- 9 ore fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00Qualcuno li spia con dei microfoni.
00:03Ne avevo visti di bei computer, prima.
00:05Il suo vero nome è Isabel Rivera.
00:08Mi chiamo Rosaria e lavoro per la signora Adler.
00:14Voi piccoli mostri!
00:17C'è qualcuno che vuole uccidere un certo Carranza.
00:21A cassa!
00:23Spero che sia uno scherzo.
00:45Spero che sia uno scherzo.
01:15Spero che sia uno scherzo.
01:45Spero che sia uno scherzo.
02:19Grazie a tutti.
02:52Grazie a tutti.
03:05Grazie a tutti.
03:30È possibile che sia interessata solo nel dinero?
03:33È una mercenaria.
03:34Che te creias?
04:00Vediamo chi risponde per primo.
04:01Chi di voi sa che cos'è questo?
04:05Dimmi Ricci.
04:06È un cesto.
04:07Molto bene.
04:09E a che cosa serve questo cesto?
04:11Per metterci la biancheria sporca.
04:13Benissimo.
04:14Allora vediamo se rispondete anche a questo.
04:17Perché non mettete mai i vostri vestiti sporchi in questo bel cesto?
04:21Perché è più comodo lasciarli sulla sedia o gettarli sul pavimento?
04:27In futuro ogni vestito sporco che non troverò in questo cesto non verrà lavato.
04:34Sono stata chiara?
04:37Bene.
04:38Sabato verrà vostro padre e voglio che trovi la casa in ordine.
04:42Chissà perché è sempre nervosa quando papà viene a trovarci.
04:49Questo è Emma.
04:50Devo andare via.
04:51Sbrigati se non vuoi perdere l'autobus.
04:54Senti Ricci.
04:54Pensi che mamma e papà si risponderanno?
04:58Credo proprio di no.
05:03Comunque non si sa mai.
05:05Può darsi.
05:06Forse un giorno.
05:08Ho capito.
05:10Ciao Cheryl.
05:12Ci vediamo.
05:19Vi costa forse troppa fatica anche togliere di mezzo i piatti sporchi e metterli nella lavastoviglie?
05:28Pronto?
05:29Sì qui parla Irene Adler.
05:32Certo e cosa avrei vinto?
05:35Davvero?
05:41Lei saprà cosa voglio dire.
05:43Con due figli il lavoro è quadruplicato.
05:45Glielo assicuro.
05:46Sono certa che ne vale la pena.
05:48Sì li adoro.
05:52Rosario mi sembra molto efficiente.
05:54Al mondo c'è anche gente molto pigra.
05:57Ma stia sicura che non lavoreranno mai per la Butterfield Domestic Service.
06:02Tutti i miei dipendenti sono collaudati.
06:04Le garantisco io personalmente la loro efficienza e la loro onestà.
06:08Allora Rosaria verrà a lavorare a casa mia due volte la settimana per un mese.
06:13E gratis.
06:15Dopodiché se lei deciderà di assumerla per altro tempo pagherà il suo lavoro una cifra molto inferiore alla paga sindacale.
06:22Lei sta cercando di corrompermi signora Butterfield.
06:25Certo questo è il mio lavoro signora Adler.
06:28Comunque tenga presente una cosa molto importante.
06:31Avere un aiuto in casa la solleverà da parecchi oneri e avrà molto più tempo libero da dedicare ai suoi
06:37due ragazzi e anche a suo marito naturalmente.
06:40Noi siamo divorziati signora.
06:43Oh sono molto dispiaciuta.
06:47O forse non dovrei esserlo.
06:50Non potevamo fare altro.
06:53Ne sono convinta.
06:54Il mio ex marito è un ingegnere in telecomunicazioni e svolge il suo lavoro come se fosse una missione.
07:01È molto in gamba e la sua opera è richiesta in tutto il mondo.
07:04Ma questo lo tiene spesso lontano da casa.
07:07E noi lo vedevamo solo tra una conferenza e l'altra.
07:12Molti uomini prendono troppo seriamente il loro lavoro.
07:15E molte donne non riescono ad avere molta fiducia in se stesse per lavorare.
07:20Da ora avrà molto più tempo libero signora Adler.
07:24Lo usi.
07:25Esca fuori di casa.
07:26Si impegni.
07:27Sia un po' più egoista.
