- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:00:30Okay, wir ankern auf der anderen Seite der Insel.
00:00:41Ah, ja, ist ja!
00:00:46Wir fahren auf die andere Seite rüber.
00:00:48Ich geh mal auf die Brücke.
00:00:55Hallo Skipper. Entschuldigung, ich kann mir einfach keine Namen merken.
00:00:58Oh, das macht nichts. Ich bin der Markus, das ist mein Freund Pichi.
00:01:02Ihnen gehört das Boot. Ja, und das da vorne, das ist der James Bond-Felsen.
00:01:07Mein Mann möchte gern ein bisschen filmen. Sucht die Bucht, das Boot, mich.
00:01:11Bin schon weg.
00:01:15Links! Gut!
00:01:17Vorsicht, der Boot!
00:01:28Ah! Ah!
00:01:31Lass ruhig.
00:01:48Ruhig atmen.
00:01:49Gibt's hier Haie?
00:01:54Ja, aber nicht so nah am Ufer.
00:01:59Ich bin eigentlich eine gute Schwimmerin.
00:02:01Ach so.
00:02:03Ariane!
00:02:04Bist du okay?
00:02:08Hab alles mitgefilmt!
00:02:11Er macht sich wirklich Sorgen.
00:02:13Das ist die Ehe nach zwölf Jahren.
00:02:16Warte, ich helf dir.
00:02:17Ja, Entschuldigung.
00:02:18Ist ja nochmal gut.
00:02:19Ja, danke.
00:02:20Komm her.
00:02:25Komm.
00:02:27Tolle Reaktion.
00:02:28Alle Achtung.
00:02:29Dankeschön.
00:02:30Komm her.
00:02:31Komm, setz dich erstmal hin.
00:02:36Gibt's dir gut?
00:02:37Ja.
00:02:37Ja.
00:02:37Bitte schau.
00:02:56Bitte schau.
00:02:56Danke sehr. Sie haben es gut. Sie können jeden Tag mit dem Boot rausfahren. Hat Spaß gemacht.
00:03:14Naja, ich mache das nur so lange, bis Pici wieder gesund ist.
00:03:17Ach so? Und was machen Sie sonst so?
00:03:19Tja, nennen wir es...
00:03:22Nachdenken.
00:03:26Eine Bekannte?
00:03:31Meine Tante.
00:03:34Hier versteckt sich also einer der besten Hotelmanager.
00:03:39Grüß dich, mein Neffe.
00:03:40Ach Tante, darf ich dir vorstellen, das ist mein Freund Pici.
00:03:43Hallo.
00:03:44Ach, was sind Sie für ein Sternzeichen, Pici?
00:03:46Ich bin im Sternzeichen des Hasen geboren, Madame.
00:03:50Hasen müssen aber schnell sein.
00:03:51Oh, Pici wird schnell sein. In drei bis vier Wochen.
00:03:54Das ist Oki.
00:03:57Oki? Freut mich.
00:03:59Komm, mein Junge. Ich muss dir was zeigen.
00:04:06Und wo fangen wir jetzt hin?
00:04:08Es dauert noch zehn Minuten.
00:04:13Erzähl mal, wie geht's dir so?
00:04:15Vermisst du nicht Wien und unsere Sache?
00:04:22Weißt du, das Einzige, was ich wirklich vermisse, ist meine Tochter.
00:04:29Unsere Hotels interessieren mich nicht.
00:04:31Und wo fangen wir jetzt hin?
00:05:01Du bist also die große Unbekannte, von der ganz Puket spricht.
00:05:11Du hast dieses Hotel gekauft, das glaube ich nicht.
00:05:14Chef, wen hat sie denn da angeschleppt?
00:05:18Lächeln, Miriam, lächeln.
00:05:20Herzlich willkommen.
00:05:24Popcorn Cup.
00:05:26Was heißt das?
00:05:28Danke.
00:05:30Darf ich?
00:05:31Wir haben hier einen exzellenten Weinkiller.
00:05:33Oh, ein Montrachet von Ramonet.
00:05:35Mein Lieblingswein.
00:05:37Wunderbar.
00:05:40Danke.
00:05:42Aber ihr habt doch gar keine Erfahrung mit Hotels in diesem Teil der Welt.
00:05:46Aber du hast Erfahrung.
00:05:49Tja, das war einmal Tempi Passati.
00:05:52Es sind doch schon mehr Männer von ihren Frauen verlassen worden.
00:05:55Und die haben auch nicht gleich alles hingeschmissen.
00:05:58Du warst einmal der beste Hotelmanager des Jahres.
00:06:02Sehst du Leonie ab und zu?
00:06:04Geht es ihr gut?
00:06:06Sie weiß, dass ich hier bin.
00:06:09Und sie hat mir gesagt, ich sollte einen Kuss geben.
00:06:11Also, ich weiß nicht.
00:06:11Ich weiß nicht.
00:06:25Ich weiß nicht.
00:06:25Aber das ist eine gute Frage.
00:06:26Es macht sich irgendwann mal ein Kuss geben.
00:06:27Ich weiß nicht.
00:06:28Ich weiß nicht.
00:06:29Sie weiß nicht.
00:06:29Aber das ist ein Kuss geben.
00:06:31Herr Levy braucht ein Zimmer ohne Fax- und Internetanschluss, ohne Fernseher.
00:06:49Er soll Urlaub machen, vollkommen abschalten.
00:06:52Das ist eine strenge Anweisung unseres obersten Chefs.
00:06:54Verstanden. Geht in Ordnung.
00:06:57Daniel Levy aus Berlin zum Einschicken.
00:06:58Herzlich Willkommen im Royal Orchid Hotel, Mr. Levy.
00:07:01Vielen Dank.
00:07:02Ich hoffe, Ihre Anreise war nicht zu stressig.
00:07:05Stress ist mein Leben.
00:07:07Wie ist der Zeitunterschied zu Deutschland?
00:07:09Herr Levy, hier im Royal Orchid gehen die Uhren überhaupt ganz anders.
00:07:15Sechs Monate. Mehr verlange ich gar nicht.
00:07:18Nein, ich habe andere Pläne für mein Leben.
00:07:22Deine Ex-Frau?
00:07:24Susanne hat sich zwei Sterne im Michelin erkocht.
00:07:27Sie träumt von einem eigenen Restaurant.
00:07:31Glaubst du im Ernst, sie würde das aufgeben, um mit dir in Afrika, in der Pampa, irgendwo eine Lodge aufzumachen?
00:07:38Außerdem hat sie einen neuen Freund.
00:07:40Sechs Monate. Und keinen Tag länger.
00:07:51Ich muss verrückt sein.
00:07:56Wie läuft's bei Frau von Sietow und ihrem Gast?
00:07:58Alles bestens, Herr Vogler.
00:08:00In fünf Minuten rufst du an und fragst, ob Sie noch Wünsche haben.
00:08:02Mach ich.
00:08:03Sie müssen sich keine Sorgen machen.
00:08:04Ich verlasse mich auf dich.
00:08:15Danke.
00:08:18Bitte.
00:08:19Und hier, der Aufenthaltsraum.
00:08:24Kleine Bar, Minibar.
00:08:26Wo ist denn der Fernseher?
00:08:29Mr. Levy, Sie sind hier, um sich zu entspannen.
00:08:33Ihr Büro hat uns gebeten, ein bisschen auf Sie aufzupassen.
00:08:35Ach, und wenn mein Büro sagt, ich soll abnehmen, dann...
00:08:37Dann kümmern wir uns um Ihren Diätplan.
00:08:39Und wenn die sagen, Sie sollen mich füttern, dann machen Sie das auch?
00:08:42Dann bekommen Sie ein Lätzchen umgebunden.
00:08:44Und werden gefüttert.
00:08:50Heute habe ich erfahren, dass eine wichtige amerikanische Reiseagentur unser Hotel aus dem Angebot gestrichen hat.
00:08:56Leisure Travel hat das Hotel aus dem Katalog genommen?
00:08:59Ja, weil Simon Vogler unser tüchtiger Hoteldirektor in Bangkok war, als die wichtigen Reiseagenten hier abgestiegen sind.
00:09:06Das ist ungeschickt.
00:09:07Ja, Simon Vogler muss gehen. Sternzeichen Jungfrau. Ich verstehe es im Versagen überhaupt nicht.
00:09:16Du bekommst Prokura für diesen Laden, morgen schon, wenn du willst. Und dann legst du los, Junge. Wie im Sacher.
00:09:23Und wie steht es um meine Sterne? Der Jupiter und so?
00:09:26Na, das ist ein Glück, Stern.
00:09:28Du glaubst ja an sowas.
00:09:29Ich glaube an den Erfolg und an die kämpferischen Gene unserer Familie.
00:09:39Ach, Tantien.
00:09:40Ja, das ist ein Glück.
00:10:10Ich habe gehofft, Sie würden es sportlicher nehmen.
00:10:19Sportlich? Eine Kündigung.
00:10:20Sie wissen doch selbst, was hier im Argen liegt.
00:10:22Wenn Sie die Fehler meinen, die in den letzten Wochen hier vorgekommen sind, dann würde ich Ihnen bitte gerne erklären...
00:10:27Das interessiert mich nicht, Herr Vogler.
