lasst uns anfangen.
00:25:44Obo!
00:25:47Weiss!
00:26:04Kellner? Kellner? Hallo? Ober?
00:26:15Muss man sich die Drinks hier selber holen? Tja, wenn man sie mal braucht, ist Kanada.
00:26:25Ja, schauen Sie, 15-jährige Models in Kinderbikinis. Ist doch abartig. Pervers dieser Jugendwahn. Und da stehen die Kellner und
00:26:35Gaffen. Ich werde mich beschweren.
00:26:37Das ist doch nicht notwendig. Darf ich Ihnen was bringen?
00:26:46Was würden Sie tun?
00:26:47Ja. Matthias Greiner, mein Name.
00:26:52Norma Wurt.
00:26:54Ach, dann sind Sie die Schauspielerin.
00:26:56Sie kennen meine Filme.
00:26:58Ja, ja, klar. Ich meine, wer kennt die nicht? Wir haben uns ja schon mal getroffen. Also Sie hatten es
00:27:05ziemlich eilig.
00:27:06Ach, Sie haben einen Sohn.
00:27:08Ja, Yoshi.
00:27:10Sehr ruhig.
00:27:11Gut, er ist vielleicht ein bisschen zu ruhig, aber er ist ein prima Kerl.
00:27:16Haben Sie Kinder?
00:27:21Ich meine, ne?
00:27:24Dafür bin ich doch noch viel zu jung.
00:27:26Ja.
00:27:28Entschuldige mich. Ich dachte, klar.
00:27:31Ja, ich muss eh los.
00:27:32Yoshi wartet.
00:27:33Ähm, wegen dem...
00:27:34Wie wäre es mit einem Fruchtcocktail?
00:27:36Ein bisschen Alkohol kann schon drin sein.
00:27:38Ich bin ja immerhin über 18.
00:27:42Aber Vorsicht wegen der Sonne.
00:27:45Gut, also dann.
00:27:57Mein Neffe hat mir heute Morgen viele Fragen gestellt.
00:28:01So? Hat der?
00:28:02Hat er.
00:28:04Er wollte wissen, ob ich Kunstgeschichte studiert habe.
00:28:07Ah.
00:28:08Und hast du?
00:28:09Wann hätte ich das wohl machen sollen?
00:28:11Vielleicht damals, als du so ohne ein Wort einfach aus meinem Leben verschwunden bist.
00:28:17Doro, ich...
00:28:18Ich glaube, ich bin dir eine Erklärung schuldig.
00:28:21Ja.
00:28:22Das denke ich schon seit 40 Jahren.
00:28:25Bonjour, Monsieur.
00:28:26Bonjour, Madame Tissot.
00:28:27Le monde für Sie?
00:28:28Merci, Monsieur.
00:28:29Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
00:28:31Merci, Bukven.
00:28:33Ich kenne jeden Gast.
00:28:35Kleiner Trick.
00:28:35Ich lege mir jeden Abend die Gästeliste unter das Kopfkissen.
00:28:38Ja, das scheint ja auch zu funktionieren.
00:28:40Meine Tochter Leonie versucht das immer mit spanischer Grammatik, aber irgendwie...
00:28:44Oh, Yoshi.
00:28:47Darf ich Paco holen?
00:28:48Natürlich darfst du das.
00:28:49Er ist im Baldin, ist ein Partner.
00:28:51Ich geh mit dir, komm.
00:28:52Ja.
00:29:00Da bist du ja endlich.
00:29:05Nicht hier.
00:29:08Ich musste noch zur Bank.
00:29:10Ist Markus da?
00:29:10Markus, was willst du von dem?
00:29:12Mit dem Schlaf.
00:29:13Esmeralda, ich weiß nicht.
00:29:14Charles.
00:29:15Hey, sei vernünftig.
00:29:16Er ist der neue Direktor und ich bin die Sekretärin des Direktors.
00:29:19Du bist Baldinis Sekretärin.
00:29:22Jetzt bin ich eben Markus Sekretärin.
00:29:23Und in zwei Tagen ist Jubiläum und wir haben alle Hände voll zu tun.
00:29:40Ein Brief von Dr. Mendoza.
00:29:50Hat er noch irgendwelche Wünsche?
00:29:52Ein paar Bücher.
00:29:53Ich hab sie ihm eingepackt.
00:29:54Ach, das machen alle.
00:29:55Geben sie her.
00:29:56Danke.
00:29:58Wo, wo geht's denn hin?
00:30:02Warum?
00:30:03Charles, bitte.
00:30:05Weil, weil Esmeralda und ich auf dem Jubiläum den Danson zusammentanzen.
00:30:11Den Danson?
00:30:12Genau.
00:30:13Den Danson.
00:30:14Wir besuchen Direktor Baldini im Pantel.
00:30:16Es ist eine Unverschämtheit.
00:30:18Äh, Mrs. Wood, es tut mir leid, ich habe einen ganz wichtigen Termin.
00:30:21Und Charles wird sich um sie kümmern, Esmeralda und Korte.
00:30:25Was kann ich für Sie tun, Frau Roth?
00:30:29Aber die Dame ist ziemlich anstrengend.
00:30:31Die Dame ist Schauspielerin.
00:30:33Sie kennen sie?
00:30:34Nein.
00:30:35Habe ich noch nie gesehen.
00:30:36Sie?
00:30:37Nein.
00:30:52Es ist unmöglich.
00:30:54Er verschiebt einfach den OP-Termin nur, weil ein...
00:31:08sehr wichtige...
00:31:09Und prominente...
00:31:10Kundinnen.
00:31:11Aber ich befürchte, dass das Grand Hotel keinen Einfluss auf den Terminkalender von Dr. Mendoza hat.
00:31:15Und warum nicht?
00:31:17Wir sind ein Hotel und keine Klinik.
00:31:19Er muss den OP-Termin um eine Woche verschieben.
00:31:21Da habe ich eigentlich Probeaufnahmen in Berlin.