07:29Faccia qualcosa per lei.
07:31Beh ora devo proprio andare.
07:34Verrà una macchina a prendere Rosaria verso le quattro.
07:38La ringrazio signora Butler.
07:40Grazie a lei signora Adler.
07:46Arrivederci.
07:46Ci vediamo.
07:49Oh.
07:51Rosaria vieni ti mostro la casa.
07:59Ciao belleparle.
08:01Fermo lì e non muoverci.
08:02Scusa puoi parlare più forte non si capisce niente.
08:04Che stai facendo?
08:05Volevo solo sapere se...
08:07Se controlla il calendario alle sue spalle vedrà che oggi inizia la mia settimana di ferie.
08:11No, non ci credo.
08:13Sì, sono serio.
08:15C'è scritto lì già da un paio di mesi ormai.
08:17Io devo partire domani.
08:18Ti sbagli.
08:19Sì, le tue ferie inizieranno la settimana prossima.
08:26Vedi?
08:29Non può farmi questo.
08:30Ho già tutto programmato.
08:33Oh no.
08:34E nei tuoi programmi c'è anche quello di restare a lavorare qui alla gazzetta?
08:38Ma sì, certo.
08:39Ci sono due persone malate.
08:41Me lo hanno appena comunicato.
08:43E quindi dovrai andare tu alla conferenza che c'è a Lockwood Plaza Hotel per il servizio.
08:50Telecomunicazioni nel terzo mondo.
08:52Un patto di pace.
08:54Tu sei per il terzo mondo, vero Farley?
08:56Sì, certo.
08:57Mi interessa molto lo sviluppo di quei paesi.
09:00Molto bene.
09:02Ah, cerca di non cadere, mi raccomando.
09:04Avevo mandato Miller a casa di uno dei più grandi scienziati del mondo.
09:09E ora mi arriva la notizia che non potrà più andarci.
09:13Che è malata perché è caduta dalla sedia.
09:15E secondo lui dovrei cederci?
09:20Che razza di scuse si inventano?
09:27Io ora vado a fare un paio di commissioni.
09:30E allora volevo sapere se potevo andare via tranquilla.
09:35Sì, molto bene.
09:37Ok, tieni.
09:39Io vado.
09:41A dopo e buon lavoro.
09:43Grazie, hasta luego.
09:45Ciao.
09:46Adios.
09:47Arrivederci.
09:47Oh, adios.
09:49Adios.
09:49A fra poco.
09:50Adios, signora.
10:11A fuori di
10:35Oh Rosaria, Rosaria, sei proprio molto cattiva
11:08E tu chi sei? Che stai facendo?
11:10Oh, nada di importante, stavo spolverando
11:14Ma tu chi sei?
11:17Rosaria, mi chiamo Rosaria e lavoro per la signora Adler
11:21Da quando?
11:22Perdon?
11:23Chi ti ha assunta?
11:24Senti, vorrei sapere da dove vieni
11:27Da quando hai cominciato a lavorare qui?
11:32Oh, oh, da oggi, ho iniziato oggi
11:35Mia madre ha assunto una domestica
11:37Sono tornata, c'è nessuno?
11:40Oh, bene, vedo che vi siete già conosciuti
11:44Non proprio, sono arrivato adesso
11:46Questa è Rosaria, Rosaria, questo è mio figlio Ricci
11:50Rosaria lavorerà con noi per qualche mese, due volte la settimana
11:54Quando hai preso questa decisione?
11:57Questa mattina
12:00È quasi ora che te ne vada, hai fatto tutto?
12:03Sì, ho fatto tutto
12:04Mi sembra che hai fatto un buon lavoro
12:07Non credi?
12:10Oh, vieni cara, andiamo al piano di sotto
12:13So che la tua prestazione è gratuita, ma voglio darti ugualmente qualcosa
12:19Potresti essere un po' più gentile
12:21Sono arrivato e stava vicino a Ralph
12:25Che c'è di strano, Ralph è ancora lì, no?
12:56No, no, no
13:19Isabel, sai bene che voglio un rapporto scritto da tutti i miei dipendenti
13:22Prima che mi raggiungano in piscina
13:24Io non sono una tua dipendente, Virginia
13:27Tu mi hai fatto un favore in Costa Vieja
13:29E io te l'ho restituito oggi
13:31Io voglio quel rapporto ora
13:34La lavatrice della signora Adler ha buttato fuori acqua
13:37Ma non preoccuparti, ho ripulito tutto
13:41Peter?