00:10:29Sie entziehen mir also ab sofort alle Vollmachten und ich soll hier ausharren, bis Ihr Neffe eingearbeitet ist?
00:10:34Mein Neffe Markus wird in wenigen Tagen hier alles im Griff haben.
00:10:39Sie stellen sich das sehr einfach vor.
00:10:43Für eine Jungfrau sind Sie ganz schön rebellisch.
00:10:45Sie haben eine kleine Prinzessin.
00:10:59Jetzt geht's wieder los.
00:11:02Du hast ja erst angefangen.
00:11:03Das sag ich so.
00:11:09Na, ihr zwei.
00:11:10Mann, siehst du toll aus.
00:11:11Ja, stimmt.
00:11:12Man erkennt dich ja gar nicht.
00:11:13Tja, ich werde dann soweit.
00:11:15Mein Freund, du weißt, dass du hier immer willkommen bist.
00:11:17Danke.
00:11:19Ja, und vor allem vermisse ich deinen Chicken Curry.
00:11:21Ja.
00:11:23Das ist das Beste in der ganzen Stadt.
00:11:25Tschau.
00:11:27Wiedersehen.
00:11:33Wiedersehen.
00:11:36Bis bald.
00:11:36Bis bald.
00:11:48Bis bald.
00:11:50Bis bald.
00:11:55Wollen Sie zuerst ins Büro?
00:12:11Gerne, ja.
00:12:12Mein Schreibtisch ist noch nicht ausgeräumt.
00:12:14Das hat kein Problem, macht nichts.
00:12:17Ihre Tante sagt, Sie werden noch vier oder fünf Tage meine Hilfe brauchen.
00:12:21Dann können Sie offenbar alles allein.
00:12:23Und wenn Sie das einrichten können?
00:12:25Parkus?
00:12:26Ariane?
00:12:26Wie sehen Sie denn aus?
00:12:28Ich habe Sie fast gar nicht erkannt.
00:12:29Ein vollkommener Mann.
00:12:31Das ist nur das Äußere.
00:12:32Nicht der Kerl.
00:12:34Er hat mir das Leben gerettet.
00:12:36Na ja, dann kennen Sie meine Nachfolger ja bereits.
00:12:39Mr. Winter leitet ab heute das Hotel.
00:12:46Sie verzeihen, ich habe zu tun.
00:12:52Sie kommen.
00:12:53Alles klar, danke.
00:12:57Miriam, Mr. Winter übernimmt ab sofort die Leitung des Hotels.
00:13:02Wenn Sie Probleme oder Fragen haben, wenden Sie sich bitte direkt und vertrauensvoll an ihn.
00:13:07Ich hole nur noch meinen Privatkram.
00:13:08Dann?
00:13:14Sag mir irgendwas.
00:13:16Mr. Winter.
00:13:16Wissen Sie eigentlich, was Herr Vogler durchgemacht hat?
00:13:41Ich meine, ich an seiner Stelle, wenn ich seinen privaten Stress hätte,
00:13:44dann wäre mir dieses Hotel auch völlig scheißegal.
00:13:47Das will ich Ihnen mal sagen.
00:13:48Miriam, mir war das Hotel nie egal.
00:13:59Noch einen Wunsch?
00:14:00Nein, danke.
00:14:04Haben Sie noch einen Wunsch?
00:14:10Spannend.
00:14:10Das ist eine fabelhafte Analyse über den asiatischen Markt.
00:14:16Das solltest du auch mal lesen.
00:14:17Kannst du mir drei Gründe nennen, warum wir noch verheiratet sind?
00:14:20Ich kann dir hundert nennen.
00:14:23Fang an.
00:14:26Da kommt unser Fisch.
00:14:28Genau im richtigen Moment.
00:14:30Schwerfisch in Kokosmilch.
00:14:33Guten Appetit.
00:14:35Schwerfisch mit Kokosmilch?
00:14:37Haben wir das bestellt?
00:14:37Also deine hundert Gründe.
00:14:41Also Grund Nummer eins.
00:14:43Weil man mit dir so wunderbar Fisch essen kann.
00:14:47Also jetzt bei euch.
00:14:49Aha.
00:14:51Ich sag schon Neuigkeiten von der Gamer in der Sache wie Whitney Houston.
00:14:54Was ich gerade mache?
00:14:57Ich esse Salat, den trinken Mineralwasser.
00:15:01Thermölen?
00:15:03Ach, grüß dich.
00:15:04Nein, nein, wir essen gerade.
00:15:07Schwertfisch.
00:15:08Mit Kokosmilch.
00:15:10Auf Zitronengras.
00:15:12Hallo.
00:15:12Geh zu.
00:15:13Hallo.
00:15:14Hallo.
00:15:17Das gibt's ja nicht.
00:15:19Blödsinn.
00:15:20Entschuldigung.
00:15:21Ich servine mir das auch mit...
00:15:22Moment, bitte.
00:15:24Haben Sie Ihr Hotel extra in einem Pfundloch errichtet?
00:15:26Bitte?
00:15:28Auf keinen Fall.
00:15:28Wir haben hier einen ausgezeichneten Empfang.
00:15:30Jedes Mal, wenn ich mit meinem Büro in Berlin telefoniere, bricht die Leitung ab.
00:15:33Mir leid, mein Herr.
00:15:34Nein, nein, wunderbar.
00:15:35Als wärst du hier nebenan.
00:15:37Und?
00:15:37Was macht das Geschäft?
00:15:43Und wer ist zuständig für den Poolbereich?
00:15:45Kocci.
00:15:46Scheint ein guter Mann zu sein.
00:15:48Ich wünsche einen guten Tag.
00:15:49Ich habe ihn selbst ausgebildet.
00:15:52Entschuldigung.
00:15:52Meine Tochter.
00:16:01Sie haben auch eine Tochter?
00:16:02Leonie.
00:16:03Sie ist 16.
00:16:05Sie hat gerade beschlossen, dass sie Sehnsucht nach ihrem Vater hat.
00:16:08Sie kommt morgen.
00:16:11Ausgerechnet jetzt.
00:16:13Und ihre Tochter?
00:16:15So er ist 24.
00:16:16Und sie hat nie Sehnsucht nach ihrem Vater.
00:16:24Das ist Hong Kong.
00:16:25Gib her.
00:16:25Weißt du, was heute findet er?
00:16:26Die wollen mir vielleicht die 2000 Pesimeter Teakholz abkaufen.
00:16:29Gib her jetzt.
00:16:29Wie macht man das aus?
00:16:30Bist du wahnsinnig?
00:16:30Hör auf jetzt.
00:16:32Ich bin froh, dass ich Herrn Daishung endlich erreicht habe.
00:16:35Du hast es wirklich vergessen.
00:16:36Mr. Daishung?
00:16:42Sorry.
00:16:43Just a moment, please.
00:16:47Ariane.
00:16:50Heute vor zwölf Jahren hast du mir versprochen, dass du mich immer glücklich machen willst.
00:16:53Heute ist unser Hochzeitstag.
00:17:03Weißt du, wie oft ich mir gewünscht habe, Leonie hier bei mir zu haben?
00:17:07Wie oft ich meine Tochter vermisst habe.
00:17:10Na, siehst du?
00:17:11Und jetzt?
00:17:11Jetzt kommt sie morgen.
00:17:12Morgen, verstehst du, in einem Augenblick, wo ich die ganze Kraft für diesen Job hier brauche.
00:17:17Leonie ist doch kein Baby mehr.
00:17:19Sie kann sich doch beschäftigen.
00:17:20Du hast gewusst, dass sie kommt.
00:17:21Und jetzt soll ich das Ruder von diesem Luxus-Dampfer herumreißen, sozusagen in stürmischer Fahrt.
00:17:29Meine Tochter möchte ich beweisen, dass ich der beste Papi bin, dass ich sie liebe.
00:17:33Und jetzt habe ich verdammt nochmal keine Zeit für sie.
00:17:35Ich weiß.
00:17:36Männer können ja nicht zwei Dinge gleichzeitig tun.
00:17:39Aber das ist doch Unsinn.
00:17:40Als Hoteldirektor muss ich zehn verschiedene Dinge auf einmal töten.
00:17:43Du bist nur die Besitzerin.
00:17:45Du stellst dir das so verdammt einfach vor.
00:17:47Vorsicht, zerbrechlich.
00:17:48Da kommst du einmal hierher.
00:17:49Wenn wir dem Personal wirklich dieses Schauspiel bieten, gib mir zum Abschied lieber einen Kuss.
00:17:54Und wenn ich weg bin, dann krankest du die Ärmel hoch.
00:17:57Ja?
00:18:00So.
00:18:04Auf Wiedersehen, Tante.
00:18:05Auf Wiedersehen, Neffe.
00:18:07Wiedersehen.
00:18:10Geben Sie mir doch den Schirm.
00:18:13Nehmen Sie das?
00:18:13Ach, Mr. Winter, eine Frage.
00:18:22Moment.
00:18:23Herzlich willkommen.
00:18:25Dankeschön.
00:18:26Willkommen.
00:18:28Bitte da, Herr Klang.
00:18:29Der Bus ist da.
00:18:30Alle Zimmer fertig?
00:18:32Okay.
00:18:35Herzlich willkommen im Royal Orchid.
