- 3 giorni fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00...proprio grossa, Ricci.
00:01Noi non lo trattiamo affatto come un ladro.
00:03Scusatemi, ma a me sembra proprio difficile.
00:06Non sapevo che si potesse rubare con un computer.
00:08Peccato che tu non abbia pubblicato il nome.
00:10Lo fai forse per un improvviso amore per la verità.
00:30Scusatemi, ma a me sembra proprio difficile.
01:12Scusatemi, ma a me sembra proprio difficile.
01:31Scusatemi, ma a me sembra proprio difficile.
02:12Scusatemi.
02:27I circuiti sono occupati, impossibile inserirsi.
02:33Controllo immediatamente.
02:55Trasferimento della somma di 500 dollari al tempo.
02:57Ehi, John, vagli addosso.
03:00Dai, liberati.
03:01Orsacralo.
03:02Non potevo andare avanti.
03:06Avanti, marcalo.
03:08Così, bravo.
03:13Ora vado a canetto.
03:14Ora vado a canetto.
03:14Non ci riesci.
03:15E perché no?
03:16Ho perfezionato il mio attacco perforanza.
03:17Vedrai.
03:22Ehi, Ricci.
03:23Ehi, Ricci.
03:24Hai visto che bellissimo?
03:47Ehi, Ricci.
03:50Salve.
03:51Che cosa fai?
03:53Niente.
04:00Cercavo solo di mettere a punto un mio programma.
04:02Sì?
04:03Che tipo di programma?
04:05È un gioco.
04:06Te lo farò vedere quando l'avrà finito, eh?
04:08Ciao.
04:10Ciao, Cip.
04:11Ciao.
04:34Operazione versamento della somma di 500 donne.
04:55Carl, devo vederti immediatamente.
04:57E non è neppure la prima volta che lo fa.
05:00Ci sono altri quattro preleri.
05:01Sì, è di quanto?
05:02Di una somma incredibile.
05:03Di 2000 dollari complessivi.
05:06È un ragazzino in gamba.
05:07Ce ne possiamo servire come paravento.
05:09È stupendo.
05:10Perfetto.
05:11Non lo so, Harvey.
05:12Chi crederà che un ragazzino ha rubato milioni di dollari?
05:14È proprio questo il punto.
05:16Non lo so, nessuno.
05:17Le guardie notturne hanno l'abitudine di ficcare sempre le mani dappertutto.
05:22Lo farò sembrare un errore causato da uno di loro.
05:24Nessuno si accorgerà del denaro che manca.
05:27E quando si accorgeranno che quei soldi sono veramente spariti,
05:30anche noi lo saremo.
05:31Buona idea.
05:33Va bene, d'accordo.
05:35Quanti soldi abbiamo trasferito oggi?
05:3625.000 dollari.
05:38Per un totale di...
05:41di 975.000 dollari.
05:44Sai una cosa?
05:46Se ci sappiamo fare,
05:48con un po' di fortuna,
05:49nessuno ne darà mai la colpa a noi.
05:52E quindi potremo ripentare la stessa operazione da qualche altra parte.
06:06Ricci?
06:07Ricci?
06:08Che cosa fai?
06:09Niente.
06:11Ciao, mamma.
06:14Ciao.
06:37Scusa.
06:37Non basta chiedermi scusa.
06:39Che cosa leggi?
06:40Per favore, Arlan, devo andare a lezioni.
06:42Ma che diavolo è?
06:44Tu leggi veramente queste cose?
06:45No, ne guardo soltanto.
06:48Ah, perché non vai dall'oculista, Adler?
06:50Ridammi subito i miei occhiali.
06:55Ascolta, Adler, sono io che ti dico cosa devi fare, quindi ora stai calmo.
07:00Se arrivo ai tuoi occhiali, dovrai ricomprarmi.
07:03Cosa?
07:04Devi darmi 50 centesimi a occhio, cioè un dollaro.
07:07Davvero?
07:08Complimenti.
07:08Sai anche fare le addizioni.
07:10Oh, molto divertente.
07:12Ma forse anch'io potrei farti uno scherzo.
07:14Che ne dici, eh?
07:14Non lo fare, Arlan.
07:15Allora tira fuori un dollaro.
07:22Ma prima ridammi gli occhiali.
07:25E anche il programma.
07:31Tieni pronto un altro dollaro per domani.
07:34Il primo intervallo per il pranzo è tra le 12.30 e le 13.