00:31:25Ja, da wäre Ihre Suite auch nicht mehr frei.
00:31:27Was?
00:31:29Es...
00:31:29Da gibt's doch bestimmt eine Möglichkeit.
00:31:32Es tut mir leid, aber wir sind völlig ausgebucht.
00:31:34Wegen des Jubiläums.
00:31:35Jubiläum?
00:31:41Mein Neffe meint, dass wir mit interessanten Kunstwerken in meinen mexikanischen Hotels eine interessante und persönliche Note verleihen würden.
00:31:52Die Journalisten haben was zu schreiben und die Gäste etwas zu sprechen.
00:31:56Dann sollten wir unbedingt zu Conte Alvarez rausfahren.
00:31:59Er besitzt eine faszinierende Sammlung alter Maya-Kunst.
00:32:04Das Geld spielt doch keine Rolle, oder?
00:32:07Da wäre ich aber eine schlechte Unternehmerin.
00:32:11Spielt für dich Geld keine Rolle?
00:32:14Weißt du, Turo, das ist so ein Thema.
00:32:19Es geht dir nicht so gut finanziell, oder?
00:32:26Ich komme ganz gut über die Runde.
00:32:29Du hast dich ja überhaupt nicht geändert.
00:32:33Sollte ich?
00:32:33Aber nein.
00:32:35Wenn ich gewusst hätte, was damals passiert ist, wäre sowieso alles anders gekommen.
00:32:48Ja, ich habe mir die Hambaldini hier in Merida begonnen.
00:32:5118 Frauen hatten sich damals bei ihm beworben.
00:32:53Mich hat er genommen.
00:32:54Er ist ein ausgezeichneter Chef.
00:32:56Wir verstehen uns gut und die Arbeit macht mir sehr viel Spaß.
00:33:01Aber mein Vater sagte immer, Liebe und Beruf, das muss man auseinanderhalten können.
00:33:05Jetzt verstehe ich.
00:33:07Entschuldigung, heißt das das Sie und Direktor Baldini?
00:33:12Nein.
00:33:13Haben Sie es denn nicht mitbekommen?
00:33:16Der Tänzer.
00:33:18Charles.
00:33:19Charles und ich.
00:33:21Er ist ja eifersüchtig.
00:33:22Es macht mir die Arbeit im Hotel nicht einfach.
00:33:25Verstehe.
00:33:32Ah, Senior Winter.
00:33:36Mein lieber Baldini.
00:33:38Schön, Sie zu sehen.
00:33:39Wie schön, dass es Ihnen besser geht.
00:33:40Ja, vielleicht ist es ja möglich, dass Sie mich schon zum Fest entlassen.
00:33:44Ist sie nicht entzückend?
00:33:46Unsere reizende Esmeralda.
00:33:49Sie kümmert sich so nett.
00:33:50Sie haben sich die beste Sekretärin von ganz Mexiko ausgesucht.
00:33:54Esmeralda hat Ihnen ein paar schöne Bücher eingepackt.
00:34:04Ich habe mich damals sehr elend gefühlt, als du einfach wie vom Erdboden verschwunden warst.
00:34:12Weißt du noch, wir haben die Nacht bei mir verbracht und du wolltest aus deiner Wohnung etwas holen.
00:34:17Ich weiß gar nicht mehr, was.
00:34:19Die Smoking.
00:34:20Ach.
00:34:21Es war der Smoking-Dum.
00:34:22Wir wollten doch auf den Ball.
00:34:24Ja.
00:34:25Dann habe ich in deiner Wohnung angerufen, aber die Leitung war tot.
00:34:29Dann habe ich alle deine Freunde angerufen, aber keiner wusste was.
00:34:33Wärst du mal in meine Wohnung gefahren?
00:34:36Vielleicht?
00:34:37Wer weiß...
00:34:38Dazu war ich zu stolz.
00:34:41Es war wie Spießrutenlauf.
00:34:43Alle haben nach dir gefragt, aber ich wusste ja nichts.
00:34:47Und da habe ich mich in meiner Wohnung verkrochen und geheult.
00:34:53Jetzt haben wir uns ja wieder empfunden.
00:34:57Auf die Liebe.
00:35:00Auf unsere Liebe.
00:35:14Ich freue mich, dass es Ihnen besser geht, Hallo.
00:35:16Vielen Dank.
00:35:17Tja, Esmeralda, dann ganz herzlichen Dank.
00:35:22Sie sind mir wirklich eine ganz kurze Hilfe.
00:35:27Danke.
00:35:35Ich kann Sie gut verstehen, Charles.
00:35:38Wie bitte?
00:35:39Ja, dass Sie sich Esmeralda als Partnerin für den Danzong ausgesucht haben.
00:35:43Ach so, ja, ich weiß.
00:35:45Gute Wahl.
00:35:47Übrigens, Frau Wood möchte länger bleiben.
00:35:48Dr. Mendoza hat ihre Operation verschoben.
00:35:52Eine OP, wieso ist sie krank?
00:35:54Ein Lifting oder eine neue Nase vielleicht?
00:35:57Dafür ist Dr. Mendoza berühmt.
00:36:00Eine so schöne Frau.
00:36:02Lässt sich operieren, warum nur?
00:36:04Sie würden sich wundern, wer auf dem Weg zu einer neuen Nase alles bei uns Station gemacht hat.
00:36:08Äh, Charles.
00:36:09Können Sie es arrangieren, dass Frau Wood ihre Suite behält?
00:36:12Ach, das ist bereits erledigt.
00:36:15Sie machen das richtig gut.
00:36:17Herr Heine, bitte hätte ich noch.
00:36:19Könnten Sie alles herausfinden über diesen Mann?
00:36:22Julian von Bärenberg.
00:36:24Ich denke, das Einzige, was an ihm echt ist, ist sein Name.
00:36:28Das ist der Herr, der heute Morgen mit ihrer Tante weggefahren ist?
00:36:31Ja.
