- 3 giorni fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:28Musica
00:57Musica
01:01Musica
01:02Musica
01:08Musica
01:20Musica
01:21Sì, sì, ecco, credo che ce la faccio.
01:23Ma si, lo faccio girare a te, lo faccio.
01:25Sì, avanti, avanti, avanti, sali, sali, sali, dai su.
01:28Sì, sono quasi, eh.
01:29Gira bene, no.
01:31Aspetta.
01:56Aspetta.
01:56Forse lo faccio girare.
01:58Guarda gli aspetti.
02:00Chi si tratta?
02:01Così, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda, guarda.
02:03Così...
02:04Ci sono?
02:08Comunque ho fatto meglio l'ultima volta.
02:09Vediamo cosa riesco a fare.
02:10A chi tocca?
02:14Ehi, posso provare, io?
02:15Siete ancora alle prese con quel video, ok?
02:18Eh sì, mamma.
02:20E il signor Cairns ci ha chiesto di evitarla risolta.
02:23Questa volta ce la facciamo, dai, dai!
02:26Come avete conosciuto il signor Cairns?
02:29Beh, non lo conosciamo veramente.
02:31Ci parliamo attraverso il computer.
02:32Forza, Alice, stai andando molto bene.
02:34Perché non vi parlate al telefono come fa la gente normale?
02:38Non lo so.
02:40E dove vive questo signor Cairns?
02:41Non lo so, non gliel'ho chiesto.
02:44Fai attenzione, Alice.
02:46No, così lo prendono.
02:47Attenta!
02:49Accidenti!
02:50Tocca a me.
02:51No, no, no, un momento, aspettate.
02:53Tocca a me, è ora di cena.
02:55Arrivederci.
02:55Potete tornare più tardi se volete.
02:57Arrivederci.
02:58Ok, arrivederci.
02:59Gli dico solo che interruppiamo.
03:00Ok.
03:04Ci stai a giocare ancora alle 7.30?
03:29Ehi, ehi.
03:29Il dannato disco si è rotto un'altra volta.
03:32Non l'avevi appena riparato.
03:34Sì, però ci vorrebbe un vero tecnico.
03:37Ehi, se fossi in te non mi lamenterei.
03:39Lo sai che a Cino ne hanno solo due di questi aggeggi, come si chiamano?
03:43Terminali.
03:44E vecchi anche.
03:46Senti, Pete.
03:47Sì.
03:49Posso tornare dopo cena per cercare di ripararlo?
03:52Sì, penso di sì.
03:53Grazie.
03:54Dave, quando me lo fai provare, quel tuo giochetto?
03:58Presto, spero.
03:59Non l'ho ancora messo a punto.
04:01Sai cosa penso, Dave?
04:03Con quello che hai imparato sui computer e roba del genere,
04:06quando uscirai, guadagnerai un sacco.
04:09Tra cinque anni?
04:10Sai quante cose cambiano in cinque anni?
04:12Sì.
04:29Aspetta, Jeremy, stai piano, piano.
04:30Continua così.
04:31Dai, questa volta ci sono.
04:34Brigati, su.
04:34A sinistra.
04:35Stiamo avanti, Jeremy.
04:57Attenuto al calcello.
04:59Coraggio, Jeremy.
05:00Dai, che ce la fai.
05:01Avanti.
05:02Che avanti.
05:05No, non ce la facco.
05:07Va avanti, Jeremy.
05:09È in trappola.
05:13Avanti.
05:14Ci sei.
05:14Avanti.
05:15Ce l'ha fatto.
05:16Bravo.
05:17Bravo.
05:19Non siamo mai arrivati così avanti.
05:21Cosa facciamo ora?
05:22Come uscireste dalla stanza?
05:24Su, ragazzi, spremiamoci le menici.
05:25Dalla finestra.
05:27Glielo dico.
05:33Non ci sono finestre.
05:35Allora dal tetto.
05:36Ottima idea, Ricci.
05:37Farei un buco nel soffitto.
05:46Neanche questo va bene.
05:48Suggeriscigli di travestirsi da guardia.
05:50Cambia colore.
05:51Sì, esatto.
05:53Cambia colore.
05:55Funziona già.
05:57Non è possibile.
06:05Non è possibile.
06:12Cosa è successo?