07:38Io prendo uno di questo.
07:40Anch'io.
07:41Volete il forno?
07:41Io sì.
07:43Io no, non per me.
07:44Sì, Jeremy.
07:45Ho capito.
07:46Non vuoi il tonno?
07:48Sentite, io ho da fare.
07:49Ci vediamo a leggere.
07:52Ehi, aspetta.
07:54Che ti succede?
07:55Niente, non ho molta cosa.
07:57Puoi sederti con lui, però.
07:58No, no, preferisco me.
08:01Vabbè.
08:02Ok.
08:04Perché non ti sedi con me, Adler?
08:09E ricordati di domani, eh?
08:11Che cosa significa?
08:13Che ne so.
08:21La partita di football sta per cominciare.
08:24Apprettatevi al campo sportivo.
08:32Ciao, Chef.
08:35Ciao.
08:36Mi posso sedere?
08:36Sì, certo.
08:45Vuoi delle patatine?
08:48Sì, grazie.
08:58Ha un bello aspetto.
09:00Sì.
09:02L'ho preparato io.
09:04Mia madre dorme ancora quando io vengo a scuola.
09:07Beato te.
09:08Vorrei che anche mia madre facesse altrettanto.
09:11E perché non lo fa?
09:13Non lo so.
09:14So solo che da quando ho messo il cacao sulla ragosta non mi fa mettere più piede in cucina.
09:19Ha ha ha ha.
09:24Tu hai un computer, vero?
09:27Mmh.
09:28Presto ne comprerò uno anch'io.
09:31Secondo te quale tipo dovrei comprare?
09:35Beh, dipende se ne vuoi uno a otto o a sedici bit.
09:38Quelli a otto bit li trovi anche nel campo dell'usato.
09:41Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
09:46Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
09:51Sono duemila.
09:53Grazie.
09:54Grazie a lei.
09:54E i nostri cari.
09:55Certo.
10:10Due settimane dopo.
10:20Ciao Farley, come va il giornale?
10:22Bene, Jack.
10:28Accidenti che eleganza.
10:33Io ho molto da fare.
10:34Anch'io, ma perché non vuole ragionare?
10:38Farley, mi raccomando, questa è una faccenda delicata.
10:41Quine è capace di uccidermi se scopre che ti ho chiamato io.
10:43Se mai prima uccide me e tu hai tutto il tempo per fuggire.
10:46Vanno bene i biglietti per i doggio?
10:47No, per i hackers.
10:49Sta a sentire, non ti piace la palla a canestra?
10:51Posso avere i biglietti per la finale?
10:53No, niente da fare.
10:54Se volete voi giornalisti ottenete anche i biglietti per gli Olimpiadi.
10:57La palla a canestra non mi interessa, capito?
11:00Farò quello che posso.
11:03E secondo me l'unica cosa da fare è quella di andare a prenderlo.
11:07Ho capito, lei vorrebbe che andassi ad arrestare un ragazzino per aver giocato con un videogame.
11:11Le faccio presente che un computer non è un videogame, tenete?
11:15E poi il procuratore distretuale vuole che questo caso serva da esempio.
11:18Questi continui incidenti di intromissione nei circuiti di alcuni computer mettono in pericolo la sicurezza di...
11:24Sia gentile, mi eviti almeno il seguito del discorso.
11:30Mandate due agenti a raggiungermi a scuola.
11:32Senta, capisco benissimo la sua frustrazione, ma...
11:35Lo crede davvero?
11:36Ne dubito.
11:40Vuole sapere cose che non sopportano?
11:42Gli avvocati come lei.
11:43Gli avvocati mentono.
11:45E quando imparano a farlo bene si danno alla politica.
11:48E continuano a mentire approvando leggi che non si possono far rispettare.
11:52E se non si danno alla politica diventano giudici.
11:55E quelli che non lo fanno diventano ricchi.
11:57Difendendo la gente che arrestiamo per aver impranto le leggi inventate dagli avvocati stessi.
12:01E facendola uscire di prigione perché noi possiamo riarrestarla.
12:05Andiamo, tenente.
12:06E quello che pensa non è giusto.
12:07Non mi aspetto che sia d'accordo con me.
12:09Lei ci sta dentro fino al collo.
12:11Per questo non può sentirne alla puzza.
12:20Un milione di dollari.
12:22Non penserete sul serio che un nostro ragazzo abbia rubato tutti quei soldi?