00:36:32Sie trauen ihm nicht?
00:36:34Nein.
00:36:35Ich werde sehen, was ich tun kann.
00:36:37Als Concierge hat man so seine Möglichkeiten.
00:36:39Danke, Charles.
00:36:46Hi, Yoshi.
00:36:47Yoshi.
00:36:48Guten Tag, Paco.
00:36:49Guten Tag, Paco.
00:36:51Paco, rede dir mehr als du?
00:36:53Guten Tag, ich bin hier.
00:36:57Du redest nie.
00:36:59Mit niemandem.
00:37:05Auch nicht mit deinem Vater.
00:37:07Nein.
00:37:14Und wie lange geht das schon so?
00:37:29Und was ist vor einem Jahr in vier Monaten passiert?
00:37:31Herr Winter, entschuldigen Sie die Störung, aber die Mariachis für das Jubiläum sind da.
00:37:36Diese neugierigen Erwachsenen-Schrecklichkeit.
00:37:38Schrecklich!
00:37:40Schrecklich!
00:37:42Schöpfen.
00:37:44Schrecklich!
00:37:46Sei.
00:38:10– Und? – Und was?
00:38:15– Wie war's mit Herrn Winter in der Stadt? – Lass mich in Ruhe, ich muss arbeiten.
00:38:23– Ich hab eben mit ihm gesprochen. – Und was hat er dir erzählt?
00:38:26– Senior Winter sieht aus wie ein Mann, der von einer erfolgreichen Tour zurückkommt.
00:38:29– Hör endlich auf damit! – Ihr küsst euch! Ihr küsst euch!
00:38:34– Du liebst mich wirklich nicht mehr. – Charles!
00:38:42– Erieß, Herr! – Beat.
00:38:58Musik
00:39:19Aus, danke, das würde mir eigentlich...
00:39:35Danke, aus, danke, das reicht mir. Fabelhaft.
00:39:40Sie können jetzt zu Esmeralda gehen und einen Vertrag unterschreiben, allerdings nur für Samstage.
00:39:45Danke.
00:39:58Und, haben Sie Ihnen gefallen?
00:40:01Na ja, sehen ganz süß aus.
00:40:03Süß. Und die Musik?
00:40:06Ist nicht so mein Geschmack. Passt wohl hierher.
00:40:10Danke schon.
00:40:12Sie haben nicht lange zugehört, Sie haben keine Geduld, Sie wären ein schlechter Regisseur.
00:40:16Wahrscheinlich bin ich auch ein miserabler Hoteldirektor.
00:40:20Ich hoffe nicht, ich bleibe noch eine Weile.
00:40:22Ich weiß.
00:40:23Ich weiß.
00:40:24Ich weiß.
00:40:26Ich weiß.
00:40:27Ich weiß.
00:40:39Ich weiß.
00:40:43Ich weiß.
00:40:58Ich weiß.
00:41:11Ich weiß.
00:41:14Ich weiß.
00:41:16Ich weiß.
00:41:22Ich weiß.
00:41:32Ich weiß.
00:41:40Ich weiß.
00:41:55Ich weiß.
00:42:05Ich weiß.
00:42:09Ich weiß.
00:42:15Ich weiß.
00:42:18Ich weiß.
00:42:19Ich weiß.
00:42:22Ich weiß.
00:42:25Ich weiß.
00:42:30Ich weiß.
00:42:32Ich weiß.
00:42:32Ich weiß.
00:42:35Ich weiß.
00:42:43Ich weiß.
00:42:47Ich weiß.
00:42:48Ich weiß.
00:42:50Ich weiß.
00:42:52Ich weiß.
00:42:53Ich weiß.
00:42:54Ich weiß.
00:43:11Ich weiß.
00:43:13Einen wunderschönen guten Abend.
00:43:15Guten Abend.
00:43:16Mein Schlüssel, bitte.
00:43:19Danke.
00:43:20Tante?
00:43:33Wollen wir eine Kleinigkeit zusammen essen, Tante?
00:43:36Ich habe schon gegessen.
00:43:38Ah.
00:43:39Mit einem Jugendfreund aus Wien.
00:43:42Und hat es geschmeckt?
00:43:44Das Beste waren die Tacos.
00:43:46Ich brauche Geld.
00:43:47Viel mehr Bargeld.
00:43:49Die Künstler hier nehmen keine Traveller-Checks oder Kreditkarten.
00:43:52Ja, sag mal, heißt das, du hast bereits eingekauft?
00:43:54Ja.
00:43:55Wir waren heute bei zwei jungen Künstlern.
00:43:57Die Bilder werden morgen geliefert.
00:43:59Aber wollten wir das nicht zusammen machen?
00:44:01Es hat sich eben geändert.
00:44:03So what?
00:44:05Warum können wir die Sache nicht einfach so durchziehen,
00:44:07wie wir zwei das besprochen haben?
00:44:09Weil du jetzt der Hoteldirektor bist und
00:44:12und weil ich mit Juppie alleine sein will.
00:44:14Du weißt mir ständig aus.
00:44:16Du kümmerst dich nicht um unser Hotel.
00:44:17Du kümmerst dich nicht um das Jubiläum,
00:44:19was dir so wichtig war.
00:44:20Du stößt mich pausenlos vor den Kopf.
00:44:22Warum?
00:44:22Was ist los?
00:44:23Was ist los?
00:44:24Was ist los?
00:44:25Bist du ein Papagei?
00:44:40Markus.
00:44:48Es tut mir leid.
00:45:14Guten Abend.
00:45:17Darf ich?
00:45:25Na?
00:45:27Es ist schon spät und Sie sind noch wach.
00:45:30Ich kann nicht schlafen.
00:45:34Ich kann auch nicht schlafen.
00:45:41Es ist unser erster Urlaub ohne seine Mutter.
00:45:44Ist sie...
00:45:45Nein.
00:45:46Nein, nein.
00:45:48Wir haben uns getrennt.
