- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Das ist richtig gut.
00:01:00Musik
00:01:02So und nun zu heute Abend.
00:01:05Zuerst findet das Fotoshooting mit den Löwenbaby statt, dann spielt die Band.
00:01:10Übrigens die ganzen Einnahmen des heutigen Abends gehen an die Tieraufzugsstation von Malcomach.
00:01:17Wie ich sehen kann, kommt die Band richtig gut an.
00:01:20Wie steht's mit dem Menü?
00:01:22Oh, ich dachte an rohe Antilope und an Strauß.
00:01:26Natürlich blutig gebraten.
00:01:27Rohe Antilope, blutiger Strauß.
00:01:31Ich weiß nicht, ob das meinen Gästen schmecken wird.
00:01:34Oh, Löwenliebenhohes Fleisch.
00:01:36Ich dachte da mehr an unsere zweibeinigen Gäste.
00:01:39Und was die Löwen angeht, die kriegen noch die Flasche.
00:01:42Aber ich vertraue ihren Kochkönsten.
00:01:45Sie übernehmen die weitere Anteilung.
00:01:47Guten Tag.
00:01:57Mein Name ist Nathalie Wagner.
00:01:58Herzlich willkommen im Table Bay Hotel.
00:02:00Mr. Winter.
00:02:01Ja.
00:02:02Nathalie Wagner, hallo.
00:02:04Frau Wagner, freut mich.
00:02:05Markus Winter, wir haben telefoniert.
00:02:07Ja.
00:02:07Willkommen in Kapstadt.
00:02:08Danke.
00:02:08Ja, wie besprochen, ich habe Ihnen ein Büro herrichten lassen.
00:02:12Na, können Sie schon abschätzen, wie lange Sie das brauchen?
00:02:14Ich werde den Beginn der Bauarbeiten selbst überwachen.
00:02:16Circa zwei bis drei Wochen?
00:02:18Ein Fußballstadion.
00:02:20Ein gewaltiges Bauvorhaben.
00:02:22Ja.
00:02:23Na ja, hoffentlich bereitet Ihnen das keine schlaflosen Nächte.
00:02:26Nein.
00:02:27Es ist alles miniziös geplant und nichts wird dem Zufall überlassen.
00:02:30Das ist auch gut so.
00:02:32Ja, wenn Sie Lust und Zeit haben, ich könnte Ihnen Kapstadt zeigen und die Umgebung...
00:02:35Sehr gerne.
00:02:37Sie entschuldigen, bitte.
00:02:39Wir sehen uns.
00:02:40Danke, Ma'am.
00:02:41Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
00:02:43Danke.
00:02:44Ja, hallo, Winter.
00:02:46Hey, John.
00:02:49In welcher Ecke der Welt steckst du gerade?
00:02:51Bist du noch in Australien?
00:02:53Nein, ich bin in Kapstadt.
00:02:54Genau wie du, wie ich deine Mail entnommen habe.
00:02:56In Kapstadt?
00:02:57Können wir uns sehen?
00:03:01John?
00:03:03Hörst du mich, John?
00:03:05John?
00:03:06Ja, entschuldige, ich überfliege gerade unser Weingut.
00:03:10Ich besuche dich dann heute Nachmittag im Hotel, ja?
00:03:12Freut mich, kriegst du ein schönes Zimmer bei mir.
00:03:15Bis später.
00:03:16Ciao.
00:03:16Die Reben entwickeln sich prächtig.
00:03:25Papa hat recht gehabt.
00:03:26Weg von der Massenware.
00:03:28Hin zu mehr Qualität.
00:03:30Unser Cabernet Sauvignon wird ein Spitzenwein.
00:03:33Schon, aber ein weiteres Jahr mit so geringen Erträgen können wir uns nicht leisten.
00:03:37Wir stecken tief in den roten Zahlen.
00:03:39Ja, aber jetzt gibt's kein Zurück.
00:03:40Und du wirst sehen, dass wir für diesen Wein dann auch höhere Preise ansetzen können.
00:03:43Du hast ja recht.
00:03:47Manchmal vermisse ich Papa schon sehr.
00:03:51Seit seinem Tod ist nichts mehr wie vorher.
00:03:53Wie sagt Noemi immer?
00:03:56Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich.
00:04:00Und mit ein bisschen Glück, Mama, schaffen wir's.
00:04:04Du wirst sehen.
00:04:05Hanna, Hanna, Essen ist fertig.
00:04:20Danke, Noemi, wir kommen.
00:04:21Das ist der Kapp der guten Hoffnung.
00:04:38Noemi ist oben.
00:04:40Ich hoffe, das gilt auch für unser Projekt.
00:04:43Gibt es Probleme mit dem Stadionbau?
00:04:45Die Bauarbeiten könnten eigentlich morgen beginnen, aber es gibt ein kleines Häufchen junger, unbeugsamer Fußballer, die auf unserem Bauplatz trainieren.
00:04:53Und jetzt wollen die Jungs ihr Terrain nicht kampflos aufgeben?
00:04:56Ganz genau.
00:04:58Oh, ich muss die Jungs irgendwie dazu kriegen, sich einen neuen Ballplatz zu suchen.
00:05:02Aber ihr deutscher Trainer, ein gewisser Herr Hafner, scheint ein richtiger Sturkopf zu sein.
00:05:06Wir hatten schon mehrfach E-Mail-Kontakte.
00:05:08Was haben Sie jetzt vor?
00:05:09Das Recht ist auf unserer Seite.
00:05:11Ich könnte den Platz von der Polizei räumen lassen, aber ich würde gerne einvernehmliche Lösung finden.
00:05:15Das wäre auch gut so.
00:05:17Ja.
00:05:17Da, schauen Sie.
00:05:18Ja.
00:05:39Ist das ein Wal?
00:05:48Das sind Orcas.
00:05:50Sieht man ganz selten hier.
00:05:55Wir sollten langsam gehen.
00:05:57Wir müssen weiter.
00:05:58Oh, schade.
00:06:08Warnung vor Affen?
00:06:10Soll ein Witz sein, oder?
00:06:11Nein.
00:06:11Die Babons, die haben keine Angst vor Menschen.
00:06:14Sind wahnsinnig neugierig.
00:06:16Klauen alles, was nicht nid- und nagelfest ist.
00:06:18An Ihrer Stelle will ich besser aufpassen.
00:06:21Was es nicht alles gibt.
00:06:25Hallo, Mike.
00:06:27Wie geht's meinen Schützlingen?
00:06:29Die beiden sind in Top-Form.
00:06:31Also von unserer Seite steht dem Fotoshooting nichts im Weg.
00:06:34Okay?
00:06:35Bis gleich, Markus.
00:06:36So, meine Herren, bitte Platz zu nehmen.
00:06:40Jawohl, schau her.
00:06:41Und jetzt sind wir gleich auch in den Paten, Onkel.
00:06:44Nein, nein, du bleibst da schön drin.
00:06:45Was sind denn das für Manüren?
00:06:47Geh.
00:06:47Wir wollen doch einen guten Einfluss hinterlassen.
00:06:52Ja.
00:06:54So.
00:06:56Also, dass man von den Wilderen zur Zeit nichts hört,
00:06:59das ist mir richtig unheimlich.
00:07:00Eigentlich bin ich ganz froh darüber.
00:07:06Tom, ich sag's dir.
00:07:07Da ist irgendwas im Busch.
00:07:08Solange ich hier bin, wird nichts passieren.
00:07:10Okay.
00:07:11Hey, da wartet jemand auf dich.
00:07:25Mein Großer.
00:07:25Aber du bist immer schwerer.
00:07:39Ist das herrlich.
00:07:42Der südlichste Punkt Afrikas.
00:07:45Wow.
00:07:48Magst du ein Foto von ihm machen?
00:07:50Von mir?
00:07:51Ja.
00:07:51Bitte.
00:07:51Bitte.
00:07:51Bitte.
00:07:55Oh Gott.
00:07:58Meine Handtasche ist weg.
00:08:00Wann haben Sie die Tasche zuletzt gesehen?
00:08:03Ja, auf dem Parkplatz war sie noch da.
00:08:04Sie war im Rucksack, ganz sicher.
00:08:06Sollten wir besser gleich nachschauen.
00:08:16Schau mal da.
00:08:19Oh, hier.
00:08:25Na, was ist passiert?
00:08:41Bist du verletzt?
00:08:42Ich hab den kleinen Kerl nicht gesehen.
00:08:44Ich hab halt nur mal Glück gehabt.
00:08:45Ist nur die Pfote, die scheint gebrochen zu sein.
00:08:47Haben Sie Verbandszeug?
00:08:48Ja.
00:08:48André, den Verbandskasten.
00:08:51Alles wird wieder gut.
00:08:52Ja.
00:08:52Alles wird wieder gut.
00:08:53Ja.
00:08:53Dankeschön.
00:08:57Wenn Sie möchten, fahr ich Sie zu einem Tierarzt.
00:08:58Ich bin selber Tierärztin.
00:09:00Aber wenn Sie einfach mal in Zeit haben, können Sie mich vielleicht zu Dr. Straub bringen.
00:09:03Der müsste hier in der Nähe eine Tierklinik haben.
00:09:06Ja.
00:09:08Ganz toll machst du das.
00:09:11Die meisten Besucher des Nationalparks, die kommen hierher, zum K-Point.
00:09:14Aber wenn wir sie hier nicht finden, dann gehen wir die Tasche im Distriktbüro ab.
00:09:19Das ist eine Katastrophe.
00:09:20Da war alles drin.
00:09:22Mein Portemonnaie, mein Pass.
00:09:24Oh Gott, mein Handy mit allen Kontaktnummern.
00:09:26Wir können die Polizei anrufen und fragen, ob jemand die Tasche gefunden und dann abgegeben hat.
00:09:30Glauben Sie an Wunder?
00:09:31Ich halte mich an Fakten.
00:09:33Und Fakt ist, ich hab ein Riesenproblem.
00:09:35Hey, das könnte sie sein.
00:09:36Ich wollte nur sagen, ich...
00:09:41Freutreffer.
00:09:42Komm.
00:09:42Ziehe Ihre Tasche.
00:09:43Wieder zu Ihnen zurück.
00:09:44Jetzt machen Sie sich über mich lustig.
00:09:47Entschuldigung.
00:09:48Entschuldigung, ich glaube, wir haben da was gefunden, das Ihnen gehört.
00:09:50Kann das sein?
00:09:52Hier, der Pass.
00:09:53Die Baboons hatten Sie.
00:09:55Danke.
00:09:57Gerne.
00:09:59Ihnen steht selbstverständlich Kinderlohn zu.
00:10:01Nein, ich bitte Sie, behalten Sie des Gelds.
00:10:03Selbstverständlich.
00:10:03Markus Winter, herzlichen Dank.
00:10:08Freut mich.
00:10:09Natalie.
00:10:12Natalie.
00:10:14Ich bin Joel und das ist Lukas.
00:10:18Ja.
00:10:19Ich hätte schon eine Idee, wenn man die ehrlichen Finder belohnen könnte.
00:10:23Du magst auch Pinguine, Joel.
00:10:25Ich liebe Pinguine.
00:10:33Sind Sie hier geboren?
00:10:42Wollen wir uns nicht duzen?
00:10:45Gern.
00:10:47Nein, nein, ich bin in Berlin geboren.
00:10:49Aber hier aufgewachsen?
00:10:50Na ja, meine Mutter unterrichtet hier an der deutschen Schule.
