- 15 ore fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00Questa è la burocrazia, signora?
00:02Farle, quanto ci vorrà perché tutto torni normale.
00:07Avverte il signor Sellers che i tecnici dei computer della GSA sono...
00:10Ah, ho capito. Così lei, signor Markham, non sa niente di questi quattro...
00:14Ma in quello degli assegni risulta un accredito di gennaio...
00:17Si trovano in lì.
00:18Ho cercato di avere un suo libretto d'assegni, ma...
00:42Grazie a tutti.
01:19Grazie a tutti.
01:39Grazie a tutti.
01:51Mani in alto, questa è una rapina.
01:53I soldi, voglio i soldi.
01:55Prendili tutti e mettili sul banco.
01:57Contali, svelto. Muoviti, svelto, avanti, forza.
02:00Allora, quanti sono?
02:01622 dollari.
02:03Ce ne stavano 500, mettili...
02:05500, ecco.
02:06Svelto, dentro.
02:09Ehi, andiamo via.
02:11Mi sposa, tocca bene il piano.
02:13Muccio, vieni.
02:15Sì, sì, sì, è vero, è vero.
02:29Avanti, muoviti.
02:40Cosa è successo, agente?
02:42C'è stata una rapina, signora.
02:43L-O-L, lol, lol, cosa significa?
02:47Non sono affari vostri, per favore, andate via.
02:49Ah, mi auguro tanto di prenderli.
02:56Ti senti male, Dolly?
03:07Portavano delle maschere, non ho visto le loro facce.
03:10Uno parlava spagnolo, è sicuro?
03:12Sì, non ho capito molto di quello che ha detto.
03:16Comunque mi sembra che stesse parlando di un piano.
03:19Piano?
03:20Sì.
03:22E cosa hanno preso, oltre i soldi?
03:24Del pane, solo pane.
03:26Ne hanno preso parecchio, vero?
03:28Sì.
03:33Con che auto sono scappati?
03:35Qui le domande le faccio io.
03:39Hai visto con che auto sono scappati?
03:42Non ho visto nessun'auto.
03:46Perché ti interessano tanto queste rapine?
03:49Non è certo questo il materiale adatto per un reporter.
03:52del crimine come te, non è così?
03:54Il crimine, quando è crimine, è sempre crimine.
03:57E poi non ho mai conosciuto dei ladri che prendono solo una parte del denaro.
04:00E tu?
04:01No.
04:02Avete scoperto cosa vuol dire lol?
04:05Ci stiamo lavorando.
04:07sono sicuro che piano piano anche questo problema sarà risolto.
04:11Ma intanto queste rapine avvengono una volta a settimana, precise come un orologio.
04:16Gli stai dando troppo peso.
04:18Vuoi dire che è normale che dei ladri portino via solo una parte dei soldi e l'altra cosa che
04:22prendono è del pane?
04:23A me non sembrano dei delinquenti abituali.
04:26Ah, sergente, hanno preso anche qualcos'altro.
04:30Uno dei ladri ha portato via uno di questi.
04:33E la cosa strana è che l'ha pagata.
04:38Forse ho capito cosa significa lol.
04:42Lollipop, questo tipo di lecca-lecca.
04:46La banda Lollipop, mica male come titolo, eh?
04:55Sì, io credo che devi essere intazzito.
04:58Un'altra mossa falsa e qualcuno potrebbe scoprirci.
05:01Ma io non ho fatto niente.
05:02Ma che cosa ha fatto?
05:03Ah, ha detto qualcosa in ispagnolo al commesso del negozio su una moglie che suona bene il piano.
05:09Ma che piano?
05:10Che moglie?
05:10Ho detto così per ridere, mi piace imparare nuove lingue.
05:14Stavo solo facendo pratica.
05:16Comunque credo che il commesso non ti abbia capito.
05:18Tieni, prendi.
05:18No, no, no, Dolly, sai bene quanto io ho le armi.
05:20Ma non è carica, lo sai.
05:22Avanti, mettila via.
05:36Sei in ritardo, Parley.
05:57Allora, Marcia, che è successo?
06:01Spero che il tuo ritardo sia giustificato da qualcosa di molto importante.
06:06Rapine nei supermercati.
06:08Rapine nei supermercati.
06:10Una banda ha preso di mira questi negozi.
06:12Molto interessante.
06:13Ebbene, dai un'occhiata qui.
06:21Libreria dei congressi, accesso privato, cliente, nasce caso.
06:24Davvero molto interessante.
06:27Aspetta.
06:32Il richiedente è deceduto.
06:38Ogni giorno ricevo una marea di telefonate.
06:41Amici, colleghi, conoscenti.
06:43Tutti chiedono dove possono mandare i fiori.