00:18:37Ist vielleicht ein Zimmer gebucht?
00:18:38Auf den Namen Helen Fram.
00:18:40Schauen wir doch gleich mal nach.
00:18:41Sagen Sie, wie viel Geld muss ich dem Gepäckträger geben?
00:18:45Müssen tun Sie gar nicht, bloß wenn Sie wollen.
00:18:47Also üblicherweise...
00:18:48Ich brauche einen Fernseher.
00:18:49Heute Abend ist in New York die Kremi-Verleihung und ich brauche einen Fernseher.
00:18:52Ich glaube, der Busfahrer erwartet auch noch was.
00:18:55Also, was ist jetzt?
00:18:57Mr. Levy, Ihr Büro hat doch ausdrücklich darauf bestanden, dass Sie sich hier erholen.
00:19:02Oh, wie peinlich.
00:19:09Auf den Kremi-Award haben wir ein halbes Jahr hingearbeitet.
00:19:11Ach, ist mir das unerheblich.
00:19:12Was meinen Sie, wovon ich meinen Hörsturz bekommen habe?
00:19:14Hier, 40 Bahn, das geben Sie dem Busfahrer, okay?
00:19:16Und 20 dem Gepäckträger.
00:19:18Lesen Sie keine Reiseführer, wenn Sie in ein anderes Land verreisen?
00:19:21Ich bin zwar nur eine Grundschullehrerin, aber nur weil Sie irgend so ein...
00:19:25Ein...
00:19:25So ein was.
00:19:26Miss Fram, Sie bekommen ein ganz besonders schönes Zimmer.
00:19:30Du an.
00:19:30Room No. 117, please.
00:19:34Ja.
00:19:36Kommen Sie bitte.
00:19:39Ach, Mr. Levy, vergessen Sie nicht den Yoga-Kurs.
00:19:42Der würde Ihnen jetzt besonders gut tun.
00:19:53Wollen Sie bei uns mitmachen?
00:19:55Wir fangen gerade an.
00:19:58Wer, ich?
00:19:59Nein, nicht.
00:20:00Ein andermal vielleicht.
00:20:02Okay.
00:20:03So, wir konzentrieren uns jetzt wieder und achten auf die Haltung.
00:20:08Wir sitzen ganz entspannt und konzentrieren uns auf die Atmung.
00:20:12Und jetzt?
00:20:17Nicht nur eine Minute.
00:20:20Sie spüren nur eine Wirkung, wenn Sie das länger durchhalten.
00:20:23Gurus halten das lange durch, manche sogar Stunden.
00:20:25Tage.
00:20:27Wochen.
00:20:28Und wann arbeiten die Jungs?
00:20:30Gute Frage.
00:20:31Hätte von mir sein können.
00:20:32Der Mann redet meinen Text.
00:20:34Was halten Sie davon, wenn wir unser Gespräch an der Bar ein bisschen vertiefen?
00:20:37Oh, das finde ich sehr gut.
00:20:38Das finde ich sehr gut.
00:20:46Ich kriege mir ja Kreuzschmerzen hier.
00:20:48Danke.
00:20:49Danke.
00:20:50Danke.
00:20:50Danke.
00:20:50Danke.
00:20:52Also.
00:20:53Auf die Frauen und die Unergründlichkeit ihrer Seelen.
00:20:58Prost.
00:20:58Ariane hat ein Faible für Asien.
00:21:08Ist halt für Golflehrer.
00:21:09Tja, das stimmt auch wieder.
00:21:14Ich habe heute unseren Hochzeitstag vergessen, ich Idiot.
00:21:17Oh.
00:21:18Unseren Zwölften.
00:21:20Naja.
00:21:22Aber sonst ist unsere Ehe in Ordnung.
00:21:24Sind Sie auch verheiratet?
00:21:30Nein.
00:21:31Und schon irgendwas Nettes entdeckt hier?
00:21:34Ja?
00:21:37Das wird schon noch.
00:21:38Ja.
00:21:48Sie sind gut?
00:21:49Die Abendstimmungen sind hier ganz besonders schön.
00:21:56Ja.
00:21:57Zum Weinen schön.
00:22:00Ich bin manchmal so sentimental.
00:22:03Und Sie sind jetzt hier der Direktor?
00:22:07Tja, das ist der rasante Aufstieg des Markus Winter.
00:22:10Haben Sie Lust, ein paar Schritte zu gehen?
00:22:13Gerne.
00:22:13Mr. Thermölen?
00:22:25Ja?
00:22:26Hier ist das Paket, auf das Sie gewartet haben.
00:22:28Wunderbar.
00:22:29Danke schön.
00:22:29Bitte.
00:22:31Ja, kann ich sonst noch etwas tun?
00:22:32Ich glaube nicht.
00:22:34Das, was ich hier mache,
00:22:36das ist wirklich mein Beruf.
00:22:40Ich habe mir nur eine kleine Auszeit genommen.
00:22:43Wollte mir Klarheit verschaffen,
00:22:45über das eine oder andere.
00:22:47Eine Auszeit, ja.
00:22:50Das kann ich gut nachvollziehen.
00:23:03Ich habe mir diesen Urlaub mit Jan gewünscht,
00:23:05weil ich nachdenken wollte über uns und unsere Beziehung.
00:23:13Ich habe einfach Angst,
00:23:17dass die Liebe zur Routine wird.
00:23:23Ich denke, unser Hotel wird Sie jetzt
00:23:25auf einen schönen Drink anladen.
00:23:26Haben Sie Lust?
00:23:27Danke.
00:23:29Danke.
00:23:30Danke.
00:23:51Danke.
00:23:51Danke, Miriam.
00:23:53Ja, ich gehe dann, Mr. Winter.
00:23:55Schon gut, ja.
00:24:00Für den Festsaal haben wir noch keine Buchungen im nächsten Monat.
00:24:04Da liegt totes Kapital.
00:24:06Das heißt, wir müssen uns was einfallen lassen.
00:24:08Sie müssen sich was einfallen lassen.
00:24:16Stimmt, ja.
00:24:18Ich werde mir was einfallen lassen müssen.
00:24:20Haben Sie in der Belegschaft schon gesagt,
00:24:21dass ich morgen Zeit habe für Fragen, wenn was ansteht?
00:24:24Ich dachte, morgen kommt Ihre Tochter.
00:24:26Na, ich weiß.
00:24:29Muss das irgendwie unter einen Hut kriegen?
00:24:31Wissen Sie schon, wo Sie in Zukunft wohnen werden?
00:24:35Nein, ich hatte noch keine Zeit.
00:24:36Ich wüsste da etwas für Sie, ganz in der Nähe.
00:24:38Ihre Tochter wird's gefahren.
00:24:58Ja, hallo?
00:25:01Was?
00:25:04Der Flieger kommt schon in einer Stunde.
00:25:07Danke.
00:25:08Siehst du ihn schon?
00:25:29Nee, noch nicht.
00:25:32Wie sieht er denn aus?
00:25:37Ähm...
00:25:37Er ist eigentlich voll der Typ,
00:25:39auf dem alle Mädchen aus meiner Klasse stehen.
00:25:41Ja, verstehe.
00:25:42Ein Sugar Daddy.
00:25:44Nee.
00:25:45Er ist mehr so ein Abenteurer-Typ.
00:25:53Und zumindest heute könnte er mal pünktlich sein.
00:25:56Was?
00:25:56돼
00:26:09Aufhören .
00:26:14Hi Kleines!
00:26:28Hey Paps!
00:26:31Hallo!
00:26:34Es tut mir leid, ist alles schiefgegangen.
00:26:37Ich bin so ein lausiger Vater.
00:26:40Ich meine, wenn ich es diesmal hätte ich pünktlich sein sollen,
00:26:42kriege ich trotzdem einen Kuss.
00:26:44Natürlich.
00:26:46Schön, dass du da bist.
00:26:49Sag dir, siehst du aus.
00:26:50Du Paps, ich habe im Flugzeug jemanden kennengelernt.
00:26:56Das ist Nico.
00:26:57Hey.
00:27:00Hi, Nico.
00:27:07Von der nächsten Kreuzung muss er rechts weg.
00:27:09Die nächste rechts. Wir sehen uns dann, ja?
00:27:12Danke, tschau!
00:27:14Und, findest du ihn gut?
00:27:20Ja, er ist cool.
00:27:22Cool.
00:27:24Wo hast du ihn kennengelernt?
00:27:26Im Flugzeug.
00:27:27Er hatte einen Platz über den Tragflächen und da hat er nichts gesehen.
00:27:30Und der Mann an, ausgerechnet, nehmen wir natürlich noch einen Platz frei.
00:27:35Genau.
00:27:36Genau.
00:27:47Ist das so ein Frauenversteher, dieser Markus?
00:27:51Er kann zuhören.
00:27:52Okay.
00:27:53Das kann ich auch.
00:27:54Okay.
00:27:55Das kann ich auch.
00:27:56in diesem Film im kriegen.
00:27:57Ja?
00:28:10Shannon.
00:28:12Also, ich höre.
00:28:14Danke für den Buddha.
00:28:18Habe ich mir schon immer gewünscht.
00:28:21Ein Punkt für den Ehemann?
00:28:31Ziemlich schön hier.