00:10:52Das ist ein so tolles Land.
00:10:53Also ehrlich gesagt fühle ich mich schon wie ein Südafrikaner.
00:10:57Lukas hat mir erzählt, es bringt Glück, wenn man Pinguine sieht.
00:11:00Gut, da wollen wir jetzt ganz fest die Daumen drücken.
00:11:06Dass Pinguine Glück bringen sollen.
00:11:09Nichts als Amm-Märchen.
00:11:10Nein, das ist wie mit den Sternschnuppen.
00:11:12Da siehst du einen Pinguin, schließt die Augen und dann kannst du dir was wünschen.
00:11:15Das funktioniert wirklich.
00:11:17Da kannst du die Einheimischen fragen.
00:11:18Es tut mir leid.
00:11:20Ich glaube nicht an solche Mythen.
00:11:22Südafrika ist voll solcher Mythen.
00:11:23Und wenn man sich diesen Geschichten nicht verschließt, dann hilft es sehr, das Land zu verstehen.
00:11:32Jetzt darfst du dir ganz viel wünschen.
00:11:35Ich weiß gar nicht, ob ich so viele Wünsche habe.
00:11:39Schau mal nach drüben.
00:11:40Ich will immer das Beinchen daran sehen.
00:12:00Dr. Staub?
00:12:03Ja?
00:12:04Katharina Kühn.
00:12:05Ich bin Ihre neue Assistentin.
00:12:07Ich habe gleich meine ersten Patienten mitgebracht.
00:12:09Ist irgendwas?
00:12:13Hatten Sie meinen Brief nicht erhalten?
00:12:14Nein.
00:12:15Die Stelle ist bereits vergeben.
00:12:18Schon seit letzter Woche.
00:12:19Da war ich schon unterwegs.
00:12:20Es tut mir wirklich leid, Frau Dr. Kühn.
00:12:22Aber ich habe sofort jemanden gebraucht.
00:12:23Deswegen musste ich eine Entscheidung treffen.
00:12:25Toll.
00:12:26Und das mache ich jetzt?
00:12:28Ich habe ein anderes Angebot abgelehnt, um bei Ihnen zu arbeiten.
00:12:30Was mache ich mit dem Hund?
00:12:31Den habe ich im Hafen gefunden.
00:12:32Den können Sie natürlich hier lassen.
00:12:35Gute Besserung.
00:12:39Danke.
00:12:47Hi, John.
00:12:49Markus.
00:12:52Schön, dich zu sehen.
00:12:53Du hast dich kaum verändert in den letzten Jahren.
00:12:56Was treibt dich denn hierher?
00:12:57Ach, mir war die Weinmesse.
00:12:58Habe ich dir nicht gemeldet, dass ich dabei bin, einen internationalen Weinhandel aufzuziehen?
00:13:03Na, aber es wird doch nicht nur die Weinmesse sein, sondern auch ein bisschen Einwege.
00:13:06Bei dir kann man nichts geheim halten.
00:13:09Das war schon damals so im Internat.
00:13:11Menschenkenntnis ist mein Job.
00:13:14Gehst du auf dann gut?
00:13:16Gehört ja nur zur Hälfte mir.
00:13:18Und das auch nur auf dem Papier.
00:13:19Mein Bruder wird nicht begeistert sein, wenn ich plötzlich da auftauche.
00:13:22Entschuldigung, Mr. Winter.
00:13:24Aber die Leute von der Presse warten schon.
00:13:26Es ist alles bereit für das Fotoshooting.
00:13:28Gut, ich komme gleich.
00:13:32Sag mal, du magst doch Tiere.
00:13:34Ja, wenn es nicht gerade eine Reblaus ist.
00:13:36Nein, ist es nicht.
00:13:38Auch kein Traubenwickler oder sonst irgendein Schädling.
00:13:41Ich brauche einen Assistenten.
00:13:42Ich bin zu jeder Schandtat bereit.
00:13:44Ach, du wirst dich wundern.
00:13:52Das kann ich mir jetzt.
00:13:55Wie heißt denn der kleine Räuber hier?
00:13:57Das ist Moritz und die kleine ist Minnie.
00:14:08Meine Damen und Herren.
00:14:10Mein Freund Mike Kubach ist Tierarzt.
00:14:13Er leitet eine Aufzuchtstation und kümmert sich um verletzte Tiere
00:14:16oder um Waisen, die unsere beiden Löwenbabys Moritz und Minnie.
00:14:21Und ich kann Ihnen versichern, ohne ihn, ohne seine Hilfe und ihre Unterstützung
00:14:25haben diese Tiere keine Chance.
00:14:28Ich möchte mich ganz herzlich für Ihre großzügige Unterstützung bedanken.
00:14:32Und ich erlaube mir, im Namen des Hotels dem Mike noch einen Scheck zu überreichen.
00:14:38Mike?
00:14:38Auch ich möchte mich bei Ihnen für die Spende sehr, sehr herzlich bedanken.
00:14:44Aber ganz speziell natürlich bei meinem langjährigen Freund Markus Winter,
00:14:47der unsere Aufzuchtstation immer wieder mit großzügigen Spenden unterstützt.
00:14:52Und ohne ihn gäbe es die wahrscheinlich schon lange nicht mehr.
00:14:55Vielen Dank.
00:14:56Alles Gute für deine Arbeit.
00:14:59So, und ich muss leider wieder weiter.
00:15:01Vielen Dank bei Ihnen nochmal.
00:15:02Vielen Dank.
00:15:04Ja, und wir, meine Damen und Herren, wir feiern noch ein bisschen.
00:15:24Frau Wagner?
00:15:26Herr Winter.
00:15:26Herr Winter.
00:15:26Glauben Sie, ich werde Lukas wiedersehen.
00:15:34Was hoffe ich über Sie?
00:15:36Cheers.
00:15:37Cheers.
00:15:45Du weißt echt nicht, wo sie wohnt?
00:15:48Nein.
00:15:49Stell dir vor, ich habe sogar vergessen, sie nach ihrer Handy-Nummer zu fragen.
00:15:53Und ich dachte, du vergisst nie irgendwas.
00:15:55Tja, weißt du, Tull, es gibt Momente im Leben, da schaltet sich das Gehirn aus.
00:16:04Aber das verstehst du noch nicht.
00:16:06Meine Mama kennt eine Schamane.
00:16:08Vielleicht könnte sie dir helfen.
00:16:11Ah ja.
00:16:13Na ja.
00:16:20Aber ist so.
00:16:22Nein, war mir zu viel Trubel.
00:16:24Trinkst du ein Glas Wein mit mir?
00:16:26Gerne.
00:16:27Ein Schirass vom Weingurt Beckett.
00:16:30Euer Weingurt.
00:16:34Sag mal, wie lange warst du nicht mehr in Kapstadt?
00:16:36Fast 30 Jahre.
00:16:3830 Jahre.
00:16:41Zum Wohl.
00:16:42Auf unser Wiedersehen.
00:16:43Warum bist du eigentlich damals so plötzlich abgehauen?
00:16:50Nach dem Tod meines Vaters ging es ums Erbe.
00:16:53Mein Bruder William ist der Erstgeborene.
00:16:55Er hatte ganz andere Vorstellungen, wie es mit ihm gut weitergehen sollte.
00:16:58Du wolltest keinen Streit haben?
00:16:59Ich hatte ein gutes Jobangebot von einem der besten Winzer Australiens.
00:17:03Er suchte einen Winemaker.
00:17:05Das ist sowas wie ein Kellermeister.
00:17:06Aber so einfach auf das Erbe zu verzichten, ist ein großes Opfer.
00:17:10Das war ja nicht nur das.
00:17:12Da war ja auch noch Anna.
00:17:13Anna?
00:17:14Ich erinnere mich.
00:17:16Deine große Jugendliebe.
00:17:19Wir waren total verliebt.
00:17:22Aber dann hat sie es rundweg abgelehnt, mit mir nach Australien zu kommen.
00:17:25Hat sie nie gesagt, warum?
00:17:27Nie.
00:17:27Aber kurz nach meinem Abflug habe ich die Nachricht bekommen, dass sie meinen Bruder heiratet hat.
00:17:35Sie haben einen Sohn zusammen.
00:17:38Und du hast sie nie vergessen.
00:17:39Anna, wie könnte ich sie vergessen?
00:17:41Hast du deshalb nie mehr geheiratet?
00:17:45Jonathan, nach fast 30 Jahren wäre es doch nicht an der Zeit, sich mit dem Bruder zu versöhnen.
00:17:53Sehen wir uns mal um beim Frühsport, Sonne.
00:17:55Du joggst.
00:17:58Nein, du joggen, nein.
00:18:00Das überlasse ich Lebewesen, die zwei Beine mehr haben als ich.
00:18:04So, ich muss so.
00:18:06Wir senden uns.
00:18:16Oh.
00:18:18Ah, für mich ist das hier ein Stück Heimat.
00:18:22Sag mal, es bist du überall gewesen.
00:18:23In Australien, Neuseeland, Chile.
00:18:26Bist du nicht irgendwo heimisch geworden?
00:18:28Das klingt vielleicht pathetisch, aber ich träume nachts immer noch vom Tafelberg.
00:18:32Von unseren Weinbergen.
00:18:33Von meiner Kindheit.
00:18:34Was hast du jetzt vor?
00:18:35Ich war auf unser Gut.
00:18:37Einer von uns beiden muss ja mal den Anfang machen.
00:18:39Bei seinen Schluss.
00:18:40Okay?
00:18:41Morgen, Frau Wagner.
00:18:53Hallo, Herr Winter.
00:18:54Ich brauche Ihre Hilfe.
00:18:57Schauen Sie, im Süden sollen die Bauarbeiten beginnen.
00:18:59Und genau hier ist das Areal, das für den Street Kids beansprucht wird.
00:19:02Das heißt, ich soll die Jungs dazu bringen, ihren Trainingsplatz aufzugeben.
00:19:06Ich weiß nicht.
00:19:07Ach, es würde mir schon einfach helfen, wenn Sie dabei sind.
00:19:09Sie kennen die Mentalität der Leute hier besser.
00:19:13Okay.
00:19:15Ich begleite Sie.
00:19:16Ich muss nur vor am Green Market Square vorbei.
00:19:19Da spielt eine Band.
00:19:20Die würde ich gern fürs Hotel angestiegen.
00:19:21Würden Sie mich mitnehmen?
00:19:22Ich wollte sowieso auf den Markt.
00:19:23Gut.
00:19:24Bis gleich an der Rezeption.
00:19:28Entschuldigung.
00:19:29Ja?
00:19:30Können Sie mir sagen, wo ich diesen Mann finde?
00:19:32Oh, das ist Dr. Kubach.
00:19:33Ein sehr guter Freund von unserem General Manager.
00:19:36Äh, und wo finde ich den General Manager?
00:19:39Er ist leider gerade gegangen, Ma'am.
00:19:41Okay, danke.
00:19:45Bombastisch.
00:19:46So habe ich mir Kapstadt nicht vorgestellt.
00:19:48Ach, hier werden Sie noch einige Überraschungen erleben.
00:19:50Verschließen Sie nicht Ihre Augen.
00:19:54Sie sind auf der Suche nach etwas, Ma'am.
00:19:56Bitte?
00:19:58Das ist alles Schamanin.
00:20:00Sie will Ihnen die Zukunft vor Ort.
00:20:01Sie haben etwas verloren.
00:20:03Das spüre ich.
00:20:05Blasen Sie rein und werfen Sie es in den Kreis.
