- 2 giorni fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00Per me è un disastro.
00:02Ralf è morto, vero?
00:03No, questa volta l'ho spento in tempo.
00:05Non è giusto che i tuoi compiti a casa li faccia Ralf.
00:07Non devi programmare Ralf un'altra volta.
00:11Quello che mi chiedo è cosa ci fa di un'antenna del genere.
00:14E se non è lui a trasmettere da chi dice.
00:30Ralf è morto, vero?
01:21Ralf è morto.
01:31Ralf è morto, vero?
01:34Ralf è morto, vero?
01:58E infine questa è la stanza delle rifiniture.
02:01In essa completiamo l'assemblaggio e la programmazione degli integrati di memoria.
02:05In questa stanza l'aria è filtrata 19 volte per evitare possibili contaminazioni dei circuiti.
02:10Qual è la funzione di questo apparecchio?
02:12L'esatta funzione?
02:14Avanti, Chapman.
02:15Ricordi che lei lavora per noi.
02:17Lo so, mi dispiace, ma mantenere i segreti ormai è diventato un'abitudine.
02:20Questi integrati contengono i codici di richiamo dei missili MX.
02:24È una responsabilità.
02:24Ah, certo ora capisco, evviva la riservatezza.
02:27Bene, andiamo a vedere il progetto segreto, quello che serve per intercettare i radar disturbatori.
02:36Andate pure avanti, io arriverò subito.
02:45Jean?
02:47Dica.
02:47Devo chiedere a te di occuparti del regolatore del Pershing, visto che Debbie non c'è.
02:50Certo, lo farò con piacere.
02:52Stai bene?
02:53Sì, sto bene.
02:54Grazie.
02:56Arrivederci a più tardi.
02:57Arrivederci.
03:16Va avanti.
03:17Ho avuto paura.
03:19Ho alzato gli occhi e Chapman mi stava guardando fisso.
03:22Ma non ha visto niente?
03:23Non credo, ma mi sento sempre osservata da lui.
03:26Penso che sospetti qualcosa, Mark.
03:28Non so se posso continuare.
03:29Ma certo che puoi.
03:31Ormai siamo quasi alla fine.
03:33Ancora un paio di integrati e avremo finito.
03:35Non vorrei ritirarti, spero.
03:37Tu sei sicuro di portare a termine il programma del missile, vero?
03:40Quando saranno a conoscenza che abbiamo la programmazione delle MX è che siamo pronti a pubblicarla.
03:46Saranno costretti a negoziare con i russi.
03:48Non avranno altra scelta, Jean.
03:50Non voltarti.
03:52Chi c'è?
03:52È il mio capo, è Chapman.
03:54Ha portato qui a pranzo gli uomini del Pentagono.
04:00Stai solo pranzando con il tuo fidanzato?
04:02Sta venendo verso di noi.
04:04Antigin, sta calma.
04:05Eccolo qui.
04:05Bene, non pensavo di trovarla qui.
04:07Ci vengo di rado.
04:09Le presento il signor Mark Travers.
04:10Mark Travers, West I.B.
04:12Ronald Chapman, Betatron, piacere.
04:14Spero che Jean l'abbia parlato di me.
04:16No, non ancora.
04:18Veramente non mi ha nemmeno detto che tipo di lavoro fa.
04:21Mark.
04:23Beh, un piacere di averla incontrata.
04:26Noi ci vediamo più tardi, Jean.
04:29Il film, la televisione, ma le più grandi avventure dell'uomo sono tutte raccontate nei libri.
04:35Mitologia, allegoria, simbolismo, eroi, creature deboli, persone diaboliche.
04:41Tutte queste cose le troviamo nelle meraviglie della storia antica.
04:45Molto antica.
04:46Vi troviamo anche la passione romantica.
04:50Non l'avete inventata voi, esisteva già molti anni fa.
04:53Adesso, chissà dirmi i nomi di amanti famosi vissuti molto tempo fa.
04:58Mary.
04:59Mary Pickford e Douglas Fairbanks, Junior.
05:02Ah, non sono dell'epoca che io avevo richiesto.
05:05E comunque era Douglas Fairbanks, Senior.
05:08Qualcun altro?
05:09Alice.
05:09Antonio e Cleopatra.
05:11Molto bene, Alice.
05:16Hamilton, sentiamo cosa proponi.
05:20Romeo e Giulietta.
05:23Bene, sentiamo un altro rappresentante del sesso forte.
