- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:09Musik
00:00:42Musik
00:01:11Hochzeitsrede? Ist das nicht Sache des Pfarrers? Ich meine, er hat doch in solchen Dingen viel mehr Erfahrung.
00:01:15Der Mensch wächst mit seinen Aufgaben. Ein bisschen Lebenserfahrung hast du inzwischen auch.
00:01:19Ja, Lebenserfahrung ja, aber keine mit der Ehe.
00:01:23Ja, der Pfarrer auch nicht. Was nicht ist, kann er noch werden.
00:01:27Sprichst du da etwa für dich selbst?
00:01:30Ahem. Auf jeden Fall wird am Pool ein Balachin aufgebaut, unter dem Sie auf die Brautleute warten.
00:01:36Bevor der Pfarrer mit der Trauungszeremonie beginnt, richten Sie einige Worte an die Brautpaare.
00:01:40Andrea und ich haben bereits sämtliche wichtigen Informationen über die Paare für Sie zusammengestellt.
00:01:45Captain Paulsen hat immer sehr schöne Worte gefunden.
00:01:47Und damit man sich immer an die erinnert, bekommen die frisch vermelden so einen Anker.
00:01:52Das finde ich ein bisschen groß geraten. Ich meine als Gedankenstürze.
00:01:56Aber da ist Tradition und Symbol.
00:01:59Ja, wenn du das sagst.
00:02:00Die Anker werden von Beatrice und Dr. Sander überreicht.
00:02:02Diesmal nicht. Unser Schiffsarzt führt eine Braut zum Altar.
00:02:06Hab ich da irgendwas verpasst?
00:02:07Dr. Sander ist Ersatz für den Brautvater bei der jüngeren Braut.
00:02:10Er war mal sowas wie ihr Stiefvater.
00:02:13Das ist einfach...
00:02:15Ein Traum?
00:02:16Ein Traum?
00:02:17Ein Traum, den ich...
00:02:18Der Traum in Weiß ist in Erfüllung gegangen.
00:02:20Cora!
00:02:21Mensch, bist du groß geworden.
00:02:24Du hast dich gar nicht verändert.
00:02:27Du machst wahrscheinlich die gute Seele auf dir an Bord.
00:02:30Danke für die Einladung. Es ist ein Traum.
00:02:32Gerne.
00:02:33Ich hab dir damals versprochen, ich führe dich zum Altar, wenn du mal heiratest.
00:02:37Und ich war mir nicht sicher, ob du dich daran erinnerst.
00:02:39Du und Mama, das ist schließlich schon ein paar Jahre her.
00:02:44Und das ist mein Mann.
00:02:47Carlos Sanchez Garcia, hallo.
00:02:48Carlos, freut mich sehr.
00:02:50Volk Sander.
00:02:51Ich hab schon viel von Ihnen gehört.
00:02:52Nur Gutes, hoffe ich.
00:02:53Ach und Carlos, das mit dem Sie, das lassen wir.
00:02:56Gerne.
00:02:57Wo ist denn deine Mutter eigentlich?
00:02:58Bestimmt missioniert sie wieder.
00:03:00Sie hat ein neues Steckenpferd.
00:03:02Blutgruppendiät.
00:03:03Beatrice?
00:03:04Ja?
00:03:05Ich glaube, ich will mein neuestes Buch schreiben.
00:03:07Danke.
00:03:09Sie meinen, ich sollte Diät machen?
00:03:12Ja, nee, Diät klingt ja immer so nach Verzicht.
00:03:15Nein, Sie sollen Ihre Ernährung umstellen.
00:03:17Optimieren.
00:03:17Pass genau für Ihren Körper sozusagen.
00:03:20Was ist denn falsch an meinem Körper?
00:03:22Gar nichts.
00:03:23Er ist einfach nur speziell.
00:03:24Ah.
00:03:26Also, jeder Körper ist speziell.
00:03:27Meiner auch.
00:03:28Wirklich?
00:03:29Deswegen braucht ja auch jeder Mensch eine speziell auf ihn zugeschnittene Ernährung.
00:03:33Glauben Sie?
00:03:34Was haben Sie denn für eine Blutgruppe?
00:03:35Keine Ahnung.
00:03:36Luzi!
00:03:37Hey!
00:03:41Das hat mich ja schon ewig keiner mehr genannt.
00:03:44Das ist auch schon ein bisschen länger her mit uns, oder?
00:03:46Ja, 15 Jahre.
00:03:48Was sich überhaupt nicht verändert.
00:03:49Das liegt bestimmt an der Blutgruppenernährung.
00:03:53Oh, Beatrice, da würde ich mal ein bisschen aufpassen.
00:03:55Das ist wissenschaftlich überhaupt nicht erwiesen.
00:03:58Schulmediziner, hören Sie nicht auf ihn. Probieren Sie es aus.
00:04:00Das Buch ist von dir.
00:04:02Mhm, gerade erschienen.
00:04:04Blutjung sozusagen.
00:04:05Genau wie das Bild.
00:04:07Ich habe auch lang genug an dem Buch gearbeitet.
00:04:09Bitteschön.
00:04:10Danke.
00:04:11Du hast dich auch nicht verändert.
00:04:12Danke.
00:04:13Darauf trinkt rein.
00:04:16Für immer Blutjung.
00:04:21Die absolut richtige Entscheidung, die Reise nicht abzusagen.
00:04:24Was ihr wolltet absagen?
00:04:26Hey!
00:04:27Hallo!
00:04:28Ja, es gab eine kleine Überraschung.
00:04:30Kleine?
00:04:32Eine große Überraschung.
00:04:33Wir müssen trainieren.
00:04:35Mit euren Flitterwochen?
00:04:36Ja, wir haben gerade vorgestern erfahren, dass wir als Nachrücker zum Grand Prix für lateinamerikanische
00:04:40Tänze nominiert sind.
00:04:41Ein anderes Paar hat sich leider verletzt.
00:04:44Kai hat deshalb kurz darüber nachgedacht, nicht zu fahren.
00:04:46Und ich glaube, das hätte Julia mir nicht verziehen.
00:04:48Sie hat immer gesagt, wenn wir heiraten, dann nur hier an Bord.
00:04:51Wie viel Zeit habt ihr denn bis zum Turnier?
00:04:53Ja, das ist der Haken an der Sache.
00:04:54Wir haben gerade mal zwei Wochen.
00:04:56Und wir haben seit über einem Monat nicht mehr voll trainiert.
00:04:59Deswegen müssen wir schleunigst zurück auf die Tanzfläche.
00:05:01Mal gucken, was ich euch machen kann.
00:05:04Die Ehe ist keine Einfahrt in einen ruhigen Hafen, sondern führt hinaus aufs offene Meer.
00:05:10Sie wollten uns sprechen?
00:05:13Haben Sie noch Fragen zu den Planungen?
00:05:15Nein.
00:05:16Aber an die Planer.
00:05:17Ich habe ihre Kündigung erhalten.
00:05:21Du hast gekündigt?
00:05:23Vielleicht sollten Sie sich besser absprechen.
00:05:27Nun, unsere Scheidung ist durch.
00:05:29Und sicher werden Sie verstehen, dass es unter diesen Umständen nicht gerade einfach ist,
00:05:33weiter zusammenzuarbeiten.
00:05:35Barcelona ist unsere letzte gemeinsame Reise.
00:05:37Ja, und da ich die wesentlich besseren Chancen habe, einen neuen Job zu finden,
00:05:41schlage ich vor, dass Andrea als Hochzeitsplanerin an Bord bleibt.
00:05:45Wieso hast du die wesentlich besseren Chancen?
00:05:49Weil ich länger im Geschäft bin als du.
00:05:53Ältere Arbeitnehmer haben es aber eher schwer bei der Jobsuche.
00:05:56Aber ich habe die größere Erfahrung und mehr Kontakte.
00:05:58Aber dafür bin ich die bessere Organisatorin.
00:06:00Aber im Improvisieren tust du dich immer noch schwer.
00:06:02Aber...
00:06:03Was?
00:06:06Wie wäre es?
00:06:07Lassen wir doch einfach andere entscheiden, wer von uns hier an Bord bleibt.
00:06:10Gute Idee.
00:06:13Wie wäre es mit Ihnen, Kapitän?
00:06:15Ich?
00:06:16Ja.
00:06:17Ich bin neu hier.
00:06:18Ich kenne weder Sie noch Ihre Arbeit.
00:06:21Sie wollen allen Ernstes, dass ich entscheide, wer von Ihnen beiden der bessere Hochzeitsplaner ist?
00:06:26Und der oder die bleibt dann auf der MS Deutschland?
00:06:34Was ist deine Brutgruppe, Wolf?
00:06:36Dann schreiben Sie mir erst mal eine gute Hochzeitsrede.
00:06:39Und zwar beide.
00:06:40Die bessere wird dann von mir gehalten.
00:06:42Und dann sehen wir weiter.
00:06:56Was ist deine Brutgruppe, Wolf?
00:06:59Das sage ich dir nicht.
00:07:01Weil es nämlich alles Unsinn ist mit deiner Diät.
00:07:03Da kriegst du nur Kreislaufprobleme wegen Unterzuckerung.
00:07:06Quatsch.
00:07:06Carlos, was ist deine Brutgruppe?
00:07:09AB.
00:07:10Oh, das ist ziemlich selten.
00:07:12Komm mal mit zum Buffet.
00:07:13Dann zeige ich dir, welches Essen gut sieht.
00:07:14Ja, aber ist Carlos nicht alt genug, um das selbst zu entscheiden?
00:07:17Soll ich euch was mitbringen?
00:07:18Nein.
00:07:20Man muss es ja nicht übertreiben, aber es ist einfach gut zu wissen, was der Körper braucht.
00:07:24Weißt du, AB ist deswegen so interessant, weil es entwicklungsgeschichtlich die jüngste von allen Blutgruppen ist.
00:07:30Da musst du mit rotem Fleisch aufpassen.
00:07:32Fleisch vertragen die ABler überhaupt nicht.
00:07:34Gemüse ist gut für dich.