00:20:10Würden Sie sich die Zukunft voraussagen lassen?
00:20:13Eher nicht.
00:20:14Ich lasse mich gerne überraschen.
00:20:16Ja.
00:20:19Hey.
00:20:20Ich sehe einen Mann.
00:20:26Schlank.
00:20:27Braune Haare.
00:20:28Blaue Augen.
00:20:30Und Sie haben ihn verloren.
00:20:32Werde ich ihn wiedersehen?
00:20:33Hey Mama, Kero, Koko, Hebo.
00:20:38Bald schon, sehr bald.
00:20:41Ich danke Ihnen von Herzen.
00:20:43Und das bringt Ihnen Glück.
00:20:51Danke.
00:20:52Alles Gute.
00:20:54Glauben Sie an diesen Hokus-Pokus?
00:20:57Ja, es gibt hier in Afrika einige Dinge, die können sich Fremde nicht so wirklich vorstellen.
00:21:01Suchen Sie was Bestimmtes?
00:21:21Du musst Lennart sein.
00:21:26Schon möglich.
00:21:27Und wer sind Sie?
00:21:28Ich bin Jonathan, dein Onkel.
00:21:29Mein Onkel?
00:21:30Mein Onkel hat schon ewig nichts mehr von sich hören lassen.
00:21:33Niemand weiß, ob er überhaupt noch lebt.
00:21:35Willst du meinen Pass sehen?
00:21:37Ich bin Jonathan Beckett.
00:21:38Ich kann mir vorstellen, dass du nicht viel Gutes von mir gehört hast.
00:21:43Dein Vater und ich, wir haben uns zerstritten.
00:21:46Es ging ums Erbe damals.
00:21:48Und was wollen Sie jetzt hier?
00:21:49Ich will mich mit William versöhnen.
00:21:52Das fällt Ihnen ziemlich spät ein.
00:21:54Ja.
00:21:55Aber besser später als nie, oder?
00:21:59Kommen Sie.
00:22:00Meine Mutter ist zu Hause.
00:22:03Willst du nicht du zu mir sagen?
00:22:08Jonathan, was treibt dich denn hierher nach all den Jahren?
00:22:34Er ist gekommen, um sich mit Vater zu versöhnen.
00:22:37Tolle Idee, oder?
00:22:41Du bist noch viel schöner als früher.
00:22:4630 Jahre sind eine lange Zeit.
00:22:48Die hinterlassen Spuren im Gesicht.
00:22:52Und auf der Seele.
00:22:57Wie geht's, William?
00:22:59Warum bist du nicht früher gekommen?
00:23:03Wir haben ihn neben eurem Vater beerdigt.
00:23:06Er ist tot.
00:23:15Er ist bei einem Autounfall ums Leben gekommen mit unserem Kellermeister.
00:23:19Drüben am Chapmans Peak Drive.
00:23:22Ich hab dir geschrieben, aber der Brief ist als unzustellbar zurückgekommen.
00:23:25Anna, bitte.
00:23:32Lass mich jetzt allein.
00:23:33Ich hab' mir gedacht, ich hab' mir gedacht, ob ich das bin.
00:23:36Es ist ein Pferd.
00:23:37Nach meinem Plan steht die Baracke genau da, wo später der Eingang zum Stadion sein soll.
00:24:06Moment, aber sie könnte auch nicht einen ganzen Stadtteil umsiedeln wegen einem Fußballstadion.
00:24:13Hey, könnt ihr mir sagen, wo ich einen Hafner finde?
00:24:18Er trainiert die Küken da. Danke.
00:24:24Sehen Sie auch, was ich sehe?
00:24:26Passt du mir? Passt du mir? Kurze, schnelle Schüsse. Los geht's. Und der Nächste. Los, schießen.
00:24:32Oh, Joel, hol den Ball, schnell. Natalie, hey. Das ist ja eine Überraschung. Hallo.
00:24:40Hallo. Wie hast du mich denn gefunden?
00:24:45Ja, also wenn ich ehrlich bin, dann…
00:24:47Ach, das darf ja wohl nicht wahr sein. Ich glaube, wir waren bei der gleichen Schamanin, oder? Oh, ich bin ja gleich da!
00:24:55Lukas, ich bin nicht zufällig hier. Ja, das ist ja klar.
00:25:03Ich bin die Architektin aus Berlin, die hier die Bauarbeiten leiten soll.
00:25:08Was? Du bist diese Frau Wagner? Von Wolf und Lüchterhand?
00:25:13Ja. Und ich habe keine Wahl. Ich habe den Auftrag, den Platz hier räumen zu lassen.
00:25:18Nein, nein, nein, nein. Da beißt du bei uns auf Granit.
00:25:21Meine Jungs, die ganzen Leute, die hier wohnen, die werden niemals von hier fortgehen.
00:25:26Niemals. Egal, was passiert.
00:25:28Man wird eine Lösung finden, die beiden Seiten gerecht wird.
00:25:32Aber eines ist doch klar, Frau Wagner.
00:25:35Wie diese Jungs hier, da muss man was tun, oder?
00:25:46Es muss doch einen Grund geben, dass er gerade jetzt wieder auftaucht.
00:25:50Du hast doch gehört, er wollte sich mit seinem Bruder versöhnen.
00:25:54Ja. Was hätte er 30 Jahre lang tun können?
00:25:56Steckt doch irgendwas anderes dahinter.
00:25:59Wie meinst du das?
00:26:01Vater hat mir erzählt, dass Onkel Jonathan nach Opas Tod seinen Anteil am Erbe verkaufen wollte.
00:26:06Dann wäre unser Weingut schon damals ruiniert gewesen.
00:26:08Er hätte nie was unternommen, das uns schadet.
00:26:11So gut kennst du ihn.
00:26:17Und wenn er jetzt gekommen ist, um seinen Anteil am Erbe einzutreiben,
00:26:19welcher ihm zweifellos zusteht.
00:26:21Du kennst ja unsere finanzielle Lage.
00:26:23Ja.
00:26:25Die kenn ich.
00:26:29Willst du einen Schluck Wasser?
00:26:31Nein, danke. Ich bin nicht durstig.
00:26:33Die Kohle hier habe ich als Belohnung für ein super Tor gekriegt.
00:26:36Ich schenke sie dir.
00:26:38Nein, danke. Das ist lieb, aber ich habe wirklich keinen Durst.
00:26:40Lukas hat sich wirklich gefreut, dich zu sehen.
00:26:43Ja, aber ich fürchte, die Freude hat mich lange angehalten.
00:26:46Du hast dich in ihn verliebt, oder?
00:26:48Dann geht sie nicht.
00:26:51Ihr wisst doch sicher, dass hier auf dem Gelände ein Stadion gebaut werden soll, oder?
00:26:55Tja, und ich als Bauleiterin bin dafür verantwortlich, dass ihr den Platz räumt,
00:27:00sodass die Bauarbeiten pünktlich beginnen können.
00:27:01Das eine sage ich Ihnen, wenn die Bagger hier alles niederwalzen, dann können sie uns gleich mit platt machen.
00:27:12Meine Jungs und ich, die haben beschlossen, hier keinen Fußbreit zu weichen.
00:27:18Herr Hafner, ich schätze Ihre Zivilcourage.
00:27:21Aber ich fürchte, Sie haben das Recht nicht auf Ihrer Seite.
00:27:24Sie werden den Bau dieses Stadions nicht verhindern können, vielleicht um ein paar Tage rauszögern.
00:27:29Aber ich meine, Sie wissen doch genauso gut wie ich.
00:27:31So ein neues Fußballstadion ist ein riesiger Wirtschaftsfaktor für eine ganze Region.
00:27:35Ich bitte Sie, Herr Winter. Sie kennen doch Südafrika.
00:27:38Sie wissen doch ganz genau, was das für die Kinder und die Eltern hier bedeutet, dass sie hier trainieren können.
00:27:42Ja, ich weiß, die Kids von der Straße wollen in Hoffnung gehen.
00:27:45Ja, und diese Kids, die sind begabt, die sind talentiert.
00:27:49Und ich bin mir ganz sicher, dass sie irgendwann mit dem Fußballspielen Geld verdienen können.
00:27:53Das ist natürlich mehr als ein bisschen Hoffnung.
00:28:02Tom!
00:28:04Tom, ab geht's, wir müssen!
00:28:07Du bist doch deine Frau und deine Kinder.
00:28:09Tom!
00:28:10Weißt du ja, was du zu tun hast.
00:28:11Tom!
00:28:12Okay.
00:28:15Verschwinde!
00:28:17Los!
00:28:18Tom!
00:28:19Vielleicht legst du mal einen Schritt zu!
00:28:27Wo warst du?
00:28:28Am Wasser.
00:28:30Ist alles okay?
00:28:31Ja.
00:28:32Ja, fahren.
00:28:33Johnny.
00:28:34Ich hab immer gewusst, dass du eines Tages wiederkommst. Du warst noch so klein, als ich hier angefangen hab.
00:28:50Weißt du noch, wie du Willi und mir heimlich Rauchfleisch und ein paar Kekse aus der Speisekammer gebracht hast und wenn Mutter es gemerkt hat, dann hast du gesagt, es waren die Mäuse.
00:29:03Das weißt du noch.
00:29:04Ja.
00:29:05Das weißt du noch.
00:29:06Ja.
00:29:07Ja.
00:29:08Ja.
00:29:09Ja.
00:29:10Oh, meine Kindheit hier. Die war sehr, sehr glücklich.
00:29:11Ja.
00:29:12Ja.
00:29:13Ihr wart so verliebt ineinander, Hannah und du.
00:29:14Ja.
00:29:15Und du warst die Erste, die es bemerkt hat.
00:29:16Ja.
00:29:17Ich werde noch ein Gedeck auftragen. Es gibt Couscous mit Gemüse. Und, ey, als Vorspeise eine afrikanische Bananensuppe mit Chili und
00:29:22Mais. Heiß, scharf und süß. Du warst ganz verrückt danach.
00:29:25Ja.
00:29:26Ja.
00:29:27Ja.
00:29:28Ja.
00:29:29Ja.
00:29:30Ja.
00:29:31Ja.
00:29:32Ja.
00:29:33Ja.
00:29:34Ja.
00:29:35Ja.
00:29:36Ja.
00:29:37Ja.
00:29:38Ja.
00:29:39Ja.
00:29:40Ja.
00:29:41Ja.
00:29:42Ja.
00:29:43Ja.
00:29:44Ja.
00:29:45Ja.
00:29:46Ja.
00:29:47Ja.
00:29:48Ja.
00:29:49Ja.
00:29:50Ja.
00:29:51Ja.
00:29:52Ja, danke.
00:29:53Lennarts Lieblingsessen ist das auch.
00:29:59Bitte.
00:30:02Selbstständiger.
00:30:04Das Beste für alle Beteiligten wäre, wenn Sie oder Ihr Büro einen neuen Fußballplatz für die Jungs besorgen würden.
00:30:27Das kann ich nicht. Das muss mein Chef mit den Auftraggebern verhandeln.
00:30:31Dann tun Sie das, Nathalie.
00:30:32Es wird nicht einfach. Planung und Termine stehen. Jede noch so kleine Änderung wird richtig teuer.
00:30:38Wer soll diese Kosten übernehmen?
00:30:40Warum tauchst du gerade jetzt wieder auf?
00:30:43Lennart, bitte.
00:30:45Na, du willst mir doch nicht weismachen, dass du urplötzlich Sehnsucht nach uns gehabt hast. Nach über 30 Jahren.