05:32Ricci?
05:34Sì, Miss Benson.
05:35Non sembri molto coinvolto dal soggetto in discussione.
05:38Mi scusi, credo di essere poco interessato a questi argomenti.
05:41Poco interessato alla gente, all'amore, agli eroi, agli ideali.
05:47Parliamo due lingue diverse, Ricci.
05:49Noi comunichiamo col sentimento e tu con la logica.
05:52Mi spiace che certe cose ti siano indifferenti.
05:54Ma un giorno interesseranno anche a te, come compito a casa, un lungo rapporto su un libro.
06:01Amore nella letteratura.
06:02Scegliete voi il materiale, ma niente di questo secolo.
06:05La consegna a mercoledì.
06:08Posso aiutarti io a scegliere un libro da leggere?
06:11Grazie, Alice.
06:12Penso di farcela da solo.
06:14Eh, ma ci pensate?
06:16Amore nella letteratura.
06:17Sì, è proprio uno strazio.
06:20Calma, ragazzi.
06:21Pensalo io per tutti noi.
06:25Non è fantastico fare i compiti a casa senza fatica.
06:28Penso che non sia onesto.
06:30Alice, i computer sono stati inventati per questo, perché facciano le cose al tuo posto.
06:34Non mi incanti con la tua filosofia.
06:36Non è giusto che i tuoi compiti a casa li facciano.
06:38Ehi, attenti.
06:45E neanche si degna di chiederci scusa.
06:48Sì, il verme aveva fretta di arrivare.
06:50Ma è un verme fortunato, si accorre i creditori.
06:53Certo, che piacerebbe anche a me averne uno così.
06:55Forza, andiamo a fare i compiti.
06:56E se Miss Vance scopre che è stato orale?
06:59Non so di cosa ti preoccupi.
07:00Tutti i nostri rapporti saranno diversi.
07:02Io inizierei con la libreria dei congressi.
07:05Quanta energia risparmiata.
07:06Non sapevo che avessi l'accesso a te.
07:08Io no, ma farle sì.
07:15E quando farle lo saprà?
07:17Non succederà niente, l'ho aiutato molte volte.
07:19È un favore che mi deve, in fondo.
07:21Da cosa cominciamo?
07:23Che ne dici di amore?
07:27Ok, un'altra parola.
07:29Classico.
07:30Bene, amore è classico.
07:33E io dirò crimine e passione.
07:40Dai Alice, tocca a te.
07:41No, grazie, vado a fare i compiti alla maniera tradizionale.
07:44Mi sentirei disonesta.
07:45Ciao a tutti.
07:49Scommetto che tornerà da noi a supplicarci fra un giorno o due.
07:55Che ne dici della tragedia romantica?
07:58Eh, perfetto.
08:05Bene, quando la lista sarà completa, potremo inserire i titoli dei libri che abbiamo scelto
08:09e cercare le frasi più rilevanti.
08:12Nel frattempo che ne dite di andare al cinema?
08:14Andiamo.
08:14Sei un genio, Jeremy.
08:16E mentre noi ci divertiremo, Ralph farà i compiti al posto nostro.
08:37Oddio, che film allucinante.
08:40Sì, tutti quei matti e l'assassino che sembrava volesse ucciderti.
08:44Ok, ragazzi, è ora di scegliere i libri.
08:48Avanti, Em.
08:49Io vorrei tanto leggere Gmail.
08:57Tu, Jeremy?
08:59Le mie serate saranno vuote senza Anna Karenina.
09:02Anzi, credo che lo leggerò due volte.
09:11E io sceglierò il ritratto di una signora.
09:25E ora non ci resta altro che premere questo pulsante per avere quello che ci serve
09:30come amori, morti, avvenimenti importanti, eccetera, eccetera.
09:34Ricci, è formidabile.
09:35Andiamo a casa insieme, Jeremy.
09:37Hai paura di incontrare l'assassino del film e ti illudi che io ti salvi?
09:41No, amico.
09:42Non ci sperare.
09:44Ciao.
09:44A domani.
09:45No, amico.
10:06Grazie a tutti.
10:33Grazie a tutti.
11:13Grazie a tutti.
11:22Grazie a tutti.
12:09Errore numero 37.
12:16Oh, no, Ralf.
12:22Ricci, muoviti o farei tardi a scuola.
12:24Ricci, muoviti o farei tardi a scuola.
12:36Che cosa c'è che non va?