12:26Sapete, con il computer può capitare che i decimali si spostino.
12:29Che delle cose spariscono.
12:31Ma che poi si ritrovino.
12:32Non siamo sicuri che i soldi manchino, ma non è questo il punto.
12:35Quello che ci preoccupa è che sia riuscito ad entrare nel sistema del computer.
12:38Riuscito?
12:39Non sappiamo se è un ragazzo.
12:40Non sappiamo nemmeno se si tratta di uno studente.
12:42Potrebbe essere chiunque ne sappia abbastanza sui computer.
12:44Io insegno scienza dei computer, tenente.
12:47E se fossi bravo come certi miei studenti a quest'ora sarei già ricco.
12:51Legalmente.
12:51In ogni caso, c'è uno studente qui che ha l'esperienza per fare una cosa del genere
12:56e che è stato coinvolto in un simile incidente due anni fa.
12:59Due anni fa?
12:59Ma è tutta un'altra cosa.
13:01Se credete che inserirsi in un computer dell'università per prendere in prestito libri
13:04sia la stessa cosa che inserirsi in un sofisticato sistema bancario...
13:07È un ragazzo in gamba.
13:09Sarà migliorato in questi due anni.
13:10Ma questo è ridicolo.
13:12Non possiamo permetterlo.
13:14Non credo che abbiamo scelta, Zach.
13:16Ma noi vogliamo solo fargli alcune domande.
13:19sapete a chi ci riferiamo, vero?
13:21A Richard Adler.
13:22Ricci non è l'unico in questa scuola ad essere bravo con i computer.
13:25Sì, è vero.
13:26C'è Chuck Peterson, il ragazzo Rollis, Sally Peters.
13:29Che ne dite di cominciare con quello che cerchiamo?
13:35Ricci Adler, in presidenza, per favore.
13:37Ricci Adler.
14:01Ehi, che succede?
14:03Perché non resta?
14:04Non mi stanno restando, va tutto bene.
14:06Vogliono solo vedere Dalla.
14:25Ehi, Ehi, Alice.
14:26La polizia ha appena restato lì.
14:28Ci andiamo.
14:57La polizia ha appena restato.
15:16Lasciatelo andare subito, è mio fratello.
15:18Va tutto bene, Sally.
15:21Ciao, bambini.
15:38Che succede, signor Farley?
15:40Chiamami solo Farley, eh?
15:42E voi sapete se per caso Ricci ha fatto dei prelievi non autorizzati con il computer?
16:02Senti, ti dispiacerebbe uscire due minuti mentre noi parliamo con tua madre?
16:06No, certo.
16:15Signora Adler, sapeva di questa apparecchiatura?
16:19Come sarebbe?
16:20Sì, certo.
16:21Hai idea di quanto denaro deve valere tutto questo?
16:25Ehi, un momento.
16:26Credete che Ricci abbia rubato i soldi per comprarlo?
16:32È in questo che pensate?
16:33Noi non sappiamo cosa pensare, signora Adler.
16:36Neppure io.
16:37L'ho arrestato e devo chiamare un avvocato.
16:40Si dà il caso che io conosca esattamente la provenienza di ogni singolo pezzo che c'è qui dentro.
16:44Ne ho la lista precisa per via dell'assicurazione.
16:46Non vale affatto quanto voi credete.
16:48È tutta roba di seconda mano.
16:50Ve l'ha comprata lei?
16:51Mio marito e io siamo divorziati.
16:53È consulente per molte compagnie petrolifere in Medio Oriente.
16:57E ha mandato a Ricci questi pezzi obsoleti che avrebbero dovuto essere sostituiti in ogni caso.
17:02Capisco.
17:03Io non riesco a credere che mio figlio venga trattato come un ladro soltanto perché se ne intende di computer
17:08più di certi adulti.
17:09Signora, noi non lo trattiamo affatto come un ladro.
17:12Scusatemi ma a me sembra proprio di sì.
17:14E la mia opinione è che non ci sono scusanti a questo atteggiamento.
17:17Ma il fatto stesso che l'aviate prelevato da scuola e che interrogate sua madre.
17:21Informerò suo padre di questo.
17:23Conosce molta gente influente a Washington.
17:25Saprà lui come fare.
17:26Sono certo che è così, signora.
17:28E anche io conosco persone che mi possono aiutare.
17:30Grazie per la collaborazione.
17:35Ricci?