00:30:50Es ist für dich vielleicht schwer zu verstehen, Lennart, aber ich hatte wirklich einen Weg.
00:30:55Früher, da wollte ich fort die Welt sehen. Und jetzt war ich überall.
00:30:58Und plötzlich habe ich begonnen, mich nach meinen Wurzeln zu sehen.
00:31:02Ich habe das Land hier vermisst. Das Klima. Die Weinberge.
00:31:08Und die Menschen, die auf Gut Beckett leben.
00:31:13Und du hast wirklich geglaubt, man nimmt dich hier wieder auf wie den verlorenen Sohn?
00:31:17Das vielleicht nicht, aber insgeheim habe ich schon gehofft, willkommen zu sein.
00:31:23Vielleicht ging es dir insgeheim weniger um die Heimat, als um den Erbteil, der dir noch zusteht.
00:31:28Ich hätte nicht herkommen sollen.
00:31:29Nein, bitte bleib.
00:31:30Ich weiß hier noch gar nicht, wie du jetzt lebst.
00:31:37Die Bestellung ist vor zwei Wochen raus. Bitte checken Sie das und rufen Sie mich zurück.
00:31:41Heute.
00:31:42Verzeihung.
00:31:43Mr. Winter.
00:31:44Ulissa.
00:31:46Guten Tag.
00:31:47Hallo.
00:31:48Dankeschön.
00:31:49Katharina Kühn ist mein Name.
00:31:51Haben Sie einen Moment Zeit für mich?
00:31:52Was kann ich für Sie tun?
00:31:53Sie haben doch neulich dieses Fest gegeben für Ihren Freund, der diese Tieraufzuchtstation betreibt.
00:31:57Mai Kubach.
00:31:57Ich bin Tierärztin und hatte hier eigentlich eine Stelle. Daraus ist jetzt nichts geworden.
00:32:02Das heißt, Sie suchen eine neue Arbeit.
00:32:05Ja.
00:32:06Ich habe gestern weitere Tierarztpraxen hier abgeklappert, aber leider ohne Erfolg.
00:32:10Ich bin total fasziniert von Südafrika und würde gerne hierbleiben.
00:32:15Dieser Mai Kubach.
00:32:16Ja, er ist ein sehr guter Freund von mir.
00:32:17Ich könnte mir vorstellen, dass er eine fachkundige Unterstützung ganz gut brauchen könnte.
00:32:22Aber ich kann Ihnen sagen, die finanziellen Mittel der Station sind sehr beschränkt.
00:32:26Aber im Moment geht es mir überhaupt nicht ums Geld. Für den Anfang wäre ein Praktikum auch in Ordnung.
00:32:30Ich möchte einfach in Südafrika arbeiten und die Tierwelt hier kennenlernen.
00:32:35Vielleicht könnten Sie ein gutes Wort bei diesem Herrn Kubach einlegen?
00:32:38Ich werde sehen, was ich tun kann. Sie wohnen bei uns im Hotel?
00:32:41Ja.
00:32:42Gut, ich melde mich bei Ihnen.
00:32:44Dankeschön.
00:32:45Dankeschön.
00:32:45Jonathan, willst du nicht hier im Gut wohnen, solange du in Kapstadt bist?
00:32:53Schließlich ist es dein Elternhaus.
00:32:55Hältst du das wirklich für eine gute Idee?
00:32:57Lennart wird sich freuen, wenn er mir auf Schritt und Tritt begegnet.
00:33:00Du kennst ihn doch noch gar nicht richtig.
00:33:03Offensichtlich ist er wie sein Vater misstrauisch und cholerisch.
00:33:06Er war nicht immer so, John.
00:33:08Lennart wächst das alles hier über den Kopf.
00:33:10Nach Williams Tod musste er über Nacht das Gut übernehmen.
00:33:13Und nach der Umstellung auf biologischen Anbau sind wir in den roten Zahlen.
00:33:19Ihm fehlt ein väterlicher Berater, der ihm in schwierigen Fragen zur Seite steht.
00:33:24Von mir wird er Hilfe bestimmt nicht annehmen.
00:33:26Aber ich halte ihn für stark.
00:33:30Er wird seinen Weg gehen.
00:33:31Lieb wohl, Anna.
00:33:39Anna, eine Frage quält mich schon seit Jahren.
00:33:45Warum bist du damals nicht mit mir nach Australien gekommen?
00:33:50Ich hatte meine Gründe.
00:33:52Und welche?
00:33:52Warst du da schon in William verliebt?
00:33:58Bitte, Anna.
00:33:58Ich muss das wissen.
00:34:00John, das hat doch keinen Sinn, die alten Geschichten wieder aufzuwärmen.
00:34:07Also doch.
00:34:10Mir hast du die große Liebe vorgespielt.
00:34:22Und ich habe mir gedacht, das Wildern wird weniger, seitdem die Reden schon verstärkt kontrollieren.
00:34:36Gib mir das Spray, bitte.
00:34:38Okay.
00:34:39Jetzt komm her, mein kleiner Freund.
00:34:41Gleich ist es vorbei und dann kann es wieder laufen.
00:34:42So, mein kleiner Freund.
00:34:48Der Kleine, jetzt warte ich.
00:34:50Wir gehen jetzt rüber noch auf die andere Seite und schauen da nochmal nach.
00:34:54Okay?
00:34:55Jetzt zum Anfang.
00:34:55Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.
00:35:11Die Behörde hat uns eine maximale Bauhöhe zur Auflage gemacht, mit der wir die angestrebte Zuschauerzahl von 60.000 nie hätten erreichen können.
00:35:22Also haben wir die Ebene des Spielfeldes erheblich abgesenkt und nehmen somit dem Bauwerk von außen die Wucht, ohne auch nur auf einen einzigen Zuschauerplatz zu verzichten.
00:35:31Die Lage der Zufahrten, Parkplätze und Eingänge, würde ich Ihnen dann gerne morgen bei unserer Ortsbegehung näher erläutern.
00:35:46Ich danke Ihnen, meine Damen und Herren.
00:35:54Schöner Vortrag.
00:35:56Gratuliere, sehr interessant.
00:35:58War leider überhaupt nicht mehr Interesse unserer Sache.
00:36:00Trotzdem danke.
00:36:01Aber um mir das zu sagen, bist du nicht extra hergekommen, oder?
00:36:04Nein.
00:36:08Ich wollte einfach nochmal mit dir reden.
00:36:11Ganz in Ruhe.
00:36:13Einverstanden?
00:36:14Sehr gerne.
00:36:24Ich habe dir einen Scheitier gemacht mit Milch, Kardamon und ganz viel Honig.
00:36:30Danke, Noemi.
00:36:31Ich fürchte, ich habe in meinem Leben alles falsch gemacht.
00:36:40Bei uns sagt man, erst wenn du deinen Weg verlierst, wirst du wissen, wo es hingeht.
00:36:46Du hast dich wieder in Jonathan verliebt, stimmt's?
00:36:51Ich habe niemals auf.
00:36:52Ich habe niemals aufgehört, ihn zu lieben.
00:36:54Der Leopard leckt alle seine Flecken.
00:36:57Die Schwarzen genauso wie die Weißen.
00:36:59Geh zu ihm und sag ihm, dass Lennart sein Sohn ist.
00:37:04Glaubst du wirklich, er kann mir das verzeihen?
00:37:06Johnny ist ein guter Juni.
00:37:08Wie soll ich Lennart beibringen, dass ich ihn sein Leben lang betrogen habe?
00:37:12Ich glaube nicht, dass er das...
00:37:13Was glaubst du nicht?
00:37:14Ich glaube nicht, dass ich heute Abend noch ein bisschen herunterbekomme.
00:37:23Am besten gehe ich jetzt gleich ins Bett.
00:37:24Jesus Christus.
00:37:30Für mich brauchst du auch nichts zu richten.
00:37:44Es tut mir leid, ich...
00:37:45Ich habe mich daneben benommen auf dem Fußballfeld.
00:37:49Allerdings.
00:37:50Aber diese Jungs bedeuten mir alles.
00:37:52Ich muss für sie kämpfen.
00:37:53Verstehst du das nicht?
00:37:55Hier geht es leider nicht darum, ob ich das verstehe oder nicht.
00:37:58Weißt du, diese Frau Wagner aus Berlin, die...
00:38:01Die war für uns sowas wie die...
00:38:03Ich weiß nicht, die böse Hexe aus Hänsel und Gretel.
00:38:07Also, so haben wir sie uns zumindest vorgestellt.
00:38:11Danke für das Kompliment.
00:38:13Entschuldige.
00:38:15Schon wieder daneben.
00:38:17Aber...
00:38:18Ich konnte ja nicht ahnen, dass...
00:38:20Dass du hinter dieser Person steckst.
00:38:22Es gehört zu meinem Job, dafür zu sorgen, dass die Bauarbeiten pünktlich beginnen können.
00:38:27Ja, ich verstehe schon.
00:38:31Mr. Winter.
00:38:32Ja?
00:38:32Wir haben eine gute Presse bekommen.
00:38:34Danke.
00:38:35Das Foto ist ein Andenken für Sie.
00:38:36Fabelhaft.
00:38:37Danke.
00:38:40Das wird uns viel bringen für die Station.
00:38:45Wunderbar.
00:38:46Entschuldigung.
00:38:49Mike!
00:38:51Wo steckst du?
00:38:52Was ist passiert?
00:38:53Ich habe versucht, dich anzurufen.
00:38:54Hör zu, ich habe mir das Bein gebrochen.
00:38:56Was?
00:38:57Wie?
00:38:57Ja, das erzähle ich dir am besten mit einem Glas Wein.
00:39:00Da haben wir nämlich beide was zum Lachen.
00:39:02Ja, ungefähr vier Wochen kann ich das Bein nicht belasten.
00:39:04Oh je.
00:39:05Das heißt, du brauchst erst jemanden, der sich um die Tiere kümmert.
00:39:09Aber wie du weißt, wachsen ja gute Tiere nicht auf den Bäumen, oder?
00:39:12Ja, das stimmt.
00:39:12Aber ich glaube, ich habe die Lösung für dein Problem schon im Blick.
00:39:17So.
00:39:18Und wie soll dann die Lösung ausschauen?
00:39:20Gut sieht sie aus.
00:39:21Sie wird dir gefallen, die...
00:39:23die Lösung.
00:39:25Dann bis morgen früh und gute Besserung.
00:39:27Ciao, Mike.
00:39:27Ciao.
00:39:29Guten Tag, Herr Winter.
00:39:30Frau Kühn.
00:39:31Haben Sie Ihren Freund schon erreicht?
00:39:32Ich habe gerade mit ihm telefoniert.
00:39:34Ich würde Sie gerne morgen mit auf einen Flug ins Reservat nehmen.
00:39:38Und bringen Sie Ihr Gepäck mit.
00:39:40Mach ich.
00:39:42Oh.
00:39:43Naja, Jabu ist wirklich ein verrückter Hund.
00:39:46Aber Joel, der liegt mir ganz besonders am Herzen.
00:39:50Sein Vater ist gestorben, da war er gerade mal drei Jahre alt.
00:39:53Und seitdem bin ich für ihn sowas wie sein Ersatzvater.
00:39:57Er braucht mich, wirklich.
00:39:59Ich meine, seine Mutter, die arbeitet als Putzfrau.
00:40:01Ja, das ist eine unglaublich tapfere Frau, aber...