06:46A quanto pare, sembra che tutti i computer governativi,
06:49nazionali e locali, riportino la notizia che io sia...
06:52Deceduto?
06:53Proprio così.
06:55Dimmi, com'è successo, Marcia?
06:58Sono risalito all'origine dell'equivoco tramite un'indagine alla mia banca.
07:01Avevano smesso di spedirmi i libretti degli assegni.
07:04Quando ho cercato di capirne il perché,
07:05ho scoperto che mi avevano registrato come...
07:08Deceduto.
07:10Con tutte le conoscenze che hai,
07:12avrei sicuramente risolto il problema.
07:14Ci ho solo provato.
07:17All'amministrazione della banca dicono che c'è stato un errore nel sistema del loro computer.
07:22E quando gli ho chiesto di correggerlo,
07:24un idiota mi ha risposto così.
07:26Lo faremo non appena si troverà qualcuno che ci capisca qualcosa.
07:32E tu?
07:35Pensi che io conosca qualcuno che sia in grado di mettere a punto quel computer?
07:41Non è così?
07:49La palla, devi mandarla di qua.
07:51Ci sto provando.
07:52Non importa.
07:54Perché ora non provi il servizio?
07:56Marsh si è messo in allarme da quando la banca ha smesso di mandargli i libretti degli assegni.
08:02Pensavo ne avesse bisogno.
08:04Lavora per una società privata che non ha scopo di lucro.
08:06Ma nonostante tutto anche lui possiede dei soldi.
08:09Comunque ora sta cercando di correggere l'errore di quel programma.
08:13Non so cosa posso fare.
08:14Il computer della social security è uno dei più grandi del mondo.
08:18I suoi programmi sono formati da milioni e milioni di integrati complicatissimi.
08:24Ellis, vuoi tirare o no?
08:25Va bene.
08:30Prova ancora, campionessa.
08:34Tutto quello di cui Marsh ha bisogno è che tu trovi l'errore che ha causato il suo prematuro decesso.
08:40E che provi almeno a correggerti.
08:42Non ho la chiave d'accesso.
08:43Quella ce l'abbiamo.
08:44È stata l'unica cosa che Marsh è riuscito a scoprire.
08:49Non colpirla, non colpirla.
08:52Ehi!
08:58Dan, a te toccano due panini e 25 dollari.
09:02Ecco, grazie.
09:04Doris, oh, ti sei messa con Leon finalmente.
09:09Allora, per voi quattro panini e 50 dollari.
09:12Bene.
09:12Grazie.
09:13Grazie.
09:15Mi stai mostrando qualcosa che già conosco.
09:17È chiaro che la chiave d'accesso che ho dato a Parley va inserita nel sistema, ma poi...
09:24Guardi qua.
09:46Vede?
09:47Tutto risulta in regola dal registro dei beneficiari, ma in quello degli assegni risulta un accredito di gennaio non ancora
09:53fatto.
09:54In questo modo risulta sia tra gli ancora correntisti che tra i non più correntisti.
09:58Quindi lei è sia deceduto che non deceduto.
10:02Si trova nel libro.
10:03Chi è computer confusionario?
10:09Bene.
10:10Chiunque tu sia, sono stanco dalle tue interferenze nel mio sistema.
10:15Credo che sia ora di tagliarti fuori.
10:21Che succede?
10:22Ci ha escluso.
10:31Siamo rientrati.
10:40Sta riprogrammando.
10:43Purtroppo ha cambiato la chiave d'accesso.
10:46Non ci potremo inserire di me.
10:48Che Iella?
10:49Proprio Noiella.
10:52Potrei riavere il mio posto.
10:56Ora avviderò il nome e l'indirizzo del direttore dell'Agenzia California Meridionale della Social Security Administration.
11:03Credo che adesso sia necessario andarci di persona.
11:06Vuol dire che ci andremo noi.
11:08Perché non ci vuole?
11:09Ho già parlato con quel uomo per telefono e non vorrei risentirlo.
11:14Mi ha detto che il suo computer non fa errori.
11:17Ho risposto che lo sapevo.
11:19Le persone che lo programmano fanno errori.
11:22Ma a lui non è piaciuto.
11:24Si chiama Helmut Sellers.
11:25E noi riusciremo dove lei ha fallito.
11:27Oh, probabilmente no.
11:30Tuttavia penso che per avvicinare un uomo come Sellers
11:34bisogna avere una bella faccia tosta come la vostra.
11:41Salve, posso esservi utile?
11:44Avverte il signor Sellers che i tecnici dei computer della GSA sono qui.
11:48Ah, e il signor Sellers vi sta aspettando?
11:51Io spero di no.
11:53Dobbiamo controllare i sistemi dei computer governativi.
11:55Poi faremo un rapporto alla GSA sulla loro efficienza.