17:41Sei stata fantastica.
17:46Allora, Ricci, non so quello che è successo.
17:49Dimmi, tu c'entri con il computer della banca?
17:52Non c'entro, credimi.
17:54Sono serio.
18:03Togliti dalla macchina, Farley.
18:04Anche io pago le tasse, quindi.
18:06E a meno che il tuo non sia un caso particolare, questa macchina appartiene al comune.
18:10Quindi è anche mia, non soltanto tua.
18:13E' vero, non ce l'avevo mai pensato prima.
18:16E adesso togliti dai piedi.
18:20Niente da dire?
18:21No.
18:22Non avete nessuna accusa da fargli?
18:23No.
18:24Lo sai, sarà diventato molto popolare a scuola.
18:26Già che c'eri, potevi mettergli le manette ai polsi.
18:29Non mi seccare, Farley.
18:30Faccio solo il mio lavoro.
18:32Credimi, capisco il tuo problema.
18:36Neanche lei ha nessuna dichiarazione?
18:39No comment.
18:50Ciao, Liu.
18:53Ciao.
19:00Cosa stai facendo?
19:02Niente.
19:04Non importa.
19:06Venite.
19:08Chi sarà stato a farlo?
19:10Io sono pronto a scommettere che è stato Paulie Rawlings.
19:12Anzi, ne sono convinto.
19:14No, non può essere stato lui.
19:17Ceri, va fuori.
19:19Questa è una cosa molto delicata, eh.
19:21Vuoi che te lo macchi con un po' di latte?
19:23Mamma, devo proprio andar via.
19:25Sì, è molto meglio, cara.
19:26Credi che uscirà sui giornali?
19:28No, ricevino la mia.
19:30Perché?
19:32Cioè, perché così?
19:33Tutti quanti verrebbero a sapere che non è stato lui.
19:38Ehi, Farley.
19:40Noi abbiamo avuto un'idea.
19:42Io credo di poter aiutare la banca a scoprire chi è stato.
19:45E come?
19:46Devono soltanto permettermi di accedere al computer dall'esterno.
19:50Io credo di poter riuscire a scoprire come hanno fatto a trasferire i fondi.
19:59Credo che dopo tutto Ricci finirà sul giornale.
20:02Benvenuto, Ricci.
20:03Grazie.
20:04Harvey Dixon, Ricci Adler.
20:06Ricci, è un vero piacere.
20:09La ringrazio.
20:15Cosa diavolo ti è saltato in mente?
20:17Mi hanno chiesto di introdurre il ragazzo nel sistema.
20:20Che cosa avrei dovuto rispondere?
20:21No?
20:21Non lo so.
20:23Finirai in televisione.
20:24E allora?
20:25Molti criminali finiscono in televisione.
20:26Sì, ma dopo la cattura.
20:28A noi non succederà, Carlo.
20:30Il denaro è stato trasferito.
20:32Perché non prendiamo il resto e ce ne abbiamo?
20:33Bene a sentire, idiota.
20:34Non possiamo entrare in banca e ritirare tutti quei contanti.
20:37Ci vuole un po' di tempo per farlo.
20:38Sì, certo.
20:38E se il ragazzo scopre come abbiamo fatto...
20:40Il ragazzo non scoprirà un bel niente.
20:41Non preoccuparti.
20:42Ci penserò io.
20:43Se restiamo calmi, ci riusciremo.
20:46Non possiamo andarcene via come se niente fosse.
20:49Tra poco tu andrai in vacanza.
20:50Ed io ho già parlato di una migliore offerta di lavoro giù nell'est.
20:53Non hanno ancora scoperto che il denaro manca veramente.
20:56Noi siamo al sicuro.
20:57Continuiamo secondo il piano.
21:00Ho un'idea.
21:01Lascia che le abbia...
21:02No, no, no, stammi a sentire.
21:04Che cosa ne dici di intestare il conto alla Golden West National a Richard Adler?
21:08Così quando lo troveranno, si convinceranno che è stato proprio lui a prendere i soldi.
21:15Eh, sì, è vero.
21:17Certo.
21:20È vero.
21:23Grazie.
21:36Davvero stupendo.
21:37Visto che faccio.
21:41Ehi, guardate, eccolo là.
21:42Ehi, è proprio lui.
21:44È lei il grande Ricci Adler.
21:45Ecco, potrei avere il suo autografo, per favore.