13:51Peter, lascia stare, vai in casa per favore
13:54Ci vediamo più tardi per cena
13:59Non ti ho tirato fuori dai guai che avevi nel tuo paese
14:02Per farti trattare male i miei collaboratori
14:04Neanche per farmi pulire le case degli altri
14:06Di questo non ne ho colpa io, cara
14:08I delegati della conferenza dovevano abitare in albergo
14:11E io ho un contratto in esclusiva a Lockwood Plaza fin da quando ha aperto
14:15Non mi annoiare con le tue chiacchiere, Virginia
14:17Io sono qui per lavorare
14:19Solo per questo mi hai tirato fuori dai guai che avevo nel mio paese
14:23Tu paghi bene e io ho accettato
14:26Ma non aspettarti che io te baci i piedi, ok?
14:29Sei una piccola ingrata
14:32Dovevo lasciarti morire a Costa Vieca
14:35Io te servivo viva
14:37Sabato finalmente il tuo lavoro sarà finito
14:40Ti pagherò l'altra metà del tuo compenso
14:42E te ne andrai
14:43Non sei invitata a restare qui per il weekend
15:05Ehi Ricci, siamo noi
15:16Ricci, guarda
15:17Dai, dai, guardaci
15:27Molto chic
15:28Ti piace l'idea che abbiamo avuto per lo spettacolo di primavera?
15:32Ehi, guarda
15:34Carino, eh?
15:35Conosco solo un modo per farlo smettere
15:39Questo qui l'abbiamo preso per te
15:41Provalo
15:44Spero che sia uno scherzo
15:46Non posso certo presentarmi davanti a tutti i vestiti da clown
15:49Ma non siamo clown
15:51Siamo comici
15:53E c'è una grossa differenza
15:55Sì, e faremo furore
15:56Guarda
16:03Visto? Una torta alla panna
16:05Sembra vera, eh?
16:07E funziona benissimo
16:09E funziona benissimo
16:14Ti acchiappo
16:16Dove sei scappato?
16:18Avanti, ci divertiremo
16:28Dove sei, Jeremy?
16:33Ti troverò
16:34Non preoccuparti
16:35Dovessi buttare all'aria tutta la casa
16:42Ti ho sentito
16:44Vengo a prenderti
16:48Pronto?
16:49Ciao, Richie
16:50Sono Gizzi Adam
16:51C'è tua madre?
16:53No, è uscita
16:54È andata a fare la spesa
16:54Ok, non importa
16:56Chiamerò più tardi
16:57Ciao
16:58Arrivederci
16:59Pronto?
17:01C'è qualcuno?
17:06No
17:08Dove sei?
17:10La ucciderò
17:14Vieni fuori
17:31Ehi, Richie
18:01Tch
18:10Ehi, non avete fame?
18:12Sì, sì.
18:13Già.
18:19Forse qualcuno voleva fare uno scherzo.
18:24Oppure uno della scuola voleva spiare Ricci per sapere qualche segreto sul computer.
18:29Certo.
18:30Forse White Taker sta sempre con l'orecchia attaccata alla porta del laboratorio dei computer.
18:35No, non penso che lui sarebbe riuscito a entrare in casa mia a mettere dei microfoni.
18:39È vero.
18:40White Taker è solo uno sbruffone, non l'avrebbe mai fatto.
18:44Ma chi può avercela con te?
18:45Scusa un attimo.
18:47Ricci, tua madre sa di questa storia?
18:49No.
18:50Credo sia meglio che tu non le dica niente.
18:52Per adesso.
18:53E chi dovrebbe dirglielo?
18:54Il tenente Quinn?
18:56Sì, chiamiamo il tenente Quinn.
18:58Lui saprà cosa fare.
18:59Lo so io cosa fare.
19:00Restiamo calmi.
19:01Sono d'accordo con voi di chiamare Quinn, ma prima voglio sapere se l'installazione di
19:06quei microfoni era legale.
19:07Come si può fare?
19:08Posso farlo io, con un amico che...
19:10Che amico?
19:11Uno dell'FBI?
19:13No, se quelli dell'FBI sapessero una cosa del genere non me lo direbbero.