12:42Poco dopo le cinque di questa mattina, Ralf purtroppo è andato in errore.
12:47Non dà più segni di vita.
12:49Cherry, tesoro, sta calma.
12:52Sono sicura che Ricci non intendeva.
12:54Cosa intendevi, Ricci?
12:55Ralf è morto, vero?
12:57E così si può dire.
12:58Tutti i suoi circuiti non sono più operativi.
13:02Va tutto bene, tesoro.
13:04Calmati ora.
13:06Lo sai che tuo fratello è sempre un po' melodrammatico.
13:10Cherry l'ha solo sette anni.
13:12Non devi spaventarla così.
13:13Mamma, è grave davvero.
13:15Tutti i programmi di Ralf sono fuori uso.
13:19Qualunque sia il problema so che tu lo risolverai.
13:22Non piangere più, cara.
13:24Programmi o non programmi, voglio che tu arrivi a scuola in orario.
13:27Su, avanti, mangia, Cherry.
13:34Non avevi messo una batteria nuova nell'orologio?
13:37Sì, circa un mese fa.
13:40Ero sicura.
13:49E' strano.
13:53Molto strano.
13:59Ciao.
14:00Ciao.
14:01Perché ci hai messo tanto?
14:02Mi spiace il traffico.
14:03Comunque abbiamo ancora un po' di tempo.
14:04Non hai altro da dirmi?
14:06Eh.
14:07Vuoi litigare con me?
14:09Grazie.
14:11Ma ora calmati.
14:12Rilassati.
14:12Vedrai, cara, che andrà tutto bene.
14:15No, non andrà tutto bene.
14:17Chapman sa qualcosa, ne sono sicura, Mark.
14:20Non credo che se ci ha visto che pranzavamo insieme...
14:22No, no, no, non è soltanto questo.
14:23La cosa strana è che ha chiesto di vedermi.
14:25E devi credermi, Mark, questa è una cosa molto insolita per lui.
14:28Ok, Jim.
14:29Cerca di controllarti.
14:30Non puoi lasciare la nave ora.
14:33Quello che fai è molto importante.
14:35Pensaci.
14:35Lavori per la pace.
14:37È un impegno umanitario.
14:39Ed è stupendo.
14:41Tra poco tutto sarà finito.
14:43E potremo stare insieme.
14:45Tu e io.
14:47Ma io ho paura che riesco.
14:49Non devi aver paura.
14:51Abbi fiducia.
14:54Credimi.
14:56Ok?
14:57Andiamo bene.
14:58Oh, Mark, è tardi.
14:59Aspetta un attimo, ci vedremo dopo il lavoro.
15:01Sì.
15:02Ti aspetto al solito posto.
15:03Ok?
15:04Ah, Jim.
15:05Cosa?
15:05Dimentichi questo.
15:09In un modo o nell'altro riesci sempre a convincermi.
15:16Stai scherzando?
15:17No, non scherzo.
15:19Vuoi dire che Ralph non può fare più niente?
15:22Voglio dire che Ralph ha avuto un guasto sul sistema dei programmi.
15:26Gli ha cancellati tutti.
15:27Anche il mio, quello dei regali di Natale.
15:29Sì, Alice, anche quello dei tuoi regali.
15:31E per fare il compito abbiamo tempo solo un paio di giorni.
15:35Ce la fai a riparare Ralph entro stasera?
15:37Mi serve un altro computer per farlo.
15:39Ho pensato di usare quello che abbiamo a scuola.
15:43Per me dovremmo sbrigarci a fare quel rapporto.
15:45Ah, sei un pessimista.
15:47Ok, aspettiamo fino a domani.
15:49Nonostante la mia esperienza sui microprocessori,
15:51non pensavo potesse accadere una cosa del genere.
15:55Buongiorno, Jim.
15:56Buongiorno.
15:57Ok, controlliamo questi integrati allora.
16:01Mi sembra che sia la serie che va da 30 fino a 80.
16:04Allora vediamo.
16:06Questa è 70, 71, 72.
16:09Il signor Chapman e il signor Orton al telefono.
16:11Digli di aspettare.
16:1373, 74, 75.
16:14Il signore dice che è molto urgente.
16:21Sì, signor Orton.
16:23No, no, non si preoccupi, mi dica.
16:25Non sente caldo qui dentro?
16:27No, ma se lei vuole può anche spogliarsi.
16:30Si renda utile e regoli il termostato, per favore.