21:48Sì, ragazzi, per favore.
21:50Stava molto meglio in fotografia e sembrava più alto.
21:53Ehi, guardate.
21:54Adesso lo toccherò io se non la piantate, d'accordo?
21:57Lo prego, signor Adler, perché non mi aiuta a fare i coppi?
21:59Perché l'ho sempre fatto.
22:01Questa poi.
22:04Andiamo, smettela l'articolo.
22:06Incredibile.
22:07Salve, gente.
22:09Ehi, aspetta un attimo.
22:11Da quanto tempo ti dà fastidio?
22:14Passiamo da questa parte.
22:18Ehi, Adler!
22:19Aspettami!
22:21Sai, ho letto l'articolo sul giornale.
22:24Sa leggere?
22:26Non sapevo che si potesse rubare con un computer.
22:29Senti, Arlan, io non ho rubato niente.
22:31Però avresti potuto farlo se avessi voluto.
22:34Avrei preso qualche dollaro, eh?
22:35No.
22:36Non è vero che puoi inserirti nei computer?
22:38Ricci entra in qualsiasi computer.
22:41Beh, è quasi in tutti.
22:42Ma è da parecchio che non lo fa più ormai.
22:45Potresti insegnarmi come si fa, vero Ricci?
22:47Non lo so, ci vuole molta tecnica.
22:49Bisogna conoscere la matematica.
22:51Ehi, una volta ho preso sei in matematica.
22:53Ho preso sei?
22:55Senti, Arlan, se vuoi posso farti vedere come funziona il computer.
22:58Perché non ti scrive un corso, intanto?
23:01Grazie, Adler, lo farò.
23:02Ehi, se qualcuno ti dà fastidio, fammelo sapere.
23:05Da questo momento godrai della mia protezione.
23:28Sì, ce l'ho qui.
23:30Lo sto tenendo di scrivere.
23:31Aspetti a leggerlo, capo.
23:34Una notizia come questa merita tre colonne in prima pagina con la foto.
23:38Ok, senza foto.
23:40Però in prima pagina.
23:42Ehi, capo, andiamo.
23:44Sì?
23:46Sì, lo so.
23:48Ma questa volta cambierai idea.
23:51Ascolta.
23:52Lo legga prima di decidere, ok?
23:54D'accordo, lo vado a inserire nel computer grande.
23:57Va bene, a più tardi allora.
24:00Va bene.
24:01Sì, d'accordo.
24:04Parli.
24:07Salve, Queen.
24:09E che ne pensi dell'articolo?
24:11Ti è piaciuto cosa ho detto dell'operato della polizia?
24:14Devi andare al rapporto dal gran capo, non è vero?
24:17Sì.
24:18Ti dispiace?
24:19Sì.
24:20Ho una sorpresa per te.
24:22Ieri è terminato il controllo alla banca.
24:24Il denaro manca veramente, un milione e duecentomila dollari.
24:28Lo hanno rintracciato alla Golden West National Bank presso cui è stato trasferito.
24:32Perché mi dici questo, Queen?
24:34Lo fai forse per un improvviso amore per la verità?
24:37La verità è che sappiamo che ha aperto il conto alla Golden West National.
24:40Peccato che tu non abbia pubblicato il nome.
24:43Avresti fatto la figura dello sciocco.
24:48Errore, contatto perduto.
24:50Rinserire dati.
24:53Maledetti compiuto.
24:55Ehi, Queen.
24:59Vuoi dire che si tratta di Richie?
25:01Andiamo, Queen.
25:02Se non posso scriverne il nome, deve essere minorenne.
25:04So che hai interrogato altri ragazzi, è uno di loro?
25:07No.
25:07È stato proprio il tuo amico.
25:09È lui che ha rubato quel denaro, dopo tutto.
25:20Per favore, silenzio.
25:22La signora ha una dichiarazione da fare.
25:26Il dipartimento di polizia ha chiesto a un nostro studente di aiutarli in un'indagine.
25:32Naturalmente la scuola farà tutto il possibile per collaborare.
25:37Comunque, siccome lo studente è minorenne, non saranno concesse interviste.
25:42E neppure vi sarà comunicato il suo nome.
25:45Ed è per questo che vi chiedo di andarvene prima che finiscano le lezioni.
25:49Miss Vance, che cosa ne pensa la scuola?
25:51Per ora non ci sono altre dichiarazioni.
25:53Grazie per essere intervenuti.