00:45:51Das heißt, sie hat sich gelöst.
00:45:53Sie hat ihre alte Jugendliebe wieder getroffen
00:45:55und ist jetzt wieder glücklich.
00:46:01Tut mir leid.
00:46:05Mir nicht mehr.
00:46:07Für mich ist es okay.
00:46:10Yoshi leider tanzt hier darunter.
00:46:12Sie hat nur das Herz gebrochen.
00:46:15Ich hab mir gedacht,
00:46:16ich schnapp den Kleinen und fliege nach Mexiko
00:46:17und dann ist alles wieder gut.
00:46:23Tief verwunden heilen nun mal etwas langsamer.
00:46:27Ja.
00:46:29Ich bin zuhause einfach zu wenig Zeit für ihn.
00:46:31Was machen Sie denn?
00:46:32Hm.
00:46:37Ich bin Ingenieur.
00:46:38In Ingolstadt.
00:46:43Und Sie?
00:46:46Warum können Sie nicht schlafen?
00:46:58Ich wollte eine Schönheitsoperation machen hier in Merida.
00:47:03Das wäre sehr schade.
00:47:05So eine schöne Frau wie Sie.
00:47:07Danke.
00:47:13Und jetzt weiß ich nicht mehr,
00:47:14ob das richtig ist.
00:47:17Sie machen mir ständig Komplimente.
00:47:28Wollen wir in die Bar was trinken?
00:47:32Die Bar zu.
00:47:33Ich bin müde.
00:47:34Vielleicht morgen.
00:47:35Vielleicht morgen.
00:47:36Vielleicht morgen.
00:47:40Gute Nacht.
00:47:42Ja, vielleicht.
00:47:45Gute Nacht.
00:47:50Scheiße.
00:48:02Tequila.
00:48:04Tequila.
00:48:13Ich bin jetzt.
00:48:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:44Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:15Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:18Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:09Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:19Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:20Wissen Sie, was ich glaube?
00:58:23Ich glaube, Sie trinken zu wenig.
00:58:34Mein Lippenstift schmeckt ein bisschen nach Mango.
00:58:41Kmeckt gut.
00:59:01Genau in diesen drei Jahren keine Einträge über den Herrn.
00:59:05Du, wenn ich das alleine hätte herausfinden können, dann hätte ich das schon getan.
00:59:08Und du kommst an alle Dateien ran und sitzt in Wien.
00:59:12Georg, du hast was bei mir gut.
00:59:15Der Name?
00:59:17Birnberg.
00:59:19Julian von Bärenberg.
00:59:23Du, wenn es nicht so wichtig gewesen wäre, hätte ich dich nicht angerufen.
00:59:27Vergisst du mir heute noch Bescheid?
00:59:30Ich danke dir.
00:59:50Mögen Sie Kinder.
00:59:53Jeder mag doch Kinder.
00:59:55Besonders einen so netten Jungen wie dich.
01:00:11Meine Mutter nicht.
01:00:38Hatten Sie berdсть.
01:00:41Nie gibts!
01:00:44Hallo, Tante!
01:00:48Hier findet man euch also.
01:00:51Ihre Tante und ich wollten gerade eine Kleinigkeit essen gehen.
01:00:54Ja, und dann wollten wir zu Signora...
01:00:57Makarich.
01:00:57Ich habe von ihr gehört, sie soll Sägen sein.
01:01:00Dann fahre ich in der Uhr her.
01:01:02Willst du das Hotel allein lassen?
01:01:04Ja, das geht schon. Sie wohnt hier in Mérida. Also, wo ist das Problem?
01:01:07Ich habe dir übrigens doch schon gesagt, mein lieber Nippe, dass ich mit Julian allein sein möchte.
01:01:11Eine Sekunde.
01:01:13Ja, selbstverständlich.
01:01:14Tante?
01:01:14Ich bin dann da.
01:01:17Dieser Ausflug geht mich als Geschäftsführer auch etwas an.
01:01:20Hast du im Hotel gar nichts zu tun?
01:01:22Ich muss mit dir reden, mit deinen Freunden.
01:01:24Aber doch nicht jetzt.
01:01:25Du hast eine unglückliche Art, immer im falschen Moment in meinem Leben aufzutauchen.
01:01:29Sag mal, das darf doch nicht dein Ernst sein. Ich will dich für eine Dummheit bewahren.
01:01:32Ich bin doch alt genug, um auf mich selber aufzupassen. Also bitte lass uns allein.
01:01:36Tante, es passt mir nicht, wie du mit mir umgehst.
01:01:38Mir passt an dir auch manches nicht.
01:01:40Du, ich kann auch den nächsten Flieger nach Wien nehmen.
01:01:42Das wäre denn dein letzter Tag als Geschäftsführer.
01:01:44Ach ja, warum nicht? Ich wünsche dir viel Vergnügen mit deinem Nordelsen.
01:01:47Tante, wie du vielleicht weißt, habe ich auf den Urlaub mit meiner Tochter verzichtet,
01:01:52weil du unbedingt hier zum Jubiläum sein wolltest.
01:01:54Entschuldigung, hast du nur bei 10 Pesos? Ich, ähm...
01:02:00Sag mal, Tante, das...
01:02:03Du läufst mit einer Menge Geld hier rum.
01:02:05Hast du Angst, du erbst nicht genug?
01:02:07Du machst es mir wirklich nicht einfach.
01:02:08Zuerst kriegt Baldini einen Herzinfarkt, dann taucht dieser Juppie hier auf.
01:02:11Schön.
01:02:12Esmeralda kündigt und jetzt darf ich das ganze Test alleine vorbereiten.
01:02:15Du reißt die Bilderkäufe an dich und jetzt platzt auch noch Leonies Urlaub mit ihrer Mutter.
01:02:19Sie kommt hierher und das in einem Moment, wo ich überhaupt keine Zeit für sie habe.
01:02:23Leonie, komm, das ist doch schön.
01:02:25Ich hoffe, du liebst immer noch Himbeis.