11:58Sì, bene.
11:59Comunque il signor Sellers è molto occupato per il momento
12:02e ha lasciato l'ordine di...
12:03Insomma, non vuole essere disturbato.
12:05Quindi, ragazzi...
12:06Non importa, la sua presenza è richiesta ma non obbligatoria.
12:09Faremo la nostra ispezione senza di lui.
12:11Dov'è il computer?
12:11Beh, si trova in quella stanza là in fondo ma non so se io posso...
12:14Grazie tanto.
12:16Ehi, ragazzi!
12:18Scusate!
12:19Ehi!
12:20Non so se...
12:35Continui pure.
12:36Siamo qui solo per osservare.
12:47Qui siamo ancora alla pre-storia.
12:49Ci sono dei macchinari ormai vecchi e sorpassati che sono pronti da mandare al macero.
12:54Ricordati che nel rapporto va scritto tutto.
12:56Anche i dettagli.
13:01E voi chi siete?
13:03Noi siamo un gruppo di ispezione della GSA.
13:06Dobbiamo controllare tutti i sistemi di computer governativi.
13:10Forse siete un po' giovani, no?
13:12Giovani?
13:13Abbiamo già superato l'età migliore.
13:15I veri geni del computer dei nostri tempi hanno 12, 13 anni.
13:19Quanti anni ha lei, signor?
13:21Sellers, non importa quanti anni ho io.
13:23Chi ti ha mandato dalla GSA?
13:26A te.
13:26Bill Markham.
13:29Davvero?
13:30Quindi non mi importa se chiamo Bill Markham per chiedergli se siete autorizzati.
13:34Con permesso.
13:40Ricci.
13:41Ho sentito.
13:42Finisco di inserire Ralph in questo sistema.
13:46Ah, ho capito.
13:47Così lei, signor Markham, non sa niente di questi quattro cervelloni occhialuti.
13:53Sì, sì, sì, lo immaginavo.
13:55Grazie tante, signor.
14:08Non potete passare.
14:09Non puoi impedirci di parlare con chi voglia.
14:11Io ho detto che non puoi passare.
14:12Ehi, torna indietro.
14:14Non puoi lasci passare, ho buttato un po' là.
14:15È tutto ok, Sam.
14:17Sono amici miei.
14:18Già.
14:22Mi hanno detto che mi stavi cercando.
14:26C'è una cosa di cui ti devo parlare.
14:28Ehi, quello splendido pezzo che hai scritto su di me e i miei amici,
14:32su come siamo noi i paudori del nostro avvieto.
14:35Mi è piaciuto molto.
14:37L'ho attaccato al muro a casa.
14:39Persino mia madre è orgogliosa di me.
14:41Bene, hai trovato lavoro?
14:44No, cioè, io lo chiamo lavoro.
14:47Vai a rubare?
14:48No.
14:48Bollo.
14:51Dopo l'articolo che hai scritto e la foto sul giornale,
14:54tutte le donne mi corrono dietro.
14:57Vero, Tina?
14:59Siedi, caro.
15:00Tu pensi troppo a oltre questo.
15:01Rilassati.
15:02È sempre così agitato.
15:04Lei mi ama.
15:06Sì, ci credo.
15:08Sai niente di una banda che fa rapine ai supermercati
15:11e lascia scritto LOL sulle vetrine?
15:14Ah, sì, sono quelli che non sono maschere del terrore.
15:17Sì, quelli che fanno tutto in un tempo brevissimo.
15:19Sì, li conosciamo.
15:22Prendono solo una parte dei soldi, vero?
15:24Sì, proprio loro.
15:27Pensa che scemi a lasciare tutto quel bel video.
15:30Anzi, più che scemi.
15:32Forse hai ragione.
15:34Non sapete altro?
15:35Oh, sì, sono molto gentili.
15:37Non hanno mai fatto male a una mosca.
15:39Rispettano soprattutto le vecchie signore.
15:45Ehi, che ne dici di scrivere qualcosa su di me?
15:50Ti piace la rapida rovina di una debuttante?
15:57Mi dispiace per voi, ma ho chiuso.
16:02Ho vinto.
16:04E con questa sono due.
16:05Hai trovato niente?
16:06C'è qualcosa di strano.
16:09Marsh, vive a Berkey Street, ma qui non risulta questa strada.
16:12Non c'è Berkey Street, né Berkey Boulevard, né Berkey Place, né Berkey Avenue.
16:16Niente.
16:18Tra tutte le strade della città inserite nel computer della Social Administration,
16:22questa via non esiste.
16:26Certo, sono d'accordo con lei, signora.
16:30Senta, perché non cerca uno di quei piccoli negozi d'alimentari che fanno consegne a domicilio?
16:37Ah, lei dice che non ce ne sono più.