26:03Non hai sentito la signorina?
26:04Meglio che sparisci.
26:05Ho la giustificazione scritta di mamma.
26:07Ho chiesto io al signor Farley di restare.
26:10Oh.
26:12Praticamente non ci ha detto nulla.
26:15La ringrazio.
26:17Chiunque susciti l'antipatia di Queen come fa lei, deve essere un tipo in gamba.
26:22Lo dico sempre a mia sorella.
26:24Se l'è sposata.
26:30Scusi un momento, signor Zachary.
26:36Deve essere successo qualcosa.
26:39Ricci, prendi le tue cose e vieni qui.
26:43Ma cos'è questo?
26:44È un sopruso.
26:45State calmi.
26:46È una persecuzione.
26:48Si può ottenere un po' di disciplina qui dentro?
26:50Rimettetevi a vostri punti.
26:51Ma non è stato lui, sono stato io.
26:52Che cosa hai detto?
26:54Sono stato io.
26:56Sono stato io ad accedere al computer della banca.
27:00Ho rubato duemila dollari.
27:02Lo so che avrei dovuto dirlo subito.
27:05Mi dispiace.
27:06Come si chiama?
27:07Chip Peterson.
27:11Chip Peterson.
27:12Devi venire con noi alla polizia.
27:15No, aspetta un momento.
27:16E quanti dollari hai detto che hai rubato?
27:17Duemila dollari.
27:18Mi hai detto che mancava più di un milione di dollari.
27:21Un milione e duecento per essere precisi.
27:22No, no, io non sono stato.
27:24Io l'ho fatto quattro volte prendendo cinquecento dollari per boccia.
27:26Chip, lo sappiamo.
27:29Volevo comprarmi un computer per casa.
27:30D'accordo, figliolo.
27:31Vieni con me.
27:32Vorrei che passassi in banca quando esci dalla scuola.
27:34Sì, certo.
27:35Ce lo porterò io.
27:36Sei il suo angelo custode.
27:38Non male come idea.
27:43Ciao.
27:44Fa delle buone vacanze, caro.
27:46Oh, grazie.
27:47Stai fuori parecchio?
27:49Tre settimane.
27:50Come te lo puoi permettere con il nostro stipendio.
28:03Puoi farlo con qualsiasi computer?
28:05Certo.
28:06Bisogna solo avere l'esatto numero di telefono.
28:09Come hai avuto il numero?
28:11Ecco, io ho fatto come in War Games.
28:14L'ha visto il film?
28:15Io ho scritto un programma che chiamava tutti i numeri col prefisso della banca e in camera quelli a cui
28:21risponde il computer.
28:22Poi li ho provati tutti finché non mi ha risposto il reparto prestiti.
28:26È qui che sei inserito.
28:27Ha usato la parola d'ordine del conto della madre e ha cambiato un digitale del numero del conto.
28:32Io non pensavo che funzionasse.
28:35Le prime volte non ho prelevato niente.
28:37Ero soltanto incuriosito.
28:39Ecco i trasferimenti.
28:41Si può vedere come ha aperto un nuovo conto per sé, ci abbia messo il denaro e si è andato
28:45poi a ritirarlo.
28:46Faremo in modo che nessuno ci riesca di nuovo.
28:50Ecco, e adesso ci sono gli altri trasferimenti.
28:55Vedete la differenza?
28:56Chiunque sia stato ha aperto un conto alla Golden West National.
29:00E sono tutti questi?
29:02Sì.
29:03Quello che non riesco proprio a capire è come mai l'abbiano intestato a mio nome.
29:09Scusate.
29:12Che cosa c'è da capire?
29:14Non potevano conoscere il mio nome prima dell'articolo sul giornale.
29:18Secondo me devono essere andati indietro nel sistema fino all'apertura del conto.
29:22E per farlo devono conoscerlo perfettamente.
29:27Che probabilità ci sono che un ragazzo possa farlo?
29:30È possibile.
29:31Questi non c'erano quando il sistema fu installato.
29:33E neppure ragazzi del genere.
29:35Io non credo che sia roba per Cipe o per me.
29:38Perché no?
29:39Chiunque abbia fatto questi trasferimenti sa come lavora l'altra banca.
29:43Voglio dire che un conto è farlo un paio di volte per divertirsi.
29:46Chi l'ha fatto conosceva benissimo entrambi i sistemi.
29:48Non so Cipe, ma io non sprecherei il mio tempo per cercare di rubare dei soldi.
29:51Però vedi, qui si parla di un milione di dollari.
29:55E allora?
29:55Che divertimento c'è?
30:10Queen, voglio un profilo di tutti gli impiegati della Golden West National Bank.
30:16Non è che potete farmi sapere se qualcuno di loro ha un computer a casa?
30:22Bene, e fate lo stesso controllo per gli impiegati della North Valley Savings.
30:31Grazie a tutti.
31:03Inserire la chiave d'accesso.
31:06Telefono collegato al sistema esterno.
31:10E perché devo farlo io?
31:11Perché io devo ancora andare al lavoro e tu no.
31:14Non lo so, Harvey.
31:16Ma quante volte ancora devo spiegartelo?
31:18Non capisci quello che sta facendo?
31:20Cerca di collegare i trasferimenti a un numero telefonico esterno.
31:22E non puoi fermarlo?
31:23Sì, se vedo quello che vuole fare, come adesso.
31:28Procedure illegali stanno forzando il sistema.
31:33Mettersi subito in contatto.
31:47Sta in piedi tutta la notte.
31:49Io avrei bisogno di dormire.
31:51Che succede se non riesco a stargli dietro?
31:53Che succede se devo allontanarmi per andare al bando?
31:55Sentire rubare dei soldi è una cosa, ma fare volontariamente del male a qualcuno è un altro.
31:59Ho solo detto che non voglio andare in prigione.
32:01Io, io non lo so, Harvey.
32:03Ascolta, Carl, se non facciamo qualcosa in fretta per fermarlo,
32:07chiederà a qualcuno chi ha fatto il sistema operativo della Golden West National e sono stato io.
32:12È scritto sul mio dossier.
32:15Non è necessario ucciderlo, basta fare qualcosa che lo tolga di mezzo per un paio di settimane.
32:20Hai capito?
32:25Ciao ragazzi, buona giornata.
32:40Ciao Charlie.
32:42Ciao Ritchie.
32:43Ciao.
33:02Grazie a tutti.
33:46Grazie a tutti.
33:57Amico, ha aggiusto la rastrelliera.
34:00Lo vedo quello che sta facendo.
34:11Grazie a tutti.
34:45Grazie a tutti.
34:53Adesso che Cip è tornato me lo farà vedere lui, non è vero amico?
35:00Ehi Ricci, c'è qualcuno che ti vuole fare del male?
35:07Arvey.
35:10Che cosa diavolo ci fai qui? Vattene via subito.
35:12Mi dispiace, Arvey, ho fatto quello che ho potuto.
35:15Ti ho detto di starmi alla larga, idiota che sei.
35:19Tutti pensano che tu sia in vacanza.
35:20Vuoi forse rovinare ogni cosa?
35:22Io non voglio che ci vedano insieme.
35:25Lo capisci questo?
35:26Ti ho chiesto scusa, ci riproverò.
35:28Guai a te se lo fai.
35:30Va a casa e arrestaci.
35:37Ci penso io al ragazzo.
35:41Cosa te ne pare?
35:43È come nuova.
35:45Grazie.
35:46Prego.
35:49Ti saluto ragazzi, oggi pomeriggio devo lavorare.
35:51Per la cosa della banca?
35:52Sì.
35:54Ehi, dimmi Ricci, ti pagano per farlo o no?
35:56No, più che altro lo faccio per me.
35:58Perché non prelevi un po' di denaro?
36:01Spiritoso.
36:03A più tardi.
36:04Ci vediamo, Ricci.
36:06Ciao.
36:07Posso farti compagnia se vuoi?
36:09Ah no, grazie.
36:11Ti annoieresti.
36:12Adoro.
36:15Ti annoieresti?
36:17Poi mi distrorresti, non sai che è una ragazza.
36:22Ehi, aspettatemi!
36:37Farley, una chiamata sulla due.
36:41Sì, Farley.
36:42Farley, ascolta, mi ero sbagliato su una cosa.
36:45Cos'è, una notizia da prima pagina?
36:47No, dico sul serio.
36:49Vedi, le telefonate al computer della banca non sono arrivate dall'esterno.
36:53Qualcuno ha telefonato dalla North Valley Saving alla Golden West.
36:56Ne sei certo?
36:57Sì.
36:57Era talmente semplice che non ci ho pensato prima.
37:01Quindi c'è qualcuno alla North Valley che sa come funziona il computer alla Golden West.