01:02:28Ja.
01:02:30Äh, gibt's ein Problem? Hab ich...
01:02:34Ich will euch nicht weiter stören.
01:02:37Viel Spaß.
01:02:39Was hat er denn?
01:02:41Er spinnt ein bisschen.
01:02:46Sie kennen doch so viele Leute, Charles.
01:02:49Ja.
01:02:50Sie brauchen Expertisen.
01:02:53Natürlich.
01:02:54Einen Fachmann, der mir sagen kann, was diese Bilder wert sind, wenn überhaupt.
01:02:58Den müssten wir entweder aus Mexico City oder Miami holen.
01:03:01Aber wir können Esmeralda fragen.
01:03:02Der hat Kunst studiert.
01:03:03Esmeralda ist nicht mehr hier.
01:03:08Aber ist jetzt heute Morgen gekündigt und ist in das Dorf ihrem Auto zurück.
01:03:16Esmeralda?
01:03:18Ihr Freund, Verlobter, Geliebter.
01:03:23Der scheint sehr eifersüchtig zu sein. Sie sagt, sie kann in seiner Nähe nicht mehr arbeiten.
01:03:28Er ist wohl auch hier im Hotel. Kennen Sie ihn?
01:03:33Dann besorgen Sie mir einen Kunstexperten.
01:03:48Wie war der Ausflug?
01:03:50Herrlich. Pyramidal, Herr Winter.
01:03:51Wir versprochen hier die Adresse der Delfin schon.
01:03:54Aua. Moment.
01:03:56Danke schön.
01:03:58Yoshi.
01:03:59Der Herr Winter meint, ob du mal mit Delfinen schwimmen möchtest.
01:04:04Das wird ein großartiges Erlebnis für dich. Das kann ich dir versprechen.
01:04:08Ich habe eine Stunde gebucht. Morgen 10 Uhr.
01:04:10Danke.
01:04:10Na?
01:04:12Na?
01:04:39Guten Abend.
01:04:40Sie wünschen Freundin?
01:04:41Winter. Leonie Winter. Ich suche meinen Vater.
01:04:44Selbstverständlich. Ihr Vater von Herrn Winter. Sofort.
01:04:51Herr Winter. Charles. Ihre Tochter ist hier.
01:05:08Guten Abend Herr Greiner.
01:05:10Herr Winter.
01:05:11Ja?
01:05:12Gut, dass ich Sie treffe. Ich dürfte Sie meinen Gefallen bitten.
01:05:15Ja.
01:05:17Es ist so, ich bin nämlich gleich zum Essen verabredet und ich habe da ein kleines Problem.
01:05:21Es geht um Folgendes.
01:05:23Also.
01:05:26Also.
01:05:46Und wer gewinnt von euch beiden?
01:05:49Ja.
01:05:50Ja, schön natürlich.
01:05:51Wie ein Profi.
01:05:52So dann, Jacke, Mütze und ab geht die Post.
01:05:54Warum wollt ihr weg?
01:06:01Ja.
01:06:23Wir wollen doch in die Stadt fahren.
01:06:25Schumel, ja?
01:06:26Tschüss.
01:06:26Ciao.
01:06:30Na dann, zeig mal was du kannst.
01:06:31Ach.
01:06:32Der gewinnt schon wieder ihr.
01:06:33Ja.
01:06:38Mexiko, Argentinier, Chile.
01:06:40Sagen Sie, kennen Sie sich mit lateinamerikanischen Weinen aus?
01:06:42Ach.
01:06:44Sie taugen alle nichts.
01:06:45Haben Sie das Lokal ausgesucht?
01:06:47Ja.
01:06:48Warum ist irgendwas nicht in Ordnung?
01:06:52Ober!
01:06:57This knife is dirty and this is disgusting.
01:07:09Ich frage mich, sehen Sie überhaupt irgendwas mit der Sonnenbrille abends?
01:07:13So erkennen mich weniger Leute, so bin ich diesen Glotzern nicht so ausgesetzt.
01:07:16Unerträglich, wie man hier angestarrt wird.
01:07:19Ach.
01:07:20Haben die Leute keine Manieren?
01:07:21Ich komme mir vor, wie im Zoo.
01:07:23Ich glaube, die Leute haben nicht hergesehen, weil sie sie erkannt haben, sondern weil sie so laut mit dem Ober
01:07:26gesprochen haben.
01:07:27Wo bleiben überhaupt unsere Drinks?
01:07:30Tacos, Guacamole, das müsste alles längst auf dem Tisch sein.
01:07:32Ich begreif das nicht.
01:07:34Was ist das hier überhaupt?
01:07:38Das frage ich mich auch langsam.
01:07:44Wissen Sie, ich habe gedacht, hinter der Fassade steckt ein Mensch, eine Frau, die ich kennengelernt habe, aber ich habe
01:07:47mich offenbar getäuscht.
01:07:49Aber ich habe eine schöne Idee.
01:07:51Ich fahre zurück ins Hotel und lasse sie in eine Limousine schicken.
01:07:54Die bringt sie dann auch zurück ins Hotel.
01:07:56Dort ist wieder alles so, wie sie es brauchen.
01:07:58Dort kann man mit Menschen wie Ihnen umgehen.
01:08:00Ich kann es nicht und ich bin mir sicher, ich will es auch nicht können.
01:08:03Ich bedanke mich für den schönen Abend und wünsche Ihnen noch was.
01:08:05Auf Wiedersehen, Frau Roth.
01:08:19Das war ein schöner Tag.
01:08:20Und das war erst der Anfang.
01:08:22Du, ich müsste mich jetzt hier noch ein bisschen kümmern.
01:08:26Schlaf schön.
01:08:27In dem Wert bestimmt.
01:08:29Und träum was Schönes.
01:08:30Ja, du auch.
01:08:31Gute Nacht.
01:08:36Guten Abend.
01:08:38Guten Abend, Charles.
01:08:40Mit dem Schlüssel, charmant wie immer.