16:39Ci sono solo supermercati.
16:42Ah, no, signora, io...
16:44Era solo un consiglio.
16:46Ebbè, no, signora, non ho vissuto in un altro mondo negli ultimi vent'anni.
16:51Sì, sì, signora, ecco, io...
16:54Io mi scusi, mi ascolti, senta, io ora devo andare.
16:58Sì.
17:00Arrivederci.
17:02Cerchi di tenere buona la clientela?
17:05Farley, è stata una giornata dura e ho un forte mal di testa.
17:08Credo di avere scoperto qualcosa sulla banda Lollipop.
17:12In tutte le rapine nessuno ha mai detto di aver visto scappare i ladri con una macchina.
17:17Ah, e hanno sempre preso parte dei soldi.
17:20Questo vuol dire o che hanno dei dettagli morali o che sono persone modeste.
17:23Mettiamo che siano modesti.
17:25Così modesti da non avere una macchina.
17:28Ok, sono modesti.
17:31Dunque, ho controllato la zona intorno ai supermercati rapinati
17:35e ognuno si trova su una strada sulla quale passa un autobus.
17:38E il solo negozio, non ancora colpito dalla banda,
17:41che si trova su una via percorsa da mezzi pubblici, è rimasto questo qui.
17:46Geniale.
17:49E così questa banda rapinerebbe i supermercati,
17:53poi scapperebbe fuori
17:56e poi andrebbe ad aspettare l'autobus.
18:00Beh, una volta tolta le maschere, sono gente comune
18:02che aspetta l'autobus per andare a casa.
18:06Mi è venuta un'idea a Farley.
18:08Perché non ti occupi tu del negozio rimasto?
18:12Hai tutto il tempo che vuoi.
18:16Credo proprio che lo farò.
18:30Grazie a tutti.
19:02Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
19:02Il nostro corso gratuito è www.mesmerism.info
19:47Grazie a tutti!
20:02Ti senti male, Dolly?
20:06Tutto bene?
20:07Sì.
20:09Questa pistola non è adatta a una vecchia signora e neanche le maschere che portavate.
20:14C'ero anch'io insieme a voi dentro quel negozio.
20:17Mi spiace, ma non so di cosa stia parlando.
20:21Ho capito.
20:22Lei deve essere un polizioso.
20:23Io no, ma arriveranno fra qualche minuto.
20:25Che cosa vuole?
20:26Dei soldi?
20:27No, voglio la vostra storia.
20:28Perché fate questo?
20:31Potreste finire in prigione.
20:33Di certo non lo facciamo per divertirci.
20:35Io mi diverto, Dolly.
20:37Stai zitto.
20:39Abbiamo molti amici che hanno bisogno di noi.
20:42Molti sarebbero morti se non gli avessimo procurato i soldi per mangiare.
20:47Chi è questa gente?
21:03Sono sei mesi che lo facciamo.
21:05E in questo periodo abbiamo cercato in tutti i modi di non far mancare il necessario per vivere a nessuno
21:10di quelli che vivono qui dentro.
21:12Tutti noi qui eravamo correntisti della social security.
21:15E ci siamo trovati senza soldi e per la banca risultiamo anche morti.
21:20Oh, ti sbagli, sì.
21:21De tu sei morto.
21:22Oh, smettila, Doris.
21:24In pratica ci hanno rubato i soldi.
21:26Proprio così.
21:27Ma fatemi capire, non avete protestato?
21:30E non siete andati a controllare?
21:32Certo, siamo andati alla sede centrale e quelli ci hanno detto che dal computer risultavamo tutti quanti morti.
21:39E che era materialmente impossibile che fossimo lì presenti.
21:42Sì, c'era una ragazza molto gentile che ha cercato di aiutarci, ma quando siamo tornati il giorno dopo era
21:49stata trasferita.
21:50Sì, avevano andato...
21:51Il nostro padrone di casa non è cattivo, ma dovremmo pagargli l'affitto al più presto, oppure sarà costretta a
21:57sfrattarci.
22:02Dolly non ce la farà a vivere senza un tetto.
22:06Molti di noi o non hanno nessun parente, o hanno parenti che non si curano di noi.
22:12È questa la nostra casa.
22:14Allora, Farley, questi sono i fatti.
22:19Tu ci aiuterai, non è vero?
22:36Proverò alla voce depositi non ricalavanti.
22:41Pronto?
22:42Adler, Carson Marsh.
22:44Mi chiamo Ricci.
22:45Ho pensato che ti dovevo un minimo di riconoscenza dopo quello che hai fatto, Ricci.
22:51Perché? Cosa ho fatto?
22:52Cosa hai fatto? Sono di nuovo vivo su tutti i sistemi di computer governativi.