00:07:35Aber nicht roh, weil das ist wieder nur was für die Blutgruppe B.
00:07:38Erzähl mal, was hast du in den letzten Jahren so getrieben?
00:07:40Du meinst, seit du ihn zum Stech gelassen hast?
00:07:44Deine Mutter hat mich rausgeworfen.
00:07:46Sie hat es immerhin für zehn Monate mit dir ausgehalten.
00:07:48So lange hat das keiner geschafft.
00:07:52Ich habe dich ganz schön vermisst damals.
00:07:54Ich hatte immer gehofft, du wärst mein Papa.
00:07:57Sag mal, hat sie dir jemals gesagt, wer dein Papa ist?
00:08:00Nein.
00:08:01Inzwischen glaube ich auch, sie weiß es einfach selbst nicht.
00:08:06Du findest das bescheuert, dass wir jetzt schon heiraten, oder?
00:08:10Hat es meine Tochter gesagt.
00:08:12Man sieht es dir an.
00:08:15Es ist ein großes Versprechen, das ihr euch da gebt.
00:08:20Du glaubst nicht dran.
00:08:22Ich konnte mich nie dran halten.
00:08:26Meine Eltern auch nicht.
00:08:29Sie sind seit acht Jahren getrennt, aber immer noch stinksauer aufeinander.
00:08:32Oh.
00:08:33Deswegen fahren wir auch zuerst zu meinem Vater nach Barcelona und dann zu meiner Mutter nach Madrid.
00:08:38Und was macht dein Vater so?
00:08:40Er ist Kunsthändler in Sitges.
00:08:42Nach der Trennung ist er sofort in seine alte Heimat gezogen.
00:08:44Guck mal.
00:08:45Er heißt Jordi.
00:08:49Jordi.
00:08:49Ja, so wie der Schutzheilige der Katalanen.
00:08:51Er holt uns in Barcelona ab.
00:08:53Ich hätte gern davon was.
00:09:09Was ist denn passiert?
00:09:10Du bist ohnmächtig geworden.
00:09:13Alles in Ordnung mit dir?
00:09:16Ja.
00:09:18Alles klar.
00:09:19Alles in Ordnung.
00:09:21Du hattest recht.
00:09:22Ich war ein bisschen unterzuckert.
00:09:25Nein.
00:09:26Dein Brückdruck ist völlig normal.
00:09:28Kein kalter Schweiß.
00:09:29Du bist nicht unterzuckert.
00:09:31Nein.
00:09:32Nein.
00:09:35Was ist los mit dir?
00:09:38Nix.
00:09:39Lucy.
00:09:40Ich kenne dich.
00:09:42Wir waren mal ein Paar.
00:09:43Schon vergessen.
00:09:45Also, spuck's aus.
00:09:48Ich kenne Jordi, Koras Schwiegervater.
00:09:55Wir hatten mal was miteinander vor langer Zeit.
00:09:58Vor Koras geholt.
00:10:00Jetzt sag mir nicht, dass Koras seine Tochter ist.
00:10:03Nein.
00:10:04Er war Austauschstudent und ich habe auf dem Oktoberfest gekellnert.
00:10:07Dann haben wir uns kennengelernt.
00:10:08Dann waren wir kurz zusammen.
00:10:09Und dann musste er wieder zurück nach Madrid.
00:10:11Und dann einen Monat später habe ich festgestellt, dass ich schwanger bin.
00:10:15Aber nicht von Jordi.
00:10:16Sicher?
00:10:16Ja.
00:10:18Ja, von wem dann?
00:10:19Ja, das war ja das Problem.
00:10:21Da kamen mehrere in Frage.
00:10:25Mein Gott, es waren die 80er.
00:10:27Ich war jung und brauchte das Geld.
00:10:31Welches Geld?
00:10:35Von Jordi.
00:10:40Ich wollte das Kind und ich hatte keinen Job.
00:10:44Und Jordi, der war so grundanständig und so katholisch.
00:10:47Und ich wusste auch, dass seine Eltern ziemlich wohlhabend waren.
00:10:49Da habe ich ihm einen Brief geschrieben, dass er Vater wird.
00:10:54Und hat bezahlt bis heute.
00:11:01Und jetzt holt er uns in Barcelona ab.
00:11:03Wenn er erfährt, dass sein Sohn seine angebliche Tochter geheiratet hat,
00:11:07dann kann er sich exkommunizieren lassen.
00:11:09Ich komme auf einen Schalterhaufen.
00:11:11Das musst du aufklären.
00:11:13Ich meine, dass die beiden keine Geschwister sind.
00:11:15Du bist so verrückt.
00:11:16Wenn Cora erfährt, dass ich ihren Schwiegervater ausgenommen habe wie eine Weihnachtsgans,
00:11:19weißt du, die ist doch so ehrlich.
00:11:20Die redet nie wieder ein Wort mit mir.
00:11:24Ja.
00:11:25Was willst du jetzt machen?
00:11:27Hm.
00:11:36Sie haben eine schwere Gelenkentzündung.
00:11:38Sie dürfen diese Schulter nicht mehr belasten.
00:11:41Aber das ist unmöglich.
00:11:43In zwei Wochen tanzen Julia und ich um den Grand Prix.
00:11:46Sie müssen das Turnier eben absagen.
00:11:47Nein, das geht nicht.
00:11:49Auf gar keinen Fall.
00:11:50Ihre Schulter könnte für immer steif bleiben.
00:11:52Das ist doch kein Titel wert, oder?
00:11:53Und außerdem, Julia wird das sicherlich verstehen.
00:11:55Sie liebt sie.
00:11:56Ja, ich weiß.
00:11:58Aber sie liebt auch das Gewinnen.
00:12:01Verstehen Sie mich nicht falsch.
00:12:02Ich liebe sie für ihren Ehrgeiz.
00:12:03Nur so kommt man an die Spitze.
00:12:06Julia ist die Liebe meines Lebens.
00:12:18Und Beatrice, welche Rede gefällt dir jetzt besser?
00:12:22Ich denke, deine eigene würde mir am besten gefallen.
00:12:25Ist registriert, war aber nicht meine Frage.
00:12:27Naja, die von Stefan ist humorvoll.
00:12:30Aber die von Andrea zeigt eindeutig mehr Herz.
00:12:34Ich denke, eine Mischung von beidem wäre gut.
00:12:37Hätten sich die beiden besser mal zusammengetan.
00:12:40Du hast sie doch angestiftet, gegeneinander zu arbeiten.
00:12:43Ich habe sie nicht gezwungen zu kündigen.
00:12:45Die beiden können einfach nicht ohne einander.
00:12:47Aber sie sind viel zu verletzt und zu stur, um das zuzugeben.
00:12:52Vielleicht braucht es nur ein bisschen mehr Abstand.
00:12:55Mehr Zeit?
00:12:56Ja.
00:12:57Aber die beiden gehören zum Schiff.
00:13:01Na schön.
00:13:02Dann wird uns wohl bis Barcelona noch was einfangen müssen.
00:13:06Bei meiner Lebenserfahrung habe ich doch das nicht nötig.
00:13:11Jetzt bekommst du Omas Kette.
00:13:14Dein Carlos bekommt die schönste Braut der Welt.
00:13:17Dann haben wir deinen Segen.
00:13:19Natürlich, Schatz.
00:13:21Mach mal selber. Ich kriege das nicht in der Fummel.
00:13:24Ich müsste da übrigens noch über etwas mit dir reden.
00:13:28Mein Vater?
00:13:29Ja. Was?
00:13:30Nee.
00:13:31Nee, nee.
00:13:32Nein, ich wollte nur sagen, dass ich euch in Barcelona verlassen muss.
00:13:36Wieso das denn?
00:13:38Ja, weil...
00:13:39Ich habe eine Lesung in München.
00:13:41Mein Verleger hat kurzfristig zugesagt.
00:13:44Du hast eine Lesung aus deinem Kochbuch.
00:13:46Das ist kein Kochbuch.
00:13:47Es stehen Rezepte drin.
00:13:49So jedenfalls, wie auch immer.
00:13:51Ich muss kurz nach unserer Ankunft zurück nach München.
00:13:53Mama, das ist jetzt nicht dein Ernst.
00:13:55Ich kann doch nichts dafür.
00:13:56Ich habe nie irgendwas von dir verlangt.
00:13:58Aber das hier, das ist mir jetzt echt wichtig.
00:14:01Ich...
00:14:01Ich will, dass du Carlos Vater kennenlernst.
00:14:03Ich will, dass wir uns alle gut verstehen als Familie.
00:14:05Ich hatte nämlich nie eine.
00:14:12Cora.
00:14:14Hey, Cora.
00:14:16Cora Kleines.
00:14:18Hallo?
00:14:21Hm?
00:14:30Oh.
00:14:35Natürlich bleibe ich.
00:14:40Danke, Mama.
00:15:04Deine Fliege.
00:15:05Was?
00:15:07Steuerbordlastig.
00:15:08Wie bist du?
00:15:09Ich bin nur an meiner Seite.
00:15:12Liebe Brautpaare, liebe Gäste.
00:15:14In Sachen Nervosität haben Sie heute meine vollste Unterstützung.
00:15:17Denn diese Hochzeitsrede ist für mich so eine Art, ja, Jungfernfahrt.
00:15:22Auch müssen Sie im Gegensatz zu mir nur ein kleines Wort sagen.
00:15:25Dieses Jahr aber ist alles andere als leichtfertig dahergesagt, denn seine Konsequenzen sind weitreichend, sozusagen ein Leben lang.
00:15:34Für die Liebe gibt es nun mal kein Rezept.
00:15:36Aber es gibt eine Menge guter Zutaten, die vielleicht manchmal im Leben verloren gehen.
00:15:42Doch die Sprache der Liebe bleibt immer erhalten.
00:15:45Sie kennt fast keine Zweifel.
00:15:47Auch wenn der Alltag nicht immer einfach sein wird, die Liebe wird immer weiter wachsen und allen stürmen trotz.
00:15:53Daran möge Sie, liebe Brautpaare, unsere Anker...