00:40:04Sie hat vier Kinder und die bringt sie gerade mal so mehr schlecht als recht durch.
00:40:08Natürlich hat sie nicht genügend Zeit, sich um den Jüngsten zu kümmern.
00:40:10Und Joel hat wirklich ein so unglaubliches Fußballtalent.
00:40:13Ich meine, wenn er es schafft, wenn er das durchhält, dann kann er irgendwann mal seine ganze Familie versorgen.
00:40:19Lukas, ich weiß, wie wichtig deine Arbeit ist.
00:40:21Deshalb habe ich meinen Chef gebeten, einen Ausweichplatz für euch zu finden.
00:40:25Aha.
00:40:26Und wo soll das sein?
00:40:28Die Verhandlungen laufen noch.
00:40:30Aber es gibt da ein Grundstück.
00:40:32Etwa 15 Autominuten nördlich von hier.
00:40:34Es ist eine alte Sporthalle mit einem Fußballplatz.
00:40:37Es gibt dort sogar sanitäre Anlagen und Umkleideräume.
00:40:40Du und die Jungs hier werdet begeistert sein.
00:40:43Natalie, du hast immer noch nicht begriffen, was hier eigentlich los ist.
00:40:47Diese Kinder haben keine Eltern, die sie mal eben so mit dem Auto irgendwo hinfahren können, zum Fußballspielen und dann wieder abholen können.
00:40:54So läuft das bei uns nicht.
00:40:57Die Rechnung bitte.
00:40:58John, warte.
00:41:16Zwei Gläser Rotwein, bitte.
00:41:22Es war ein Fehler hinzufahren.
00:41:24Du kannst ihn nach 30 Jahren auftauchen und sagen, ich bin wieder da.
00:41:28Was heißt, ihr habt euch nicht versöhnt, du und dein Bruder?
00:41:33William lebt nicht mehr.
00:41:37Ein Autounfall.
00:41:41Das tut mir leid.
00:41:43Danke.
00:41:47Doch, die Begegnung mit Hannah war alles andere als erfreulich.
00:41:52Ist er durchfremd geworden?
00:41:53Nein, im Gegenteil.
00:41:55Sie war mir sehr nah.
00:41:57Viel mehr als früher.
00:42:00Wo liegt jetzt das Problem?
00:42:02Für meinen Neffen Lennart scheine ich das Böse in Person zu sein.
00:42:06Und ich möchte mich nicht zwischen Mutter und Sohn drängen.
00:42:09Aber komm, reden wir über was Erfreulicheres.
00:42:12Wie wär's morgen früh mit dem Joggen?
00:42:14Das geht leider nicht.
00:42:15Mike hat sich den Fuß gebrochen.
00:42:16Ich muss morgen früh auf die Tierstation.
00:42:18Oh, wer kümmert sich dann um die Tiere?
00:42:20Ich habe jemanden gefunden, mir jungen Tierärztin.
00:42:24Auf dein Wohl.
00:42:32Die Ausdicht von die Hoden ist großartig.
00:42:35Ich freue mich riesig auf die Arbeit im Reservaten.
00:42:37Habe ich Ihnen eigentlich schon gedacht, Herr Winter?
00:42:42Ja, langsam, langsam.
00:42:45Noch hat es ihn manchmal nicht anders hier.
00:42:47Ich bin erfreulich.
00:42:48Ich bin erfreulich.
00:42:48Ich bin erfreulich.
00:42:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:20Was, du gehst dann noch mit Atelier weg?
00:43:24Und, habt ihr euch geküsst?
00:43:27Hallo, was geht denn dich das an?
00:43:29Na los, spuck's aus.
00:43:33Also erstens haben wir uns nicht geküsst und zweitens bist du ein kleiner Naseweiß.
00:43:38Was ist ein Naseweiß?
00:43:40Ein Naseweiß ist einer, der seine Nase so lange in Sachen steckt, die ihm nichts angehen, bis seine Nase weiß ist.
00:43:47Die ist ziemlich hübsch, oder?
00:43:50Ja, aber es ist noch lange kein Grund, sich zu küssen.
00:43:54Vielleicht ist sie dir ja ein bisschen zu klein.
00:43:56Ich bin ein Sinn.
00:43:59Quatscht dir zu viel?
00:44:00Ich glaube, du quatschst zu viel.
00:44:03Morgen, Jungs.
00:44:05Wir fangen gleich mit dem Training an. Als erstes gibt's Strandlauf für alle. Lauft los.
00:44:10Ihr wollt doch eine prima Fußballmannschaft werden.
00:44:13Auch wenn manche Menschen versuchen, es zu verhindern.
00:44:26Was ist los? Können wir anfangen?
00:44:28Meine Männer stehen in den Startlöchern.
00:44:30Bitte haben Sie noch etwas Geduld.
00:44:32Mein Chef ist in Johannesburg und ich kann ihn nicht erreichen.
00:44:35Ich sag Ihnen dann Bescheid, ja?
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:36Ja.
00:44:37Ja.
00:44:37Ja.
00:44:38Ja.
00:44:39Ja.
00:44:40Ja.
00:44:41Ja.
00:44:42Ja.
00:44:43Ja.
00:45:13Er ist im Umgang mit Frauen nicht mehr gewohnt.
00:45:18Achso, Sie sollten nicht jedes Wort auf die Goldwahl legen.
00:45:21Keine Sorge, ich bin mit drei Brüdern groß geworden. Ich schaff das schon.
00:45:25Ich denke, Sie werden gut mit ihm klarkommen.
00:45:29Außerdem bin ich wegen der Tiere hier.
00:45:31Richtig.
00:45:43Die müssten doch schon längst hier sein. Das Flugzeug ist ja längst gelandet.
00:45:57Sobald Markus da ist, sagst du, er möchte rausfahren zum Elefantengehege.
00:46:01Oh, da kommen Sie ja. Herzlich willkommen.
00:46:03Guten Morgen, Mike.
00:46:05Hallo, Tom.
00:46:06Hallo.
00:46:07Hallo, Markus.
00:46:08Grüß Gott.
00:46:10Wo ist der Tierarzt?
00:46:13Was? Eine Frau? Das ist doch nicht dein Ernst.
00:46:18Mike, darf ich vorstellen?
00:46:20Frau Dr. Katharina Kühn, Tierärztin.
00:46:23Sie wird dich in der nächsten Zeit vertreten.
00:46:25Dr. Mike Kubach, der charmante Leiter dieser Station.
00:46:29Freut mich sehr.
00:46:30Herr Winter hat viel von Ihnen erzählt.
00:46:32Hallo.
00:46:33Am Telefon sprachst du von einem, ja, guten Kollegen.
00:46:37So wie ich Frau Kühn einschätze, wird sie Ihrem Mann stehen.
00:46:40Gut, dann schnapp doch am besten meinen Jeep und fahrt hinaus zum Freigehege.
00:46:44Dort ist ein Elefantenbaby.
00:46:46Ich fand es mit seinem Vorderfuß in einer Falle.
00:46:48Die Wunde ist schwer entzündet.
00:46:49Muss am Tag zweimal versorgt werden.
00:46:51Warum sagst du das nicht gleich selbst?
00:46:55Außerdem muss dem Kleinen auch Antibiotikum injiziert werden.
00:46:59Trauen Sie sich das überhaupt zu?
00:47:00Injektionen sind meine Spezialität.
00:47:03Wenn Sie möchten, kann ich es gerne an Ihnen demonstrieren.
00:47:06Sehr witzig.
00:47:07Ich kann sogar Auto fahren.
00:47:08Gar nicht schlecht für eine Frau, oder?
00:47:16Ich schätze, Sie sind früher Rallyingefahren.
00:47:21Paris, Dakar.
00:47:22Es tut mir leid.
00:47:24Ich muss mich an die Pisten erst gewöhnen.
00:47:28Es ist unglaublich, dass die überhaupt keine Angst haben.
00:47:31Sie haben sie an Menschen und Autos gewöhnt.
00:47:34Mike hat viele von ihnen losgezogen.
00:47:44Das sind wunderschöne Tieren.
00:47:48Sie haben Familie in Deutschland?
00:48:07Das hat irgendwie nie geklappt.
00:48:09Ich bin immer viel rumgereist.
00:48:11Welcher Mann macht das schon mit?
00:48:14Meine Kinder sind die Tiere.
00:48:18In dieser Hinsicht sind Sie Mike sehr ähnlich.
00:48:22Ehrlich gesagt,
00:48:24kenne ich ihn ziemlich selbst herrlich.
00:48:27Typischer Macho.
00:48:28Ja, dieses Image gibt er sich gerne.
00:48:32Aber ganz tief trennend in seinem Herzchen ist er butterweich.
00:48:36Sonst könnte er nicht so mit den Tieren umgehen.
00:48:48Jonathan?
00:48:56Hannah?
00:48:57Hannah?
00:49:03Möchtest du dich setzen?
00:49:05Nein.
00:49:08Können wir ein wenig gehen?
00:49:10Die Bewegung macht es mir leichter zu reden.
00:49:13Da setzen sich die Gedanken nicht so erst.
00:49:15Warst du schon am Nordrock?
00:49:18Ja.
00:49:19Vor 30 Jahren mit dir.
00:49:22Dann lass uns dahin gehen.
00:49:25Gut.
00:49:29Alles gut.
00:49:30Ich tue jetzt nichts.
00:49:31Alles in Ordnung.
00:49:33Ich muss nur mal gucken, okay?
00:49:34Jetzt komme ich mit dem Blasrohr.
00:49:35Darin bin ich sehr gut.
00:49:36Das sage ich dir.
00:49:37Alles in Ordnung.
00:49:38So, jetzt zeig mal her.
00:49:39Bis jetzt hat die Elefanten so noch niemanden an sich ran gelassen.
00:49:43Alles gut.
00:49:45Bei der Ärztin, wir haben es hier mit einer Elefantenflüster reinzutun.
00:49:48Hat sie schon einen Namen?
00:49:50Nein, noch nicht.
00:49:52Wie wäre es mit Katharina?
00:49:53Na dann, Katharina.
00:49:56Ich komme später wieder.
00:49:57So ganz fein gemacht.
00:49:58Ganz fein.
00:50:00War nicht so schlimm, oder?
00:50:02Jetzt.
00:50:02Erinnerst du dich noch?
00:50:09Wie haben wir unseren letzten Abend zusammen verbracht?
00:50:11Ja.
00:50:12Ich wollte tapfer sein und habe trotzdem fast die ganze Zeit geheult.
00:50:17Deine Frage gestern hat mir keine Ruhe gelassen.
00:50:23Es ist nicht so, wie du glaubst.
00:50:27Ich habe dich geliebt.
00:50:28Sehr.
00:50:34Warum bist du denn nicht mit mir nach Australien gekommen?
00:50:37Wir hätten ganz neu anfangen können in Down Under.
00:50:40Stattdessen hattest du nichts Eiligeres zu tun, als meinen Bruder zu heiraten.
00:50:45Warum, Hannah?
00:50:50Weil ich schwanger war zu der Zeit.
00:50:58Die Stützen ziehen sich von Ebene Null durch alle anderen Ebenen und werden dann in der Galerie als Säulen sichtbar.
00:51:08Ja?
00:51:09Was ich jetzt von Ihnen brauche, sind detaillierte Angaben darüber, welche Oberfläche Sie sich für die Säulen in diesem Bereich vorgestellt haben.
00:51:16Okay?