00:28:36Hast du hier die ganze Zeit gelebt, seit du und Mama euch getrennt habt?
00:28:39Ja.
00:28:42Bist du jetzt glücklicher?
00:28:46Ja.
00:28:48Seit du da bist.
00:29:09Äh, Mister, ich habe kein Wasser in meinem Bad.
00:29:33Und ich keinen Schraubenschlüssel in meiner Hosentasche.
00:29:50Oh, Entschuldigung.
00:29:51Bei mir im Bad ist kein Wasser.
00:29:52Ja, das Wasser kommt um elf Uhr, Madame.
00:29:59Nein!
00:30:00Na, was sagst du, Ernst?
00:30:10Das ist Wahnsinn, Papst.
00:30:12Hier lässt dich's leben.
00:30:13Na, warte, bis du dein Zimmer gesehen hast.
00:30:15Wie geht's lang?
00:30:16Paps!
00:30:19Paps!
00:30:23Paps, ich komme mit dem nicht klar.
00:30:28Mit wem?
00:30:29Mit dem neuen Freund von Mama.
00:30:30Wir reden später drüber.
00:30:36Komm.
00:30:44Wow.
00:30:47Das ist der Wahnsinn.
00:30:49Es ist wunderschön, Papst.
00:30:54Papst.
00:30:55Kannst du Mama anrufen, mir sagen, dass ich keine Lust habe, mit ihr und ihrem dämlichen Freund nach München zu zählen?
00:31:05Der spielt sich auf wie mein Vater.
00:31:07Aber ich habe doch dich.
00:31:10Und meine Entscheidung steht fest.
00:31:13Mr. Markus!
00:31:16Ja, Simon, wir kommen.
00:31:20Papst.
00:31:22Simon?
00:31:22Ich störe ja nicht gern, aber Sie haben ein Problem.
00:31:27Guten Tag.
00:31:28Hallo.
00:31:29Hat alles geklappt? Der Flug?
00:31:31Ja, hat's.
00:31:33Das ist sie also, meine Tochter Leonie.
00:31:36Leonie, Simon Vogler, er ist der Manager des Hotels.
00:31:40War der Manager dieses Hotels.
00:31:42Gefällt Ihnen dieses Haus?
00:31:44Ach, es ist wunderschön.
00:31:46Es freut mich.
00:31:46Danke, dass Sie sich darum gekümmert haben.
00:31:48Die Bettwäsche ist gekommen, die wir geordert haben, nach zwei Monaten.
00:31:53Aber ich für meinen Teil, ich würde sie nicht nehmen.
00:31:55Sieht aus wie zweite Wahl.
00:31:57Wir schauen Sie uns gemeinsam an.
00:32:00Bis später.
00:32:00Sie hatten recht, die Wäsche war wirklich zweite Wahl.
00:32:17Haben Sie Erfahrung mit Executive Lounges?
00:32:20Ich dachte daran, eine einzurechten.
00:32:25Mit einer großen Dachterrasse, einer exklusiven Bar.
00:32:28Direkt das Dinner einmal in der Woche.
00:32:31Dazu brauchen wir natürlich eine erstklassige Hausdame.
00:32:34Und ich würde ganz gern einen Butler-Service anbieten.
00:32:39Na ja, dann wünsche ich Ihnen viel Spaß bei der Suche nach geschultem Personal.
00:32:43Oh, ich hab da schon jemanden im Auge.
00:32:44Sag guten Tag, ne?
00:33:13Weißt du?
00:33:14Nein.
00:33:14Sag guten Tag.
00:33:16Ist der süß.
00:33:18Sei lieb zu ihr.
00:33:20Na, wer bist du denn?
00:33:21Er heißt Lipstick.
00:33:23Was willst du?
00:33:24Gib Küsschen.
00:33:26Hallo.
00:33:26Hallo, ich bin Leonie.
00:33:28Helen, guck mal, der ist ganz lieb.
00:33:31Du brauchst keine Angst zu haben, der beißt nicht.
00:33:33Ist der süß.
00:33:34Sei brav, Lipstick.
00:33:36Hallo.
00:33:41Lipstick.
00:33:41Das ist meine Sonnencreme, die willst du gar nicht.
00:33:48Komm, jetzt gib meine Sachen hin.
00:33:49Lass meine Tasche in Ruhe.
00:33:50Lass los, wir gehen.
00:33:51Deshalb heißt der kleine Lipstick.
00:33:52Komm jetzt.
00:33:53Freches Ding.
00:33:57Oh, oh, oh.
00:34:00Oh, oh.
00:34:07Meine goldene Uhr ist weg.
00:34:08Die Amerikaner.
00:34:22D-Shirt-Tremel.
00:34:24Soll ich oder wollen Sie?
00:34:25Ein Peter McKimmick.
00:34:26McKimmick.
00:34:26Ich rufe später zurück.
00:34:34Tut mir leid.
00:34:36Der war zu schnell.
00:34:39War die Uhr sehr teuer.
00:34:41Meine Tante hat sie mir geschenkt.
00:34:43Ich weiß nicht.
00:34:43Ich hätte sowieso nie hierher kommen sollen.
00:34:48Jeden Tag passiert mir sowas Blödes.
00:34:50Meine Eltern haben es bestimmt gut mit mir gemeint,
00:34:52als sie mir die Reise zum Geburtstag geschenkt haben.
00:34:55Wenn sie anrufen,
00:34:57ich glaube, ich hole gleich los.
00:34:59Helen.
00:34:59Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
00:35:05Hey.
00:35:09Da muss man was unternehmen.
00:35:11Eine solche Gemeinheit,
00:35:12eine arme, unschuldige Kreatur
00:35:14zu einem Verbrecher abzurichten.
00:35:16Could I get another one?
00:35:19Stellen Sie sich vor,
00:35:20so ein Affe hat mal eine goldene Uhr geklaut.
00:35:22Direkt aus meiner Tasche.
00:35:24Wie sprechen Sie eigentlich von den Thailändern?
00:35:26Von den Thailändern?
00:35:27Das ist doch unglaublich.
00:35:27Es sind doch keine Menschen zweiter Wahl.
00:35:29Menschen?
00:35:29Ich spreche von einem Affen.
00:35:31Aber vielleicht können Sie Affen
00:35:32nicht von Menschen unterscheiden.
00:35:35Ach so, von einem richtigen Affen.
00:35:37Ja.
00:35:38Nicht von so einem wie Ihnen.
00:35:44Mr. McKimmick,
00:35:46Markus Winter.
00:35:47Danke, dass Sie sich gemeldet haben.
00:35:49Mr. McKimmick,
00:35:52ich würde Ihnen gerne einen Vorschlag machen,
00:35:53der Sie interessieren könnte.
00:35:56Ja, wann immer Sie wollen.
00:35:58Mein Terminkalender, bitte.
00:35:59Im Büro.
00:36:01Na, ich kann jederzeit nach Bangkok kommen.
00:36:03Gut, dann nehme ich die Maschine in 9.30 Uhr.
00:36:05Bin dann gleich bei Ihnen.
00:36:07Gut, danke.
00:36:08Bis dann.
00:36:10Wann ist der 14.
00:36:11Morgen.
00:36:11Oh je.
00:36:13Oh je.
00:36:15Papst?
00:36:15Ja?
00:36:16Kann ich was essen?
00:36:17Ich sterbe vor Hunger.
00:36:19Sicher.
00:36:21Aber hier, Kleines.
00:36:24Kannst du dir etwas anziehen?
00:36:26Wieso?
00:36:27Ich hab doch was an.
00:36:28Zieh dir bitte etwas mehr an.
00:36:31Wir haben 36 Grad.
00:36:32Ich hab eben noch aufs Thermometer geguckt.
00:36:34Aber nur an der Poolbar.
00:36:37Ich hab noch zu tun.
00:36:38Jetzt?
00:36:39Ja.
00:36:40Leider.
00:36:43Dann gehen Sie mit mir, ja?
00:36:45Allein finde ich's blöd.
00:36:47Okay.
00:36:49Bruchen Sie mich morgen 9.30 Uhr nach Bangkok.
00:36:52Mach ich.
00:36:53Ich tue das ja gern.
00:36:55Also Lunch mit Ihrer Tochter meine ich.
00:36:56Aber wenn Sie mir eine Bemerkung gestatten...
00:36:58Nein, nicht gestattet.
00:37:00Ich weiß, wenn etwas nicht in Ordnung ist.
00:37:01Wenn Sie sich am Nachmittag vielleicht zwei oder drei Stunden freischaufeln können,
00:37:04dann würde ich gerne etwas organisieren.
00:37:07Für Ihre Tochter.
00:37:08Okay.
00:37:11Okay.
00:37:12Ja, nein, ich würde mich fragen.
00:37:14Können Sie das checken?
00:37:16Danke.
00:37:18Was soll ich machen?
00:37:30Mama und er wollen in München ein Restaurant eröffnen.
00:37:34Dagegen ist doch nichts einzuwenden.
00:37:36Das war immer der große Traum deiner Mutter.
00:37:40Das stimmt doch überhaupt nicht.
00:37:42Euer Traum war es, zusammen irgendwo eine Lodge zu leiten.
00:37:45Das habt ihr mir selbst erzählt.
00:37:46Man kann seine Lebenspläne auch ändern.