01:08:43Die Uniform steht Ihnen.
01:08:45Wie heißen Sie?
01:08:46José.
01:08:46José.
01:08:47José.
01:08:47Die Uniform steht Ihnen.
01:08:49Ausgezeichnet.
01:08:50Gute Nacht.
01:08:52Gute Nacht.
01:08:58Gute Nacht.
01:09:00Gute Nacht.
01:09:06Gute Nacht.
01:09:19Gute Nacht.
01:09:22Gute Nacht.
01:09:24Gute Nacht.
01:09:34Gute Nacht.
01:09:54Und? Hat dich einer gesehen?
01:09:56Nein, ist das nicht herrlich?
01:09:58Wir zwei alten.
01:10:31Guten Abend.
01:11:06Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:11:12Frau Lars, Direktor Baldini wird ganz stolz drauf sein.
01:11:23Hey, guten Morgen, Frühaufsteher, gut geschlafen?
01:11:28Jaha, ich beeil mich.
01:11:29Guten Morgen. Na Joschi, heute ist der große Tag.
01:11:33Ja, ist ja wenig geschlafen, aber wir freuen uns, ne?
01:11:38Bin mal gespannt, was dabei herauskommt.
01:11:41Äh, Joschi, hol doch schnell den Rucksack.
01:11:43Und wie ist der gestrige Abend gelaufen?
01:11:45Wenn der Abend gelaufen ist? Also um ehrlich zu sein, ist er überhaupt nicht gelaufen.
01:11:49Naja, so eine berühmte Schauspielerin ist bestimmt nicht einfach.
01:11:52Ich meine, übernehmen in der Öffentlichkeit ist gelinde gesagt. Etwas seltsam.
01:11:55Ja, vielleicht wird sie auch belästigt.
01:11:57Herr Winter, ist sie wirklich so berühmt?
01:12:01Um ehrlich zu sein, ich kannte sie nicht.
01:12:03Ich auch nicht.
01:12:06Ich meine, gut, ich habe vielleicht etwas überreagiert,
01:12:08aber mein Verhalten war lediglich die Reaktion auf ihr Benehmen, ja?
01:12:12Verstehe, ja.
01:12:14Andererseits, ich finde sie schon sehr nett.
01:12:17Also ich weiß nicht.
01:12:19Warum legen Sie ihr nicht einfach eine Nachricht ins Fach?
01:12:23Ich habe da was vorbereitet.
01:12:25Aber ich fände, es würde ein bisschen nach mehr aussehen, wenn Sie vielleicht so...
01:12:28Geben Sie her.
01:12:30Und viel Erfolg, Alter.
01:12:32Danke.
01:12:33Joschi, komm.
01:12:34Jetzt aber los.
01:12:35Tempo.
01:12:40Schwarz, haben Sie Esmeralda erreicht wegen der Expertise?
01:12:44Sie ist zu Ihrer Mutter aufs Land, da aber auch Benito wohnt, Ihr Jugendfreund.
01:12:48Das scheint Ihnen nicht zu passen.
01:12:50Sicher nicht, Herr Winter.
01:12:52Was darauf ist, schwer zu erreichen und so kommen Sie nicht zu Ihren Expertisen.
01:12:55Übrigens hier, ein Telegramm aus Wien.
01:12:57Danke.
01:13:01Etwas Neues, was Herrn von Bärenberg betrifft?
01:13:06Nur eine Bestätigung dessen, was ich schon wusste.
01:13:09Und jetzt?
01:13:10Soll ich Sie zurückholen?
01:13:12Was meinen Sie, Joyce?
01:13:14Esmeralda?
01:13:15Ja.
01:13:16Allerdings nur, wenn Sie mir versprechen, nicht naheifersüchtig auf mich zu sein.
01:13:19Es gibt absolut keinen Grund.
01:13:21Woher wissen Sie das?
01:13:23Ich bin der geborene Hoteldirektor.
01:13:25Ich weiß, was meine Gäste wünschen.
01:13:26Und ich weiß, wo mein Personal das Schuh drückt.
01:13:30Sind die Reiseveranstalter schon da?
01:13:32Ja.
01:13:33Gut.
01:13:34Sie kümmern sich um die Reiseveranstalter und ich um Esmeralda.
01:13:38Ja, Herr Direktor.
01:13:45Sie werden jeden Tag schöner.
01:13:47Danke.
01:13:48Das sagen Sie nur, mich zu trösten.
01:13:49Übrigens, Dr. Mendoza ist wieder aufgetaucht.
01:13:52Sie wollen sich wirklich unters Messer legen?
01:13:53Wissen Sie, die Rollen.
01:13:57Die weiblichen Hauptrollen.
01:13:59Die Mädchen sind fast alle unter 30.
01:14:02Tja.
01:14:03Älter werden ist nichts für Feiglinge.
01:14:06Wetter, Davies.
01:14:07Richtig.
01:14:09Herr, und so schlecht war die doch gar nicht, oder?
01:14:12Er übrigen sich auf Ihren Brief von einem Verehrer.
01:14:14Und ich denke, der mag Sie so, wie Sie jetzt sind.
01:14:30Ich habe mich das dann unmöglich benommen.
01:14:32Manchmal kommt das so über mich.
01:14:35Seitdem die Rollen weniger geworden sind.
01:14:39Eigentlich kennt mich kaum noch jemand.
01:14:42Hier und da ein Skandal in der Presse.
01:14:45Einladung auf einer Party.
01:14:50Matthias und Joschi sind zum Schwimmen gegangen.
01:14:53Mit den Delfinen.
01:14:55Ich habe einen Chauffeur für Sie.
01:14:57Fahren Sie doch hin.
01:14:59Dann kommen Sie auf andere Gedanken.
01:15:02So, meine Herren.
01:15:03Herzlich willkommen in der Hacienda Primuson.
01:15:05Bitte treten Sie doch zum Fesen.
01:15:07Wir checken ein.