22:56Su quello della libreria dei concrezzi e su quello degli amici dell'arte e della cultura.
23:00Mi fa piacere, ma non...
23:01Risulto anche non deceduto alla Social Security Administration.
23:05Ha chiamato una certa bisquiv sul dicetto che si estimerà nel mio punto entro...
23:08Una settimana. Mi ha fatto anche le sue scuse per l'inconveniente.
23:12Ne sono felice, ma io...
23:13Non ho tempo da perdere, Art.
23:14Scusami, volevo dire, Ricci, ora ho degli impegni.
23:18Ti ringrazio ancora per tutto quello che hai fatto per me e ci vediamo.
23:21Ascolta, io non ho fatto...
23:30Io non ho fatto niente.
23:38Non ho tempo di starti a sentire, padre.
23:41Non ho mai tempo di stare a sentire te.
23:43Però lo fai lo stesso.
23:46Vedi quell'uomo là?
23:47Gli sono stato dietro sei mesi prima di arrestarlo.
23:50Se sapessi quello che ha fatto, ti cadrebbero anche i capelli che ti sono rimasti.
23:53Non voglio saperlo.
23:55Ci tengo molto alla mia chioma.
23:58C'è una rapina in corsa a una vacca.
24:00Un caso di stupro e due ufficiali sono rimasti feriti cercando di calmare un marito geloso.
24:05Quello che hai da dirmi è più importante.
24:06So chi sono quelli della banda Lollipop.
24:13Bene, davvero molto interessante.
24:17Che diavolo è questa banda Lollipop?
24:22Non è stata mai caricata.
24:24Neanche una volta.
24:25Non hanno nemmeno comprato le pallopole.
24:27E poi non hanno mai messo in pericolo la vita di nessuno fuggendo con una macchina.
24:32Hanno sempre preso l'autobus.
24:35Io non posso farci niente.
24:37Sono sempre dei criminari.
24:38Lo sono.
24:40Ma non lo sono.
24:42Hanno agito allo stesso modo di Scaramusce e Robin Hood.
24:45Se non avessero fatto tutto quello che hanno fatto, a quest'ora tutti quelli che dipendono da loro,
24:49si troverebbero in mezzo a una strada.
24:51Io devo fare il mio dovere, anche se sono felice che esistano persone così.
24:55Dammi solo 24 ore prima di procedere all'arresto.
24:58Sta certo, non scapperanno.
25:00E poi mi hanno promesso che non faranno nessun'altra rapina.
25:04Te lo hanno promesso.
25:08Vuoi 24 ore per cercargli un avvocato?
25:10No, voglio solo parlare alla Social Security Administration
25:13per cercare di evitare che truffino ancora altre persone.
25:16E vorrei anche parlare con i proprietari dei negozi.
25:18Parlare con loro non è compito della stampa.
25:21Beh, potresti sempre chiudere un occhio.
25:24Quindi, sto solo cercando di evitare che questa gente finisca in galera.
25:29Se il giudice avesse già deciso che sono colpevoli, allora amen.
25:32Ma ancora non mi arrendo.
25:35Avanti, cosa ne dici?
25:37È il sergente Griffin, l'ufficiale incaricato del caso.
25:40Decide lei, sergente.
25:51Io dico di arrestare.
26:00Voi due, andate sul retro.
26:02Ehi, perché tutta questa gente?
26:04Non sono degli assassini.
26:05Il crimine, quando è crimine, è sempre crimine.
26:13Dolly.
26:17Dolly.
26:17Dolly.
26:41Grazie a tutti
27:02Ah, eccoci qua
27:04Ecco, questi sono i nostri moduli
27:06657-4359-HG00
27:10Per reclamare i mancati pagamenti
27:12E dica ai suoi amici di visionarli
27:14Poi di compilarli e quindi rimandarli al più presto a quest'ufficio
27:19Ok, farò questa richiesta ai miei amici
27:22E voi rimederete all'errore
27:24Quanto ci vorrà perché tutto torni normale?
27:27Oh, all'incirca credo intorno alle dieci settimane
27:32E questa è la burocrazia, signora?
27:35Farle?
27:36Farle?
27:38Beh, io ho le mani legate
27:40Non posso fare altro
27:50Avante
27:53Salve ragazzi
27:55Ciao Farley
27:56E come procede con Marsh?
27:58Finalmente hanno trovato l'errore sulla sua morte
28:01Tutto è tornato normale
28:02Non è rimasto deceduto a lungo
28:03E così ci sei riuscito
28:04No, non io
28:05Qualcuno ha indagato su Marsh
28:07E ha scoperto che era ancora vivo
28:08Ti hanno chiesto anche scusa
28:11Qualcosa non va?