00:15:57Nicht schlecht in der Rede.
00:15:58...immer erinnern.
00:16:01Was wollte ich dir auch gerade sagen?
00:16:06Dann hat er uns reingelegt. Es ist seine Rede.
00:16:08Wollen Sie, Carlos Sanchez Garcia, Ihre Ehefrau, Cora, lieben und ehren, in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der
00:16:16Tod euch scheidet, so antworten Sie bitte mit Ja, ich will.
00:16:20Ja, ich will.
00:16:21Und wollen Sie, Cora Sanchez Garcia, Ihren Ehemann Carlos, lieben und ehren, in guten wie in schlechten Tagen, bis dass
00:16:29der Tod euch scheidet, so antworten Sie mit Ja, ich will.
00:16:33Ja, ich will.
00:16:42Dann erkläre ich Sie hiermit zum Mann und Frau.
00:16:46Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Amen.
00:16:50Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
00:17:01Wollen Sie, Kai Schwarz, Ihre Frau Julia, lieben und ehren, in guten wie in schlechten Tagen, bis dass der Tod
00:17:08euch scheidet, so antworten Sie mit Ja, ich will.
00:17:11Ja, ich will.
00:17:12Und wollen Sie, Julia Schwarz...
00:17:14Ja, ich will.
00:17:15Sie dürfen die Braut jetzt küssen.
00:17:20Ja, ich will.
00:17:35Vielen Dank.
00:17:52Daraus wird leider nichts.
00:17:53Die Reederei hätte kein Problem mit deinem geschiedenen Hochzeitsplanerpaar.
00:17:57Ein sauberer Schnitt ist wirklich das Beste für uns.
00:18:00Schön, wenn Sie das wollen.
00:18:02Das heißt, einen von Ihnen beiden muss sich dann ein Arbeitszeugnis ausstellen?
00:18:07Wissen Sie, was das Beste wäre?
00:18:10Wenn Sie jeweils eine Beurteilung über den anderen schreiben und mir dann geben.
00:18:13Wir sollen uns gegenseitig beurteilen?
00:18:16Und Ihre Arbeit, ganz richtig.
00:18:22Na gut, dann hätten wir das auch geklärt.
00:18:25Ihre Gäste warten schon. Gute Reise.
00:18:34Das mit den Zeugnissen ist ein guter Trick.
00:18:37Drum prüfe, wer sich auf ewig scheidet.
00:18:47Wo ist er denn?
00:18:48Wir warten dann unten auf euch, ja?
00:18:51Und, siehst du ihn?
00:18:52Da, da ist er.
00:18:54Der Mann mit dem alten Sakko, seht ihr ihn?
00:18:56Hallo, Papa!
00:18:57Der sieht ja fast so gut aus wie du.
00:18:58Papa!
00:19:01Darf ich mal? Ich komme gleich.
00:19:05Heiliger Mist.
00:19:06Was ist denn?
00:19:08Der hat sich überhaupt nicht verändert.
00:19:10Ich kann da jetzt nicht runter, Wolf.
00:19:11Der erkennt nicht sofort, der muss mich wecken.
00:19:13Das weiß ich nur wie.
00:19:15Dankeschön.
00:19:18Kannst du nicht irgendwas machen, dass der mich nicht erkennt?
00:19:20Aber ich bin Schiffsarzt und kein plastischer Chirurg.
00:19:23Denk nach, Marie Lüse, denk nach.
00:19:27Ich habe einen Raum für euch organisiert.
00:19:29Wollt ihr ihn nicht ansehen?
00:19:30Ja klar, unbedingt.
00:19:35Ich habe ihn nicht ansehen, aber ich habe ihn nicht ansehen, aber ich habe ihn nicht ansehen.
00:19:35Claudio, mein Junge, gut siehst du aus.
00:19:39Ich bin ein glücklich verheirateter Ehemann.
00:19:42Ja, und hier ist der Grund.
00:19:43Cora.
00:19:45Hallo.
00:19:46Willkommen in der Familie.
00:19:50Ich habe mich ja gefragt, warum er es so eilig hatte mit dem Heiraten.
00:19:55Jetzt ist mir das klar.
00:19:57Bitte.
00:19:58Wir gehen ins Hotel.
00:19:59Ich frage mich, wie du das ohne Brille beurteilen kannst.
00:20:02Du, ich sehe...
00:20:03Er ist immer noch zu eitel, sie zu tragen.
00:20:05Ich sehe immer das, was ich sehen muss.
00:20:09Wo ist die Mutter?
00:20:13Vorhin war sie noch da.
00:20:15Kommt, ich rufe sie mal an.
00:20:17Komm.
00:20:21Ja, Cora.
00:20:25Hallo, mein Schatz.
00:20:26Mama, wo steckst du?
00:20:28Oh, du, sorry, mir geht es gerade nicht so gut.
00:20:31Was ist denn los?
00:20:33Nix Schlimmes.
00:20:34Keine Sorge.
00:20:35Wolf kümmert sich schon an mich.
00:20:36Ist ja gut, wenn man einen Ex hat, der Arzt ist.
00:20:39Mir geht es nicht so gut.
00:20:42Dann warten wir hier oder sollen wir zu dir hochkommen?
00:20:45Auf gar keinen Fall.
00:20:46Nee, nee.
00:20:46Ich kriege hier nämlich gerade so eine Infusion.
00:20:49Eine Infusion?
00:20:50Ja, mit Sterilat.
00:20:52Ja, ist rein prophylaktisch.
00:20:53In der Stunde bin ich wieder fit.
00:20:56Wirklich?
00:20:57Hm, fahrt ruhig schon vor.
00:20:58Wir sehen uns im Hotel.
00:21:00Tschüss.
00:21:01Luzi, du musst kommen, die Wahrheit sagen.
00:21:05Ja, mach ich, aber ich muss mich erst mal seelisch drauf vorbereiten.
00:21:09Nee, trink das mal.
00:21:10Dann kommst du wieder ein bisschen runter.
00:21:13Barcelona!
00:21:17Barcelona!
00:21:30Barcelona!
00:21:34Barcelona!
00:21:49Barcelona, die Hauptstadt Cataloniens.
00:21:51Sie ist die zweitgrößte Stadt Spaniens und trägt den Beinamen La Gran Encisera.
00:21:57Die große Zauberin. Und das ist sie auch wirklich.
00:22:01Die meisten Besucher erliegen früher oder später der Magie dieser Stadt.
00:22:05Kaum eine andere europäische Metropole hat sich in den letzten Jahrzehnten so rasant verändert wie Barcelona.
00:22:12Vor allem seit den Olympischen Sommerspielen 1992.
00:22:16Was ist das denn?
00:22:24Das sind Scherans. Das ist das katalanische Wort für Riesen. Ohne die geht kein Fest hier.
00:22:31Und jeder Stadtteil hat seine eigenen Figuren.
00:22:49Marie-Louise Störzinger.
00:22:50Ein Einzelzimmer für Sie?
00:22:52Mhm, genau. Meine Tochter und mein Schwiegersohn, die müssten bereits eingecheckt haben. Sanchez-Cassier.
00:22:57Ja, kleinen Moment bitte. Danke.
00:23:10Ich hoffe, Mama geht's wieder besser. Sie klang am Telefon irgendwie merkwürdig.
00:23:14Deine Mutter ist merkwürdig.
00:23:17Stimmt auch wieder.
00:23:33Das ist ja unglaublich.
00:23:36Das ist sensationell, würde ich mal sagen.
00:23:38Ist die Überraschung gelungen. Und wie? Optimale Bedingungen.
00:23:46Wollt ihr gleich hierbleiben oder vielleicht wollen wir noch mal kurz ins Hotel?
00:23:51Na ja, du wolltest unbedingt in Barcelona flittern, um endlich die Stadt kennenzulernen.
00:23:54Unserem ersten Besuch hier haben wir nämlich außer dem Hotel und dem Turniersaal nicht allzu viel gesehen.
00:23:59Stimmt, das war unser erstes internationales Turnier. Wir dachten damals, wir hätten überhaupt keine Chance.
00:24:04Wir haben uns fest vorgenommen, dann nach unserem Ausscheiden die Stadt zu erkunden.
00:24:08Tja, und am Finaltag waren wir immer noch dabei und sind am Ende Dritter geworden.
00:24:12So schließt sich der Kreis. Aber dieses Mal gewinnen wir den Grand Prix.
00:24:16Aber heute schauen wir uns erst mal Barcelona an.
00:24:21Was wollt ihr machen? So viel wie möglich?
00:24:26Na dann, kommt.
00:24:28Ich kläre das noch eben mit den Schlüsseln, ja?
00:24:30Okay.
00:24:37Ich hab eine Frage. Wissen Sie vielleicht, wo ich mir die besorgen kann?
00:24:41Ja, aber ich kenn da was Besseres. Da gehen in Barcelona alle Tänzer hin.
00:24:46Sag ihm Sergio, schick dich.
00:24:48Okay.
00:24:49Danke.
00:24:50Tsch!
00:25:15Barcelona ist bekannt für die Bauwerke von Antonio Gaudí.
00:25:19Der berühmte Architekt lebte von 1852 bis 1926.
00:25:24Wie kein anderer hat er das Bild dieser Stadt geprägt, durch seine Vorliebe für geschwungene Linien und unregelmäßige Grundrissen.
00:25:30Jemand hat mal gesagt, Gaudí hat Gedichte in Architektur geschrieben.
00:25:38Der Park Güell wurde zwischen 1900 und 1914 erbaut und gilt als eines von Gaudís Hauptwerken.
00:25:44Er passte seine Pläne dem liebigen Terrain an, errichtete Stützbauern und erbaute Terrassen.
00:25:49Ja, für die zahlreichen Mosaike wurden die Abfälle einer nahegelegenen Geramikfabrik verwendet.
00:25:56Das macht echt Spaß auf den Dingern, aber so langsam wird mir schlecht.
00:26:00Macht sich doch sonst auch nichts aus.
00:26:01Beim Tanzen hältst du mich auch fest.