37:04Hai ragione.
37:06E com'è possibile?
37:07Cercherò di scoprirlo io.
37:09Ti richiamo, ciao.
37:10Ok.
37:12Queen!
37:13Sì?
37:17Controlla questo.
37:18C'è qualcuno che lavora per la North Valley Saving e che lavorava per la Golden West National Bank.
37:25Rubin!
37:26Quanti altra?
37:27Brava.
37:30Torno subito.
37:40Forza, piccola.
37:42Ecco qua.
37:45Wow!
38:03Rabis!
38:05Rabis!
38:07Rabis!
38:08Mamma!
38:10Rabis è sparita!
38:11Tu dove l'hai lasciata?
38:13Proprio qui!
38:14Rabis!
38:18Rabis!
38:20Ora la cerco io, mamma.
38:23Rabis!
38:25Rabis!
38:27Rabis!
38:33Rabis!
38:35Rabis!
38:36Devo parlare con te.
38:37Sì?
38:38E di cosa?
38:38Saliamo in macchina.
38:40Sto cercando il mio cane.
39:07Oh!
39:11Oh!
39:43Oh!
39:44Ehi, Quinn!
39:44Ehi, aspetta un attimo, Quinn!
39:47Dove te ne vai?
39:48Senti, questa volta stiamo dalla stessa parte.
39:50Sì, era una buona pista.
39:52C'è un impiegato della North Valley Saving
39:53che prima lavorava alla Golden West National,
39:56Harvey Dickinson.
39:57Ancora prima ha lavorato in una banca di Long Beach
39:59in cui si è verificato un ammanco di 30.000 dollari.
40:03Già.
40:25Ricci!
40:28Ricci!
40:33Ricci!
40:35No, Ricci non è venuto qui, signora Adele.
40:38Sì, semmai diciamo di chiamarla.
40:40D'accordo, arrivederci.
40:44Ricci è scomparso.
40:45Cosa?
40:47Andiamo!
40:47Sì!
40:48Proprio adesso che vincevo.
41:05Sono Quinn.
41:05Ho bisogno di un mandato di perquisizione, è molto urgente.
41:08D'accordo.
41:09C'è una chiamata per lei da parte della signora Irene Adler.
41:12È la madre di quel ragazzo, ricorda?
41:14Sì, che cosa vuole?
41:15Era molto preoccupata.
41:16Dice che il ragazzo è sparito.
41:18Dannazione!
41:19L'avverta che stiamo arrivando.
41:24Dannazione!
41:26Dannazione!
41:32Dannazione!
41:37Dannazione!
41:39Dannazione!
41:42Dannazione!
41:45Dannazione!
41:48Dannazione!
41:50Dannazione!
41:51Dannazione!
41:52Dannazione!
41:53Dannazione!
41:55Dannazione!
41:56Dannazione!
41:58Dannazione!
41:59qualcosa dentro questo portabagagli. Prendi una sbarra di ferro. Sforzalo. Eccolo qua, sei
42:16libera. Chiamo immediatamente dei rinforzi, dobbiamo setacciare il quartiere. Andiamo
42:28a cercare. Ricci, Ricci.
43:12Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci,
43:20Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci,
43:20Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci,
43:21Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ricci, Ric
43:34Fermo!
43:43Stai bene?
43:44Sì.
43:45Tutto bene Rich?
43:46Sì.
43:47Ma me lo sono fatto addosso.
43:49Rich!
44:02Eh, sbrigati!
44:03Arriva!
44:04Ma che razza di scherzo è questo?
44:06Io dico che funziona.
44:08Guarda eh!
44:16Nascondiamoci!
44:17Andiamo!
44:26Richi dove sei?
44:27Richi!
44:28Mi dai una...
44:31Richard!
44:34Richard Adler!
44:50Che cosa hai combinato al frigorifero Richi?
44:56Volevo farti una sorpresa mamma.
45:00Contenta?
45:01Hai visto?
45:02Si apre da solo.
45:04Non ti piace.
45:28Questa volta l'hai combinata proprio per ottenere.
45:31è che cosa non fa ma non sul!
45:46A di te setti anche.
45:47I che c'è...
45:48Che cosa hai combinato!
45:50Che cosa hai?
45:50Ho ho ho ho!
45:55Volevo farti!
45:57È campioni!
45:59Volevo farti!
45:59Grazie a tutti.