00:37:48Ja.
00:37:50Die Eltern setzen ein Kind in die Welt und sagen, wir bleiben zu dritt immer zusammen.
00:37:55Aber dann ändern sich ihre Lebenspläne.
00:37:57Und der eine ist in Thailand und der andere will nach München.
00:37:59Warum habt ihr mich dann überhaupt in die Welt gesetzt?
00:38:02Weil wir uns immer eine Leonie gewünscht haben.
00:38:06Ein Mädchen, das genauso isst, wie du eins geworden bist.
00:38:10Er ist so doof, Papst.
00:38:12Er kritisiert immer in mir rum.
00:38:13Mamas neuer Freund.
00:38:15Er denkt, ich müsste mich genauso auf München freuen, wie er und Mama.
00:38:18Sie sitzen den ganzen Tag über den Plänen von diesem blöden Restaurant.
00:38:24Die interessieren sich überhaupt nicht mehr für mich.
00:38:27Weißt du, so ein Restaurant in München, das ist eine große Sache.
00:38:30Deine Mutter wird viel Erfolg damit haben.
00:38:34Übrigens, da vorne ist ein heiliger Berg.
00:38:37Da fahren wir in den nächsten Tagen mal hin.
00:38:39Einer der Mönche ist ein Freund von mir.
00:38:41Der macht dir ein schönes Wunschband.
00:38:43Wenn du es lange trägst, dann gehen alle deine Wünsche in Erfüllung.
00:38:46Ich weiß doch eh schon, was ich mir wünsche.
00:38:49Was denn?
00:38:50Na, ich will hier bei dir bleiben.
00:38:53Aber bis eben wolltest du doch noch in Wien bleiben.
00:38:56Dann habe ich eben gerade meine Lebenspläne geändert.
00:38:58Ja, ich will hier bei dir bleiben.
00:39:28Verzeihung, Madam, ich bringe Ihnen etwas für die Nacht.
00:39:46Ich suche meine Kontakte.
00:39:48Oh, Kontakt suchen Sie.
00:39:51Meine Augen, wissen Sie, müssen meine Linsen runtergefallen.
00:39:56Ja, wir finden Kontakt, bestimmt.
00:39:57Sie sind so klein.
00:40:01Oh, ich bin aber 1,64 Meter groß.
00:40:05Nein, nicht Sie, meine Linsen.
00:40:08Verstehe.
00:40:09Ich habe heute nämlich Geburtstag, wissen Sie?
00:40:11Geburtstag?
00:40:11Ich habe mir die Linsen zum Geburtstag geschenkt.
00:40:13Herzlichen Glückwunsch.
00:40:14Herzlichen Glückwunsch.
00:40:23Kerzi!
00:40:33Mir wünschen eine弑in Nacht.
00:40:35Wir wünschen Ihnen die Nacht.
00:40:39Ich glaube, ich hätte heute zu viel Sonne.
00:40:58Hast du einen Mückenstich?
00:41:00Immer da, wo man mich rankommt.
00:41:02Ein hinterhältiges Volk.
00:41:04Weißt du, dass morgen in Bangkok die Königsregatta stattfindet?
00:41:08Ein bisschen tiefer.
00:41:09Das muss ein unglaubliches Schauspiel sein.
00:41:12Findet nur alle 15 Jahre statt.
00:41:14Ein bisschen weiter rechts.
00:41:17Ich würde mir das gerne angucken.
00:41:20Morgen?
00:41:21Dann bin ich in Singapur.
00:41:24Das glaube ich jetzt nicht.
00:41:27Ich habe dir doch erzählt von dem Deal mit dem Chinesen.
00:41:30Sind wir wegen deiner Geschäfte hierher gefahren?
00:41:33Schatz, es geht um 2000 Festmeter T-Kontz.
00:41:36Falsch.
00:41:38Es geht um unsere Ehe.
00:41:43Ariane!
00:41:46Hey!
00:41:47Das war ein wunderschönes Erlebnis.
00:41:50Komm.
00:41:52Ja, traumhaft schön.
00:41:58Eigentlich müssten es doch mehr Leute erleben können.
00:42:01Ich denke darüber nach.
00:42:03Vielleicht kannst du sie an euer Ausbildsprogramm aufnehmen.
00:42:06Das war so schön.
00:42:07Ja?
00:42:08Miriam!
00:42:10Wer hat angerufen?
00:42:14Susanne?
00:42:14Wir rufen später zurück.
00:42:19Ja, danke.
00:42:21War das Mami?
00:42:24Das war Mami.
00:42:31Na?
00:42:32Wie war's?
00:42:33Es war wunderschön.
00:42:35Und Elefanten sind ab sofort meine Lieblingstiere.
00:42:38Du, Leonie, ich habe noch einiges mit Simon zu besprechen,
00:42:40bevor ich morgen nach Bangkok fliege.
00:42:41Warte, machst du dich schon mal fürs Abendessen fertig?
00:42:46Papst, du fliegst morgen nach Bangkok?
00:42:49Was ist denn mit mir?
00:42:52Hey!
00:42:52Ich muss ihr so oft an Timmy denken.
00:43:01Weißt du?
00:43:03Du sprichst nie über ihn.
00:43:08Manchmal denke ich, du hast ihn vollkommen aus deiner Erinnerung verdrängt.
00:43:12Das stimmt nicht.
00:43:14Aber
00:43:14Davon wird Timmy nicht wieder lebendig, wenn wir
00:43:20Ich weiß.
00:43:29Aber es würde mir so gut tun, wenn ich wüsste, dass
00:43:31er dir genauso fehlt wie mir.
00:43:33Wir sind gar keine Kinder am Strand.
00:43:50Wäre schön, wenn man sie lachen hören könnte.
00:43:55Andererseits suchen die Leute auch ihre Ruhe.
00:43:57Glaub mir, Heinz.
00:44:03Mir fehlt unser Kind genauso wie dir.
00:44:06Und ich vermisse sie.
00:44:10Mit jedem verdammten Tag.
00:44:12Du siehst zauberhaft aus.
00:44:28Danke.
00:44:28Und das ist meine Tochter.
00:44:30Na, Helen hat doch heute Geburtstag.
00:44:32Wenn wir ihr ein Ständchen bringen,
00:44:35ziehst du gar keinen Sakko an.
00:44:36Natürlich ziehe ich einen Sakko an.
00:44:38Aber nur für dich.
00:44:40Papst?
00:44:40Ja?
00:44:41Wenn du mit Mama telefonierst, sagst du es ihr dann?
00:44:46Ich sag's ihr.
00:44:47Ich sag's ihr.
00:44:54Ich sag's ihr.
00:44:56Ich sag's ihr.
00:44:57Ich sag's ihr.
00:45:01Mein Mann hat vorhin nach Singapur angerufen, ist das alles in Ordnung?
00:45:23Na bitte, Mama.
00:45:25Also, da gibt es einen Flug morgens um 6.10 Uhr nach Bangkok?
00:45:29Oh nein, es ist ja mitten in der Nacht.
00:45:31Ja, oder Sie nehmen den um 9.30 Uhr.
00:45:34Den nimmt unser Chef auch.
00:45:35Da können Sie gleich mit unserer Limousine mit zum Flughafen fahren.
00:45:38Perfekt.
00:45:39Na, das machen wir.
00:45:42Peri.
00:45:47Die junge Dame da drüben, die braucht einen besseren Tisch.
00:45:49Die hat nämlich heute Geburtstag. Machst du das?
00:45:51Ja, Sir.
00:45:53Entschuldigung, Miss. Dieser Tisch ist leider bereits reserviert.
00:45:59Oh, okay.
00:46:03Oh nein!
00:46:04Verzeihen Sie bitte. Das war meine Tür.
00:46:06Immer passiert mir sowas Blödes.
00:46:08Oh nein!
00:46:09Warten Sie, Miss. Sie hat die Brille vergessen. Ihre Brille!
00:46:23Wir müssen uns was einfallen lassen.
00:46:24Ja.
00:46:25Hörst du, Kleines?
00:46:26Sag mal, wie kommst du auf die Idee, dass ich die Leonie wegnehmen will?
00:46:38Was kommt?
00:46:39Du hörst doch überhaupt nicht zu!
00:46:41Susanne, ich bitte dich.
00:46:45Herr?
00:46:46Ja?
00:46:47Guck mal, ich dir gefällt mir.
00:46:48Ja?
00:46:53Mein Gott, Susanne, unsere Tochter ist 16 Jahre alt. Die ist doch kein Baby mehr.
00:47:04Entschuldigung, was hast du gesagt?
00:47:07Guck mal!
00:47:11Susanne, dein Freund interessiert mich doch überhaupt nicht.
00:47:14So hoch mal?
00:47:31Bitte.
00:47:32Danke.
00:47:35Paps?
00:47:37Fertig.
00:47:39Sie kommt gleich!
00:47:40Sie kommt gleich!
00:48:09So hoch mal!
00:48:17Gestatten Sie mir bitte, der Bemerkung, dass Sie heute Abend wunderschön aussehen, uns Fragen.
00:48:27Ist das für mich?
00:48:28Ihre Geburtstagstab.
00:48:29Bitte schön.
00:48:59Vielen Dank.
00:49:29Vielen Dank.