19:17Il mio amico sta più in alto.
19:23Possiamo venire con te?
19:24Questo mio carissimo amico non sopporta molto i ragazzini.
19:28Noi non siamo ragazzini, siamo ragazzi.
19:31Peggio ancora.
19:33Credetemi, non tutti hanno la mia pazienza.
19:37Oh, Ricci, ancora un'altra cosa.
19:40Tuo padre viene in città per questo weekend?
19:42Sì, perché me lo chiedi?
19:45Ho letto che sarà tra i partecipanti di una conferenza sulla quale dovrò fare un servizio.
19:50Vorrei incontrarlo per un'intervista.
19:52Potresti metterci tu una buona parola?
19:54Certo.
19:55Grazie.
19:56Bene, ci rivedremo tra un'ora e mezza precisa, ok?
19:59Ok.
20:03Cosa voleva dire con tutti non hanno la mia pazienza?
20:06E noi adesso cosa faremo per un'ora e mezza?
20:12Seguiremo Farley.
20:30E noi adesso cosa faremo per un'ora e mezza?
21:00E noi adesso cosa faremo per un'ora.
21:41Aveva detto un'ora e mezza, ma ora sono quasi due ore.
21:44Già.
21:45Qualcuno vuole dei salatini alla cipolla?
21:48Beh.
21:48No.
21:50Mi piacerebbe sapere cos'è la società Atena.
21:53Oh, sta arrivando!
22:01Sembra molto soddisfatto.
22:04E fa anche di fretta.
22:08Sì, crederà che lo stiamo aspettando alla gazzetta.
22:11Proprio così.
22:24Passa qui il giornale.
22:31Ciao Farley.
22:32Salve ragazzi.
22:33Ciao.
22:34Allora, ho parlato con Queen.
22:36Mi ha detto che verrà a casa tua domani nel pomeriggio verso le tre.
22:40Fino ad allora non faremo niente.
22:43Ricordati che ci sono i microfoni e soprattutto non toccarli.
22:46Hai saputo chi ce li ha messi?
22:48Io so chi non l'ha fatto.
22:49E chi non l'ha fatto?
22:50L'FBI, la CIA, la DEA, l'NSA, l'IRS.
22:56Nessuno di questi grossi gruppi.
22:58Ne sono sicuro.
22:59Per favore, mi dici com'è fatto ad avere queste informazioni che di solito non...
23:02Un giornalista non rivela mai le sue fonti, chiaro?
23:05Devi solo credermi perché le mie informazioni sono sicure.
23:08E in particolare questa è molto attendibile.
23:17Ne sono sicuro, Queen.
23:19Era lì solo.
23:19Ok, ma ora non c'è più.
23:21Non c'è più neanche sotto il letto di Ricci.
23:23E nemmeno nel telefono.
23:27Ora non serve più bisbigliare.
23:29Qualcuno deve essere entrato e ha tolto tutti i microfoni.
23:37Ieri Farley mi ha telefonato.
23:39E mi ha detto, tenente, gli Adler si trovano nei pasticci.
23:43Qualcuno li spia con dei microfoni.
23:45E io ho risposto, ma com'è possibile?
23:47E lui davvero, ci sono dei microfoni in casa.
23:50Gli hanno messi anche nel telefono.
23:51E io, ok, ok, vengo domani a controllare.
23:55Potevi dire la verità.
23:56Sai bene che non scherzo su cose come queste.
23:59Avanti, Queen, c'erano anche loro.
24:00Devi credermi.
24:01Certo che ti credo a farli.
24:04Aspetta, Queen, lasciami spiegare.
24:05Salve, signor Adler.
24:06Salve, tenente.
24:07E arrivederci.
24:08Ciao, Irene.
24:09Ciao, Liu.
24:10Queen, aspetta, per favore.
24:13Cosa sta succedendo?
24:15Mamma, la cameriera, come si chiama, Rosaria, è venuta di nuovo oggi?
24:19Sì, ma come lo sai?
24:21Mi ha detto che ieri non aveva finito e quindi è tornata per un paio d'ore.
24:24L'ho lasciata a fare, anche se dopo la telefonata di tuo padre non era più necessario.
24:28Papà ha chiamato.
24:36Io non avrei voluto dirvelo in questo modo.
24:40Non potrà venire questo weekend.