28:12Sfortunatamente per me il caso non è chiuso
28:15Mi sto occupando della storia di un gruppo di cittadini
28:17Che hanno fatto delle rapine nei supermercati
28:21Roba grossa, eh, Farley?
28:22Tutto è cominciato dopo che la social security
28:24Gli ha tolto i soldi facendoli risultare deceduti
28:30Sono tutti anziani
28:31E hanno davvero bisogno di aiuto
28:36Mi servono i loro nomi
28:49Mi raccomando ragazzi
28:54State raccimulando i soldi per l'affitto?
28:56Oh no, non per l'affitto
28:58Serviranno per pagare la cauzione
29:00Per far uscire i nostri amici dalla galera
29:03Spero che ci riusciate
29:04Farley
29:06Ah, quella è di Dolly
29:10Ci ha detto di venderla
29:12È un vero peccato
29:14Questo è l'unico ricordo che rimane a Dolly della sua mamma
29:17È bellissima
29:21Ascolta bene
29:22Sai che i tuoi amici sono stati accusati di numerose rapine
29:25E sai anche che le hanno fatte per aiutare tutti voi
29:28Ma ora siete voi che dovete aiutare loro
29:31Collaborando con noi all'indagine su quegli errori bancari
29:34E per far questo dovete darmi i vostri nomi
29:42Doris
29:43Grazie
29:46Doris Messi
29:47Messi
29:49Bene
29:51Questa è la situazione di Doris Messi
29:53Due somme non ancora accreditate a luglio e agosto
29:56E il conto chiuso a settembre
30:04Qui risulta tutto quanto in ordine a quanto pare
30:07Mentre prima risultava il conto chiuso
30:09Io non mi preoccuperei
30:10Da quel computer non risultava Berkeley Street
30:12Poi è venuto fuori che Marsh era morto
30:14E invece poi tutto si è risolto
30:16Sarà ancora in errore
30:17Mentre il conto di Marsh era stato bloccato a dicembre
30:20Questo risulta chiuso a settembre
30:21Se fosse ripeso dallo stesso errore sarebbero stati chiusi insieme
30:33Ciao Ceri
30:37Buongiorno Farley
30:39C'è tua madre a casa, Erice?
30:42Sì ci sono
30:43Vieni, entra
30:44Aspetta qui
30:49Mamma
30:50Dimmi
30:51È venuto Farley con altre tre persone
30:53E chi saranno?
31:00Ricci!
31:02Ciao Irene
31:03Ciao Liam
31:05Queste sono tre persone che mi piacerebbe farti conoscere
31:07Bene
31:07Questa è Dolly
31:09Piacere
31:09Salve
31:10Poi c'è Sid
31:11Piacere
31:12E poi Teddy
31:13Salve
31:13Salve
31:14E lei è Irene
31:19Senti
31:20Ti disturbiamo se entriamo in casa?
31:23Oh
31:25No
31:26Entrate pure
31:27Prego
31:31Davvero una bella casetta
31:33Grazie
31:34Permesso
31:35Si accomodi
31:36Ah
31:37Proprio un bel postigino
31:39Accomodatevi nel soggiorno
31:41Eh
31:42Liu
31:42Chi sono queste persone?
31:45Senti
31:49Bene
31:49La banda Lollipop
31:51Quando siete usciti di prigione?
31:52Prigione?
31:53Già
31:54Qualcuno ha pagato per la libertà provvisoria
31:56Il signor Farley ha pagato la cauzione
31:58Ed era stato il signor Farley anche a farci arrestare
32:01Quindi adesso siamo pari
32:06Scusate ma vorrei parlare al signor Farley da sola
32:09Ok?
32:10Liu
32:13Leo
32:14Non è che voglia mettermi a fare la pignola ma
32:18Se ho capito bene questi sono tre criminali
32:21Oh no
32:22Veramente sì ma
32:23Andiamo a parlare in un altro posto
32:25Vuoi?
32:27Va bene
32:57Devi scusarmi
32:58Andrà benissimo
32:59Andrà benissimo
33:00Grazie Irene
33:00Sono delle brave persone
33:02Te l'assicuro
33:02Hanno sempre condotto una vita esemplare
33:04Oh
33:05Certo
33:12Ho provato alla voce depositi non reclamati ed è venuto fuori questo
33:24Cosa significa questa sigla GBCTB 643 782
33:30Non lo so
33:31Ho cercato dappertutto
33:32Ho provato a trovarla sui vari programmi del settore
33:35Ma non risulta da nessun'altra parte
33:37Comunque tutte le persone che abitano in cui ritrovo per anziani
33:40Sono elencate qui e hanno quella sigla accanto
33:42Forse Carson potrebbe darci una mano
33:46Pronto?
33:48Sì Carson
33:52Ah
33:54Sì è molto strano
33:58Di chi è quel conto?