00:51:18Mein Chef wollte sich noch Muster angucken. Wir müssen das Thema leider vertagen.
00:51:21Ja, natürlich.
00:51:22Entschuldigen Sie mich.
00:51:22Gut, sicher.
00:51:22Hallo, Joel. Wie toll, dass ihr mich... Wo ist denn Lukas?
00:51:29Keine Ahnung. Ich habe mein Sparschwein geblendert und ein Sammeltaxi genommen.
00:51:33Möchtest du ein Eis?
00:51:34Ja, ein sehr großes, wenn es möglich ist.
00:51:37Bringen Sie uns ein richtig großes Eis, bitte.
00:51:39Jetzt erzähl.
00:51:40Was gibt es denn so Wichtiges, dass du dein Sparschwein schlachtest?
00:51:44Findest du Lukas eigentlich cool?
00:51:46Ja, sehr sogar.
00:51:48Wieso fragst du?
00:51:49Aber du willst ja nicht küssen, oder?
00:51:51Du stellst Fragen.
00:51:54Ob ich das will, spielt doch keine Rolle. Es müssen beide wollen.
00:51:57Lukas hat supergroße Füße.
00:51:59Ist mir auch schon aufgefallen.
00:52:00Stört dich das nicht?
00:52:02Wenn man jemanden liebt, dann kommt es doch nicht auf die Größe der Füße an.
00:52:05Du bist doch verliebt.
00:52:08Auch darauf kommt es nicht an.
00:52:12Manchmal sind die äußeren Umstände einfach stärker.
00:52:15Eigentlich darf ich um diese Zeit nicht allein unterwegs sein.
00:52:19Bringst du mich nach Hause?
00:52:20Ja, sicher. Das dauert nur ein Weilchen. Ich muss noch ein paar Sachen erledigen, ja?
00:52:23So, bitteschön, junger Mann.
00:52:24Lass dir Zeit.
00:52:26Guten Appetit.
00:52:29Wenn Lennart wirklich mein Sohn ist,
00:52:33dann verstehe ich noch viel weniger, dass du mich nicht begleitet hast.
00:52:38Verstehe doch, als Schwangerer ist man nicht so experimentierfreudig.
00:52:45Man sucht nicht das Abenteuer. Man sucht Geborgenheit. Ein Nest.
00:52:49Ja, aber wenn du mir gesagt hättest, dass du schwanger bist, dann...
00:52:52Dann wärst du geblieben.
00:52:53Natürlich.
00:52:54Und hättest mir womöglich eines Tages vorgeworfen, ich hätte dich daran gehindert, deinen Traum zu leben.
00:52:59John, du warst so jung, so voller Taten dran.
00:53:05Ich wollte dir dein Leben nicht verbauen.
00:53:09So sehr hast du mich geliebt.
00:53:10Sehen Sie die Auskörner da vorne?
00:53:38Ja, so viele. Da muss ein Toastier sein.
00:53:44Ich schau mir das Besse mal an.
00:53:48Maik hat Probleme mit Wilderern.
00:54:08Er macht sowas.
00:54:20Ich weiß gar nicht, wie ich Lennart jetzt...
00:54:50...gegenüber treten soll.
00:54:51Bitte, sag ihm noch nicht, dass du sein Vater bist.
00:54:54Du willst ihn aber nicht im Glauben lassen, dass William...
00:54:57Nein, ich möchte nur auf den richtigen Moment warten.
00:54:59Im Augenblick hat er genug Probleme.
00:55:02Na gut, die du willst.
00:55:07Ich könnte mir die Produktion und das Lager mal ansehen.
00:55:10Ich bin viel herumgekommen.
00:55:12Ich könnte euch bestimmt den einen oder anderen Tipp geben.
00:55:14Ja, danke.
00:55:16Das ist ein guter Vorschlag.
00:55:26Maik.
00:55:26Die Wilderer haben eines Danarinos erschossen und ihm das Horn abgeschnitten.
00:55:36Das alles, obwohl die Ranger verstärkt kontrollieren.
00:55:40Es sind Profis, die hinterlassenen Kampffspuren.
00:55:42Es tut mir leid, dass sie so einen scheußlichen Einstand haben.
00:55:44Im Studium haben sie uns schon solche Schauergeschichten erzählt, aber wenn man es selber sieht, ist es was ganz anderes.
00:55:49Leider ist es bei uns Alltag geworden.
00:55:54Tun Sie mir einen Gefallen und füttern die Jungtiere noch vor dem Abendessen.
00:55:57Tom, hilf bitte, Frau Dr. Kühn.
00:56:03Und ich habe gedacht, die Lage entspannt sich.
00:56:05Nein, aber die Wilderer sind so aktiv wie nie zuvor.
00:56:08Und immer sind sie uns einen Schritt voraus.
00:56:10Wenn wir die Kontrollen im Süden verstärken, dann schlagen diese Drecksäcke im Norden zu.
00:56:14Dann hast du ja kaum eine Chance.
00:56:16Leonard hofft mit diesem Jahrgang eine Medaille zu bekommen.
00:56:18Und die Chancen dafür sind hervorragend.
00:56:21Der Charakter zeichnet sich bereits gut ab.
00:56:23Allerdings könnte er noch etwas länger im Fass bleiben.
00:56:27Was suchst du in unserem Weinkeller?
00:56:30Jonathan wollte sich ein Bild machen über die Produktionsabläufe und die Qualität unseres Weines.
00:56:36Um nachzuschauen, was dein Erbteil wert ist.
00:56:38Wie viel du dir auszahlen lassen kannst.
00:56:39Du irrst dich, Lennart.
00:56:41Jonathan will dir helfen, die Produktionsabläufe zu optimieren, damit wir schnell aus den roten Zahlen kommen.
00:56:46Ja, ich habe ein paar Ideen.
00:56:47Wenn du mir wirklich helfen willst.
00:56:48Dann geh und lass uns in Ruhe.
00:56:50Wir kommen alleine klar.
00:56:51Sag mal, wie redest du eigentlich mit deinem Onkel?
00:56:55Dich hat er doch schon längst um den Finger gewickelt.
00:56:57Besonders begehrt bei Wilderern sind natürlich Jungtiere, die dann in irgendwelchen Privatsos ein nimmerliches Dasein füsten.
00:57:14Sag, und du hast keinen Verdacht, wer die Wilderer informieren könnte, wo deine Ranger gerade patrouillieren?
00:57:19Also für meine Leute, da lege ich die Hand ins Feuer.
00:57:24Du hast den, halt die Augen offen.
00:57:28Und sie auch.
00:57:29Ich möchte nicht, dass ihnen etwas passiert.
00:57:31Ich würde auf mich aufpassen.
00:57:32Ja, ich muss langsam los, was dunkel wird.
00:57:39Guten Flug, Herr Winter.
00:57:41Danke.
00:57:41Und Markus, die Frau der Kühne willst du einfach so gehen lassen, oder?
00:57:46Dann lieber Maik, du wirst sehen.
00:57:51Ihr werdet ein fabelhaftes Fühl.
00:57:53Ja, ich muss langsam loswerden.
00:58:23Hier wohnst du.
00:58:27Ich? Nein. Ich wohne da hinten. Nicht weit von hier.
00:58:31Ich werde dann jetzt verschwinden.
00:58:41Hallo. Das ist aber eine Überraschung.
00:58:44Allerdings.
00:58:45Bitte. Bitte. Freut mich sehr.
00:58:47Hier, bitte. Komm rein.
00:58:57Sieht ein bisschen aus wie im Museum, ja, ich weiß.
00:58:59Aber weißt du, die Eltern meiner Jungs, die haben überhaupt kein Geld, aber das sind ganz tolle Handwerker.
00:59:03Und für jedes Training kriege ich irgendwas geschenkt.
00:59:06Von denen habe ich zum Beispiel schon ein paar oder Spazierstöcke, ungefähr zehn Stück.
00:59:11Oder hier, diese Perlen, die finde ich ganz schön.
00:59:15Das ist schon verrückt. Die Leute sind so arm, aber unglaublich großzügig.
00:59:26Lukas, ich habe über alles nachgedacht.
00:59:30Du hast recht.
00:59:33Die Jungs müssen eine Chance kriegen.
00:59:35Und sie sollen da trainieren, wo sie leben.
00:59:37Das habe ich meinen Chefs auch schon gesagt.
00:59:39Und bisher habt ihr immer auf mich gehört.
00:59:41Du bist also auf unserer Seite?
00:59:48Ich war schon immer auf deiner Seite.
00:59:49Zwei Whisky, bitte.
01:00:14Was ist denn passiert?
01:00:15Wie würdest du dich fühlen, wenn du über Nacht Vater wirst?
01:00:20Sag das nochmal.
01:00:22Lennart ist mein Sohn.
01:00:24Und Hannah hat dir nichts gesagt. Warum?
01:00:26Die wollte meiner Lebensplanung nicht im Weg stehen.
01:00:29Und wenn ich daran denke, wie das Leben mit ihr und Lennart hätte sein können...
01:00:33Ja, vielleicht habt ihr doch noch eine Chance.
01:00:35Und ich, Idiot, habe sie damals vor die Alternative gestellt.
01:00:38Entweder du kommst mit oder es ist aus.
01:00:40Ja, mir geht's mal.
01:01:10du siehst doch ich habe zu tun ich muss mit dir reden geht es um unser gut in gewisser
01:01:22weise ja aber da ist noch etwas anderes das ich dir sagen muss onkel jonathan will jetzt
01:01:29doch ausgezahlt werden da sind wir ruiniert jonathan und ich wir haben uns geliebt wir
01:01:36waren ein paar bevor er nach australien gegangen ist so was ähnliches habe ich mir schon gedacht
01:01:41aber es interessiert mich nicht mit wem du zusammen warst bevor du papa gehörst jetzt
01:01:45hör mir endlich mal zu er ist im juni gegangen und im dezember bist du auf die welt gekommen
01:01:55jonathan ist dein vater lennart
01:02:06eigentlich hätten sie mir sagen müssen dass die elefantenkuh ziemlich aggressiv ist
01:02:13ich meine so schlimm ist die kleine auch wieder nicht und außerdem wir sind hier in afrika in
01:02:22der savannah und nicht im streichelzoo in paderborn passen sie auf mich wir müssen es eine ganze
01:02:27weile miteinander auskommen das wird schwierig genug vielleicht sollten wir uns beide benehmen
01:02:31wie zwei erwachsene menschen also grundsätzlich ist gegen diesen vorschlag nichts einzuwenden nur
01:02:38die umsetzung die würde mich interessieren sie müssen endlich akzeptieren dass ich im moment
01:02:41ihren job mache wenn ich vielleicht manchmal anderer meinung bin als sie und sie kurieren
01:02:46in der zwischenzeit ihren fuß aus damit tun sie sich und ihren schützlingen den größten gefallen
01:02:51es ist spät gute nacht
01:03:21ein
01:03:26ein
01:03:30und
01:03:31und
01:03:31Was ist das für mich?
01:04:01Das darf doch nicht wahr sein, du hast gesagt, dass du auf unserer Seite stehst, das war gelogen, alles Lüge, die Bauarbeiten haben ja schon angefangen.
01:04:15Aber das hätte ich wissen müssen, wirklich.
01:04:18Das ist gefährlich.
01:04:48Da sind sie ja. Ihnen ist doch hoffentlich klar, dass jede Minute, die hier nicht gearbeitet werden kann, ein Vermögen kostet.
01:04:53Sagen Sie den Jungs, dass sie hier verschwinden sollen.