00:49:59Irgendwo in Bangkok, da hat er natürlich den nächstbesten Flug genommen.
00:50:02Ja, das hätte ich auch getan.
00:50:04Ja.
00:50:06Das war ausgerechnet an dem Tag, an dem die Delegation der Reiseagenturen bei uns im Hotel angekündigt war.
00:50:11Oh.
00:50:12Ja.
00:50:13Ja.
00:50:14Ja.
00:50:15Ja.
00:50:16Ja.
00:50:17Ja.
00:50:18Ja.
00:50:19Ja.
00:50:21Ja.
00:50:22Ja.
00:50:23Ja.
00:50:24Ja.
00:50:25Ja.
00:50:26Ja.
00:50:27Ja.
00:50:28Ja.
00:50:29Ja.
00:50:30Ja.
00:50:31Ja.
00:50:32Ja.
00:50:33Ja.
00:50:34Ja.
00:50:35Ja.
00:50:36Ja.
00:50:37Ja.
00:50:38Ja.
00:50:39Ja.
00:50:40Ja.
00:50:41Ja.
00:50:42Ja.
00:50:43Ja.
00:50:44Ja.
00:50:45Ja.
00:50:46Ja.
00:50:47Ja.
00:50:48Ja.
00:50:49Ja.
00:50:50Ja.
00:50:51Ja.
00:50:52Ja.
00:50:53Ja.
00:50:54Ja.
00:50:55Ja.
00:50:56Ja.
00:50:57Ja.
00:50:58Ja.
00:50:59Ja.
00:51:00Ja.
00:51:01Ja.
00:51:02Ja.
00:51:03Ja.
00:51:04Ja.
00:51:05Ja.
00:51:06Ja.
00:51:07Ja.
00:51:08Ja.
00:51:09Ja.
00:51:10Ja.
00:51:11Ja.
00:51:12Ja.
00:51:13Ja.
00:51:14Ja.
00:51:15Ja.
00:51:16Ja.
00:51:17Ja.
00:51:18Ja.
00:51:19Ja.
00:51:20Ja.
00:51:21Ja.
00:51:22Ja.
00:51:23Ja.
00:51:24Ja.
00:51:25Tschüss. Danke. Ja, gerne. Viel Spaß. Tschüss.
00:51:30Bitteschön. Danke.
00:51:43Leonie!
00:51:46Nico!
00:51:51Hey! Hallo!
00:51:53Jetzt.
00:51:55Alles klar? Ja.
00:51:57Wer ist das? Was machst du hier?
00:51:59Das erzähle ich dir alles später. Gut siehst du aus.
00:52:02Danke.
00:52:16Sie leiden schnelle Entschlüsse.
00:52:19Ich habe mich gefragt, ob mir das überhaupt noch Spaß macht, allein auf Entdeckungsreise zu gehen.
00:52:23Haben Sie schon irgendwelche Pläne für Bangkok? Außer der Königs Krikata.
00:52:29Das ist ewig her, dass ich in Bangkok war. Vielleicht laufe ich einfach die berühmten Trampelfade der Touristen nach, finde den Ausflug sinnlos und lächerlich und habe abends dicke Füße.
00:52:37Ich müsste mal schnell telefonieren.
00:52:43Ja.
00:52:47Moment.
00:52:49Ja?
00:52:50Miriam, können Sie mir die Adresse von Simons Tochter ausfindig machen?
00:52:54Natürlich so, dass er es nicht merkt.
00:52:58Ja, mache ich doch. Klar.
00:52:59Soll ich Ihnen eine Geschichte erzählen?
00:53:04Sie ist allerdings traurig.
00:53:11Und Sie haben seit sieben Jahren nicht mehr miteinander geredet? Warum das denn?
00:53:15Weil er seine Tochter gegen ihren Willen in ein englisches Internat gesteckt hat.
00:53:20Aha. Ich verstehe.
00:53:22Ja, aber sie hatte sich in einen jungen Mann verliebt, von dem der Papa meinte, dass er nicht der Richtige wäre.
00:53:28Und hat ihr verboten, ihn jemals wiederzusehen.
00:53:30Die Arme.
00:53:31Ja, aber die beiden waren schon verlobt. Ich meine, sie hat schon aus Prinzip zugehalten.
00:53:36Dann ist sie aus dem Internat abgehauen, hat den Jungen geheiratet und dann sind sie beide untergetaucht.
00:53:42Armer Simon.
00:53:44Sie wechseln aber schnell die Seiten.
00:53:46Ich denke mal, das sind halt beides starke Charaktere. Vater und Tochter.
00:53:52Aber eigentlich passen sie doch ganz gut zusammen.
00:53:55Sind halt beides Sturkopf.
00:53:57Nur, sie wollen das beide nicht wahrhaben.
00:54:00Und sie glauben, dass ich sie da finden kann?
00:54:09Es ist zu spät.
00:54:11Aber ich weiß, wo wir sie finden können.
00:54:13Das ist der Eingang. Sehen Sie sich um. Da drüben ist der Ausgang.
00:54:37Das machen sie jeden Tag?
00:54:42Ja, aber immer ein anderer Tempel und andere Besucher.
00:54:55Was nimmst du?
00:54:57Glas Wasser.
00:54:59Die haben mein ganzes Geld geklaut.
00:55:02Traveller-Schecks, Ticket, alles.
00:55:04Mein Papst kriegt es hin.
00:55:05Der schafft immer alles.
00:55:07Meinst du?
00:55:08Mhm.
00:55:09Die Krise.
00:55:11Naja, wenn es denn überhaupt eine war.
00:55:14Ist überstanden.
00:55:16Und alle Erneuerungen, von denen ich eben gesprochen habe,
00:55:19die sind zum Teil erfolgreich abgeschlossen oder bereits in Arbeit.
00:55:25Ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Delikation bei uns bestens aufgehoben ist.
00:55:29Ich werde mich um Ihre Gäste kümmern.
00:55:30Persönlich, wenn es sein muss, 24 Stunden am Tag.
00:55:33Tja, das wäre es, meine Herren. Danke.
00:55:43Der Bot ist das zentrale Heiligtum eines jeden Tempels.
00:55:46Diese Tempel wurden damals für einen ganz besonderen Buddha erbaut.
00:55:52Ist das der Buddha mit dieser dicken Gipschicht, die dann aus Versehen einen Sprung bekam?
00:55:56Ja, und dabei hat man entdeckt, dass darunter noch ein zweiter Buddha versteckt war.
00:56:04Aber woher kennen Sie die Geschichte?
00:56:06Dieser Buddha fasziniert mich schon lange.
00:56:08Es tut gut, wenn man merkt, dass sich jemand wirklich für das hier interessiert.
00:56:14Der Job ist nicht leicht, oder?
00:56:18Was ist denn schon leicht?
00:56:27Hat mich sehr gefühlt.
00:56:28Mich auch.
00:56:28Dann bis heute Abend.
00:56:47Der Service wird immer besser.
00:56:49Ich habe übrigens Holzspanner für Ihre Schuhe bestellt.
00:56:52Solche Lederschuhe, die haben eine gute Behandlung verdient, mit Verlaub.
00:56:56Die sind aus Budapest, handgenäht.
00:56:58Haben Sie noch irgendwelche Wünsche?
00:57:06Es gehört zwar nicht ganz in Ihren Aufgabenbereich,
00:57:08aber vor zwei Tagen ist hier eine Dame aus Deutschland angekommen.
00:57:11Ich glaube, sie heißt Helen Fram.
00:57:14Ja, Fram.
00:57:16Und es gibt hier in der Nähe eine Art Piratendorf.
00:57:20Oh, ich glaube, ich weiß, was Sie meinen, Sir.
00:57:22Das ist in Pangnabay.
00:57:24Ich habe gehört, das Hotel organisiert Führungen.
00:57:27Nein, nein, vielen Dank, Sir.
00:57:28Wären Sie daran interessiert, zu erfahren, ob Miss Fram dahin mitfährt?
00:57:34Genau so ist es okay.
00:57:41Genau so ist es.
00:57:42Das war's.
00:57:50Das war's.
00:57:51Oh, oh.
00:58:21Ist das schön.
00:58:25Und Sie glauben wirklich, dass sie kommt?
00:58:28Wie haben Sie denn das geschafft?
00:58:29Ich gerate zwar kurz mal in Panik, wenn ich ins Wasser falle, aber sonst...
00:58:35Komm doch auf die andere Seite.
00:58:42Hallo, guten Abend.
00:58:43Ich, äh, ich hab leider kein Geld für einen Babysitter.
00:58:47Oh, Sie sind heute Abend nicht allein?
00:58:49Ich möchte Ihnen einen guten Freund vorstellen.
00:58:53Guten Abend, Markus Wendter. Ich freue mich sehr.
00:58:58Hi.
00:58:58Seid bitte guten Tag.
00:58:59Hi.
00:59:00Sind Sie auch hier, um die Königsregatta zu sehen?
00:59:05Ja, natürlich.
00:59:06In Bangkok.
00:59:07Ja, Ihre Frau ist heute nach Bangkok geflogen. Sie kommt morgen mit dem Mittagsflieger zurück.
00:59:14Wiederhören.
00:59:14Simon?
00:59:29Das ist Chao-Chi.