16:34Per te, Angelo, questo è altro.
16:37Sì, signor Orton.
16:39Sì, ho capito.
16:40Certo, non si preoccupi.
16:44Me ne occuperò io personalmente.
16:48Va bene, arrivederci.
16:50Tutto fatto, signore.
16:51Grazie.
16:52Allora, dove eravamo rimasti?
16:53Venga.
16:5676, 77, 78, 79 e 80.
17:05Orton era preoccupato perché il Pentagon ha bisogno di altri due circuiti al più presto possibile.
17:09Tolga quello.
17:09Non si preoccupi, signore.
17:11Cercheremo di finire entro oggi.
17:14Allora, avremo anche un po' di tempo per parlare.
17:17Perché vede, Beto fra noi, volevo farle sapere che avevo deciso di darle una promozione.
17:24Promozione?
17:24Sì.
17:26Davvero?
17:27Non so che dire.
17:29Beh, non deve dire niente.
17:30Per ora è soltanto ufficioso.
17:32Grazie.
17:38Ok, ragazzi, vi ripeto quello di cui ho parlato oggi, va bene?
17:42Le espressioni condizionali possono essere usate nel sistema BASIC sia per passare da un programma all'altro,
17:49sia per ripetere un'operazione finché non si incontra un altro valore logico del programma.
17:55È tutto chiaro?
17:56Nessuna domanda?
17:57Signor Zaccano.
17:58Sì, Alice.
17:59Se uso le parole se e mentre, posso usare anche altro e quando?
18:03Potresti ripetere?
18:04Certo.
18:04Se uso le parole altro e quando, posso usare anche se e mentre?
18:08Vedi, credo di non aver capito esattamente la tua domanda.
18:11Allora, se io...
18:13Signor Zaccari?
18:13Sì, Ricci.
18:14Penso che voglio dire che se quando aspetto un quando e se non viene un se o un altro,
18:18si può fare qualcosa con un mentre mentre aspetta.
18:20È così, grazie, Ricci.
18:22Di niente.
18:24Bene, ok.
18:26Ora volevo dirvi di studiare quello che ho spiegato oggi e anche di fare un po' di pratica.
18:31Io me ne vado, ci vediamo domani.
18:36Ciao.
18:37Ciao.
18:38Vuoi fare un po' di pratica insieme a me?
18:42Mi spiace, non volevo dire...
18:44Hamilton, tu sei sempre così sciocco.
18:47Mi chiede di inserire i dischi di ricerca.
18:55Penso di essere sulla strada giusta.
18:57Forse tra poco avremo la soluzione.
18:59Ralph tra poco starà bene, allora potrà fare quel compito.
19:04Si è inserito sul programma di distrutturazione.
19:08tutto procede bene, ma quello che mi preoccupa è che ancora non ho capito cos'è successo quella notte.
19:15Quindi potrebbe accadere ancora?
19:17Ho paura di sì.
19:21Sembrerà buffo, ma senza Ralph in funzione questa stanza sembra vuota.
19:26Sì, come quando tornando a casa non trovi più il tuo cane che ti fa le feste.
19:30È ora di provare se sono riuscito a risuscitare Ralph.
19:37Inserisco la chiave d'accesso.
19:39Stivale.
19:43Sta provando a ricaricarsi.
19:50Non ci resta che aspettare.
20:13Sento che ci siamo.
20:14Si sta ricostituendo.
20:16È merito tu, l'hai riparato tu.
20:17Non credevo fossi in grado di farlo.
20:19Perché l'ho aiutato io?
20:21State un attimo zitti.
20:22Ciao, Ricci.
20:24Sto bene adesso.
20:26Ok, è di nuovo fra noi.
20:28È bello risentire la sua voce.
20:30Ci puoi scommettere?
20:31Dai, rifai il programma.
20:32Abbiamo sempre il compito da consegnare mercoledì.
20:35Niente paura.
20:36Lavorandoci tutta la notte sarà pronto domattina a colazione.
20:41Salve, sto registrando questo messaggio dalla mia macchina, quindi scusami il rumore.
20:45Allora, fissami un appuntamento con Gene Phillips.
20:48A proposito, secondo te perché è sempre così nervosa?
20:55Lo senti questo fragore?
20:57C'è un pazzo con i capelli rossi su una moto che sta andando come minimo a cento all'ora.
21:15Un'altra cosa, Giulia.
21:17Scrivi una lettera, anzi è meglio che mandi un telegramma al generale Perkins al Pentagono
21:21per annunciargli che il materiale che aveva chiesto gli arriverà.
21:45Scrivete!
21:47Scrivete!
21:48Buongiorno, товарищ, buongiorno.
22:06Mark!
22:11Mi sei tanto mancata oggi.
22:13Davvero?
22:14Sì.
22:15Anche tu mi sei mancato.
22:18Allora, com'è andata?
22:20Bene, ho con me un nuovo integrato e ho capito che mi ero sbagliata su Chapman.
22:24Che vuoi dire?
22:25Lui non sospetta niente di me, voleva parlarmi solo di una promozione.
22:29Anzi, penso di piacergli un po'.
22:32Non avrei mai voluto sapere.
22:34Mark, sei geloso?
22:35Che dici?
22:36Invece sì.
22:37Sì, certo che lo sono, ma...
22:39Ma io...
22:40Lasciamo perdere.
22:46Che ne dici di prenderci una bella vacanza?
22:50Tutto quello che vuoi.
22:52Ti voglio bene.
23:00Forza!
23:06Certamente.
23:09Sì, signore, so quanto sia importante.
23:11Ho impegnato quindici unità per la ricerca.
23:15Sì, signore, certo.
23:17Non appena saprò qualcosa.
23:19Bene.
23:24Si può sapere cosa ci fai qui?
23:26Non l'avete ancora trovato, vero?
23:28Trovato chi?
23:28Sì, Ronald Chapman, della Betatron.
23:34Non so di cosa stai parlando.
23:37Quello che ti dirò ti schiarirà le idee.
23:40Ascolta.
23:42Una Fairmont Blue targata 1DQD 395 dell'82
23:46scomparsa ieri notte insieme al suo occupante.
23:48Ti dice niente?
23:50No.
23:53Credo che quell'uomo lavori su qualcosa di molto scottante, non è così?
23:58Ti dirò quello che penso.
24:01Devi assolutamente tenerti fuori da questa storia.
24:04Ah, un'altra cosa.
24:06Fammi un favore, anzi, fallo a te stesso.
24:08Butta via questa radio o ti troverai in guai grossi.
24:12Io ti ho avvertito.
24:13Ciao.
24:26Come mi a prende?
24:29Come mi a prende?
24:31Adesso sono pronto.
24:35Entravevo le signale di figli.
24:38quello che faccio bene.
24:38Tutti bene.
24:39Siene bene, Svanz.
24:40Tutti bene.
24:43La operazione sarà SOGRA.
24:46Tutti bene.
24:47Tutti bene, ecolo bene.
24:48Grazie a tutti per la giocatore e la chiamata.
24:52Bieterà!
25:09Grazie a tutti.
25:39Dai, falli smettere.
25:44Errore, errore, errore, errore, errore, errore, errore, errore, errore.
26:15Arrivando un'altra fattoria sul posto.
26:18Arrivando anche un'altra fattura.
26:19Arrivando un'altra fattoria sul posto.
26:38Sergente.
26:39Tenente, l'ho chiamata al più presto possibile.
26:42Ci sono segni d'incidente sulla macchina?
26:44No.
26:46Ci sono tracce di veicoli nei dintorni?
26:48No.
26:49Sembra che sia uscita di strada a quella curva.
26:52È caduta in acqua dalla sua.
26:54Grazie, sergente.
27:08Centrale chiama pattuglia 12.
27:12Qui, pattuglia 12.
27:14Arrivando la scientifica per fare i rilevamenti del caso.
27:17Buongiorno, tenente.
27:18Credevo di averti avvertito di non immischiarti.
27:20Cosa fai qui?
27:20Non c'è niente che possa interessare i tuoi lettori.
27:24Sei sicuro?
27:25È solo un banale incidente stradale.
27:28Possibile che hanno scomodato te, signor Terente,
27:30per un banale incidente stradale?
27:33Vorranno forse punirmi per qualcosa.
27:36Forse.
27:38È quella la macchina?
27:39Signore, penso che questo lo interessi.
27:42L'abbiamo trovato sul sedile.
27:45Grazie.
27:47Senti, Queen.
27:50Qualcuno mi ha detto che il proprietario di quell'auto
27:52era supervisore governativo di un progetto segretissimo.
27:55Non sanno quello che dicono.
27:56Avanti, Queen.
27:59Forse qui c'è la risposta, ma è fuori uso.
28:01Vado a prendere il mio.
28:14Speriamo che non si sia rovinato il nastro.
28:17Incrocia le dite.
28:20C'è un pazzo con i capelli rossi su una moto
28:22che sta andando come minimo a cento all'ora.
28:25Un'altra cosa, Julie.
28:26Scrivi una lettera.
28:27Anzi, meglio che mandi un telegramma
28:28al generale Perkins al Pentagono
28:30per annunciargli che
28:31il materiale che aveva chiesto gli arriverà.
28:45Allora, fissami un appuntamento con Jim Phillips.
28:49A proposito, secondo te, perché è sempre così nervosa?
28:55Jim Phillips.
28:58Mi tieni?
29:00No, è meglio che lo tenga io.
29:20Che cosa vuoi?
29:22Salve, sono Ricci Adler.
29:24Abito qui accanto.
29:25Credo che l'impianto del suo ripetitore
29:27provochi delle interferenze al mio computer.
29:29Non essere ridicolo.
29:30È un impianto ricevente.
29:32Non può provocare interferenze.
29:34Questo non lo so,
29:35ma visto che è puntato proprio verso casa mia,
29:37potrebbe essere.
29:38Quindi, secondo te, dovrei spostarlo.
29:40E invece resterà dove?
29:42E se hai i problemi, vai all'FCC.
29:45E ora vattene.
30:09Mi scusi, Miss Phillips.
30:12Sono io.
30:13Lei chi è?
30:13Tenente di polizia qui.
30:15Sì, vorrei parlare con lei un momento.
30:19Sì, dica pure.
30:22Non c'è un posto più tranquillo?
30:24Certo.
30:26Ellen, puoi sostituirmi, per favore?
30:34Durante la scorsa notte,
30:36probabilmente mentre tornava a casa,
30:39il suo supervisore, Ronald Chapman,
30:41è andato fuori strada ed è morto.
30:42Oh, mio Dio.
30:45Mio Dio, è terribile.
30:49Non capisco perché lo dica a me.
30:50Lei è l'ultima persona che gli ha parlato.
30:53Li hanno visti molti insieme prima che lui se ne andasse.
30:56Sì, mi ricordo di avergli parlato.
30:58Tra l'altro mi ha detto che era favorevole al fatto che avessi la promozione.
31:05perché mi ha chiesto se ho parlato con lui,
31:08visto che ha detto che è stato un incidente?
31:10No, io ho detto solo che è andato fuori strada.
31:13Soltanto questo.
31:14Sto cercando di scoprire se è stato o no un incidente.
31:19L'era sembrato strano il signor Chapman?
31:22No, no.
31:24Come al solito.
31:25Proprio come pensavo.
31:28Miss Phillips ha avuto forse dei problemi personali ultimamente.
31:33No.
31:36Perché me lo chiede?
31:37Perché questo è il mio lavoro.
31:41Bene, mi ha detto tutto quello che volevo sapere.
31:46Mi chiami a questo numero se ne venisse in mente qualcos'altro.
31:51Grazie e mi scusi.
31:53Di niente.
32:05Marsha, sì?
32:06Dai un'occhiata al mio lavoro per un attimo.
32:08Certo.
32:31Mark, lo so, mi dispiace,
32:33ma dovevo parlarti subito.
32:36Il signor Chapman è morto.
32:38E' venuto un poliziotto a farmi delle strane domande
32:40che mi hanno innervusito.
32:42Non so come fare.
32:45Te ne servono ancora altri due.
32:49Ci proverò.
32:51Ciao.
33:01Cosa diremo domani a Miss Phillips?
33:03Abbiamo tutto il pomeriggio e stanotte.
33:05Ma stai scherzando?
33:06Per me è un disastro.
33:08Devo fare ancora i compiti di matematica
33:09e due capitoli interi di chimica.
33:11E poi ho promesso a Becky di portarla alla montagna magica.
33:15Ma non preoccuparti.
33:16Ti aiuterò io con la chimica e con la matematica.
33:19Scusate, ragazzi, ho un mal di testa.
33:21Se riusciamo a escludere l'antenna di Traverse,
33:23finiremo i compiti stanotte.
33:25Non devi programmare, Ralf, un'altra volta.
33:27No, questa volta l'ho spento in tempo.
33:29Ah, meno male.
33:30Almeno non dobbiamo ricominciare da capo.
33:33Quello che mi chiedo è cosa ci fa di un'antenna del genere.
33:36E se non è lui a trasmettere da chi riceve?
33:39Forse dalla sua mamma.
33:41Forse.
33:46Vediamo se riesco a scoprire qualcosa.
33:50Inserisco i dati della posizione dell'antenna di Traverse
33:52sul computer della NASA.
33:55A nome di Farley.
34:01Ecco, mi sono inserito.
34:09Emisfero Boreale.
34:13Latitudine 34 gradi.
34:18Longitudine 118 gradi.
34:22È un mistero sapere dove è puntata l'antenna di Traverse.
34:26Andiamo avanti.
34:29Stazione USA Corriere 1B, Canada L'Uet 1, Saturn SA 7, InterSat 2B.
34:34Sono tutte stazioni governative.
34:36È davvero incredibile.
34:38Ma non riesco a sapere dove Traverse tiene puntata l'antenna?
34:41La mia casa è verso l'occidente rispetto alla sua
34:44e l'antenna è di circa 3 gradi sopra l'orizzonte.
34:46Vediamo.
34:51Allora.
34:53Saturn SA 7.
34:56All'Uet 1.
34:57Salyut 6.
34:59Apollo 13.
35:03Salyut.
35:04Salyut.
35:05Che cos'è?
35:07È una stazione spaziale.
35:10Appartiene alla Russia.
35:14Oddio.
35:30La situazione spaziale MUCHI.
35:45Polizia, fermati!
35:59T'ho detto di fermarti!
36:10Idiota!
36:11Ehi, ma quello pazzo ha dei capelli rossi su una moto.
36:27Abbiamo di nuovo la lista dei libri.
36:30Se non avremo altri intoppi, per domattina sarà tutto finito.
36:33Giusto intanto per consegnarlo.
36:34Ma se succederà qualcos'altro a Ralph, non farete mai in tempo a fare tutti i compiti per domattina.
36:39Lo faremo ugualmente.
36:41Abbiamo preso un impegno e lo manterremo.
36:43Io non capisco perché perdete tanto tempo cercando di fare i compiti usando il computer
36:48quando sarebbe molto più facile usare la penna.
36:53Te lo spiego subito.
36:55Con la penna è noioso.
36:56Col computer è divertente.
36:58Semplice, no?
37:00Mani in alto, fermi tutti!
37:01Dove la spia?
37:02Ciao.
37:03Ciao a Farley.
37:04Salve Farley.
37:04Grazie di essere venuto.
37:06Cos'è successo?
37:07Allora?
37:10Dai, vieni qua e dimmi cosa vedi.
37:15Fammi mettere a fuoco.
37:16Dunque vedo una casa, una Volkswagen ferma, una grossa moto e una donna che si dirige verso la casa.
37:22È come dire, molto sospetta.
37:26Farley, ti prego, è una cosa seria.
37:29Lì c'è un'antenna puntata sul saliut.
37:34Capito il saliut russo?
37:35Sì.
37:36Lo abbiamo scoperto mentre cercavamo di fare i compiti con Raff.
37:39Oh, certo, ho capito.
37:41Ascoltate ragazzi, io...
37:43Io non ne so niente.
37:45Forse c'è sotto qualcosa di grosso.
37:48Me ne occuperò domani, no?
37:50Se domani fosse troppo tardi.
37:53Se l'antenna di Traverse fosse puntata verso Mosca.
37:56Beh, se fosse davvero così, sarebbe un colpo grosso.
38:03Ma avete lavorato troppo di fantasia.
38:05Vi siete suggestionati.
38:07Ora dormiteci sopra e domattina ne riparleremo.
38:10Se c'è qualcosa vi aiuterò, ve lo prometto.
38:12Ora devo andare, Ricci.
38:13Il lavoro mi aspetta.
38:16Chiamatemi se succede qualcosa di nuovo, ok?
38:19Ok.
38:31Io non capisco come un uomo che ammette l'esistenza dei dischi volanti
38:35possa essere incredolo fino a questo punto.
38:37Ho avuto molta paura, avevo bisogno di parlarvi.
38:39Sì, ho capito.
38:40Da dove mi hai telefonato?
38:42Da un telefono pubblico.
38:44Nello stabilimento.
38:46Certo, un posto o l'altro che differenza fa?
38:49La differenza c'è, stupida.
38:50Il poliziotto può aver ascoltato tutto.
38:52Stupida?
38:53È un vecchio trucco.
38:54La tua gente lo chiama pagina uno.