34:00Non puoi scoprire a chi appartiene?
34:05Sì lo so che hai molto da fare
34:07Grazie Carson
34:09Arrivederci
34:12È un conto bancario
34:15GBCTB
34:15Sta per Grand Bahama Commercial Trust Bank
34:18Grand Bahama
34:20La Social Security Administration usa un conto corrente alle isole Bahamas per versare i suoi depositi non reclamati
34:26Forse non è la Social Security Administration ma è invece qualcuno che lavora per la Social Security Administration
34:31Sarà difficile scoprire qualcosa
34:35Specie se Sellers sta in guardia
34:37Voi conoscete Sellers?
34:38Sì abbiamo avuto un incontro con lui su richiesta di Carson Marsh
34:42Non credo che sarà felice di vederci di nuovo
34:44No
34:45Anch'io ho avuto da ridire con lui
34:47Non è certo un tipo molto socievole
34:49E forse potremmo tirarlo fuori dal suo ufficio
34:56È un'ottima idea
34:58Che ne dice di far risultare morto anche lui?
35:02Scusi
35:03Signore
35:04Sì
35:04Mi ascolti
35:05C'è sua moglie al telefono
35:06E mi ha detto di dirle che è andata in banca a cambiare un assegno
35:10Le hanno detto che il suo conto era stato chiuso
35:13Le dica che probabilmente sarà andata fuori conto senza accorgersene
35:18Ah va bene
35:19Le dica anche che deve fare più attenzione
35:21Che testa di rapa
35:26Avanti cosa c'è?
35:27Scusi scusi
35:28Sono spiacente signor Sellers
35:29Ma hanno chiamato dalla Brentwood Motors
35:32E hanno detto che devono riprendersi la sua auto
35:41Riprendersi la mia auto?
35:42Proprio così
35:44È impossibile
35:46Chiami la mia banca per favore
35:47Sì
35:48Lo farò subito
35:49Non si preoccupi
35:55Vedrai che ci caceremo in un mare di guai
35:57Sto trasferendo i dati nella memoria di Ralph
36:00Più tardi rivedremo tutto da capo
36:02E intanto Sellers proverà che vuol dire sentirsi una persona deceduta
36:14Cosa?
36:15Mi ascolti bene
36:16Sono stato uno dei vostri migliori clienti per più di dieci anni
36:21Cosa vuol dire che non risulto più nel vostro computer?
36:24Bene, apra le orecchie
36:26Non si muova dal suo ufficio
36:28Sto arrivando immediatamente
36:30Aspetti
36:31Cosa vuol dire?
36:31Signor Sellers
36:33Ho cercato di avere un suo libretto da segni ma
36:36Allora?
36:37Credo ci sia un piccolo problema
36:38Ecco, vede, dal computer della bar
36:41Forza, forza, forza
36:42Lei risulta morto
36:44Non è divertente?
36:46Divertente
36:48Divertente
37:13Il pesce ha boccato
37:32Ok, tutti pronti?
37:33Sì
37:34Bene, allora prima chiamerò Queen
37:35E poi penseremo a Sellers, va bene?
37:38Ah
37:38Tutto chiaro?
37:39Grazie, Farley
37:44Ascolmi
37:44Io della vostra società ne ho fin quassù
37:47E ho le mie ragioni
37:48Rivolgo indietro il mio denaro immediatamente
37:50Siamo stupidi di essere trattati come cittadini di seconda classe
37:54Dateci i nostri soldi
37:55Abbiamo lavorato una vita per risparmiarli
37:57E li vogliamo
37:57Sì, avete ragione
37:59Mi dispiace
38:00Ma per prima cosa dovete compilare questi moduli
38:02Ecco che cosa ne facciamo dai moduli
38:04Sì
38:04Vogliamo i soldi
38:15Ero certo che Sellers avesse un suo terminale
38:26Queen, ti dico che devi venire subito
38:28Abbiamo scoperto che è Sellers il colpevole
38:30Devi solo venire qui e arrestarlo
38:33No, io non posso raggiungerti
38:35Sei tu che devi venire
38:37Tra due ore
38:38Sarà troppo tardi
38:40Queen
38:43Oh mio Dio
38:54Sì, Castle Marsh
38:55Prego, è urgente
38:56Parla al You Parley
38:57Sono i codici privati di Sellers
38:59Ancora non ho trovato niente registrato nel sistema che riguardi la Gran Bahama Bank
39:04Forse non è Sellers
39:05E allora c'è qualcun altro che lavora qui e si accaparra ai soldi degli altri
39:09Se non è Sellers siamo nei guai
39:11E se non c'è appropriazione in debita siamo in guai serio
39:16Aspettate un minuto
39:24Sono d'accordo con Teddy
39:25Sono stanco di stare qui dentro ad aspettare qualcuno che non viene senza poter far niente per riavere i miei