00:26:04Wollen wir eine kurze Pause machen? Unbedingt.
00:26:07Wir haben ja jetzt schon was verpasst vor fünf Jahren.
00:26:10Ihr tanzt erst seit fünf Jahren zusammen?
00:26:12So ungefähr, ja.
00:26:14Aber dazu muss man wissen, Julia und ich sind im Grunde so eine Art arrangierte Ehe.
00:26:18Ihre damalige Trainerin hat uns zusammengebracht.
00:26:20Ja, mit meinem vorigen Partner war einfach keine Weiterentwicklung mehr möglich.
00:26:25Ja, du siehst, man lebt gefährlich als Mann an ihrer Seite.
00:26:28So ein Quatsch, es hat einfach nicht mehr gepasst zwischen ihm und mir.
00:26:32Anders als bei uns, hoffe ich.
00:26:37Schon beim ersten Takt habe ich gewusst, die oder keine.
00:26:40Und das nicht nur auf der Tanzfläche?
00:26:48Ja.
00:26:56Herr, halten Sie doch mal kurz an, bitte.
00:26:57Was ist das denn?
00:26:59Lass uns mal aussteigen.
00:27:12Diese Menschenpyramiden heißen Castells, das bedeutet Burg.
00:27:17In ganz Katalonien werden richtige Meisterschaften abgehalten.
00:27:22Das sind vierte, die immer nochotomlos zu treffen.
00:27:24Vierge, die immer noch um die Welt k 없 wole.
00:27:25Wielm thanen súper.
00:27:28Und das ist die Welt in der Nähe.
00:27:37Und das ist die Welt.
00:27:41Und das ist die Welt.
00:27:41Und das ist die Welt.
00:27:43Und das ist die Welt.
00:27:44Und das ist die Welt.
00:27:45Und das ist die Welt.
00:28:01Ja, vielen Dank. Ich würde dann nachher mal vorbeikommen. Ja? Ja, ich hab die Adresse. Es geht um die Spritze.
00:28:14Hey, aber nachher keine Beschwerden, wenn ich bei den Hebungen nicht mehr halten kann.
00:28:18Bei dem ganzen Training sind die Kalorien doch wuckzuck wieder weg.
00:28:22Andrea, ist der Plaza Catalonia weit von hier? Ich müsste kurz mal was besorgen.
00:28:25Nö, ist ganz in der Nähe.
00:28:27Das Rizinusöl, das habe ich vergessen.
00:28:29Ach so.
00:28:30Rizinusöl ist ein altes Hausmittel bei rutschigen Tanzschulen. Ich bin gleich wieder da, ja?
00:28:34Ja.
00:28:35Hallo. Zwei Dumme, ein Gedanke.
00:28:38Ah, hallo.
00:28:40Bitte bedienen Sie sich.
00:28:42Gerne. Wie schade, dass Mama das verpasst.
00:28:45Na, die hat ja sowieso alles verboten.
00:28:47Von wegen Blutkuppel und so.
00:28:52Bleibt's beisch?
00:28:54Alles nach Plan.
00:28:56Sag mal, warum hast du mir eigentlich nicht gesagt, dass du kündigst?
00:29:00Du hast mir doch auch nichts gesagt.
00:29:04Blöde Situation jetzt.
00:29:07Stimmt.
00:29:10Hat mir auch anders klären können.
00:29:14Wieso mein ich jetzt?
00:29:26Hola. Euch. Ich hoffe, es gefällt euch.
00:29:32Deine Mutter ist noch nicht da.
00:29:35Du, ich geh mir kurz die Hände waschen.
00:29:48Mama, hast du mich erschreckt.
00:29:50Korra, ist alles gut bei euch, ja?
00:29:51Ja, wir sitzen da drüben.
00:29:53Aha.
00:29:55Korra, du wolltest doch immer wissen, wer dein Vater ist.
00:29:59Ne. Willst du mir das jetzt erzählen? Hier.
00:30:01Ja. Nein.
00:30:04Also, ich wollte nur sagen, wer es nicht ist.
00:30:08Und wieso sollte mich das interessieren?
00:30:12Weil ich hatte mal eine Affäre.
00:30:31Das also ist deine Mutter?
00:30:33Ja.
00:30:34Mama, das ist Jordi, Carlos Vater.
00:30:38Und Jordi, das ist Marie-Luise.
00:30:41Wenn es die ist.
00:30:53Wir duzen uns doch, oder?
00:30:58Mama, Jordi hat dich was gefragt.
00:31:06Ja, gerne.
00:31:08Jetzt weiß ich doch auch, von wem Korra ihr tolles Aussehen hat.
00:31:13Was?
00:31:15Carlos, seine charmante Art.
00:31:17Oh, Entschuldigung.
00:31:20Voilà.
00:31:23Herr Lito?
00:31:24Er sollte wirklich lieber seine Brille tragen.
00:31:26Ja, er ist wirklich blind ohne seine Brille.
00:31:28Brille?
00:31:29Wollen wir uns setzen?
00:31:54Guck mal die Zeichnung da.
00:31:56Die?
00:31:57Ja.
00:31:57Die ist von Dali.
00:31:59Ist einer der berühmtesten Katalanen.
00:32:01Ich habe das mal in einem Buch gesehen vor ein paar Jahren.
00:32:03Das war immer mein Lieblingsmotiv.
00:32:05Ich glaube, das heißt die Tänzer oder so.
00:32:06Meint ihr, das ist ein Original?
00:32:09Das ist doch eigentlich eine Frage.
00:32:11Ach Quatsch, das ist bestimmt sowieso viel zu teuer.
00:32:13Wir brauchen jeden Cent für deine Tanzschule.
00:32:16Unsere.
00:32:17Und das Geld kriegen wir mit der Siegprämie locker zusammen.
00:32:20Komm.
00:32:29Du hast die Infusion eigentlich geholfen?
00:32:32Die Infusion?
00:32:34Ja, ja.
00:32:35Sehr.
00:32:36Sieht man ja.
00:32:38Hat mir schon Sorgen gemacht.
00:32:39Diese Ohnmacht vor der Hochzeit und heute schon wieder.
00:32:41Gibt es da irgendeinen Zusammenhang?
00:32:44Nein.
00:32:45Ich war einfach nur ein bisschen überarbeitet.
00:32:47Umso schöner, dass es dir wieder besser geht.
00:32:59Entschuldigung, dass ich dich so anstarre, aber...
00:33:06Irgendwie erinnerst du mich an jemanden?
00:33:08Ich habe so ein Allerweltsgesicht.
00:33:10Jemand bestimmten?
00:33:11Wisst ihr schon, was ihr wollt? Also ich weiß es noch nicht.
00:33:18Jodi, kannst du uns jetzt sowas sagen?
00:33:20Carlito, jetzt bist du dran.
00:33:22Also gut.
00:33:24Das ist die weltberühmte Kirche Sagrada Familia.
00:33:27Sie wurde vom fantasiefäusten Architekten Antonio Gaudi entworfen.
00:33:31Der Bau begann 1882 und wird ca. 2026 beendet werden.
00:33:38Ihr könnt euch selber zusammenrechnen.
00:33:40Es sind an die 145 Jahre, die daran gebaut wird.
00:33:43Deswegen wird es im Volksmund auch als Gottes ewige Baustelle bezeichnet.
00:33:49Ich glaube, ich habe einen kleinen Schwimps.
00:33:53Schön. Man muss die Feste feiern, wie sie fallen.
00:33:56Oh, da spricht aber erst die Münchnerin aus dir heraus.
00:33:59Übrigens, ich kenne deine Heimat ganz gut.
00:34:01Ich habe nun mal ein halbes Jahr studiert.
00:34:04Oh, wirklich?
00:34:06Ja, das muss ja Anfang der 80er gewesen sein.
00:34:11Aber ich erinnere mich sehr gerne daran.
00:34:14Auch Erinnerungen, völlig überbewertet.
00:34:16Man muss in hier und jetzt leben.
00:34:18Und was machst du in hier und jetzt so?
00:34:21Ich meine beruflich.
00:34:24Dies und das, bin ja ganz flexibel.
00:34:26Seit neuestem ist sie Diätguru für die Münchnerische Karriere.
00:34:30Was für eine Diät?
00:34:33Ja, am besten gibst du Jordi mal dein Buch.
00:34:35Du hast dein Buch geschrieben.
00:34:37Das interessiert dich bestimmt nicht.
00:34:39Das interessiert mich natürlich sehr.
00:34:41Das hast du gar nicht nötig, so wie du aussiehst.
00:34:44Ernährst du dich bestimmt richtig.
00:34:46Oh, vielen Dank. Das freut mich aber.
00:34:48Sag mal, geht da was?
00:34:51Wäre doch ganz gut.
00:34:52Dann wäre sie endlich nicht mehr so allein.
00:34:54Hast du sie endlich gesagt, dass wir nach New York ziehen?
00:35:01Liebling.
00:35:03Je länger du wartest, umso schlimmer wird's.
00:35:04Scheiße.
00:35:10So, schönen Gruß von der Rezeption.
00:35:12Zahnbürste, Zahnpasta und Zahnseide.
00:35:14Ich danke dir, mein Junge.
00:35:15Hast du sonst noch was vergessen?
00:35:17Nein.
00:35:19So, und jetzt ab mit dir, deine Frau wartet.
00:35:22Sie, sie ist übrigens noch hübscher als auf den Fotos.
00:35:27Gratuliere.
00:35:28Meinst du, sie wird Mama gefallen?
00:35:29Bestimmt nicht.
00:35:31Keine Mutter teilt ihren Sohn gern mit einer anderen Frau und deine schon gar nicht.
00:35:36Aber ich denke, Cora wird sie schon um den Finger wickeln.
00:35:42Wusstest du bei Mama eigentlich, dass sie die Richtige ist?
00:35:50Das habe ich vergessen.
00:35:53Warum hast du sie dann geheiratet?
00:35:55Ja, weil sie schwanger mit dir war.
00:35:58Ihr musstet also.
00:36:02Nein, nein, ich...