01:04:55Was sonst? Was glauben Sie, wie es Ihrem Auftraggeber gefallen wird, wenn in den Medien darüber berichtet wird, dass ausgerechnet für den Bau eines Fußballstadions diese Kinder hier gewaltsam vertrieben werden sollen?
01:05:06Nein, nein, nein. Wir werden hier nicht weggehen. Wir bleiben hier. Wir bleiben hier.
01:05:11Ihr solltet euch nicht zu früh freuen.
01:05:13Da ist es. Ja, bist du doch bei Cap Times. Ja, ich hätte eine super Geschichte für dich. Ja, sowas wie David gegen Goliath.
01:05:22Hörst du's?
01:05:23Ja, ich weiß, aber ich habe schon was unternommen. Sie können sich darauf verlassen. Okay, danke.
01:05:33Die Bauarbeiten haben begonnen.
01:05:35Ich weiß, Lukas hat mich gerade darüber informiert. Leider hat die Pässe auch schon wenig davon gekriegt.
01:05:39Und was sollen wir jetzt tun?
01:05:40Bleiben Sie ganz ruhig. Ich erwarte Unterstützung von ganz oben.
01:05:44Sie meinen aber jetzt nicht Gott, oder?
01:05:46Nein, eine Etage tiefer.
01:05:47Die Hilfe schwebt gerade von oben rein.
01:05:54Jetzt sagen Sie schon, wer kommt denn da?
01:06:02Herr Wolf! Sie sollten doch in Dörgen sein.
01:06:05Den Termin konnte ich zum Glück verschieben. Herr Winter hat mir von den Problemen erzählt und mich gebeten, hierher zu kommen.
01:06:10Sie kennen sich?
01:06:10Leider noch nicht persönlich.
01:06:11Das Büro Wolf und Lüchterhahn gehört seit Jahren zu unserem besten Kunden.
01:06:15Ich dachte, es sei an der Zeit, dem Herrn Wolf ein paar Wellness-Tage in meinem Hotel zu spendieren.
01:06:20Und das alles ganz uneigennützig.
01:06:22Kommen Sie, ich möchte mir erst einmal einen Überblick verschaffen.
01:06:24Okay, kommen Sie.
01:06:32Danke schön.
01:06:33Danke, ich kann nicht klagen.
01:06:47Schön für Sie.
01:06:50Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.
01:06:54Eine Bitte hätte ich noch.
01:06:56Bewegen Sie sich bitte hier im Reservat nicht unbewaffnet.
01:07:01Können Sie überhaupt schießen?
01:07:02Ja, mit dem Blasrohr.
01:07:04Mit dem Blasrohr.
01:07:06Also, das wird nicht ganz reichen.
01:07:08Ich meine so mit einem Gewehr.
01:07:11Ich werde in gar keinem Fall auf Menschen schießen.
01:07:13Aha.
01:07:14Und was machen Sie dann bitte schön, wenn Sie auf eine Gruppe bewaffnete Wilderer treffen?
01:07:18Vielleicht einen Workshop bilden oder mit denen diskutieren?
01:07:21Irgendwas wird mir schon einfallen.
01:07:23Na gut, ich bin ja gespannt.
01:07:25Wenn Sie und Ihre Jungs den Platz nicht sofort verlassen, muss ich ihn gewaltsam räumen lassen.
01:07:46Ich warne Sie.
01:07:47Ich rufe die Polizei.
01:07:48Was erzählen Sie mir denn da?
01:07:49Sie werden in ganz Südafrika keinen Polizisten finden, der diese Kinder hier gewaltsam vertreibt.
01:07:53Wie wollen Sie das dann anstellen?
01:07:54Wollen Sie da mit dem Bagger drüber fahren oder die erschließen?
01:07:59Herr Wolf, darf ich Ihnen vorstellen?
01:08:01Lukas Hafner, der Fußballtrainer.
01:08:03Und das ist Herr Wolf, der Chef des ganzen Projekts.
01:08:05Angenehm.
01:08:06Das ist mir gar nicht angenehm.
01:08:07Sie haben also den Startschuss für diesen Wahnsinn gegeben.
01:08:09Schon.
01:08:10Nur haben wir uns entschlossen, den Baubeginn zu verschieben.
01:08:13Was?
01:08:13Herr Winter hat mich davon überzeugt, dass wir nach einer Lösung suchen müssen, mit der wir alle leben können.
01:08:18Schließlich geht es ja auch um den Nachwuchs, der eines Tages das Stadion füllen soll.
01:08:23Ich hoffe, dass es in Ihrem Sinne.
01:08:26Wir haben es geschafft.
01:08:28Wir haben es geschafft.
01:08:28Ja!
01:08:29Ja!
01:08:29Ja!
01:08:29Ja!
01:08:29Ja!
01:08:29Ja!
01:08:30Ja!
01:08:30Ja!
01:08:30Ja!
01:08:30Ja!
01:08:31Ja!
01:08:32Ja!
01:08:33Ja!
01:08:34Ja!
01:08:35Ja!
01:08:36Ja!
01:09:06Ja!
01:09:12Ja!
01:09:12Ja!
01:09:12Ja!
01:09:13Was willst du hier?
01:09:16Dasselbe wie du.
01:09:19Ich wollte die Stelle besuchen, wo William ums Leben gekommen ist.
01:09:24Du erwartest hoffentlich nicht von mir, dass ich Vater zu dir sage.
01:09:28Nein.
01:09:30Trotzdem.
01:09:31Wir sollten miteinander reden.
01:09:36Nein.
01:09:38Das ist fein so, oder?
01:09:40Oh, gut.
01:09:42Machst du dich ganz gut.
01:09:43Das ist aber schön.
01:09:45Heute Nachmittag habe ich noch Zeit zum Spielen.
01:09:48Jetzt macht ihr mal einen Mittagsschlaf, ihr zwei.
01:09:53Und heute Nachmittag bringe ich einen, oder was du fressen willst.
01:09:57Du bleibst doch in deinem Käfig.
01:10:13Ich habe tatsächlich geglaubt, Anna liebt mich nicht mehr.
01:10:19Bist du deshalb nie zu Besuch gekommen?
01:10:23Ich habe Anna nie vergessen können.
01:10:26Ich glaube, ich hätte es nicht ausgehalten, zu sehen, wie sie mit William glücklich ist.
01:10:31Und einen Sohn mit ihm hat.
01:10:36Jetzt wird mir vieles klar.
01:10:38Auch warum meine Bemühungen um Liebe und Anerkennung bei...
01:10:41...William...
01:10:44...immer ins Leere gelaufen sind.
01:10:48Aber er hat dich doch großgezogen wie ihren eigenen Sohn.
01:10:51Hat mir Anna zumindest erzählt.
01:10:56Er hat sich bemüht.
01:10:58Und es ist immer eine merkwürdige Distanz zwischen uns geblieben.
01:11:02Ich kann mich nicht erinnern, dass er mich jemals in den Namen genommen hat.
01:11:05Vielleicht kannst du mal den Blick in meine Bücher werfen.
01:11:15Ich fürchte, das Thema Zwangsversteigerung...
01:11:17...ist nur noch eine Frage der Zeit.
01:11:23Den Löwenbabys geht es gut.
01:11:25Sie entwickeln sich prächtig.
01:11:27So.
01:11:27Die werden mich schon sehr vermissen.
01:11:36Was ist da los?
01:11:38Ich habe das Gatter zugemacht.
01:11:40Hundertprozentig.
01:11:42Ja, und das Schloss?
01:11:43Ja, abgesperrt. Ich schwöre es.
01:11:44Ja, sowas geht doch nicht von selber auf.
01:11:48Also wenn die beiden Stiften gegangen sind, dann können wir uns von ihm verabschieden.
01:11:51Entweder falls den Wilderen in die Hände oder sie wird von ihren Artgenossen gefressen.
01:11:54Schlimmste Fall, wenn sie da draußen jemalig verhungern.
01:11:58Ich bin hunderteinprozentig sicher, dass sie gestohlen worden sind.
01:12:03Was haben Sie denn jetzt schon wieder vor?
01:12:05Katharina, bleiben Sie hier!
01:12:07Da draußen sind Wilderen, die haben nicht nur Blasrohre.
01:12:12Tom!
01:12:15Was ist los?
01:12:16Ich habe doch gesagt, du sollst auf Sie aufpassen.
01:12:19Ich wollte noch schnell ein Gewehr holen, aber die Mrs. hat nicht auf mich gewartet.
01:12:24Oh, oh, oh.
01:12:26Oh, oh.
01:12:31Aus.
01:12:32Die Jungs sind gut drauf, was?
01:12:37Da wachsen ein paar Beckenbauer heran.
01:12:40Gratuliere.
01:12:41Ja, wir haben keine Chance hier.
01:12:43Aber wir nutzen sie.
01:12:44Hey!
01:12:46Aus, aus, aus, aus, aus.
01:12:47Einwurf.
01:12:48Oh, oh, oh.
01:12:49Das können wir noch nicht allein lassen.
01:12:53Wir werden schon gemeinsam dafür sorgen, dass das nicht geschieht.
01:12:56Danke, Herr Mann.
01:12:56Hallo, Herr Uwe.
01:12:59Danke.
01:13:01Oh, oh, oh.
01:13:04Schade mir drüben beim Zulledorf oder in den kleinen Wald.
01:13:08Ja, sag's einfach weiter.
01:13:10Danke.
01:13:11Wenn man es ist, merle dich nicht.
01:13:12Na, Mike, alles in Ordnung.
01:13:14Nix ist in Ordnung.
01:13:15Die Löwenbabys sind weg.
01:13:17Was heißt, die Löwenbabys sind weg?
01:13:18Entlaufen oder gestohlen, ich weiß es nicht.
01:13:21Und die Frau Dr. Kühn ist hinterher, ohne entmännlicher Begleitung und unbewaffnet.
01:13:25Und seit wann ist Katharina weg?
01:13:26Ja, seit ungefähr einer Stunde.
01:13:27Hast du mit den Rangers telefoniert?
01:13:28Ja, selbstverständlich.
01:13:29Aber die sind drüben auf der anderen Seite.
01:13:31Bis die hier sind, ist es wahrscheinlich Abend.
01:13:32Ich schau mal nach.
01:13:34Aber sehr vorsichtig.
01:13:35Hast du ein Gewehr dabei?
01:13:36Ich schau mal nach.
01:14:06Ich schau mal nach.
01:14:36Ich schau mal nach.
01:15:06So wie die Lage aussieht, ist alles ziemlich ernst.
01:15:14Die offenen Rechnungen belaufen sich auf über zwei Millionen Rand.
01:15:19Das können wir doch nie bezahlen.
01:15:22Ich bin zwar nicht arm, aber so viel kann ich nicht aufbringen.
01:15:27Wir sind also am Ende?
01:15:27Wenn kein Wunder geschieht.
01:15:43Mike?
01:15:43Mike, hörst du mich?
01:15:46Ich habe den Wagen gefunden, aber sie ist nicht da.
01:15:49Ich hoffe, es ist, wie es passiert.
01:15:50Mike, hörst du mich?
01:15:58Wenn du mich hörst, Mike, schick mir die Ranger.
01:16:01Wenn du dich verletzt hast, dann bin ich nicht gestaucht.
01:16:08Dann sind Sie verletzt.
01:16:22Ich bin den Knüchel verstaucht.
01:16:24Können Sie auftreten?
01:16:25Sie sind weg.
01:16:26Es geht schon.