24:50Richiamerai.
24:54Se questo ti può consolare, era più dispiaciuto lui di me.
24:59Non importa.
25:01Tutto bene?
25:07Andiamo, tesoro.
25:09Salve, ragazzi.
25:11Salve.
25:14Potrebbe essere lei.
25:16Rosaria, la cameriera.
25:21È molto sensibile, prendela.
25:25Non preoccuparti, mancano il timer e il detonatore per completarla.
25:28E dovremo anche metterci un magnete.
25:31E dopo vedrai che bella esplosione.
25:34Sei sicura dell'itinerario che farà la macchina per andare all'albergo?
25:38Perfettamente.
25:39Puoi già dire a tuoi amici in Costa Vieja che dopo domani l'opposizione dovrà cercare un nuovo candidato.
25:45Emil Carranza non vivrà abbastanza a lungo per minacciare le loro democratiche elezioni.
25:55Se ti piace così tanto, Virginia, potrei regalartene una uguale per il tuo compleanno.
26:27Non c'è nessuno che apre la porta?
26:31Stupidi.
26:32Ma è qualcuno che ti aiuti quando c'è bisogno.
26:37Mettiamo in chiaro una cosa.
26:38Non sono qui per chiedere soldi, ma sono venuto a offrirle la mia opera.
26:44Il suo giardino è ridotto male, ma io e i miei amici ripuliremo tutto.
26:49E questo posto tornerà ad essere così bello che sarà lei a insistere per pagarmi.
26:54Oh, il mio nome è...
26:55Jeremy.
26:56Giusto.
26:57Allora cosa mi dice?
26:59Beh, mi sembri un po' troppo giovane.
27:01Oh, lasci perdere la mia età.
27:02Non conta perché ho una grande esperienza.
27:06E inoltre non ho moglie, non ho figli, non ho nessuno da mantenere.
27:11Per questo posso farle un prezzo molto buono.
27:13E se non meriterò soddisfatta, il lavoro sarà gratis.
27:17Era sottointeso.
27:18Ma vedrà che la mia esperienza...
27:20Va bene, va bene, ho capito.
27:22Sei stato assunto.
27:31No, no, no, no, no, no.
28:07E' una bomba.
28:12L'hanno messa quei due con la moto.
28:14Porta, inseguili.
28:16Ferma, ferma.
28:18Lascia perdere.
28:19Mettiamoci il salto.
28:21Fermati qui.
28:22Ok, ok, tutti fuori.
28:24Venga, venga, signor Garanza.
28:26Svelto, svelto.
28:27Andiamo, andiamo, via.
28:37A casa.
29:06Salve, mi chiamo Pepper.
29:08La disturbo, signora.
29:09No, ma che cosa vuoi?
29:11Vendo dolcetti.
29:12Ne vuole comprare qualcuno?
29:14Cara, mi fanno ingrassare, ma mi piacciono così tanto.
29:18Hai della cioccolata alla menta?
29:21Ah, no, l'ho finita.
29:23Ma ho delle caramelle al latte.
29:26Delle ciambelle?
29:31Burro d'arachidi?
29:32Cioccolatini?
29:33Niente cioccolata alla menta.
29:36Mi dispiace.
29:37Anche a me.
29:39Ma avanti, entra, cara.
29:40Vedrai che troverò qualcos'altro.
30:02Aspettami, Peter, tornerò tra dieci minuti.
30:07È lei?
30:09Sei proprio sicura di non avere della cioccolata alla menta qui dentro?
30:12Ho bisogno di parlarvi.
30:16Ora.
30:19Sì, vengo subito.
30:22Scusami un secondo, cara.
30:23Vado di là a prendere dei soldi.
30:25Torno presto.
30:43Il timer ha funzionato male.
30:45La bomba è scoppiata troppo tardi.
30:48Questo vuol dire che hai fallito.
30:50Carranza è ancora vivo.
30:52Dammi una delle tue uniformi,
30:54quelli che indossano le cameriere dell'alberto.
30:56Vuoi provarci ancora?
30:57Dopo quella bomba sarebbe impossibile
30:59cercare di entrare all'Ockwood Plaza.
31:01No, se indosserò la tua uniforme.
31:04Allora, accetti.
31:11No.
31:12No, hai già fatto rischiare abbastanza con quello che hai fatto.
31:15Io ti ho già dato metà del compenso
31:17e non è colpa mia se non hai portato termine il tuo compito.
31:19Io te l'ho data una possibilità a Isabel.
31:21E ora te ne do una io, Virginia.
31:25Dammi una tua uniforme.
31:27Non hai il diritto di minacciarmi.
31:29Questa non è una minaccia, è una promessa.
31:31Non ho intenzione di ucciderti a meno che tu non mi costringa a farlo.
31:35Ora andrei a prendere una delle tue uniformi e me la porterai.
31:38Lo devi fare, Virginia.
31:40Se non vuoi che il tuo sangue macchi questa bella mochetta.
31:46Hai vinto.
31:47Ora vattene.
31:56Mi dispiace, ma ho deciso di non ingrassare.
32:23Tutte le linee dell'albergo sono occupate.
32:25La polizia è circondato l'edificio e nessuno può entrare e uscire se non è registrato come cliente.
32:30Saputo niente di qui.
32:31Era in riunione e non mi hanno fatto entrare.
32:33Gli hai detto che era importante.
32:34Ho tentato.
32:35La gente al telefono mi ha detto che ero pazza.
32:37Ha detto che la signora Butterfield è una delle persone più oneste della città.
32:41Ha dato anche molti soldi in beneficenza alla polizia.
32:44Noi dobbiamo parlare a qualcuno prima che sia troppo tardi.
32:57Forse non funziona.
33:16Venite di sopra.
33:22Pensate che abbiamo fatto bene a venire qui.
33:24Era la nostra ultima possibilità.
33:26Credete che potrà aiutarci?
33:28Beh, noi gli spiegheremo come stanno le cose.
33:31Non credo che si rifiuti di aiutarci quando saprà la storia.
33:35Non capisco perché vogliono uccidere questo Carranza.
33:38Sono dei terroristi.
33:40Lei non è una terrorista, è una mercenaria.
33:42Ma che differenza c'è?
33:43Beh, un mercenario uccide solo per i soldi.
33:47Quindi è meglio uccidere qualcuno per un ideale.
33:50È sbagliato in entrambi i casi.
34:17Forse sarebbe meglio dividersi.
34:19No, entreremo tutti e quattro.
34:21C'è nessuno?
34:23C'è nessuno?
34:42Vedo che avete degli ottimi riflessi.
34:46Non doveva spaventarci.
34:48Certo, non è divertente.
35:01È lei, Carson Marshall?
35:04Io sono Ricci Adler.
35:09So tutto di voi.
35:11Siete i quattro ragazzi di Farley
35:12che sicuramente per una stupida ragione invadete la mia casa.
35:15Forza, andiamo via di qui.
35:17Non crederà a noi più di quanto ci abbia creduto la polizia.
35:20Credere a cosa?
35:21Non importa.
35:22Andiamo.
35:23Ehi, signorina.
35:26Dal momento che siete entrati in casa mia senza essere stati invitati
35:29abbiate almeno la compiacenza di darmi una spiegazione.
35:35Vi ha forse mandato Farley?
35:37Non sono riuscito a parlare né con Farley
35:39né con il tenente Quinn del dipartimento di polizia.
35:41Ma una volta abbiamo visto Farley venire qui.
35:43Pensavamo che lei potesse fare qualcosa.
35:45Che cosa?
35:45C'è qualcuno che vuole uccidere un certo Carranza
35:48all'Ockwood Plaza Hotel questo pomeriggio
35:50durante la conferenza sulle telecomunicazioni.
35:52È la stessa conferenza alla quale doveva partecipare tuo padre
35:56prima che cambiasse i suoi piani.
35:57I microfoni che c'erano in casa mia sono spariti
35:59e abbiamo pensato che era stata la cameriera Rosaria.
36:02L'ha mandata all'agenzia della signora Butterfield
36:03e noi ci siamo vestiti così per introdurci in casa sua.
36:06Ma non si chiamava Rosaria, ma Isabel.
36:09State zitti un momento.
36:10Quello che ho sentito è la dimostrazione
36:12di quanto è grande la capacità di fare confusione
36:14nei ragazzi della vostra età.
36:16Ma al lavoro.
36:18Allora, cerchiamo di fare qualcosa
36:20per evitare questo omicidio.
36:22Lei potrebbe evitarlo?
36:24Penso di sì.
36:42Mi avevo visti di bel computer qui.
36:45E questo?
36:47Questo è veramente grandioso.
36:50Cos'è la società Atena?
36:53Atena era la dea greca della guerra.
36:55Anche della saggezza.
36:56È solo una società di intellettuali.
36:58Chi ha detto questa stupidaggine?
37:02Era la dea patrona della città di Atene
37:04e sin dai tempi d'oro della Grecia
37:06la società Atena ha dedicato tutta la sua opera
37:08al progresso della civiltà.
37:10Ma che ne sapete voi di civiltà?
37:14Resta una società di intellettuali.
37:15Non c'è niente di peggio di un ragazzino
37:17che apre bocca senza sapere quello che dice.
37:20Una volta è stato anche lei ragazzino.
37:22No, io non lo sono mai stato.
37:25Ai miei tempi non davano la possibilità
37:28di vivere gli anni dell'adolescenza.
37:30Allora, pensiamo a questo rosario
37:33il cui vero nome è Isabel.
37:34Nessun cognome?
37:35No.
37:37Ma non ci saranno poi tanti mercenari
37:39nel mondo che si chiamano Isabel.
37:43Nessun cognome?
37:45Nessun cognome?
37:50No.
37:55No.
37:57No.
37:59No.
38:01No.
38:01No.
38:02No.
38:04No.
38:05No.
38:16È questa la nostra Isabel?
38:18Sì.
38:19Il suo vero nome è Isabel Rivera.
38:22È una mercenaria.
38:23Una delle più pagate.
38:25Anche se odio ammetterlo,
38:27avete fatto bene a venire qui.
38:28la signora Isabel Rivera
38:31è un soggetto molto pericoloso.
38:33Si può avere una copia dello stampato?
38:36Certo che puoi averne una copia.
38:38Per farne?
38:38Per portarlo all'albergo
38:39e consegnarlo a Farley.
38:41La polizia non ci farà passare.
38:42E poi non faremo mai tempo
38:43ad arrivarci.
38:45Che ne dici di lasciare tutto
38:46nelle mani dell'FBI?
38:48C'è un modo per far arrivare
38:49lo stampato a Farley
38:50senza muoverci.
38:50Vuoi prendermi in giro?
38:51Se mi lascia usare il computer
38:54potrei sistemare tutto
38:55in pochi secondi.
38:57Mi faccia provare.
38:59Non romperò niente, lo prometto.
39:08Grazie.
39:10Fai alla svelta.
39:11La comunicazione è in sincrono o asincrona?
39:14È un problema tuo.
39:18Beh, non importa.
39:23Vediamo le mappe grafiche.
39:25Quelle degli alberghi.
39:31Il signor Farley?
39:33Il signor Liu Farley?
39:34Sì, sono io.
39:36C'è una chiamata al telefono per lei, signore.
39:38È Carson Marsh.
39:40Davvero?
39:40Sì, ha detto che deve andare
39:42a rispondere con il computer portatile,
39:44quello con la stampante.
39:45Sì, certo.
39:46Vengo spinto.
39:48Come sai di questo computer?
40:03Grazie.
40:11Dimmi, Carson.
40:12Ciao, Liu, sono Ricci.
40:13Ricci?
40:14Ricci, che ci fai?
40:15Non ti preoccupare,
40:16non ho tempo di spiegarti.
40:18Ascolta bene.
40:19Una delle cameriere dell'albergo
40:20si chiama Isabel Rivera.
40:21È la stessa che ha messo i microfoni da me
40:23ed è stata pagata per uccidere Carranza.
40:26Uccidere Carranza?
40:28Sì, certo.
40:29Ricci.
40:30Ti manderò il suo stampato, ok?
40:32Ricci.
40:33Collegati al telefono,
40:34sto per mandarti...
40:34Io immagino.
40:37No, no, no.
41:20Bene, è tutto suo.
41:23Ti ringrazio molto.
41:27Avete finito? Fuori.
41:31Fuori?
41:32Via, andatevene, aria.
41:35Levatevi dai piedi.
41:38È stato chiaro.
41:41Tornando a casa, fermatevi al distretto di polizia.
41:44Avertirò io qui in che state arrivando.
41:46Perché? Vuol farci arrestare.
41:49Non darmi suggerimenti. Potrei anche farmi condizionare.
41:52Signore e signori,
41:54prima di iniziare la conferenza,
41:56voglio rendervi noto l'attentato di stamattina al signor Carranza.
41:59È stato senz'altro un gesto terroristico
42:01per togliere di mezzo un uomo democratico e onesto come lui.
42:04Non sappiamo ancora di chi sia la mano che ha messo la bomba sulla sua macchina,
42:08ma per fortuna quella mano criminosa ha fallito
42:10e lui è qui tra noi.
42:12Signore e signori,
42:13vi chiedo un caldo applauso per Emil Carranza.
42:30Grazie, amico.
42:33Tutti sanno che molti paesi del cosiddetto terzo mondo
42:36hanno appena cominciato la loro era industriale.
42:40Quando abbiamo un po' di tempo libero dai nostri impegni,
42:43prendiamo un po' di fiato e alziamo la testa.
42:45Guardiamo anche al resto del mondo
42:47e rendiamoci conto che il progresso industriale
42:51non potrebbe andare avanti
42:52senza l'informazione necessaria alla conoscenza.
42:57Le telecomunicazioni,
42:59i computer,
43:01le scoperte industriali, nazionali e internazionali.
43:04È così che lo sviluppo economico si può realizzare.
43:08Mi scusi, cameriera, senta,
43:10vuole servire a noi, per favore?
43:13Le nostre speranze per la prosperità...
43:15È un'ora e mezza che stiamo aspettando,
43:17avremo pur diritto di essere serviti.
43:19Sto parlando a lei, signorina,
43:21soverissimo che capisce la mia lingua.
43:23Senz'altro la signorina avrà una spiegazione
43:26per il fatto che noi giornalisti
43:27dovremmo restare assetati.
43:30Sto parlando a te, Isabel.
43:32Bandito!
43:37Buona, buona!
43:38Isabel, fermati!
43:39Ormai è finita!
43:44State calmi, signori, non è successo niente.
43:48Potete rilassarvi ora.
43:52È fatta.
43:56Mi ascolti, tenente,
43:57sono sicura che c'è stato un terribile errore.
44:00Lei non è a conoscenza
44:01di quanti soldi ho dato in beneficenza
44:03alla polizia in questi anni,
44:04senza contare i finanziamenti
44:06alla vostra squadra di calcio.
44:07Francamente non seguo le partite di calcio.
44:10Non vede il perché
44:11non ha voluto interrogarmi
44:12nella mia confortevole abitazione.
44:14Ha insistito perché io venissi qui
44:16in questo orribile posto.
44:19Voi, piccoli mostri!
44:26Tenente,
44:27sono sicura
44:28che potrò darle una spiegazione.
44:30Sì, siede.
44:39Ragazzi,
44:40meno male che vi ho trovati.
44:41Sedete.
44:44Ascoltate.
44:45Mi raccomando,
44:46non dite niente di Carson
44:48e della società Atena.
44:49Perché no?
44:51Se lo farete
44:52la prossima volta
44:52che Carson vi servirà
44:53troverete la porta chiusa.
44:55E chi dice
44:55che ci servirà di nuovo?
44:57Giusto.
44:57Certo.
44:58A cosa può servirci
44:59ancora la società Atena?
45:00E poi
45:00di signor Marshall Villano.
45:02Oh!
45:03Non è un fatto personale,
45:04Villano con tutti.
45:05Quando mi ha parlato di voi
45:07mi ha detto
45:07che gli farebbe piacere
45:08vedervi di tanto in tanto.
45:10Inoltre ha detto
45:10che anche se di solito
45:11i ragazzi
45:12lo infastidiscono
45:12voi potreste
45:13essergli utili.
45:15Utili, eh?
45:16Ah.
45:17Puoi dire al tuo amico
45:19che l'utilità si paga?
45:20Sì, perché no?
45:22Digli di chiamarci
45:23quando avrà bisogno di noi.
45:25Certo, hai ragione.
45:27Digli però
45:27di non chiamare il mercoledì.
45:29È una brutta giornata.
45:30Ho lezione di batteria.
45:32E neanche il giovedì.
45:34Ho il tennis.
45:36Il lunedì ho il balletto.
45:37E mi raccomando
45:38mai di notte
45:39o nel fine settimana?
45:41Sì.
45:42No, no, no, no, no, no.