00:36:05Ich wollte das.
00:36:08Carlito.
00:36:10Du bist das Beste, was mir in meinem Leben passiert ist.
00:36:14Und ich hoffe, dass es für dich und Cora für immer ist.
00:36:20Ich auch.
00:36:24So, und jetzt raus mit dir.
00:36:30Gute Nacht.
00:36:32Gute Nacht, mein Sohn.
00:36:33Gute Nacht.
00:36:38Gute Nacht.
00:36:42Gute Nacht, mein Sohn dich für dich.
00:36:49Gute Nacht.
00:36:54Gute Nacht.
00:36:55Gute Nacht.
00:36:57Gute Nacht.
00:37:12Kai?
00:37:13Ja?
00:37:15Warum hast du denn abgeschlossen?
00:37:17Oh, hab ich das?
00:37:19Ja.
00:37:20Was gibt's denn?
00:37:21Ich hab die Pille vergessen. Brauchst du noch Lager?
00:37:23Ich wollte noch schnell duschen.
00:37:25Ach so. Ja gut, aber dann erinnere mich bitte nach dem Frühstück daran, ja?
00:37:28Ja, geh doch schon mal vor. Ich komm gleich nach.
00:37:31Bis gleich.
00:38:01Hier.
00:38:02Überraschung.
00:38:04Das ist mein Hochzeitsgeschenk. Ist ein bisschen spät, ich weiß.
00:38:07Aber wir wollten uns doch nichts schenken.
00:38:09Ja, ich weiß. Mach's doch einfach mal auf.
00:38:15Guten Morgen.
00:38:17Morgen.
00:38:19Das ist doch viel zu teuer.
00:38:21Brauchst du das nicht?
00:38:23Doch, aber...
00:38:24Ein Dali. Darf ich mal einen Blick drauf werfen?
00:38:28Natürlich.
00:38:29Senor Sanchez Garcia besitzt eine Galerie in Sitges. Er ist Experte für Dali-Lithographien.
00:38:33Ja.
00:38:34Also diese Zeichnung ist aus seiner klassischen Periode, sagt der Verkäufer.
00:38:37Ich denke, dieses Werk ist mehr aus seiner postmortalen Periode.
00:38:44Der was?
00:38:45Ja, kleiner Scherz, aber ich wage zu bezweifeln, dass dieses Werk noch zu Lebzeiten des großen Meisters entstanden ist.
00:38:52Ich hoffe, Sie haben nicht allzu viel dafür bezahlt.
00:38:56Aber es hat einen Prägestempel und ein Echtheitszertifikat.
00:39:00Ja, das heißt leider nicht allzu viel. Tut mir leid.
00:39:08Na toll. Tausend Euro mal eben aus dem Fenster rausgeworfen.
00:39:12Der Kauf lässt sich bestimmt rückgängig machen.
00:39:14Ja, dann müssen wir da wohl nochmal vorbei.
00:39:16Es tut mir leid, mein Scherz. Dann kommen wir heute ein bisschen später zum Trainieren.
00:39:19Ach, ich bringe euch ins Theater und dann kümmere ich mich darum.
00:39:22Wenn ihr am Trainieren seid, habe ich doch sowieso nichts zu tun.
00:39:26Und wir wollten doch noch frühstücken.
00:39:27Ich glaube, mir ist der Appetit vergangen.
00:39:28Wollen wir dann direkt?
00:39:31Okay.
00:39:37Montserrat. Wörtlich übersetzt heißt es so viel wie der zersägte Berg.
00:39:42Im Laufe seiner fast 1000-jährigen Geschichte ist das Kloster Montserrat zum Nationalheiligtum der Katalanen geworden.
00:39:49Aber vor allem wegen der Statue der Schwarzen Madonna.
00:39:52Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert und ist die Schutzpatronin Kataloniens.
00:40:02Sie stammt aus dem 13. Jahrhundert.
00:40:05Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert.
00:40:12Sie stammt aus dem 13. Jahrhundert.
00:40:28Ich bitte dich trotzdem inständig, sei so gut und lass mich nicht auflegen.
00:40:33Ich bitte nicht für mich, sondern für meine Tochter.
00:40:37Siehst du, wie glücklich sie ist?
00:40:55Buenas Dias, Senora. Kann ich was für Sie tun?
00:40:58Guten Tag. Ein Freund von mir hat heute Morgen das bei Ihnen gekauft. Und ich würde es gern zurückgeben.
00:41:04Das tut mir wahnsinnig leid, aber gekauft ist gekauft. Und außerdem, das ist doch ein wunderschöner Dali.
00:41:10Ist es denn einer?
00:41:12Wie bitte? Aber natürlich!
00:41:15Gut, dass Sie mir nochmal die Echtheit bestätigen. Man hört ja so viel über Fälschungen.
00:41:20Gerade bei Dali. Würden Sie nicht vielleicht doch eine Ausnahme bei mir machen?
00:41:25Sonst könnte ich noch auf die Idee kommen, dass es sich doch um keinen echten handelt.
00:41:29Wollen Sie mir etwas unterstellen?
00:41:31Nein. Ich möchte mich einfach nur gütlich mit Ihnen einigen.
00:41:35Sie nehmen das Bild zurück, geben mir das Geld und wir vergessen das Ganze.
00:41:39Oder?
00:41:40Oder ich rufe die Polizei.
00:41:43Senora, tun Sie, was Sie nicht lassen können.
00:41:46Jetzt verschwinden Sie aus meinem Laden.
00:42:08Au! Aber willst du mir die Rücken brechen?
00:42:11Was? Was ist?
00:42:12Du packst mich viel zu tief.
00:42:16Aber was ist eigentlich los mit dir?
00:42:19Nichts.
00:42:20Nichts?
00:42:22Ich kriege diesen blöden Dali einfach nicht aus dem Kopf.
00:42:25Andrea biegt das schon wieder hin.
00:42:28Außerdem war das wirklich süß von dir.
00:42:31Nächstes Mal frage ich sofort jemanden, der sich damit auskennt.
00:42:34Lass uns weitermachen.
00:42:37Und zieh den vor.
00:42:47Hör doch mal auf!
00:42:49Das sagt die Richtige.
00:42:51Was soll das denn heißen?
00:42:52Wer stoppt sich hier seit Tagen mit Torten und Pralinen voll?
00:42:55Ich muss sie sich heben.
00:42:56Du bist so ein Arsch!
00:43:05Es tut mir leid. Das habe ich nicht so gemeint.
00:43:08Warum sagst du dann sowas?
00:43:11Weil ich mit mir selbst unzufrieden bin.
00:43:19Hallo?
00:43:21Hallo, Andrea.
00:43:24Ja, das ist eine schöne Idee.
00:43:26Wann?
00:43:28Okay. Bis später.
00:43:31Wir treffen nachher Andrea vom magischen Brunnen.
00:43:34Am besten sofort.
00:43:51Cora hat noch nicht mit dir gesprochen, oder?
00:43:53Worüber?
00:43:55Sie weiß nicht, wie sie es dir beibringen soll.
00:43:57Sie hat Angst, du nimmst es ja krumm.
00:44:01Ja, was denn jetzt?
00:44:02Cora und ich, wir gehen nach New York.
00:44:04Naja, ich habe eine ziemlich gute Stelle angeboten bekommen.
00:44:08Das ist großartig.
00:44:09Wie bitte?
00:44:10Ja, das ist großartig.
00:44:11Da sind wir ganz schön verteilt.
00:44:12Die haben die hier, ihr in New York, ich in München.
00:44:16Ja, das hat ja auch seine Vorteile.
00:44:18Ich meine, ist die Sehnsucht umso größer.
00:44:21Und du bist gar nicht traurig.
00:44:22Ach, Rivo.
00:44:23Ist das nicht wunderschön?
00:44:25Total beeindruckend.
00:44:26Ja.
00:44:27Lass uns ein Foto machen.
00:44:29Hm?
00:44:35Wann soll es denn losgehen?
00:44:37In den nächsten Monaten.
00:44:46Hola, soll ich eine Foto von Ihnen machen?
00:44:49Danke.
00:44:55Man sieht so vor, dass Sie Vater und Tochter sind.
00:45:02Wolf, wenn du das hier abhörst, dann ruf mich bitte sofort zurück.
00:45:14Mir kommt gerade ein furchtbarer Verdacht.
00:45:46Ich komme gleich.
00:45:50Ja.
00:45:52Ja, eine endgültige Gewissheit gibt dir nur einen DNA-Test.
00:45:56Und was braucht man dazu?
00:45:59Speichelprobe, Hautschuppen, ein Haar.
00:46:02Ein Haar.
00:46:03Gut, ich melde mich wieder.
00:46:04Danke, Wolf.
00:46:09Mama!
00:46:10Ah, was soll das denn?
00:46:12Graues Haar.
00:46:13Mama, ich habe keine grauen Haare.
00:46:15Jetzt nicht mehr.
00:46:16Ja.
00:46:24Frau Luise, komm doch mal her.
00:46:31Wer aus diesem Brunnen trinkt, der kommt immer wieder nach Barcelona zurück.
00:46:36Ja.
00:46:37Kann man das trinken, ja?
00:46:39Aber natürlich kann man das trinken.
00:46:42Schmeckt ausgezeichnet.
00:46:46Ja, ich auch.
00:46:51Diese Anlage wurde nur für die Weltausstellung 1929 gebraucht.
00:46:56Ich komme gleich.
00:46:58Entschuldigung, können Sie mir einen Gefallen tun?
00:47:01Sehr gern.
00:47:03Ich brauche ein Vaterschaftsdessen, zwar so schnell wie möglich.
00:47:05Hier sind die Haarproben.
00:47:07Bitte?
00:47:07Nicht fragen, einfach machen.
00:47:09Es geht um Leben und Tod.
00:47:11Es ist sehr, sehr dringend.
00:47:13Können Sie ein Geheimnis bewahren?
00:47:15Entschuldigung, ich bin auch Zeitsplaner.
00:47:17Das kommt noch vor Priester und Arzt.
00:47:19Ja, ist gut.
00:47:37Ich glaube, da vorne kann man noch besser sehen.
00:47:39Kommt ihr mit?
00:47:40Ja.
00:47:40Ich bleibe hier, ja?
00:47:42Okay.
00:47:43Okay.
00:47:49Das Training war heute echt anstrengend.
00:47:52In jeder Hinsicht.
00:47:55Wieso?
00:47:55Was war los?
00:47:57Ach, ich weiß auch nicht.
00:47:59Irgendwie war total der Wurm drin.
00:48:01Wir haben uns den ganzen Tag nur angezählt.
00:48:03Es ist total normal, dass man sich beim Training mal anmacht.
00:48:06Aber Kai war richtig gemein und...
00:48:11Ach, ich weiß auch nicht.
00:48:13Normalerweise bin ich da gar nicht so empfindlich.
00:48:15Aber jetzt fange ich schon fast an zu heulen.
00:48:19Ist wahrscheinlich wegen der Hochzeit.
00:48:22Morgen.
00:48:23Morgen.
00:48:24Haben wir Post bekommen?
00:48:25Äh, das geht dich gar nichts an.
00:48:27Wie lief es denn eigentlich mit dem Galeristen?
00:48:30Gar nicht gut.
00:48:31Hast du doch wirklich geglaubt, dass er den Dali zurücknimmt, nur weil du ihm schöne Augen machst?
00:48:34Nein, ich...
00:48:35Das machst du aber immer.
00:48:36Was?
00:48:36Na ja, schöne Augen.
00:48:38Vielleicht klappt es dir besser, wenn du ihm welche machst.
00:48:41Kai muss wohl doch zur Polizei eine Anzeige aufgeben.
00:48:44Was die bearbeitet ist, sind die beiden längst wieder in Deutschland.
00:48:47Hast du eine bessere Idee?
00:48:49Hab ich.
00:48:49Habgier.
00:48:51Wie bitte?
00:48:53Erklär ich dir später.
00:48:54Ich muss los.
00:48:56Ich auch.
00:49:01Frau Stetzinger?
00:49:05Hier, Ihre Analyse.
00:49:13Das ist ja alles auf Spanisch.
00:49:15Und wir sind in Spanien.
00:49:17Ach so.
00:49:18Ja.
00:49:19Hier.
00:49:24Ja, oder nein?
00:49:26Na, soweit ich das verstehe...
00:49:31Ich hab's gewusst.
00:49:36Heißt das, Cora ist doch Jodys Tochter?
00:49:40Das ist die Strafe.
00:49:43Das ist die Strafe.
00:49:43Das mach ich jetzt.
00:49:45Morgen.
00:49:46Schon gefrühstückt?
00:49:47Nein.
00:49:48Na dann komm, auf die Terrasse.
00:49:50Ja.
00:49:51Ja.
00:50:02Und?
00:50:03Ich verstehe das einfach nicht.
00:50:06Also, ja?
00:50:08Ja.
00:50:10Aber das kann überhaupt nicht sein.
00:50:13Ich hab die Pille wirklich nie vergessen.
00:50:16Hast du vielleicht irgendwelche Medikamente genommen in letzter Zeit?
00:50:19Nein.
00:50:21Doch.
00:50:23Ach, das Antibiotikum neulich bei der Angina.
00:50:28So was kann doch die Wirkung der Pille aufheben.
00:50:31Ich weiß.
00:50:33Wollt ihr keine Kinder?
00:50:35Doch, unbedingt.
00:50:36Aber?
00:50:37Aber es ist einfach der falsche Moment.
00:50:40Wir sind beide total angespannt wegen diesem Turnier.
00:50:42Und wenn ich Kai das jetzt sage, dann setzt er sich noch mehr unter Druck.
00:50:45So was ist Gift fürs Tanzen.
00:50:50Hallo.
00:50:51Hallo.
00:50:51Hallo Kai.
00:50:53Morgen.
00:50:54Komm mal her.
00:50:55Ist hier alles in Ordnung?
00:50:57Ja, ja, ja.
00:50:57Ich wollte nur den heutigen Tag mit euch besprechen.
00:51:00Aber wir tanzen, oder, Julia?
00:51:02Natürlich.
00:51:04Dann lass ich euch mal wieder alleine.
00:51:10Willst du was trinken?
00:51:12Ich gehe schnell duschen.
00:51:14Okay.
00:51:14Hier.
00:51:32Ich gehe schnell.
00:51:37Was ist das?
00:52:20Ich bin vorgestern in Ihrem Schaufenster vorbeigelaufen und da lag diese wunderbare Lithographie von...
00:52:28Gehst du gleich noch mal wieder? Der verrückte Künstler wird ins Wirbelbad.
00:52:31Salvatore Delos.
00:52:32Richtig. Da war ein Tänzer drauf.
00:52:34Ein Motiv aus Dantes göttlicher Komödie.
00:52:38Und dieses Bild kriege ich seit zwei Tagen nicht mehr aus dem Kopf. Ich muss es haben.
00:52:42Das tut mir wahnsinnig leid, Senior, aber da war schon jemand schneller. Kommen Sie doch mit rein.
00:52:47Zu dumm. Das wäre das perfekte Hochzeitsgeschenk für meine Frau gewesen.
00:52:52Aber sagen Sie, so ein Druck ist doch kein Unikat, oder?
00:52:57Nein, nein, das nicht, aber ich habe leider kein Weitungsexemplar. Die Auflage ist auf zehn Stück limitiert, aber ich habe
00:53:02noch sehr schöne andere da ließ.
00:53:03Nein, mich interessieren nur die Tänzer.
00:53:06Sagen Sie, der Preis war noch tausend Euro, nicht?
00:53:10Richtig.
00:53:11Also, ich würde ordentlich was drauflegen. Allerdings bin ich nur noch bis morgen in der Stadt.
00:53:16Das ist zu dumm.
00:53:24Falls Sie doch noch ein Exemplar bekommen sollten, rufen Sie mich bitte an. Meine Frau würde sich unendlich drüber freuen.
00:53:32Jens, Entschuldigung.
00:53:43Ich habe dir übrigens was mitgebracht.
00:53:47Ach nein. Und was?
00:53:50Tada!
00:53:52Oh, war immer Blutjung. Du hattest auch eins?
00:54:00Wenn es dir gefällt, kannst du es ja ins Spanisch übersetzen.
00:54:03Ja, warum eigentlich nicht?
00:54:04Was machen wir eigentlich heute?
00:54:05Wir fahren zu meinem Papa nach Sitges.
00:54:07Ja, der Stefan kann hierbleiben. Kann euch alles zeigen.
00:54:12Schmeckt es dir nicht?
00:54:14Nein, wirst du es.
00:54:15Mama, ist alles in Ordnung mit dir?
00:54:19Ja.
00:54:19Mama, ist alles in Ordnung mit dir?
00:54:49Ich bin auf meinem Zimmer.
00:54:54Wir müssen reden.
00:54:56Nicht vor den Kindern.
00:55:01Luzi.
00:55:06Ich werde mal ein bisschen in diesem Buch lesen.
00:55:15Wo ist das Rizinusöl?
00:55:19Was?
00:55:20Das Rizinusöl.
00:55:23Das habe ich ganz vergessen.
00:55:25Du warst doch extra bei der Apotheke.
00:55:27Die hatten keins mehr.
00:55:29Ich besorge uns später wenigstens, okay?
00:55:34Ist alles in Ordnung mit dir?
00:55:36Hm.
00:55:38Guck mal.
00:55:40Das Training gestern war wirklich zum Wegwerfen.
00:55:42Aber das kennen wir doch schon, oder?
00:55:43So ist es immer nach einer längeren Pause.
00:55:46Heute wird es besser.
00:55:47Versprochen.
00:55:48Komm.
00:55:49Alter, ich könnte heute Bäume ausreißen.
00:55:52Und seit wann nennst du dich Marie-Luise Sterzinger?
00:55:55Ich war mal kurz verheiratet.
00:55:56Kurz.
00:55:57Ich fasse es nicht.
00:55:58Du hast die ganze Zeit gewusst, dass Cora meine Tochter ist.
00:56:02Nicht die ganze Zeit.
00:56:04Aber doch spätestens, nachdem du mich wiedergesehen hast.
00:56:07Du hast mich ja auch nicht gleich auf Anhieb erkannt.
00:56:10Ist ja auch egal jetzt.
00:56:11Das ist nicht egal.
00:56:12Du hättest etwas sagen müssen.
00:56:14Das ist alles ziemlich kompliziert.
00:56:17Kompliziert.
00:56:18Mein Sohn hat unsere Tochter geheiratet.
00:56:21Sie sind Geschwister.
00:56:22Was ist daran kompliziert?
00:56:23Kompliziert.
00:56:25Halbgeschwister.
00:56:27Das macht das auch nicht besser.
00:56:29Das ist Enzest.
00:56:32Das haben die beiden doch gar nicht gewusst.
00:56:34Das ändert aber auch nichts.
00:56:36Die beiden leben in Sünde.
00:56:38Mag sein, dass dir das nichts ausmacht?
00:56:40Mir schon.
00:56:42Das macht mir wohl was aus.
00:56:46Und du kommst jetzt mal runter von deinem heiligen Stuhl.
00:56:48Das drohende Fegefeuer hat dich damals auch nicht davon abgehalten,
00:56:50deine Frau mit mir zu betrügen.
00:56:56Und da mit fatalen Folgen.
00:57:00Wir machen uns alle strafbar.
00:57:03Du musst es ihnen sagen.
00:57:07Wenn du es nicht tust, ich tue es.
00:57:24Na, Carlito, schmeckt's?
00:57:27Sehr gut.
00:57:29Könnt ihr noch was nachbestellen?
00:57:30Gambas oder...
00:57:31Nein, danke.
00:57:32Ein Schluck Rotwein vielleicht noch.
00:57:35Vielen Dank, es reicht.
00:57:48Wir müssen mit euch reden.
00:57:51Was ist denn?
00:57:54Ist doch was mit dir.
00:57:56Mama, du bist krank.
00:57:57Nein, aber...
00:58:02Aber was?
00:58:05Also, es geht um euch.
00:58:10Das heißt, ihr beide seid eigentlich...
00:58:15Ihr macht es aber ganz schön spannend.
00:58:21Du wolltest doch immer wissen, wer dein Vater ist.
00:58:25Ja?
00:58:27Ja, also, na ja, es...
00:58:40Das ist Jordi.
00:58:43Mama, damit macht man keinen Scherz.
00:58:47Das ist aber kein Scherz.
00:58:50Ich bin dein Vater.
00:58:59Aber dann...
00:59:00Sind wir Geschwister?
00:59:04Nein.
00:59:06Sag, wann wisst ihr das?
00:59:09Ja, also, ich...
00:59:12Ich weiß das heute Morgen.
00:59:14Heute Morgen?
00:59:16Das ist heute Morgen.
00:59:41Ich glaube,
00:59:45das ist alles nur ein Albtraum.
00:59:48Wir wachen morgen auf
00:59:49und alles ist wieder gut.
00:59:53Ist es aber leider nicht.
00:59:56Man könnte mir genauso gut das Herz rausreißen.
01:00:01Ich...
01:00:04Ich liebe dich.
01:00:06Ich liebe dich auch.
01:00:10Aber...
01:00:10Wir dürfen es nicht.
01:00:12Aber wir wussten es doch nicht.
01:00:14Jetzt wissen wir es aber.
01:00:16Es ist so ungerecht.
01:00:20Warum?
01:00:20Warum?
01:00:27Warum?
01:00:35Oh, my God.
01:01:12Du weißt ja schon die ganze Zeit, oder?
01:01:15Lass mich in Ruhe!
01:01:17Deswegen hast du den ganzen Zirkus veranstaltet, seit wir hier sind.
01:01:20Warum hast du es nicht gleich gesagt?
01:01:23Glaub mir, Cora, bis heute Morgen hatte ich wirklich keine Ahnung, dass Jodi dein Vater ist.
01:01:26Er hat zwar immer brav die Alimente bezahlt, aber...
01:01:28Du hast Geld von ihm bekommen?
01:01:31Naja, ich dachte, er hat sie auch irgendwie nicht umsonst bezahlt.
01:01:34Wie?
01:01:37Ich war mir damals nicht sicher, wer dein Vater ist.
01:01:41Ja, und wir brauchten dringendes Geld, Kleines.
01:01:44Also hast du Jodi all die Jahre angelogen?
01:01:50Naja, offensichtlich.
01:02:09Ich habe mich mal schlau gemacht.
01:02:10In Arbeitszeugnissen werden nämlich immer besondere Formulierungen benutzt.
01:02:15Wenn da zum Beispiel steht, Frau Herbst...
01:02:18Frau Herbst war stets bemüht, sich neuen Situationen anzupassen.
01:02:22Hört sich doch gut an.
01:02:24Ja, schon, aber übersetzt heißt das eigentlich, dass du absolut überfordert bist und kriegst das nicht hin.
01:02:30Hm, schreib das bloß nicht.
01:02:34Das ist denn, wenn ich was Gutes über dich sagen will.
01:02:37Also nicht, dass ich das vorhätte.
01:02:42Positive Formulierungen sind zum Beispiel zuverlässig und gewissenhaft.
01:02:45Sehr gut wäre allerdings, erledigt zu seiner Aufgaben stets zu unserer absoluten Zufriedenheit.
01:02:52Wir wollen mal nicht übertreiben.
01:02:58Wie wäre es dann mit...
01:03:01Hier.
01:03:02Durch seine Geselligkeit trug er stets zur Verbesserung des Betriebsklimas bei.
01:03:06Auf gar keinen Fall.
01:03:08Warum denn nicht?
01:03:08Das hört sich eindeutig nach zu viel Alkohol an.
01:03:13Apropos.
01:03:14Wollen wir noch einen bestellen?
01:03:18Das weiß nicht.
01:03:22Sollten wir beide nicht stets bemüht sein, uns neuen Situationen anzupassen?
01:03:31Na komm schon.
01:03:32Es ist unsere letzte Reise.
01:03:38Wie es aussieht, die erste ohne Happy End.
01:04:03Hallo, Cora.
01:04:06Kannst du auch nicht schlafen?
01:04:16Besetzt dich doch.
01:04:24Wie geht es dir?
01:04:31Beschissen ist noch untertrieben.
01:04:37Was ist mit Carlos?
01:04:39Er ist geschockt, so wie wir alle.
01:04:42Er wollte gerne alleine sein.
01:04:45Weißt du, das klingt jetzt vielleicht ein bisschen komisch und egoistisch, aber...
01:04:49Ich wäre schon froh, wenn aus dieser ganzen Katastrophe noch etwas...
01:04:54Gutes herauskommen würde.
01:04:56Was Gutes?
01:04:58Wir sind doch trotz allem...
01:05:01eine Familie.
01:05:04Oder wirst du nichts mehr mit mir zu tun haben?
01:05:10Ich...
01:05:12Ich weiß es nicht.
01:05:15Das ist alles noch sehr frisch.
01:05:19Früher hat es mich natürlich brennend interessiert, wer mein Vater ist.
01:05:23Jetzt nicht mehr?
01:05:24Doch, schon.
01:05:27Aber...
01:05:28Als Schwiegervater...
01:05:32warst du mir wirklich lieber.
01:05:35Ich...
01:05:39Ich...
01:05:48Ich...
01:05:49Ich...
01:05:50Ich...
01:05:51Ich...
01:05:51Ich...
01:05:52Ich...
01:06:04Was ist los?
01:06:07Dich ist schlaf, Alter.
01:06:10Denkst du über die neue Choreografie nach?
01:06:13Ja, auch.
01:06:15Mach dir keinen Kopf.
01:06:17Wir tanzen dir in Grund und Boden.
01:06:21Ich liebe dich und deinen unerschütterlichen Optimismus.
01:06:29Ich bin einfach so glücklich mit dir.
01:06:36Kai?
01:06:37Ja?
01:06:42Ich liebe dich.
01:06:44Echt?
01:06:44Ja.
01:06:49Schlaf jetzt.
01:07:15Was ist los, seid ihr gar nicht beim Training?
01:07:18Kai hat irgendwie schlecht geschlafen.
01:07:19Hast du es ihm gesagt?
01:07:20Ich war heute Nacht kurz davor.
01:07:22Aber weißt du, das Training gestern lief so gut.
01:07:24Kai war so frei im Kopf und ich bin fast übers Parkett geschwebt.
01:07:27Eine solche Nachricht kann auch beflügeln.
01:07:29Ja, das mag ja sein, aber...
01:07:32Ich weiß auch nicht.
01:07:35Morgen, Julia.
01:07:36Morgen.
01:07:37Kommst du?
01:07:37Drück uns die Daumen.
01:07:38Stefan hat nämlich einen Plan, wie wir das Geld für den Dalit zurückbekommen.
01:07:59Warten Sie.
01:08:03Ach, Sie schon wieder.
01:08:04Was wollen Sie denn jetzt noch?
01:08:05Ich habe mit einem Anwalt gesprochen.
01:08:08Senora, auf dem Ohr bin ich taug.
01:08:10Und er hat mir dringend geraten, mich mit Ihnen zu einigen, bevor wir mit härteren Bandagen kämpfen müssen.
01:08:17Wollen Sie mir nicht vielleicht doch irgendwie entgegenkommen?
01:08:24Wissen Sie was?
01:08:25Ich möchte mich mit Ihnen nicht streiten.
01:08:27Gehen wir rein, wir finden eine Lösung.
01:08:31Ich bin bereit, den Dalit für, wie sagen wir, 500 Euro zurückzunehmen.
01:08:39Habe ich mich so missverständlich ausgedrückt.
01:08:43Wenn mit dem Dalit alles in Ordnung ist, dann gehen Sie doch gar kein Risiko an.
01:08:49Geben Sie mal einfach die 1000 Euro zurück und alle sind zufrieden.
01:08:53Na gut, weil Sie es sind.
01:08:57Ich lege immer größten Wert auf die Zufriedenheit meiner Kunden.
01:09:02Buenas Dias, Senora.
01:09:04Buenas Dias.
01:09:27Ja, bitte.
01:09:28Senor Herms, Sie waren doch gestern bei mir in der Galerie.
01:09:31Ich wollte Ihnen nur mitteilen, dass ich noch einen Dalit aufgetrieben habe.
01:09:34Ach, Sie haben doch noch ein Exemplar bekommen.
01:09:36Ja.
01:09:37Es tut mir jetzt leid.
01:09:38Ich habe es mir anders überlegt.
01:09:56Ich finde, diese Aufgabe haben wir zur vollsten Zufriedenheit unserer Auftraggeber erledigt.
01:10:16Da bist du ja.
01:10:19Ich muss dir was sagen.
01:10:22Was ist das denn?
01:10:24Das ist nichts.
01:10:25Warum hältst du mich für so bescheuert?
01:10:28Ich überlege dich nicht auf.
01:10:29Ich habe das von einem Arzt hier in Barcelona, der ist auf Tänzer spezialisiert.
01:10:33Aufs Fitspitzen.
01:10:34Weißt du, was für Nebenwirkungen das Zeug hat?
01:10:36Nein.
01:10:37Und es interessiert mich auch nicht, solange ich damit ohne Schmerzen meine Arme wehen kann.
01:10:41Das ist so verantwortungslos.
01:10:42Ja?
01:10:43Ja.
01:10:43Für wen mache ich das denn?
01:10:44Ich habe das nie von dir verlangt.
01:10:46Du bist doch diejenige, die unbedingt diesen verdammten Grand Prix gewinnen will.
01:10:49Und ohne dieses Zeugs, da können wir es vergessen.
01:10:51Mit der Schulter zumindest.
01:10:52Ja, dann lassen wir das.
01:10:54Und in spätestens drei Monaten suchst du einen anderen Partner.
01:10:58Weil mit Kai ist leider keine Weiterentwicklung mehr möglich.