00:59:32Der gute Geist unseres Hauses.
00:59:33Simon, glauben Sie, Papst wäre sehr sauer, wenn Nico bei mir übernachtet?
00:59:41Ach, komm, Leonie. Ich fahr zurück. Mach dir keinen Stress.
00:59:44Jetzt warte mal.
00:59:46Die haben Nico beklaut in seinem Gästhaus.
00:59:48Es sind echt fiese Typen da.
00:59:49Hm.
00:59:50Jetzt gibt's ja nichts mehr zu klauen.
00:59:52Ja, und deine Gitarre?
00:59:54Das ist ein super gutes Stück.
00:59:56Und wenn die jetzt auch noch weg käme, dann wäre Nico echt am Ende.
01:00:02Und das wollen wir doch nicht, oder?
01:00:06Heißt das, Sie sagen ja?
01:00:08Sie sind echt klasse.
01:00:12Ich hoffe, du auch.
01:00:26Ich kenne euren Großvater.
01:00:56Er wohnt in einem wunderschönen Hotel direkt am Meer.
01:01:01Und ich glaube, er würde sich wahnsinnig freuen, wenn ihr ihn mal besuchen kommt.
01:01:05Zusammen mit eurer Mutter.
01:01:09Wollt ihr sie fragen?
01:01:12Na, fabelhaft.
01:01:26Bitte, haben wir es drin?
01:01:55Das haben Bücher so an sich.
01:01:59Nein, ich meine über das Piratendorf, wo wir gleich hinfahren.
01:02:02Das ist ein Roman.
01:02:04Ich hab noch 40 Seiten.
01:02:06Geht es wie immer um die Liebe?
01:02:08Oder diesmal eventuell sogar um Abenteuer?
01:02:11Ist die Liebe nicht das größte Abenteuer?
01:02:13Das sollen ziemlich gefährliche Typen sein, die da in dem Piratendorf leben.
01:02:22Ja?
01:02:22Die überfallen nachts immer die Yachten der Reichen.
01:02:25Wirklich?
01:02:27Ziemlich wilde Gesellen.
01:02:28Bis zum nächsten Mal.
01:02:57Herzlichen Willkommen.
01:03:09Herzlichen Willkommen.
01:03:11Geben Sie mir die Tasche.
01:03:12Herzlichen Willkommen.
01:03:14Herzlichen Willkommen.
01:03:27Herzlichen Willkommen.
01:03:57Herzlichen Willkommen.
01:03:59Hallo.
01:04:00Du warst in Bangkok?
01:04:02Ja.
01:04:04Und, wie war's?
01:04:05Schön.
01:04:07Und bei dir?
01:04:08In Singapur?
01:04:10Gut siehst du aus.
01:04:12So strahlend.
01:04:13Ich fühle mich auch gut.
01:04:15Ich sollte viel öfter mal alleine wegfahren.
01:04:17Allein nennst du das?
01:04:20Eifersüchtig.
01:04:27Leonie?
01:04:39Leonie?
01:04:43Leonie?
01:04:43Hi.
01:04:45Hi.
01:05:15Herbst, wie war's?
01:05:21Oh, scheiße!
01:05:23Papa!
01:05:25Papa!
01:05:27Papa, wenn ich dir doch sage, dass nichts war!
01:05:31Mensch, Papa, die haben Nikos ganzes Geld geklaut!
01:05:34Und das Ticket!
01:05:36Außerdem hab ich Simon gefragt, ob du was dagegen hättest.
01:05:39Na, fabelhaft, und der hat das erlaubt.
01:05:42Ja.
01:05:43Oh, Prinzessin!
01:05:46Papa!
01:05:48Also, zuerst ein Cocktail.
01:05:51Mojito.
01:05:52Mojito.
01:05:53Ja.
01:05:54Und dann fünf Gänge.
01:05:55Mhm.
01:05:56Und?
01:05:57Erlesens des Service.
01:06:00Chef.
01:06:01Okay.
01:06:02Gut.
01:06:03Am besten stellen wir die Cocktails hier drüben.
01:06:05Ah, hallo Markus!
01:06:06Papa, hör doch mal zu!
01:06:07Das war wirklich nicht!
01:06:08Wir haben heute Mittag einen Lunch für den gesamten Vorstand von Taikago.
01:06:12Na?
01:06:13Alles in Ordnung?
01:06:14Wir wollten gerade aufräumen.
01:06:15Na, dann geh jetzt aufräumen.
01:06:16Lauf!
01:06:17Danke, Papst!
01:06:18Taikago.
01:06:19Das hat doch Zukunft.
01:06:20Wir werden sie verwöhnen.
01:06:21Markus.
01:06:22Ich habe gewusst, dass die beiden sich anständig verhalten.
01:06:23Kinder möchten auch, dass man ihnen vertraut.
01:06:24Hm?
01:06:25Jan?
01:06:26Ja?
01:06:27Ja?
01:06:28Ja?
01:06:29Ich habe gelesen, es gibt hier ganz in der Nähe einen heiligen Berg mit einem Tempel und
01:06:30und
01:06:32ich habe gelesen, es gibt hier ganz in der Nähe einen heiligen Berg mit einem Tempel.
01:06:37Was denn für ein heiliger Berg?
01:06:38Der ist berühmt für seine weisen Mönche.
01:06:39Der ist berühmt für seine weisen Mönche.
01:06:40Wieso?
01:06:41Brauchst du einen weisen Rat?
01:06:42Vielleicht.
01:06:43Vielleicht.
01:06:44Vielleicht.
01:06:45Vielleicht.
01:06:46Vielleicht.
01:06:47Vielleicht.
01:06:48Vielleicht.
01:06:49Vielleicht.
01:06:50Vielleicht.
01:06:51Vielleicht.
01:06:52Ja?
01:06:53Ich habe gelesen, es gibt hier ganz in der Nähe einen heiligen Berg mit einem Tempel.
01:06:58Was denn für ein heiliger Berg?
01:07:02Der ist berühmt für seine weisen Mönche.
01:07:05Wieso?
01:07:06Brauchst du einen weisen Rat?
01:07:09Vielleicht.
01:07:10Das ist Helen.
01:07:12Sie zeigt euch jetzt ein Spiel auf Englisch.
01:07:27Horace Tree.
01:07:30Christmas Tree.
01:07:32Christmas Tree.
01:07:34Sehr gut.
01:07:36Weihnachten.
01:07:37Can-do-!
01:07:39Card-do-!
01:07:41Star-!
01:07:44Star-!
01:07:45Ich warte, Herr May.
01:08:15Sie kommt jetzt.
01:08:35Sag mal, Simon, kannst du dir vorstellen, weiter für dieses Hotel zu arbeiten?
01:08:39Als mein Vize.
01:08:42Ja.
01:08:44Das freut mich.
01:08:45Ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:09:13Ob ich weiter mit meinem Mann leben oder ob ich ihn verlassen soll.
01:09:24Von zwölf Jahren waren neun sehr glücklich.
01:09:29Ganz starb Timmy.
01:09:31Unser einziges Kind.
01:09:32Wenn so etwas passiert, dann ist das wahrscheinlich für jede Ehe eine schwere Prüfung.
01:09:39Aber ich fühlte mich so alleingelassen.
01:09:43Aber jetzt bin ich wieder schwanger.
01:09:54Seit drei Monaten.
01:09:58Mein Mann weiß nichts davon.
01:10:01Was soll ich denn nur tun?
01:10:03Wie lange bist du schon da?
01:10:09Ich glaube, lange genug.
01:10:21Wir werden wirklich wieder ein Kind haben?
01:10:23Ich liebe dich.
01:10:40Die brauche ich doch gar nicht.
01:10:55Darum geht's doch gar nicht.
01:10:57Wenn ich nach Deutschland zurückkomme, ist Winter.
01:10:58Alles ist kalt und frostig.
01:11:00Gerade deshalb.
01:11:01Ich unterrichte an der dritte Klasse.
01:11:08In allen Fächern, bis auf Zeichner.
01:11:11Der Tannenbaum war graubenhaft.
01:11:13Ich fand den hübsch.
01:11:18Was machen Sie?
01:11:22Ich lebe in Berlin.
01:11:24Potsdamer Platz im Sony Center.
01:11:27In meiner großen Wohnung in Charlottenburg wohne ich schon gar nicht mehr.
01:11:31Vor allem seitdem ich vor einem Jahr meine Freundin verlassen hat.
01:11:35Wegen ihres Golflehrers.
01:11:37Das tut mir leid.
01:11:38Mir gar nicht.
01:11:39Würde ich sonst hier sitzen und Schuhe anprobieren, die man überhaupt nicht braucht.
01:11:43Wunderschön hast du es.
01:11:52Ich habe gehört, du hast Leisure Travel wieder im Boot.
01:11:55Ja, es läuft wieder richtig gut.
01:11:57Übrigens hast du schon meinen Freund Okeas Butler gesehen.
01:12:00Also mit ihm werden deine Umsätze einfach explodieren.
01:12:03Ja, sehr komisch.
01:12:06Und, wie geht's mit dir und Leonie?
01:12:08Gut.
01:12:13Stimmt das, dass man den Griff über alle Seiten war, rennt?
01:12:17So?
01:12:17Ja, richtig.