38:56Ma che cosa vuoi dire con la tua gente?
38:59Il pescatore per prima cosa lancia l'esca.
39:01Poi resta aspettando una reazione.
39:04La tua reazione è stata di chiamarmi.
39:08Mark, non so di che cosa stai parlando, ma mi spaventi.
39:10Dov'è l'ultimo integrato?
39:11Il più importante.
39:15Non so cosa succeda, ma non mi piace.
39:17Me ne vado e non cercare di fermarmi.
39:18Regi!
39:32Facciamo piano, lo sveglieremo tutti.
39:34Andiamo di sopra.
39:42Senta, terente, volevo dirle che...
39:44Non dirlo.
39:44Che cosa?
39:45Qualsiasi cosa voglio dirmi, Steven.
39:47Questi sono gli ordini.
39:48Voglio l'esatta descrizione degli spostamenti della Volkswagen e della moto.
39:52Va bene.
39:58Hai rintracciato la moto, eh?
39:59Sai che vuol dire passare nove ore al giorno con la spada di Damocle sulla testa.
40:06Davvero, eh? Perché?
40:08Gene Phillips è l'assassinio di Chapman.
40:11Forse si tratta di spionaggio ed è entrato in ballo l'FBI.
40:14Questo, maggiore.
40:16Tu stai sempre qua, eh?
40:18Una grossa moto nera?
40:20Sì.
40:24Tu ne sai qualcosa, vero?
40:27Sì, è così.
40:29Non parla.
40:36No, come, come.
40:39Come dicevi.
40:41Non xinono.
40:42Non so, non so.
40:43Se sei...
40:44Non so.
40:49Io conosco un posto, si chiama Club Med, Sur Marnero
41:35No, questo non è un servizio, è un uccasso americano, non lo guarda, non lo guarda, non lo guarda, non
41:43lo guarda, non lo guarda, non lo guarda.
41:55Sì, Sì, Sì, Sì, Sì, Sì.
42:41Svelto, aiutami!
42:44Eccomi, sto arrivando!
43:09Fai una mossa per te, se l'ha finita!
43:16Ricci, queste persone hanno chiesto di te, sono rappresentanti del governo.
43:20Siete venuti ad arrestarlo?
43:21Siamo qui per dargli una medaglia.
43:25Che eroe!
43:26Ti faccio i miei complimenti, Ricci, anche da parte degli altri.
43:28Grazie, Jeremy.
43:30Ho notato con piacere che tutti i vostri rapporti sono stati fatti nel migliore dei modi.
43:34Comunque, alcuni membri di questa classe hanno scelto di non fare i compiti.
43:41Ricci Adler, Hamilton Parker, Jeremy Saladino.
43:46Miss Vance, abbiamo una spiegazione, ma preferirei parlarne in privato.
43:49Io non lo penso così, Ricci.
43:51Credo che gli altri tuoi compagni che hanno fatto il compito hanno diritto di sapere.
43:58Avevamo deciso di mettere sotto Ralf.
44:00Mettere sotto?
44:01Sì, signora, ma abbiamo avuto degli inconvenienti.
44:03Campi magnetici, orologi fermi e altre cose del genere.
44:06Sembra una cosa assurda, ma è tutto molto semplice.
44:09Allora spiegalo semplicemente.
44:12L'interferenza sull'UHF dell'antenna della spia russa aveva bruciato Ralf e anche i nostri compiti.
44:16Ho capito, un'antenna russa.
44:18No, no, no, una spia russa.
44:20Ma non si preoccupi, l'FBI l'ha già arrestata.
44:27Hamilton, Jeremy, avete qualcosa da dire a vostra discolpa prima che passi alla sentenza?
44:32Sì, signora, abbiamo le prove.
44:34Le prove?
44:48Questa è una lettera dell'FBI, nella quale l'FBI si congratula vivamente con tutti e tre.
44:56Ma io invece no.
44:58Io non sono l'FBI e siccome non avete fatto i compiti a casa che io vi avevo assegnato,
45:04farete un test speciale che consegnerete venerdì,
45:07composto di 20 domande riferite al libro che io assegnerò ad ognuno di voi.
45:12Hamilton,
45:13Piccole donne.
45:17Jeremy,
45:18Jane Eyre.
45:21E per Ricci, che in fondo è responsabile,
45:24il test è su tutti e due i libri,
45:25Piccole donne e Jane Eyre.
45:30La Terra è bella.
45:44Grazie a tutti.