01:15:25Oh.
01:15:28Na?
01:15:30Hast du gut geschlafen?
01:15:32Ja.
01:15:34Es ist wunderschön hier.
01:15:36Ja.
01:15:37Gehört das alles dir?
01:15:39Nein.
01:15:41Es gehört Eddie Garcia, einem alten Freund.
01:15:44Seit einem halben Jahr gibt er einem Heimatlosen wie mir ein Zuhause.
01:15:49Und?
01:15:51Und?
01:15:52Was machen wir jetzt?
01:15:53Das entscheidest du.
01:15:55Nein.
01:15:56Sag, was du möchtest.
01:16:00Ich möchte die Zeit zurückdrehen.
01:16:05Ach, Juppie.
01:16:24Halt dich gut fest.
01:16:26Joschi, du sollst die Arme ausstrecken.
01:16:28Ich fülle jetzt.
01:16:29Joschi, halt dich gut.
01:16:31Geh auf.
01:16:32Papa, das ist so toll.
01:16:34Ich bin so glücklich.
01:16:34Ich bin so glücklich.
01:16:39Joschi, du.
01:16:44Sieh mal, Papa.
01:16:45Wir tanzen.
01:16:53Sieh mal, der Delfin trägt mich.
01:17:01Wuhu, wuhu, wuhu, wuhu, wuhu.
01:17:05Papa, Papa, das sieht so toll.
01:17:07Joschi.
01:17:10Das macht solchen Spaß.
01:17:26Na, woher wissen Sie, dass wir hier sind?
01:17:28Markus hat es mir erzählt.
01:17:32Er spricht wieder.
01:17:34Er sagt, er ist glücklich.
01:17:35Er hat gerade gesprochen.
01:17:36Joschi, gib ihm jetzt eine Belohnung.
01:17:43Es tut mir leid, wegen gestern Abend.
01:17:55Mir tut es auch leid.
01:17:58Wegen gestern Abend.
01:18:14Ich freu mich so für euch beide.
01:18:17Es gibt wirklich Wichtigeres im Leben, als Schauspielerin zu sein.
01:18:22Papa, morgen bin ich wieder hierher.
01:18:24Ja.
01:18:24Ja!
01:18:57Oh!
01:18:58Was ist denn, wenn Esmeralda gar nicht will?
01:19:00Ja, dafür habe ich doch dich mitgenommen.
01:19:03Es geht mir so viel besser, seitdem du da bist.
01:19:05Wirklich?
01:19:06Es ist toll, wenn man eine so große Tochter hat.
01:19:11Ich glaube, es ist gar nicht das Jubiläum, was dir Probleme macht.
01:19:14Sondern?
01:19:14Tante Doro, weil sie doch diese Nacht nicht im Hotel übernachtet hat.
01:19:19Vielleicht bist du doch schon etwas zu groß. Das scheint das Haus zu sein.
01:19:26Es ist so schön, mit dir im Urlaub zu sein.
01:19:28Und nicht mit Mama und ihren blöden Freundinnen.
01:19:32Ehrlich, ich meine, die würden nie so schöne Sachen mit mir machen.
01:19:36Auf einem Elefanten reiten.
01:19:37Thailand?
01:19:38Ja.
01:19:39Und jetzt reiten wir quer durch Mexiko, um Esmeralda abzuholen.
01:19:43Tja, hoffentlich kommen wir nicht zu spät.
01:19:45Also, wenn jemand ihr einen Küchenschrank eingebaut hat...
01:19:47Einen Küchenschrank?
01:19:49Dann hat Benito gewonnen.
01:19:53Ja.
01:19:53Rätest du?
01:19:54Ja.
01:20:03Hast du schon einen neuen Küchenschrank?
01:20:07Was?
01:20:09Was?
01:20:21Wo sollen wir die Bilder hinbringen, Senior?
01:20:25Keine Ahnung.
01:20:26Die Bilder kommen auf die Konferenzterrasse.
01:20:43Esmeralda.
01:20:48Ich...
01:20:57Lassen Sie uns die Bilder anschauen.
01:21:06Sie hatte noch keinen Küchenschrank.
01:21:10Was?
01:21:11Laminito.
01:21:12Er war zu langsam.
01:21:13Ach so.
01:21:17Charles.
01:21:18Guten Abend.
01:21:19Bienvenido, Dr. Mendoza.
01:21:21Möchten Sie vielleicht schon einen Drink nehmen?
01:21:23Tante Doro ist mit dem Kunsthändler durchgebrannt.
01:21:26Dieser Kerl ist angeblich Kunstexperte.
01:21:28Julian von Bärenberg, ein Jugendfreund.
01:21:31Dieser Mann ist ein Krimineller.
01:21:32Ach komm, jetzt übertreibst du.
01:21:33Ach ja, er hat drei Jahre in Wien im Gefängnis gesessen,
01:21:36wegen betrügerischem Konkurs.
01:21:37Und er hat auch voll absetzen müssen.
01:21:39Und das will was heißen.
01:21:40Das ist ja die Härte.
01:21:42Hätten Sie mir das zugetraut?
01:21:43Tante Doro liebt einen Knacki.
01:21:47Und?
01:21:49Ich hätte noch ein paar Fragen an diesen Herrn von Bärenberg.
01:21:52Ja, dann hoffen wir, dass er heute Nacht noch auftaucht.
01:21:55Wir müssen uns umziehen.
01:22:07Ist Dorotea schon da?
01:22:09Nein, sie geht nicht ans Telefon.
01:22:11Also manchmal frage ich mich wirklich, wer von euch beiden der Teenager ist.
01:22:15Du oder sie.
01:22:17Na ja, dann feiern wir eben ohne sie.
01:22:20Was glaubst du denn?
01:22:21Keine Ahnung.
01:22:23Vielleicht ist sie wirklich ein für alle Mal mit diesem Kerl durchgebrannt.
01:22:26Tante Doro ist nicht dein Ernst.