01:16:27Bevor Sie den Baden finden.
01:16:29Ich kann einen Zulu da auf der Kammer uns verstehen.
01:16:32Wohin?
01:16:34Die Kleinen haben das gut überstanden.
01:16:36Ich habe Ihnen Beruhigungsmittel gegeben.
01:16:38Wohin?
01:16:39Geht's?
01:16:41Ja.
01:16:49Willst du etwa wieder naschen, so wie früher?
01:16:52Nein.
01:16:53Mehr ist nicht danach.
01:16:55Unser Gut ist hochverschuldet.
01:16:57Das lässt mir keine Ruhe.
01:16:59Uns kann nur noch ein Wunder helfen.
01:17:02Meine Mutter hat immer gesagt,
01:17:04Wunder kann man herbeirufen.
01:17:06Eine kluge Frau, deine Mutter.
01:17:08Ich habe da so eine vage Idee.
01:17:11Als ich Kind war,
01:17:12da hat mir Vater mal so ein Gewölbe gezeigt,
01:17:15gut versteckt in den Bergen.
01:17:16Dort hat er für schlechte Zeiten
01:17:18von jedem Jahrgang ein paar Flaschen aufbewahrt.
01:17:20Erinnerst du dich daran?
01:17:21Das ist richtig.
01:17:22Der alte Mr. Beckett hat mich vor vielen Jahren auch mal dorthin mitgenommen.
01:17:26Aber es will mir nicht mehr einfallen, wo das war.
01:17:30Denk scharf nach.
01:17:31Das kann die Rettung für unser Gut sein.
01:17:33Es war ein altes Gebäude.
01:17:35Ja.
01:17:35Und ich erinnere mich an einen Berg,
01:17:37der aussah wie einen Drachenkopf.
01:17:40Wenn wir unsere Erinnerung verbinden,
01:17:42können wir den Ort finden.
01:17:44Ja.
01:17:45Ja.
01:17:45Papa!
01:18:15Ich bin so froh, dass Sie wieder da sind. Ich bleibe keine Sekunde länger hier.
01:18:23Ja, es wird uns wohl nichts anderes übrig bleiben.
01:18:29Die Wilderer haben unsere Autos gefunden. Die warten nur darauf, dass wir zurückkommen.
01:18:33Wie geht es Ihrem Fuß?
01:18:34Naja.
01:18:34Ich habe eine Aloe-Pflanze mitgebracht. Der Saft kühlt und hilft beim Abschwellen.
01:18:43Was ist, wenn die uns hier finden?
01:18:46Auch Wilderer tun sich schwer nachts. Im Gegensatz zu nachtaktiven Tieren, aber zu deren Beuteschema gehören wir nicht.
01:18:53Ich denke, dass wir hier ziemlich sicher sind bis morgen früh.
01:18:56Ich hoffe nur, dass Mike meinen Anruf gehört hat und uns die Ranger schickt.
01:19:00Ich bin so dumm.
01:19:09Ich bin so dumm.
01:19:11Wir sehen uns beim nächsten Mal.
01:19:41Wir sehen uns beim nächsten Mal.
01:20:11Ich kann mich erinnern, dass wir der Sonne entgegengegangen sind und es war früher Morgen.
01:20:15Wir sind ungefähr eine Stunde gelaufen.
01:20:19Aber deine Füße waren noch winzig. Es war nicht so weit. Es war in der Nähe eines alten Hauses, vor dem einige Palmen standen.
01:20:26Na, hoffentlich habt ihr recht.
01:20:29Glaubt ihr wirklich, dass wir diesen ominösen Schatz finden?
01:20:31Wir können bei der Suche nichts verlieren. Das Gewölbe ist ja unsere letzte Hoffnung.
01:20:36Und selbst wenn wir es finden, wird auch nur eine einzige Flasche Wein drin sein, die man verkaufen kann.
01:20:39Sammler zahlen für solche Weine und alte Jahrgänge fast jeden Preis.
01:20:44Vorausgesetzt, der Wein wurde richtig gelagert.
01:20:48Und wenn Vater, wenn William das Lager bereits geleert hat, um davon die neuen Reben zu kaufen.
01:20:54Bestimmt hat er doch davon gewusst, oder?
01:20:55Danke schön. Gute Arbeit.
01:21:07Sie haben ja einen Termin.
01:21:09Schön, dass ihr da seid.
01:21:10Ruhig, Kinder. Ruhig.
01:21:12Schön, dass ihr da seid. Ich habe zwei Nachrichten für euch.
01:21:15Eine gute...
01:21:16Sagen Sie mir lieber gleich die schlechte.
01:21:17Nein, nein. Noch eine gute.
01:21:19Über einen Sponsor ist es uns gelungen, einen Shuttlebus zu organisieren, der euch zum Ausweichplatz bringen wird.
01:21:24Und von dort auch wieder abholt. Und das so lange, bis das Stadion fertig ist.
01:21:27Das ist schön, aber was machen wir dann?
01:21:29Na dann bekommt ihr neben dem Stadion einen richtigen Trainingsplatz mit Duschen und Umkleiden.
01:21:35Warte.
01:21:37Hey Jungs, wir haben einen neuen Fußballplatz.
01:21:39Und da ist die zweite Überraschung.
01:21:42Ganz am Kinder.
01:21:44Ich muss Ihnen nicht sagen, Herr Hafner, dass sich Frau Wagner bis über die Maßen für dieses Projekt eingesetzt hat.
01:21:52Sie hat heute frei und sie wollte zu einem Platz, wo man gewöhnlicherweise Hoffnung schöpfen kann.
01:22:01Dann weiß ich schon, wo ich sie finden kann. Aber ich kann die Kinder nicht allein lassen.
01:22:05Gehen Sie nur, ich kümmere mich drum.
01:22:06Danke für alles.
01:22:09Jawohl, du bist jetzt der Käpt'n. Ich bin gleich wieder da.
01:22:13Ihr holt bitte die Babys.
01:22:14Das war ja ganz schön gefährlich, was Sie da veranstaltet haben. Das sollten Sie am besten nicht wieder tun.
01:22:20Ich musste die Kleinen retten.
01:22:23Glauben Sie mir jetzt, dass ich das Gatter nicht offen gelassen habe.
01:22:25Es tut mir leid, dass ich Sie verdächtigt habe. Es war Tom.
01:22:28Tom?
01:22:29Ja, er hat sich mir anvertraut.
01:22:31Die Wilderer haben seine Familie unter Druck gesetzt.
01:22:34Sie haben ihn praktisch dazu gezwungen.
01:22:35Ich schwöre, das wollte ich nicht. Ich konnte nicht anders. Ich hatte solche Angst um meine Frau und meine Kinder.
01:22:42Hier macht niemand einen Vorwurf, Tom.
01:22:44Das Ganze war eine gute Seite. Also ohne ihn hätten wir das Camp nie gefunden und die wildere Ding festgemacht.
01:22:50Und auch ohne ihn hätten wir euch nicht so schnell gefunden.
01:22:53Hast du meinen Notruf nicht gehört?
01:22:55Ja doch schon, aber die Verbindung war so schlecht. Es hat nur die ganze Zeit geknackst.
01:23:05Hey! Ich habe den Eingang gefunden!
01:23:10Du hast es geschafft!
01:23:11Ich glaube es nicht. Ich glaube es einfach nicht.
01:23:14Ein Schirrhaus von 1978. Das ist mein Geburtsjahr.
01:23:38Ein 1955er Merlot. Dafür zahlt keiner ein Vermögen.
01:23:42Wir sind gerettet.
01:23:46Danke.
01:23:50Vater.
01:24:12Ich dachte.
01:24:39Hey, meine Liebe bedeutet dir nichts.
01:24:44Du siehst nur deine Arbeit, spürst nicht, wie wichtig diese Kinder für mich sind.
01:24:48Was soll ich sagen?
01:24:51Du brauchst nicht sagen.
01:24:53Es tut mir leid.
01:24:56Ich bin ein solcher Idiot.
01:25:00Ich habe mir damals bei den Pinguinen so einen Idioten gewünscht.
01:25:04Und ich bin so froh, dass dieses Land voller Mythen ist.
01:25:09Ich bin so froh, dass dieses Land voller Mythen ist.
01:25:39Und ich habe mir gesagt, ihr werdet ein gutes Team.
01:25:42Ich schon gut.
01:25:47Prost.
01:25:50Was ich Sie eigentlich schon längst fragen wollte.
01:25:52Sollten wir uns nicht langsam mal dozen?
01:25:55Genau, das ist es, was ich fragen wollte.
01:25:57Und außerdem, also ich, Katharina, ich muss dir ein Kompliment machen.
01:26:01Du hast also wirklich in der letzten Zeit eine hervorragende Arbeit geleistet.
01:26:05Du meinst für alle Frauen?
01:26:07Ja, gut, also ich habe meine Macho-Lektion gelernt.
01:26:10Und dabei noch etwas.
01:26:12Ich meine, mit meinem Bein, das geht ja bestimmt ohne Zeit, bis ich wieder einsatzfähig bin.
01:26:16Und wenn du jetzt gehst, wir würden dich bestimmt alle sehr vermissen.
01:26:20Und die Tiere, ja und ich auch, könntest du nicht noch ein bisschen im Reservat bleiben?
01:26:28Das hast du aber sehr schön gesagt.
01:26:31Für einen Mann.
01:26:31Ich muss mal da rüber gehen und ein bisschen mit denen reden, ja?
01:26:46Das ist nicht zu ändern, Nathalie.
01:26:48Ich habe mit meinem Partner gesprochen.
01:26:50Ich kann sie leider in Berlin nicht mehr brauchen.
01:26:53Sie entlassen mich?
01:26:55Das darf doch nicht wahr sein.
01:26:56Das können Sie doch nicht machen.
01:26:57Sie selbst haben mir doch erzählt, wie sehr sich Nathalie für uns einsetzt.
01:27:00Eben.
01:27:00Und deshalb haben wir beschlossen, dass Sie die Bauarbeiten hier weiter überwachen sollen.
01:27:06Wären Sie bereit, unser Büro in Kapstadt zu übernehmen?
01:27:11Ja, mein Gott, gerne.
01:27:14Sie sind einer.
01:27:16Danke.
01:27:17Danke.
01:27:18Gerne.
01:27:26Danke.
01:27:27So.
01:27:27Das ist der Geburtsjahrgang deiner Tochter.
01:27:32Wenn du ihn nicht trinken willst, dann kannst du ihn ja zugunsten des Tierheims versteigern lassen.
01:27:36Das ist ein tolles Geschenk, kann ich doch von einem Freund hier annehmen.
01:27:39Dann betrachte mich ab jetzt erst deinen Feind.
01:27:41Ach.
01:27:41Das sollten Sie nicht riskieren, Herr Winter.
01:27:43Ich will meinen Vater nicht zum Feind haben.
01:27:45Ja, ich auch nicht.
01:27:45Ich kenne ihn noch von früher, da war mit allen Wässerchen gemaschen.
01:27:50Du, im Ernst.
01:27:51Diesen Mann.
01:27:53Den kannst du versilbern.
01:27:55Wir haben schon hervorragende Angebote für die alten Jahrgänge.
01:27:58Damit kommen wir locker aus den Roten Saalen.
01:28:00Das bleibt sogar noch ein anständiger Notkuschen.
01:28:01Ja, dann behalte ich ihn für mich.
01:28:06Danke.
01:28:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:36Untertitelung des ZDF, 2020
Kommentare