39:32soldi
39:32Io li voglio subito
39:34Forza ragazzi, li vogliamo subito
39:36Per favore
39:45Ehi, guardate che cifra sono di interesse
40:02Grazie a tutti
40:26Per fortuna sei arrivato
40:27Ti conosci nelle alte sfere ma mi ha mandato qui il mio capitano
40:30Priorità assoluta
40:31Non so di cosa stai parlando
40:33Ma sono felice di vederti qui
40:38Ma che diavolo succede qui
40:42Cosa facevate nel mio ufficio
40:43Miss Wilson chiami la polizia
40:45Veramente
40:45Qualche problema
40:46Ah bene vedo che l'avete già chiamata
40:48Lei è un ufficiale
40:49Sì certo
40:51Tutti quanti voi potete allontanarvi per favore
40:53Bene andate andate
40:54Su uscite fuori
40:56E un'altra cosa
40:58Senta le ordino di arrestare questi quattro teppisti
41:00Ciao Ricci
41:02Jeremy
41:02Ellis
41:06Ma lei
41:08Conosce questi quattro
41:20Forse ho capito
41:22Senta
41:22Mi ascolti
41:23Io non c'entro niente con tutto questo
41:25Io ne sono al di fuori
41:28Vede io
41:30Vede
41:31Io non ho rubato quel danaro tenente
41:34L'ho solo preso in prestito per un po' di tempo
41:37E ogni volta l'ho sempre restituito
41:40Lei ha truffato queste persone
41:41E ha trasferito i loro soldi alle Bamas su un conto segreto
41:44Già forse questo non significa che hai rubato i soldi
41:47Ma sicuramente hai incassato gli interessi
41:50E questo per me è rubare
41:52Non li ho rubati davvero
41:53Li ho solo presi in prestito
41:55Tutti i vostri soldi vi saranno restituiti
41:57Con una sorta di pagamento di tipo rateale
41:59E inoltre ci penserà l'amministrazione a rimborsargli tutti gli interessi
42:05Porta subito il signor Sellers al distretto
42:07E fagli firmare una confessione scritta
42:09Io non ho fatto niente di male
42:11Davvero
42:11Lei non sa quali sono le cose che mi hanno portato a questo
42:14Avevo tanto bisogno di soldi
42:16Io
42:17Io
42:17Ascoltate
42:18Io ho avuto una vita terribile
42:19Ho divorziato sei volte
42:25Tenente
42:25Bill Markham della GSA
42:26Ho ricevuto una chiamata dal mio capo che mi ha detto di venire qui
42:29E devo dire che mi sono divertito molto
42:32La prossima volta che farà un'altra operazione come questa
42:35La prego di avvertirmi subito
42:37Vorrei vedere lo spettacolo
42:39Sin dall'inizio
42:41Lei è un tipo in gamba
42:50Credo che questo incontro abbia dei risvolti positivi per me
42:53Anche se non ho idea di come andrà a finire
42:58Che cos'è?
43:10È un assegno della Social Security Administration
43:12Le ha restituito i soldi più gli interessi
43:14Sì
43:15E noi abbiamo fatto di tutto per averlo in consegna e poterglielo dare personalmente
43:19Altrimenti avresti dovuto aspettare
43:21Fino a dieci settimane
43:41Che ci fate ancora qui?
43:43Spero che non aspettiate la mancia
44:00Attenzione!
44:02Fate attenzione, prego!
44:06Silenzio per favore, solo un minuto
44:08State calmi
44:12Io non credo che i proprietari dei supermercati avrebbero riavuto i loro soldi
44:17Se non fosse stato per l'uomo che è qui vicino a me
44:19Non lei, signora
44:22Io intendevo il nostro splendido signore
44:28Grazie, grazie
44:29Devo dire per essere sincero
44:31Che riuscire a farvi avere al più presto i vostri soldi
44:33È stato un po' faticoso
44:35Fortunatamente abbiamo riavuto abbastanza denaro
44:38E quindi abbiamo lasciato gli interessi che la social security ci ha dato
44:42Per pagare l'affitto a retrato al signor Barnes
44:45E ora tutti insieme, anche voi ragazzi
44:47Unitevi a noi in un bel applauso per ringraziare il signor Barnes
44:52Anche se il signor Barnes è molto tenero
44:55Non confondetelo con un padino al burro
44:59Io vorrei ringraziare anche i quattro giovani amici del signor Parley
45:05Evviva!
45:07Bene, bene, bene
45:08Dolly, Dolly, ascolta
45:10Ti dispiace che la tua vita da ladra sia finita?
45:14Certo che mi dispiace
45:15Ero famosa
45:21Un applauso per la banda Lollipop