01:12:18Ist sie verliebt?
01:12:23Ich denke, ja.
01:12:25Aha.
01:12:27Ich wundere mich, dass Simon Vogler noch hier ist.
01:12:30Und das wird auch bleiben.
01:12:33Ich habe ihn wieder eingestellt.
01:12:35Für dein Hotelist der der allerbeste Mann.
01:12:37Du hast mir alle Vollmachten erteilt.
01:12:42Naja.
01:12:43Wie du meinst.
01:12:45Dann ist es also wahr?
01:12:47Ja.
01:12:48Ich bleibe euch erhalten.
01:12:48Das Boot ist weg.
01:13:11Wir kommen heute Abend nicht mehr weg von hier.
01:13:14Das ist doch toll.
01:13:15Was ist daran toll?
01:13:16Na ja, es ist doch ein wunderschönes Ambiente, ne?
01:13:22Ja.
01:13:25Pass auf.
01:13:35Ich werde Ihre Wünsche sofort weiterleiten, Frau von Siethoff.
01:13:41Gratuliere.
01:13:43Mein Neffe sagt, wir können auf Sie nicht verzichten.
01:13:46Markus hat fabelhafte Menschenkenntnisse.
01:13:50Es liegt bei uns so im Blut.
01:13:51Musik.
01:13:52Meine Wünsche antes.
01:13:54Musik.
01:13:57Musik.
01:14:02Musik.
01:14:02Musik.
01:14:04Musik.
01:14:04Musik.
01:14:06Musik.
01:14:08Musik.
01:14:08Musik.
01:14:08Musik.
01:14:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:40ZDF, 2020
01:15:10Übrigens, ich habe jetzt gefunden, was du besucht hast.
01:15:17Ach, Pichi, dafür habe ich nun wirklich keine Zeit.
01:15:22Vielleicht überlegst du dir das nochmal, weil ich weiß, dass du nach sowas auch schon ewig suchst.
01:15:29Das bringt mich auf eine Idee.
01:15:40Gut, Pichi.
01:15:43Schau mal, das ist ein Schiff.
01:15:46Der sieht ja klasse aus.
01:15:52Ist das nicht ein Prunkstück für unser Buffet?
01:15:54Du, das Schiff ist da.
01:15:55Ja, wir liegen genau in der Zeit.
01:15:57Ja, aber wir müssen uns noch rumziehen.
01:15:59Na klar kommst du mit.
01:16:01Ja, irgendjemand muss doch hier die Kontrolle behalten.
01:16:03Keine Rede, wir sehen uns zum Beach Lounge.
01:16:11Ich freue mich, dass Sie gekommen sind.
01:16:16Aufgepasst.
01:16:16So, und jetzt du.
01:16:21Vorsicht.
01:16:26Hör mal.
01:16:28In einer Stunde, genau in einer Stunde musst du wieder hier sein.
01:16:31Du fährst jetzt um den Felsen herum und dann kommst du von der anderen Seite wieder hierher.
01:16:35Sei pünktlich.
01:16:35Wahnsinn, ist das schön.
01:16:47Ja, das finde ich auch.
01:16:54Mein Büro in Berlin, die wissen doch, dass ich Urlaub habe.
01:16:57Ist auch gar nicht.
01:17:00Wo waren wir gerade stehen geblieben?
01:17:01Sag was, die Kamera läuft.
01:17:19Bleib bei mir.
01:17:21Ich könnte ohne euch nicht leben.
01:17:25Wir fangen nochmal ganz von vorne an.
01:17:28Und dann machen wir alles richtig.
01:17:31Okay.
01:17:33Oh!
01:17:33Oh!
01:17:35Okay.
01:17:44How?
01:17:46Oh!
01:17:51Ow!
01:17:55Ow!
01:17:55Ow!
01:17:55Ow!
01:17:58Ow!
01:17:59Ow!
01:18:00Ow!
01:18:00Ow!
01:18:01Ow!
01:18:01Ow!
01:18:01Achte auf das Eis zum Frischhalten. Sie kommen gleich.
01:18:07Ja.
01:18:11So, wir können das jetzt reintun.
01:18:13Ja, und wo ist der Champagner? Wo ist der Champagner? Er ist nicht an Bord.
01:18:17Er ist schon unterwegs, Sir.
01:18:19Das fängt ja gut an.
01:18:25Darf ich mir erlauben, Ihnen Ihre Schuhe zu überreichen?
01:18:28Frau Kungam.
01:18:29Bitte sehr. Das ist ja toll.
01:18:31Okay, er hat an meine Schuhe gedacht. Das ist ja Wahnsinn. Bitte sehr, Madame.
01:18:35Bitte schön, Sir.
01:18:50Das war eine gute Idee mit dem Schiff, P.G.
01:18:53Ich bin stolz auf das Satine-Sport.
01:18:54Danke. Danke, Sir.
01:18:56Ja, ihr entschuldigt mich.
01:18:58Ich habe eine Überraschung für dich.
01:19:14Ich habe fünf Kilo Bananen gekostet.
01:19:16Ah, da kommt ja der Champagner.
01:19:27Hallo.
01:19:28Schön, dass ihr kommt.
01:19:35So, Kinder.
01:19:37Ach, die Boots waren schön.
01:19:38Es ist soweit.
01:19:40Komm, steigt aus.
01:19:42Pass auf.
01:19:59Champagner?
01:20:00Ja, gerne.
01:20:01Oh, haben Sie Kontakt gefunden?
01:20:10Ach ja, ja.
01:20:11Sie sind Zwillinge.
01:20:14So.
01:20:16Ihr müsst den Schirm aufrichten.
01:20:18Hier kommt der Schatten erst um vier Uhr her.
01:20:21Und achtet darauf, dass die Getränke kühl sind.
01:20:23Ja, stell sie auf den Tisch.
01:20:25Ja, da fehlt Eis.
01:20:26Auf den Fisch?
01:20:27Da ist nicht genügend Eis.
01:20:28Ja, genau.
01:20:28Frisches Eis muss da her.
01:20:33Na, ihr Zwerge, wo kommt ihr denn her?
01:20:38Sind das Ihre?
01:20:39Nein, leider nicht.
01:20:41Nein?
01:20:42Er weiß es noch gar nicht.
01:20:48Wollt ihr mir euren Namen verraten?
01:20:52Warum gehen Sie nicht zu ihm hin?
01:20:53Ich wünsche mir, dass er von sich aus spürt, dass es seine Enkelkinder sind.
01:21:04Sollte ich euch kennen?
01:21:08Könnt ich das erraten?
01:21:11Gehen Sie.
01:21:12Ihre Kinder sind so mutig.
01:21:17Und Sie?
01:21:21Sehen Sie, das ist nicht dasselbe.
01:21:23Mein Vater und ich, wir haben uns so verletzt in der Vergangenheit.
01:21:26Dass ich Angst habe, dass es wieder geschehen könnte.
01:21:29Ich habe einfach Angst davor.
01:21:31Diese Kinder brauchen ihren Großvater.
01:22:01Kinder haben wunderbare Ideen.
01:22:17Ich hole uns was zu trinken.
01:22:19Ja.
01:22:20Ich möchte Ihnen auch was zu trinken.
01:22:22Das Fest ist so schön.
01:22:30Ich glaube, das werden wir ewig nicht vergessen.
01:22:33Wissen Sie eigentlich, dass Ariane das alles eingefädelt hat?
01:22:37Ach ja.
01:22:39Ich weiß nicht, wann ich jemals so glücklich war.
01:22:43Ich wünsche Ihnen alles Gute.
01:22:44Danke.
01:22:45Von wem ist denn das?
01:23:02Das?
01:23:03Von mir?
01:23:03Ruf mich mal an, wenn du in Berlin bist.
01:23:09Wow.
01:23:10Wir trinken Kaffee.
01:23:12Sie plauschen ein bisschen übers Leben, ja?
01:23:15Hey, guck mal.
01:23:17Danke, Herr Levi.
01:23:19Ja, wie finden wir das denn?
01:23:21Wow.
01:23:24Das ist ja irre.
01:23:25Das ist ja geil.
01:23:25Das ist ja geil.
01:23:39Papst.
01:23:41Prinzessin.
01:23:42Darf ich ein Schluck?
01:23:44Ausnahmsweise.
01:23:46Danke.
01:23:48Papst, ich weiß nicht, ob es der Dorothea nicht schon erzählt hat.
01:23:51Was denn?
01:23:51Ich habe meine Lebenspläne geändert.
01:23:55Nicht schon wieder.
01:23:57Leonie macht die Abitur in Wien.
01:24:00Susanne kann von mir aus nach München gehen.
01:24:03Leonie zieht zu mir.
01:24:05Wir werden bestimmt ein tolles Team.
01:24:07Wie findest du das?
01:24:09Wenn du mit dem Managent fertig bist, dann kommst du zu uns.
01:24:13Also ich halte das für einen außergewöhnlich intelligenten Lebensplan.
01:24:17Könnte von mir sein.
01:24:20Na klar.
01:24:21Outro
01:24:22Do you want to fly away with me?
01:24:28Do you want to fly away?
01:24:28To a place where you can live in harmony?
01:24:37Open up your heart to find the key.
01:24:44To another world, a land called fantasy.
01:24:48Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar