- 2 giorni fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00Musica
00:58Musica
01:20Ora basta, che cos'hai? Vuoi dirmelo?
01:22Niente, non so come spiegartelo, io credo...
01:25A volte mi chiedo se con la differenza d'età che c'è tra noi...
01:28Non pensi che io stia con te per i tuoi soldi, non è così?
01:31Senti, ne ho fin sopra i capelli di questa tua idea fissa
01:33Riprenditi le chiavi della tua macchina e tieniti i tuoi schifosi soldi
01:36E va all'inferno!
01:38Se è questo che vuoi
01:41Sai come finirai, vero? Vecchia e brutta
01:44Pensa a questo quando andrai a letto stanotte
01:47Da sola
01:51No! Farò tutto quello che vorrei, ti prego, non andar via!
02:04Questo, signore e signori, è un esempio del modo sbagliato di condurre un affare
02:09Metti un altro nastro, per favore
02:15Che cosa succede, cara?
02:17Niente, è tutto
02:18Io non lo so
02:19La differenza di età che c'è tra noi
02:21Vedi, io mi chiedo se...
02:23Pensi che io stia con te per i tuoi soldi?
02:26Senti, se tutta questa situazione ti fa soffrire
02:29Torneremo indietro un po' di tempo
02:31Cosa vuoi dire?
02:33Ecco le chiavi della tua auto
02:35Io tornerò a vivere a casa mia
02:36E inoltre ti renderò il pacchetto di azioni che mi hai regalato
02:39Io ti amo
02:41E voglio solo la tua felicità
02:44Io sono già felice
02:46Tienile
02:49Ricordate
02:50La gran parte del denaro di questo paese è in mano a donne sole
02:54Vedove e divorziate
02:56Che sono poi le persone che con più date deve servire
02:59Il nostro motto è discrezione e pazienza
03:02Il nostro profitto è profitto senza pericolo, ricordatelo
03:05Messa in altri termini, nessuna delle nostre clienti può esserci utile
03:09Se è sotto una lastra di marmo al cimitero
03:15Ricci, chi conosci tanto bene a Seattle da fare un'interurbana di 47 minuti?
03:21Oppure a Detroit per 24?
03:23Devono essere quelle telefonate che ho fatto con Ralph
03:26Telefonate di dati per il comitato
03:28Se devi parlare ai computer dell'intero paese
03:30Devi anche trovare il modo di pagare i conti
03:34Risponderò io, voi mangiate
03:37Pronto?
03:39Oh, ciao Harry
03:41Deve essere quello che le ha chiesto di uscire
03:43Mangia sta zitta
03:45Il prossimo weekend?
03:49No, ti capisco bene
03:50Prendi un po' gli asparagi
03:51A me non piacciono gli asparagi
03:53E tu perché non li mangi?
03:55Sì, li mangio
03:56Vedi?
03:57Ma sì, non ti preoccupare
03:58Allora se ti piacciono così tanto mangio anche i miei
04:01C'è, le tuoi non li voglio
04:02D'accordo
04:03Certo che li vuoi perché ti fanno crescere grandi e forti
04:05Senti, tu ne hai bisogno più di me, non ero altro
04:07Ciao
04:11Ma non crescerete mai voi due
04:20Abbiamo messo tutto a posto, mamma
04:23Stai bene, mamma?
04:25Abbastanza
04:27È stata una giornata dura
04:32È come se non bastasse
04:33Mi ha telefonato il mio cavaliere al party di beneficenza della gazzetta
04:37Si è tirato indietro
04:40Non vorrei andarci, ma sono il tesoriere
04:42Ne troverai facilmente un altro
04:44Sì, è vero
04:46Non lo credo proprio
04:48Gli unici scapoli di mia conoscenza sono i tuoi amici
04:53Mi spiace di avervi sgridato
04:55Non fa niente, mamma
04:57Qualche volta fa bene urlare
04:58L'ho sentito dire da un dottore alla televisione
05:05Ehi, che ne dici di farle?
05:07Mi è scapolo, no?
05:08No, gliel'ho già chiesto
05:10Mi ha detto che non va mai, mai a cose come quelle
05:12Beh, allora quel tuo amico giù al negozio di computer
05:15Eldon?
05:15Sì
05:16No, mia madre non capisce me
05:17Figuriamoci Eldon, gli apparirebbe come un ufo
05:20Eldon è un ufo
05:21Chi mai vorrebbe uscire con lui?
05:22Eldon esce con un sacco di donne
05:24Già, perché nessuna di loro vuole più uscire con lui dopo la prima volta
05:27Dovrebbe iscriversi a qualche club per donne sole
05:29Ehi, mi è venuta un'idea grandiosa
05:31Che ne dite di quelle agenzie per persone sole?
05:34Ma è orribile, quelle agenzie servono solo ai falliti
05:36Non è vero
05:37Ho visto un servizio su questo
05:39Se ne serve un mucchio di gente per bene
05:41Tua madre lo farebbe?
05:43Stai scherzando?
05:44Mia madre odia questo genere di cose
05:47Se solo ci fosse un modo per iscriverla senza che lei lo sapesse
05:52C'è un modo
05:53Ricci
05:54Eldon ha scritto un programma per queste agenzie e ha il loro codice
05:58Ecco come fa ad uscire con le donne
06:07Credo che tu abbia dimenticato di prendere questi ieri sera
06:10Sei gentile, Brenda
06:12Ma puoi anche tenerli
06:14Non cominciare Farley
06:15La gazzetta è lo sponsor di Aiuto a un bambino al giorno
06:18Papà ha comprato 40 biglietti per tutto il suo staglio
06:2140 biglietti?
06:23Perciò ti consiglio caldamente di non mancare
06:29Farley, sì
06:32No
06:35Quando?
06:40Sì, vengo subito
06:42Cosa è successo?
06:46Hanno appena trovato Muriel Gregors morta in casa sua
06:50Vado là
06:53Tieni lì tu quei biglietti per favore
06:58Lei non può stare qui
06:59Senta, sono un giornalista
07:00Non può stare qui, per favore
07:02Fuori
07:02Non insista, non è necessario, d'accordo?
07:05Guardi, parli con Queen
07:06E solo un secondo, per favore
07:08Grazie
07:16Venga, mi sembra
07:22La conoscevi?
07:24Sono riuscito ad entrare al giornale
07:26Solo perché Muriel Gregors ha rinunciato al suo incarico
07:29E probabilmente non ce l'avrei mai fatta
07:33Se lei non mi avesse aiutato
07:35Mi dispiace
07:38Ora è lei che non ce l'ha più fatta
07:40Sembra si sia uccisa
07:42Non l'avrebbe fatto mai
07:45Tutto di lei era un inno alla vita
07:48Jerry?
07:49E così era anche tutto ciò che faceva
07:54Senti, ha lasciato questo
08:02Sto per lasciare questa terra benedetta
08:05E non ho nessunissima spiegazione del perché lo faccia
08:11Volevo che la mia vita sia diversa
08:15Ma solo ora mi accorgo di avere completamente fallito
08:21Spero di aver fatto qualcosa di buono
08:24Muriel
08:30No, non ci posso credere
08:34Compagno di piacere
08:35Il computer club specializzato in crociere per persone sole
08:39Fino all'estasi
08:42Credo che possiamo eliminare compagno di piacere e tutti gli altri
08:46Questi sono gli ultimi
08:48Incontri
08:50E computer date
08:55Computer date è la più importante
08:57Hanno filiali in tutto lo stato
09:01Tutto questo è pazzesco
09:03E in situazioni disperate ogni cosa è permessa
09:09Questa è la lista dei vari sistemi
09:11A noi serve il numero 4
09:14Inserimento dati
09:16Perfetto, questa è la scheda da compilare
09:18Nome
09:20Irene Adler
09:21Età
09:2235
09:24Abbastanza preciso
09:27Altezza
09:291,70
09:32Interessi principali
09:34Musica
09:36Letteratura
09:36Ok
09:38E medicina
09:40Cosa sa sua madre di medicina?
09:42Perché speriamo di trovare un dottore
09:45Vi considerate molto attraente?
09:48Attraente nella media o meno che attraente?
09:51Attraente
09:54Molto attraente
10:00Altre attività
10:01Tesoriera dell'ente
10:03Benefico
10:06Aiuta
10:34Un bambino
10:37Un buon lavoro
10:38Grazie
10:43Signori, ora torniamo ai nostri affari
10:45Signor Wright
10:46Una delle più importanti associazioni di beneficenza della nostra città
10:50Sta organizzando un party per aumentare i suoi fondi
10:52Il tesoriere è una delle nostre più recenti clienti iscritte
10:55Dennis
10:56Questa è la scheda della signora Irene Adler
10:59Dovrai innamorarti
11:07Tu sei troppo coinvolto per rendertene conto
11:11Ascolta
11:12Suo marito morì due anni fa
11:14Lo scorso anno ebbe una storia con un certo Blair ed è finita male
11:18Non era più lei
11:20Stava invecchiando
11:24I critici hanno fatto a pezzi i suoi ultimi due libri
11:26Già, questo è vero
11:28Ma nonostante tutto il suo biglietto non mi convince
11:31Senti
11:31Qui c'è un errore che non avrebbe mai fatto
11:36Volevo che la mia vita sia diversa
11:38È assurdo
11:39Molti si esprimerebbero così
11:41Ma la grammatica di quella donna era corretta
11:44Era una scrittrice, non dimenticarlo
11:46E questo coso è impossibile che l'abbia scritto Muriel Gregors
11:51Non avrebbe mai scritto o detto
11:54Sia invece di fosse
11:55Neppure se fosse stata una questione di vita o di morte
11:58Non pensi che una persona sull'orlo di suicidarsi
12:01Possa commettere un errore grammaticale?
12:03No, può farlo solo chi non capisce il valore del linguaggio
12:08Ricordati di trovarti una dama per il party
12:11Oh, già
12:13Brenda, senti
12:14Sono impegnato
12:17Va bene
12:18Grazie
12:22Ci siamo
12:23Chissà come sarà
12:25Pronto?
12:26Casa Adler
12:27Ehi, come sei serio
12:29È solo farli
12:30Ricci
12:31Ricci, senti
12:32Sai se tua madre ha già preso un impegno
12:35Per il party di beneficenza?
12:37Ah
12:39Beh, non esattamente
12:40Ma io pensavo che...
12:41Ehi, verrò più tardi
12:43Senti, ora devo andare
12:44Ciao
12:45Aspetta, tu non capisci?
12:49Salve
12:50Ciao
12:50Chi di voi mi aiuta?
12:52Oh, noi signora
12:58Rispondo io
13:00Pronto?
13:01Salve
13:02Mi chiamo Wright
13:03Sono della Compute Date
13:05Posso parlare con Irene Arle?
13:07È per Alice
13:11Mamma, devo farti vedere una cosa
13:16Pronto?
13:16Irene?
13:18Possiamo incontrarci per un caffè in un bar?
13:20Diciamo tra mezz'ora?
13:21Sì, certo
13:22Perché no?
13:23È una bella idea
13:25Che ne dice del St. Mark?
13:27Ah, io
13:29Preferirei il bar di Burgess
13:30Benissimo
13:31Allora ci vediamo là
13:33Va bene
13:40Le ha detto cosa stava scrivendo?
13:43No, non glielo ho chiesto
13:44Ma una volta l'ha definito un esposto
13:48Un esposto?
13:49Ahà
13:51Ha visto
13:53Se la polizia ha preso il suo manoscritto o i suoi appunti?
13:57Mi hanno detto di non aver toccato niente
14:00Tranne, beh, il corpo
14:05Mi dica
14:06Conosceva il suo uomo?
14:09Blair
14:10Ma l'ho incontrato un paio di volte
14:13E poi tra loro era tutto finito
14:16Ha altre domande da farmi?
14:18Sa dove lo potrei rintracciare?
14:20No, so solo che
14:21Ha lasciato la città
14:24Senta, in tv sta per iniziare uno dei miei programmi sui saponi
14:28Lei lavora con i saponi?
14:29Ah, no, no, no
14:30A me piace guardarli
14:34Le dispiace se la lascio qui da solo?
14:37Oh, no
14:38Per me va bene
14:40Oh, grazie
14:40Perché sta per iniziare
14:42E non vorrei perderlo
14:49Ma guarda che strano tipo
15:15Spiacente, ma il numero da lei chiamato 5552528 è stato soppresso
15:41Mi scusi, è lei Dennis Wright?
15:44Sì
15:45Sono Ricci Adler
15:47E loro sono i miei amici Em, Elisa e Jeremy
15:49Salve
15:50Irene Adler è tua madre
15:52Si è sposata giovanissima
15:54Ma ora non è più sposata
15:55Ed è molto carina
15:56Vedrà lei stesso
15:57Mia madre, prima di incontrarla, vorrebbe che io le facessi alcune domande di carattere piuttosto personale
16:02Lei è disposta a rispondere?
16:04Certo, cominciamo pure
16:06Cosa fa per vivere?
16:07Quanti anni ha?
16:08Le piace la musica?
16:08I suoi occhi sono sempre stati così azzurri
16:10Aspettate un momento, andiamo con ordine, così forse ci capiremo
16:13Lavoro in banca, ho 40 anni, mi piace quasi tutta la musica tranne il rock
16:18E sì, a sentire mia madre sono sempre stati di questo colore
16:24Ah, cosa le piace mangiare?
16:26Mi piace molto il sushi, perché?
16:28Perché mia madre vuole che la invitiamo a cena stasera per farsi perdonare di non essere venuta
16:32È tutto vero?
16:33Mi sarebbe davvero felice, signor Wright
16:37Non credo di poter resistere a un invito di una signora così gentile
16:52Attendere risposta, un momento, per favore
16:56Aldicott, Mellie, Broker, Age, Limited
16:59Vorrei parlare con qualcuno del personale
17:02Sanders, ufficio del personale
17:03Signora Sanders, parla a Vic Harris dalla finanziaria Wilton
17:07Un certo Terry Blair ha affermato che lavora presso di voi
17:11Ci ha chiesto un prestito e le sarei grato se potesse verificare se questo risponde al vero
17:16Grazie
17:17Un momento, signore
17:23Un mucchio di ragazzini e penso che la madre sia all'oscuro di tutto
17:27Sarà meglio cancellare il suo nome
17:29Dobbiamo assolutamente rifarci delle perdite subite
17:31Va a cena e tienimi informato
17:35Il signor Blair ci ha lasciati un mese fa per un altro lavoro
17:38Ah
17:39Sa dirmi dove lavora?
17:40Si è lasciato un nuovo indirizzo?
17:42No, niente di tutto questo
17:44Grazie
17:48Ho tentato al lavoro, in banca, dovunque, niente
17:54Io conosco un tizio che lavora alla IRS
18:04Cos'è tutta questa roba?
18:06Ti avevo detto che avrei preparato io la cena
18:11Sushi, sai come cucinarlo?
18:14E chi è questo tuo amico che hai invitato a cena?
18:18È veramente simpatico, un tipo in gamba, spiritoso e anche bello
18:24Come si chiama?
18:25Dennis, Dennis Wright
18:27Frequenta la tua scuola?
18:29No, lui è più vecchio
18:31Lei è scozzese, credo
18:32Ah, uno scambio tra scuole
18:34Io ho fatto...
18:36Secondo io
18:38Pronto?
18:40Sì, sono io
18:42Come ha detto?
18:45Compute date? Cosa?
18:46Come?
18:47Io non ho fatto niente
18:51Dice davvero?
19:20Grazie
19:22Certo
19:24Volevo che tu trovassi un cavaliere per il party
19:26Come hai osato?
19:28Ma tu mi consideri così mummia da non essere capace di trovarmi un accompagnatore per il party di beneficenza?
19:33No, no, non penso affatto questo
19:35È che...
19:36Mamma, è per te
19:37Ma come hai potuto farlo?
19:40Non so se riuscirò a perdonatelo
19:42Insomma, tu credi davvero che io sia il tipo di persona che deve rivolgersi ad un'agenzia per trovare una
19:47compagnia?
19:48Come me, per esempio
19:49Lei non si mischi
19:51Chi è lei?
19:52Sono Dennis Wright
19:53E lei deve essere Irene
19:55Lei è Dennis Wright?
19:58Sì, ma è meglio che me ne vada
19:59Oh, no, non se ne vada
20:00Voglio dire, è dovuto venire fino qui e...
20:04Si accomodi
20:06Entri, la prego
20:08D'accordo, grazie
20:12Si accomodi
20:18Grazie
20:20Enichari, la andiamo a casa di Anne
20:22No, io non voglio andare a casa di Anne
20:24Là mi annoio
20:25Io voglio rimanere qui
20:28Mamma, invece mi fa male
20:30D'accordo, divertitevi ragazzi
20:37E dal test risultò che avrei potuto essere un ottimo bagnino
20:40O un esploratore dei cieli
20:42O un contabile
20:43E siccome sono allergico all'acqua e le altezze mi elettrizzano, allora...
20:47Io avrei fatto il bagnino
20:49In effetti sto pensando di cambiare lavoro
21:00Mi scuso per il ritardo
21:02Chi desidera?
21:05Dennis? Chi è?
21:07Oh, Farley
21:08Irene
21:08Cercavi Ricci?
21:12Sì, sì
21:13È in casa?
21:14Di sopra
21:19Questi sono per Cheryl
21:23C'era una bambina che li vendeva qui vicino
21:25E ho pensato che volevo essere il primo uomo della sua vita
21:29A offrirle dei fiori
21:30Oh, che carino
21:31Peccato che dorma
21:32Ma domattina appena si sveglia glieli darò
21:37Ok, scusatevi
21:38È piacere di conoscerla
21:40Piacere mio
21:43Ricci?
21:44Ciao
21:46Come va?
21:49Stai bene?
21:50Ma certo
21:54Chissà cosa penserà tua madre
21:56Devo averla disturbata
21:58Ah, già, è giù con Dennis
22:01Stavo per dirtelo oggi ma...
22:03Dennis
22:04Un tipo simpatico
22:05E forse un po' troppo attraente
22:09Un vecchio amico, vero?
22:12Non esattamente
22:13Si sono conosciuti oggi
22:16Grazie a un'agenzia matrimoniale
22:19Io ho inserito la scheda di mamma nel loro computer
22:21E il resto puoi immaginarlo
22:22Si chiama Compudate
22:24Hai detto Compudate?
22:27Perché?
22:30Il signor Anfri si trova in riunione
22:32Ma le chiede di attenderlo nel suo ufficio
22:34Solo un minuto
22:36Grazie
22:36Oh
22:39Che accoglienza
22:52Lista dei sistemi organizzativi
22:54Elenco dei clienti
23:01File in attivo
23:09File privato di Robert Anfri
23:12Chiave d'accesso
23:18Signor Parley
23:19Oh
23:20Anfri
23:22Salve
23:23E qui voi avete la stessa unità che abbiamo giù alla gazzetta
23:28È solo che a voi funziona
23:31Beh
23:32Spero sia qui per scrivere uno splendido articolo sulle agenzie matrimoniali
23:36E naturalmente mettendo in evidenza la Compudate
23:40No
23:41In realtà
23:42Sono qui per occuparmi di un'altra storia
23:45Concerne la morte di Muriel Gregors
23:48Ho saputo che era una vostra cliente
23:50Lei
23:51Deve avere degli ottimi informatori
23:53Signor Parley
23:54La lista della nostra clientela è segreta
23:57Già
23:58Ed anche esclusiva
23:59Mi è parso di capire
24:00In senso monetario
24:02Sì
24:03Ci atteniamo a standard molto alti
24:05Cosa cerca esattamente?
24:08Bene
24:08Secondo le mie eccellenti informazioni
24:12Subito dopo che Muriel Gregors divenne vostra cliente
24:15Cominciò a farsi vedere in giro con un certo Terry Blair
24:18Che aveva circa 17 anni meno di lei
24:21A me risulta che questo tizio non navigasse nell'oro
24:24E ora sembra scomparso
24:27Beh, io sono curioso di sapere come mai questo signor Blair è finito nei vostri ranghi
24:32Cosa le fa pensare che si siano conosciuti grazie a noi?
24:34Può darsi che si siano incontrati in una lavanderia
24:38La signora Gregors aveva chi le lavava la roba
24:42Ho le prove di quanto sto dicendo, ok?
24:45Beh, noi non abbiamo niente da nascondere
24:48Il signor Blair fa i commercianti di articoli vari
24:51E come tutti i commercianti ha avuto
24:54I suoi alti e bassi durante la sua attività
24:57Ok
24:59Vede, ho indagato alla banca della Gregors
25:02E sembra che abbia ritirato somme considerevoli di denaro
25:05Proprio da quando cominciò a frequentare Terry Blair
25:08Fino a poco prima della sua morte
25:12Lei che cosa ne pensa?
25:16Niente di niente
25:19Ma qualsiasi cosa pensi lei
25:21Non ha niente a che vedere con la nostra agenzia
25:26Buongiorno, signor Farley
25:27Già, buongiorno
25:43Ciao
25:44Ciao
25:45Cosa fai qui così presto? Sono appena le tre e un quarto
25:48Ho deciso di fare il fanullone
25:49Come va?
25:51Non chiedermelo, non ci capisco niente
25:55Senti, mi è venuta una splendida idea
25:58Dimmi
25:58Perché non lasci che ci pensi io?
26:01Non te lo permetterei mai
26:03Lo fai per tutta la settimana
26:04Chiederti di farlo anche gratis
26:06Sarà una donazione
26:07Ci metterò un secondo
26:09Mi sentirò molto più buono se me lo lascerai fare
26:11E inoltre ricordati questo, cara
26:14O il bagnino o l'esploratore dei cieli
26:16Vuoi che salti giù da un aereo o accetti che io ti aiuti?
26:21Donazione accettata
26:22Perfetto
26:29Ciao
26:29Ciao
26:30Capito sempre nei momenti che mi ha dato
26:32Oh no, no
26:33Cosa dici?
26:34Ricci, è in casa?
26:35Sì, è in camera sua
26:36Bene
26:38Signor Wright
26:39Salve
26:41Oh, Cheryl è impazzita per i fiori
26:44È invidiata da tutte le bambine della sua classe
26:46Bene
26:51Ciao ragazzi
26:52Ciao
26:52Ciao
26:53Ciao Farley
26:53Sentite
26:56Io non penso che Compiudate sia quel che si dice un'agenzia pulita
27:01Perché?
27:02Conoscevi Muriel Gregors?
27:04Certo, tutti la conoscono
27:05Ha avuto il Pulitzer per il suo articolo su una moglie Viet Cong
27:08Si è uccisa alcuni giorni fa
27:10Io non credo che si sia suicidata
27:13Ma penso che qualcuno l'abbia uccisa
27:17E può essere collegato alla Compiudate
27:19E pensi di poter avere accesso agli schiedari privati di Robert Humphrey
27:23E di ricopiare i dati su Muriel Gregors e Terry Blair
27:28Si sono conosciuti grazie alla Compiudate
27:30Lui ora è scomparso
27:33Certo
27:34Ottico
27:41Questo qui è il suo numero
27:46Nessun problema
27:55Customer Files
27:58La parola chiave è di 6 cifre
28:00D'accordo
28:01Il famoso Richie Adler penetrerà nel programma soltanto per farvi felici
28:22Grande, il computer si disinserisce con la parola chiave sbagliata
28:25Non c'è modo di poter esaminare l'intera lista delle possibilità
28:28L'unica è fare telefonate separate
28:31E Ralph potrebbe scoprirlo?
28:33Sì, ma con tutte quelle telefonate forse ci vorranno dei giorni
28:37Peggio
28:37Anche molto interurbane
28:39Sì, è vero
28:42Ehi, pagherò io la bolletta
28:44D'accordo
28:49Ricci, visto che ci sei
28:51Non sarebbe una cattiva idea
28:53Ricopiare anche la scheda di Wright
28:56D'accordo?
28:57Ah, credo di sì
29:00Bene
29:03Ciao ragazzi
29:04Ciao
29:07Ehi, che cos'hai?
29:09Qualcosa che non va?
29:10Oh, no
29:12Beh
29:15Forse una cosa c'è
29:16Che cosa?
29:19Comincio a essere un po' preoccupata
29:21Che tu mi piaccia troppo
29:23Personalmente non ci trovo niente di male in questo
29:25Ma se questa situazione ti fa soffrire
29:27Possiamo tornare indietro a un po' di tempo fa
29:29Cosa vuoi dire?
29:30Non vederci così spesso
29:32Potrei chiamarti invece di piombare qui
29:35Farei qualunque cosa pur di continuare a vederci
29:40Sì, forse
29:41Per un po' di tempo sarà molto meglio così
29:44Ma la verità è che vorrei che tu fossi sempre qui con me
29:53Ah, detto tra parentesi
30:00La banca mi ha chiesto di farti firmare questo nuovo modello
30:04È una pura formalità
30:06Tieni, usa la mia schiena
30:10Tutto quello che vuoi
30:12Signor Wright
30:21Sentite, le ho fatto firmare la procura ma...
30:23Perfetto
30:24Ora devi trasferire il denaro del conto dell'istituto di carità in un'altra banca
30:28Poi le darai un falso assegno del vecchio conto
30:30L'accompagnerai al party così non sospetterà nulla
30:33E dopo prenderai il volo
30:34Sarai in Venezuela prima che facciano i controlli
30:36Ecco il biglietto
30:40Se facciamo in questo modo perderai i miei servizi per molto, molto tempo
30:44Perché non lasciamo perdere tutto in attesa di una cosa più sicura?
30:48Oh, Wright, non dirmi che ti sei innamorato di quella Adler
30:50Certo che no
30:51Ricorda, in questo tipo di affari non c'è posto per l'amore
30:54L'acquisto della compagnia di videogame ci crea vari problemi di denaro
30:58E io conto su di te
30:59Ed anche il signor Baxter qui presente
31:07Ciao, Phil, sono Dennis
31:09Bene, e tu?
31:11Bene
31:13Senti, tu conosci quell'istituto di beneficenza?
31:16Sì, precisamente
31:18Bene, quei matti hanno cambiato idea su cosa fare con il loro denaro
31:22Invece di trasferirlo, lo vogliono in contante
31:25Hanno deciso di mostrarlo a tutti
31:28Durante il party
31:32So bene che si tratta di 200.000 dollari
31:35Ma, vedi, io, io gliel'ho detto che è una cosa da pazzi e...
31:40Ma quei soldi sono loro
31:43No, niente autoblindata
31:46In mattinata verrò a ritirarlo io
31:52Magnifico
31:53Sì, è bello da parte tua
31:56Grazie, Phil
32:26Cheryl, ti ho già spiegato
32:27Perché non puoi venire a questo party
32:29È solo per adulti, tesoro
32:30Mini golf, scivolo acquatico
32:33Barchette a scontro
32:34Non mi sembrano cose per adulti
32:38Deve essere luce
32:40Avanti
32:42Salve
32:43È solo M
32:45Signora, come mai non è ancora al party?
32:47I miei sono usciti un'ora fa
32:49Perché Dennis non è ancora arrivato
32:51Non è né a casa né al suo ufficio
32:55Sei sicuro?
32:56Grazie
33:01Wright non ha versato i soldi nella nostra banca
33:04Eppure li ha già ritirati
33:05Ha cambiato il suo biglietto con due voli secondari per Ensenada
33:09Parte da un piccolo campo di volo a Van Ays
33:13Mandiamo
33:16Finalmente
33:17Entra pure
33:18Salve
33:20Perché non sei andato al party?
33:21Ci andrò più tardi
33:23Non c'è ancora nulla di nuovo, Farley
33:25Di cosa parli?
33:27Niente
33:27Come mai sei ancora qui?
33:29Temo sia accaduto qualcosa a Dennis
33:31Forse sarà meglio che vada da sola
33:32Ci sono io
33:34D'accordo
33:36Grazie
33:36Andiamo
33:37Bene
33:37Ci vediamo più tardi
33:39Ciao
33:39Ciao a tutti
33:40Ciao ragazzi
33:46Chiave d'accesso accettata Ricci
33:49Chiave d'accesso accettata Ricci
33:53Guarda
33:55Terry Blair
33:56Arrestato nel 1970 per truffa a Buenos Aires
33:59Nel 1976 a New York per estorsione
34:02Pure ad Acapulco per lavoro
34:04Sentite questa
34:05Dennis Wright
34:07Alias Mark Sartis
34:08Alias Mark Wright
34:09Alias Harry Wright
34:11Alias Mark Wright è ricercato in Australia
34:14Sarà meglio avvertire Farley e tua madre
34:16No
34:17Dobbiamo mostrargli le prove
34:21Aspettatemi
34:33Mi scusi
34:34Un biglietto per Asenata
34:36Mi dispiace ma quel volo è completo
34:38Il prossimo parte fra due giorni
34:40Ne è sicura
34:41Non c'è nessuno
34:42Che ha rinunciato al volo di oggi
34:43Mi dispiace signore
34:44Non c'è stato nessuno
34:47Grazie
34:47Mi scusi
34:48Sì
34:50Prenda il mio biglietto
34:52Non capisco
34:53Vuole andare a Asenata no?
34:55Sì certo
34:55Tenga lo prenda
35:24Eccolo
35:27Non ti può rimasto
35:38Eccolo
35:39Eccolo
35:40No, no, no, no, no.
36:15Thank you so much.
36:39Thank you so much.
36:43No, no, no, no, no.
36:46No, grazie, va bene questo.
36:49Ho dimenticato persino di pranzare.
36:53Non sai che i conservanti uccidono?
36:55Almeno morirò mangiando.
36:58Ehi, tenete qui.
37:01Che cosa ci fai qui?
37:03Ciao, sono qui per lavoro.
37:04Ti presento l'agente di polizia Carla Sinner, lui a Farley.
37:07Salve, Irene Adler, mi piace la tua uniforme, è forse la nuova moda, eh?
37:12Beh, lo Stato ci tratta bene, scusaci.
37:18Farley!
37:19Che ci fate voi qui?
37:21Guarda, Farley, è incredibile.
37:25Me l'aspettavo.
37:28Che cosa succede?
37:34La compiudate è solo una copertura.
37:37Loro, loro sono soltanto dei ricattatori e in pratica derubano le loro clienti.
37:43E inoltre, Dennis Wright è il loro complice in questi sporchi affari.
37:51Io non ci credo.
37:52Invece è così, Irene.
37:55Lui è scomparso, no?
37:56Ma lui, proprio ieri, mi ha consegnato l'assegno.
37:59Dovrò presentarlo durante la cerimonia più tardi.
38:01È un assegno di 200.000 dollari.
38:03Ma sarà valido?
38:06Oh mio Dio.
38:09Come lo possiamo accertare?
38:10Farley, hai il computer portatile con te?
38:13Sì, nella mia macchina.
38:36Funziona.
38:37Mi serve la tua scheda, mamma.
38:42Bene, chiederò l'estratto conto dell'istituto di beneficenza.
38:5042 dollari e 26 centesimi.
38:56Sono stati ritirati esattamente 200.000 dollari.
39:19Venga, vuole un bicchiere d'acqua?
39:21Sì, Ellis, grazie.
39:29Mi andreste a prendere un altro panino?
39:31Ho sempre fame quando sono nervosa.
39:34Certo.
39:35Subito.
39:37Mi dispiace, mamma.
39:42Meglio tardi che mai.
39:44Tu...
39:45Tu sei solo un imbroglione.
39:47Irene.
39:48Fermi.
39:49Piano, ascolta, ti prego.
39:50Mi dispiace di averti fatto questo, ma posso spiegare tutto.
39:53Spiegare?
39:54In che modo?
39:55Puoi forse spiegare un ammanco di 200.000 dollari dal conto dell'istituto?
39:58Puoi forse spiegare un verbale della polizia?
40:00Ascoltami, per favore.
40:01Ascoltare te, piuttosto...
40:10D'accordo.
40:12Prendi questa.
40:15Avanti, aprila.
40:17Perché dovrei farla?
40:18Aprila, ti prego.
40:25Non è possibile.
40:29Quelli sono i tuoi 200.000 dollari.
40:45C'eravamo sbagliati, guardate.
40:49Ehi, ehi, posa quella borsa.
40:51Ma cosa vogliono?
40:52Sono quelli che organizzano le truffe.
40:54No, no.
41:03Vogliono elei.Ấilah,
41:06verona. Superman! Nostiorno,
41:09quel baza!
41:10Si? Chi? Chi si? Chi?
41:12Chi?
41:12Chi?
41:12Chi?
41:12Chi?
41:13Chi?
41:13Chi?
41:14Chi?
41:15Chi?
41:17Chi?
41:18Chi?
41:20Chi?
41:23Chi?
41:38Ehi, che stai facendo a quei ragazzi?
41:40Non sono affari, lasciali subito!
41:46Ehi, ragazzi, chiediamolo combinato.
41:48Che succede?
41:48Tenente, ci arruvano i soci, bisogna fare un pari di file.
41:51Non ci deve scappare.
42:07Ehi, Hermody!
42:08Ehi, tu, Hermody!
42:16Ehi, Hermody!
42:17Come vai?
42:26Abbiamo preso uno dei due malviventi.
42:28L'altro complice non dovrebbe scapparci.
42:29Mandate una pattuglia alla sete della compiudetta.
42:31Passo e chiudo.
42:49L'altro, permesso.
42:52L'altro, permesso.
42:56A presto, ne vi ...
42:59A presto!
43:00Come vai!ascendo!
43:15A presto!
43:17A presto!
43:19A presto!
43:30Oh, oh, oh, oh, oh
44:17Polizia, lei è in arresto
44:20Polizia, lei è in arresto
44:37Polizia, lei è in arresto
44:46Polizia, lei è in arresto
44:50della compudete da pagare. Dobbiamo pagare lo stesso anche se i suoi direttori sono in
44:53prigione? Penso di sì, perché sfortunatamente il loro ufficio pagamenti non è sotto arresto.
45:00Ricci, io non pagherò questo conto. Lo farai tu. Non contare mai più su di me per un altro
45:11puto vita.
45:41Grazie.