01:11:02Nein, der bietet lieber in seiner Tanzschule Senioren zum Tanzteam.
01:11:05Was redest du da?
01:11:06Ach komm!
01:11:07Mein Vorgang hast du auch einfach ausgetauscht, als er sich mehr gebracht hat.
01:11:10Das war doch was ganz anderes.
01:11:13Kai, wenn du das wirklich von mir denkst, dann...
01:11:20Julia.
01:11:22Julia, warte.
01:11:23Es tut mir leid.
01:11:28Es tut mir leid.
01:11:54Wie lange fährt man nach Madrid?
01:11:57Den Zug braucht nur zweieinhalb Stunden.
01:11:59Oh, so kurz.
01:12:01Was rede ich hier eigentlich?
01:12:08Ach, das tut mir alles so leid.
01:12:13Du bist so ein toller Mann und ich hätte dich gern als Schwiegersohnen, aber...
01:12:20Mach's gut.
01:12:22Danke.
01:12:29Ich grüß mir deine Mutter.
01:12:32Wenn sie diese Neuigkeiten hört, wird sie froh sein, dass wir seit Jahren geschieden sind.
01:12:59Behalte ihn.
01:12:59Als Ehrenner.
01:13:13Und ich bräum dich.
01:13:29Das ist das Schwiegers.
01:13:31Das ist das Schwiegers.
01:13:39Musik
01:14:30Untertitelung. BR 2018
01:15:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:48Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:01Die Nummer steht hier auf dem Deckblatt
01:16:02Selbstverständlich, Herr Herbst
01:16:03Dankeschön
01:16:06Entschuldigen Sie
01:16:07Das Fax Ihrer Kollegin ist schon durch
01:16:09Würden Sie die Papiere bitte für Sie mitnehmen?
01:16:16Stefan Herbst ist der beste Hochzeitsplan?
01:16:19Noch nie was von Postgeheimnis gehört?
01:16:21Das gilt übrigens auch für Faxen
01:16:23Guten Tag
01:16:24Ich krieg das sowieso irgendwann zu lesen, sobald ich meine Papiere bekomme
01:16:27Warten wir erstmal ab, für wen sich der Kapitän entscheidet
01:16:29Ja
01:16:35Hallo Julia
01:16:38Wo seid ihr?
01:16:47Was ist passiert?
01:16:48Das ist ein Kreislaufkollaps
01:16:50Ach
01:16:51Das vernamten Sputzen
01:16:53Wenigstens siehst du das ein
01:16:54Der Arzt hat gesagt, du hast richtig Glück gehabt
01:16:56Und ich auch, stell dir vor, das wäre bei einer Hebung passiert
01:17:00Es tut mir so leid
01:17:01Ich wollte dich nicht enttäuschen
01:17:04Und alles nur wegen diesem blöden Titel?
01:17:08Ich hab's doch schon mal verbracht
01:17:09Und ich hatte einfach riesige Angst, dich zu verlieren
01:17:13Wie kommst du denn darauf?
01:17:16Kai, du bist mein Leben
01:17:18Ob mit oder ohne Tanzen
01:17:22Julia, wieso hast du mir nicht gesagt, dass du schwanger bist?
01:17:25Ich hatte doch auch nur das Turnier im Kopf
01:17:27Und ich dachte, wir könnten sonst nicht gewinnen
01:17:33Aber haben wir das doch schon, oder?
01:17:37Ich liebe dich
01:17:39Ich dich auch
01:17:43Ja, bitte
01:17:45Besuch für Sie
01:17:45Danke
01:17:48Ich hoffe, wir stören nichts
01:17:49Überhaupt nicht
01:17:50Ihr habt uns einen ganz schönen Schrecken eingejagt
01:17:52Wie geht's dir?
01:17:53Ganz gut
01:17:55Und mit meiner Schulter wird's wohl nichts mehr mit großen Titeln
01:17:59Hauptsache, du kannst deine Tochter da mittragen
01:18:02Meine Tochter?
01:18:03Mhm
01:18:04Also egal, was es wird
01:18:05Hauptsache, er ist gesund
01:18:08Herzlichen Glückwunsch
01:18:11Und du wusstest natürlich davon
01:18:13Natürlich?
01:18:14Natürlich
01:18:15Die Konkurrenz wird bestimmt nicht traurig sein über unsere Absage
01:18:19Und ihr?
01:18:21Wir können jetzt endlich ganz entspannt unsere Flitterwochen genießen
01:18:25An uns soll's nicht scheitern
01:18:27Ja, und deswegen verschwinden wir jetzt auch wieder
01:18:29Okay
01:18:42Willst du gar nichts essen?
01:18:46Ich bin nur noch weg hier
01:18:49Ich habe dein Buch gelesen
01:18:51Das heißt
01:18:54Ich habe es geradezu verschlungen
01:18:56Ach ja
01:18:57Ja, ich darf all die leckeren Dinge essen
01:19:01Fischfleisch, Geflügel, Obst
01:19:03Ja gut
01:19:05Keine Kartoffeln, kein Kohl
01:19:07Aber ist ja nicht so mein Ding
01:19:13Bist du Blutgruppe Null?
01:19:16Ja
01:19:19Aber dein Sohn ist AB
01:19:23Kann sein, keine Ahnung
01:19:25Ja, doch, doch
01:19:27Das hat er mir auf dem Schiff erzählt
01:19:29Ja
01:19:32Weißt du nicht, was das bedeutet?
01:19:35Nein
01:19:38Mit dieser Blutgruppe
01:19:39Da kann er unmöglich dein Sohn sein
01:19:47Wie?
01:19:49Natürlich ist Carlos mein Sohn
01:19:51Nein, nein, nein
01:19:52Das ist genetisch völlig ausgeschlossen
01:19:54Mit Blutgruppen
01:19:54Also mit Blutgruppen
01:19:55Da kenne ich mich wirklich aus
01:19:56Deine Frau hat dir offenbar Hörner aufgesetzt
01:20:01Tut mir leid
01:20:01Oder auch nicht
01:20:10Aber
01:20:12Dann sind Carlos und ich
01:20:14Keine Geschwister
01:20:21Ja, worauf warten wir noch?
01:20:23Komm
01:20:33Leid sie
01:20:35Komm
01:20:47Auf
01:20:48Auf
01:20:48Warten
01:20:48Nicht einsteigen
01:20:52Wir sind keine Geschwister.
01:20:55Was?
01:20:55Jordi ist nicht dein Vater.
01:21:00Bitte?
01:21:01Glaub es mir einfach, es ist so.
01:21:04Nein.
01:21:04Genau.
01:21:39Wir nehmen mich nie wieder ab.
01:21:45Ich kann es immer noch nicht glauben, dass Jordi nicht mein leiblicher Vater ist.
01:21:48Aber er wird immer mein Vater bleiben, weil wir sind uns einfach in vielem so ähnlich.
01:21:52Jetzt geht es mir so, wie es dir immer ging.
01:21:54Ich weiß nicht, wer mein Erzeuger ist.
01:21:57Aber möchtest du es dann wissen?
01:21:59Nein, lieber nicht.
01:22:01Wer weiß, was das wieder für Komplikationen gibt.
01:22:16Ich bin fassungslos, dass du mich die ganzen Jahre so hintergangen hast.
01:22:21Aber das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
01:22:23Ich werde nach Madrid kommen.
01:22:25Und dann wirst du mir diesen verdammten Hurensohn zeigen, mit dem du mich betrogen hast.
01:22:45Na, hast du deine Ex-Frau erreicht?
01:22:49Nein, nur die Mailbox.
01:22:55Na, die will sich wundern.
01:22:59Ich bin in meinem ganzen Leben nie so betrogen worden.
01:23:08Was gibt es da zu grenzen?
01:23:10Nix, nur so.
01:23:22Stefan Herbst ist der beste Horzeitsplaner, den frisch Verheiratete sich wünschen können.
01:23:28Ein großartiger Kollege, der immer danach strebt, das Optimale zu erreichen.
01:23:33Andrea Herbst verliert auch im allergrößten Stress nie den Humor.
01:23:37Ihre Fähigkeit, immer eine noch bessere Lösung zu finden, macht sie zu einer perfekten Hochzeitsplanerin.
01:23:44Das sind keine Zeugnisse, das sind Liebeserklärungen.
01:23:49Rufen wir die beiden Unzerträglichen mal an.
01:23:51Das war's dann wohl.
01:23:53Und diesmal mit Tapiet.
01:23:54Ja, jedenfalls.
01:23:56Was unsere Hochzeitspaare betrifft.
01:24:01Ich...
01:24:04Also, es war eine echt schöne Zeit, aber...
01:24:07Es ist vorbei, es ist vorbei.
01:24:17Ah, hallo?
01:24:19Hallo, hier ist Beatrice.
01:24:21Wie geht's euch?
01:24:23Gut.
01:24:24Und ist dein Land alles gut gelaufen?
01:24:26Alles bestens.
01:24:27Prima.
01:24:28Der Käpt'n möchte euch nochmal sprechen.
01:24:29Augenblick.
01:24:32Hallo, ihr beiden.
01:24:33Hallo, Käpt'n.
01:24:34Hallo.
01:24:35Ich habe Ihre Beurteilungen gelesen.
01:24:37Und?
01:24:39Nun, äh...
01:24:40Ich werde der Reederei empfehlen, Ihre Verträge nur dann zu verringern, wenn Sie zusammen weitermachen.
01:24:44Also beide oder keiner.
01:24:47Es ist Ihre Entscheidung.
01:24:57Ja, wenn das so ist...
01:24:59Dann beide.
01:25:00Gut.
01:25:01Dann freuen wir uns, Sie weiterhin an Bord begrüßen zu dürfen.
01:25:06Ich bin im Allgemeinen.
01:25:07Ja!
01:25:11Tja, wie es aussieht, ist es doch noch nicht vorbei.
01:25:14Nee.
01:25:15Na, dann...
01:25:16Bis zum nächsten Mal.
01:25:18Bis zum nächsten Mal.
Kommentare