01:22:28Du, sowas passiert.
01:22:30Ich bin hier nicht ausschieben.
01:22:31Seine Mutter hat alles stehen und liegen lassen.
01:22:33Nur weil sie zufällig ihre große Jugendliebe wieder getroffen hat.
01:22:37Seid ihr wieder?
01:22:37Senor Winter.
01:22:38Ah, Baldini.
01:22:41Freut euch nicht so früh.
01:22:42Ich komme bald zurück.
01:22:43Mir geht es schon viel besser.
01:22:45Schön, dass Sie kommen konnten.
01:22:46Ja, nachdem Sie meine Arbeit übernommen haben, freut es mich besonders.
01:22:50Aber ohne Esmeralda wäre das ja nicht möglich gewesen.
01:22:53Und schon gar nicht ohne Charles.
01:22:56Tja, mein lieber Charles.
01:22:58Baldini und ich sind zur Erkenntnis gekommen,
01:22:59dass Sie so einen kleinen Karrieresprung durchaus verdient hätten.
01:23:04Ich werde Sie zu meinem Stellvertreter erinnern.
01:23:06Aber nur unter einer Bedingung.
01:23:09Keinerlei Liebesdramen in meinem Büro.
01:23:11Sonst spielt mein Herz gleich wieder verrückt.
01:23:19Guten Abend meine Damen und Herren.
01:23:23Herzlich willkommen zum zehnjährigen Jubiläum
01:23:26von unserer Asienda hier in Yucatan.
01:23:29Ein Großteil des Programmes, was Sie heute Abend zu sehen bekommen,
01:23:32wird von unserem Personal bestritten.
01:23:36Und anfangen tun wir ja mit.
01:23:38Esmeralda und Charles.
01:23:51Liebling, ich...
01:23:53Tanze doch einfach.
01:24:16Guten Abend.
01:24:17Sie haben den Termin in unserer Klinik abgesagt?
01:24:20Ja.
01:24:21Ich bin Ihnen ja nicht wichtig genug.
01:24:24Und das ist auch besser so.
01:24:27Wiedersehen.
01:24:28Auf Wiedersehen.
01:24:31So, jetzt geh zu Markus.
01:24:33Bedank dich und geh in die Tafel.
01:24:34Ja.
01:24:45Ist die für mich?
01:24:46Die brauchen wir nicht mehr.
01:24:49Ich danke dir.
01:25:13Ich danke dir.
01:25:14Das ist unser Applaus.
01:25:16Das ist unser Applaus.
01:25:16Bravo.
01:25:23Vielen Dank, liebe Gäste, liebe Bürger von Merida.
01:25:26Ich möchte mich ganz herzlich bedanken im Namen der Besitzerin Dorothea von Siethoff.
01:25:42Tja, mein lieber Baldini, jetzt kannst du dich wundern, was dein Papagei Pacos alles gelernt hat, während du weg warst.
01:25:48Ich bitte auf die Bühne Paco und unseren jüngsten Hotelgast und Dr. Yoshi.
01:26:08Da bist du ja endlich.
01:26:10Rechtzeitig.
01:26:11Gerade rechtzeitig.
01:26:12Es sind eine Menge Bilder angeliefert worden.
01:26:14Wie schön.
01:26:15Ich habe eine Expertise in Auftrag gegeben.
01:26:18Wieso?
01:26:19Vertraust du nicht auf meinen Geschmack?
01:26:20Dir schon, aber deinem Freund nicht.
01:26:22Und ich weiß, du hast sehr, sehr viel Geld dafür bezahlt.
01:26:24Der Mann, dem du da so seelig vertraust.
01:26:26War vor 40 Jahren im Gefängnis.
01:26:29Er wurde kurz vor unserer Hochzeit verhaftet.
01:26:32Aber er hat sich nicht getraut, aus dem Gefängnis heraus sich zu melden.
01:26:35Und der Mann, der ihn in diesen Bankrott gerissen hat, trägt heute das Bundesverdienstkreuz.
01:26:42Und ist einer deiner besten Freunde.
01:26:45So weit zur Gerechtigkeit.
01:26:48Bruder Paco!
01:26:49Bruder Paco!
01:26:50Bruder Paco!
01:26:50Kannst du dir vorstellen, Pax, dass Tante Doro seit über 40 Jahren das kleine Herz trägt, das sie ihr damals
01:26:55geschenkt hatte?
01:26:56Tante, kann ich es sehen? Das ist so romantisch.
01:27:00Für dich?
01:27:01Warum?
01:27:03Weil ich dich liebe. Darum.
01:27:06Esmeralda, Ihre Meinung würde mich schon interessieren.
01:27:08Ihre Tante hat ein Schnäppchen gemacht. Gute jünger Künstler, sehr hoch bewertet. Und dass die Künstlerin Makary überhaupt noch verkauft.
01:27:15Ein Wunder.
01:27:16Na Gott sei Dank.
01:27:17Dann bringen wir diese Nacht doch gut zu Ende. Und morgen fliegen wir alle nach Wien.
01:27:22So hat eine romantische Liebesgeschichte nach 40 Jahren doch noch ein gutes Ende gefunden.
01:27:28Entschuldige Junge, dass ich dich so schlecht behandelt habe.
01:27:34Na ja, danke, dass du es gemerkt hast.
01:27:38Ich werde mich nie verlieben. Das ist mir echt zu stressig.
01:27:42Kann ich das bitte schriftlich?
01:27:46Komm, wir tanzen.
01:28:11Nein, danke, dass du dich hörst.
01:28:12Du willst du schenkt mit mir,
01:28:17ich werde dich hermiten?
01:28:21Dann geht es mir in die Merlin.
01:28:26Los geht es mir, wenn du dich in die Lange doch bist.
01:28:27Du willst du schenkt mit mir?
01:28:28Was ich das Gefühl?
01:28:28Und du schenkt mit mir?
01:28:32Du bist du dich bist?
01:28:36Made for you
Kommentare