06:20L'abbiamo perso.
06:23Lo sapevo che ci sareste riusciti.
07:11Allora dal tetto.
07:13Ricci, farei tardi a scuola.
07:20Cheryl, farei tardi a scuola.
07:44Ragazzo, sei Ricci Adler, vero?
07:48Sì.
07:50E lei chi è?
07:51È proprio te che cerco.
07:53Hai per caso visto, avuto notizie di Dave Kerness di recente?
07:57Il signor Kerness?
07:58No.
07:59Non ti ha neanche telefonato?
08:00No.
08:01Perché avrebbe dovuto?
08:03Strano.
08:03Senta, io devo andare a scuola.
08:05Ehi ragazzo, aspetta.
08:06Tu e lui avete comunicato per mezzo dei vostri computer, esatto?
08:10Esatto.
08:11Senti, se tu mi farai un favore, io farò un favore a te.
08:18Vedi questo?
08:19Su, forza.
08:21Prendilo.
08:22Dai.
08:30Nel caso in cui Dave si mettesse in contatto con te, telefona a me.
08:35Ti darò quest'altra metà e un'altra banconota.
08:38Che cosa ne dici?
08:39Che cosa vuole dal signor Kerness?
08:42Non è a far tuo.
08:44Allora?
08:44D'accordo?
08:47Chiamami.
08:49Ok.
08:55Buongiorno.
08:56Lei è Casey Sutter, vero?
08:57Sì, perché?
08:58Mi chiamo Parley, sono un reporter della gazzetta.
09:01Senta, ho da fare.
09:03Beh, senta, io credo che saprà certamente che Dave Kerness è uscito di prigione con cinque anni di anticipo, vero?
09:09E allora?
09:11Beh, sono andato a controllare.
09:14So che andava a trovarlo tutte le settimane.
09:16E allora?
09:18Allora, per lei deve essere molto importante, visto che gli è rimasta vicino.
09:23Senta, lei è certamente un reporter molto in gamba, signor Farley, e la prego di scrivere il suo articolo diversamente.
09:29Anche se non vuole parlare con me, dovrà comunque parlare con lui, signorina Sutter.
09:34Tenente Quinn, ho il piacere di presentarti la signorina Sutter.
09:38Farley, che piacere vederti.
09:40Signorina Sutter, se quest'uomo l'ha infastidita in qualche modo, lo arresterò con molto piacere.
09:44Fatemi bene a sentire tutti e due.
09:45Non lo so dove si trova Dave.
09:47Non so perché è evaso di prigione, non mi ha chiamato e non credo che lo farà.
09:51Non è stupido, sa perfettamente che mi sorvegliate.
09:54Aspetti.
09:56Se mai dovesse cercarla, mi chiami, se non lo farà, potrà essere accusata di favoreggiamento e finire in prigione anche
10:02lei.
10:05Crede forse che non lo sappia?
10:15Credi che verrà a cercarla?
10:17Io credo di sì, per i soldi.
10:20Li avrà pure nascosti da qualche parte, no?
10:22Sei il solito detective da due soldi, Farley.
10:25Quella rapina gli ha fruttato solo dodicimila dollari.
10:28Tu rischieresti la vita per dodicimila miserabili dollari?
10:31Sì, forse lo faresti.
10:33Torna, ti dico.
10:33Non tornerà invece.
10:40Arrivederci, signorina.
10:56Salve, Kenzie, come stai?
10:58Chi siete?
11:00Non mi conosci?
11:02Chi diavolo è lei?
11:03Lavoro per Velma Sherry, te la ricordi, vero?
11:06Il tuo amico Dave le ha rubate parecchi soldi.
11:08Non so di cosa stia parlando.
11:10Ah, certo.
11:12Stammi bene a sentire.
11:13Ho un altro posto.
11:15Se mi dici dove si trova Dave, non ti ucciderò.
11:19Devi incontrarlo, non è vero?
11:21No.
11:21Ah, dici di no.
11:23Ok, sali in macchina.
11:25Forza.
11:27Svelta.
11:37Casey.
11:42Casey.
11:46Salve, Dave.
11:49Dov'è Casey?
11:50Occupa un letto al West Valley General Hospital.
11:57L'anno di prigione non ti ha scaltrito affatto, vedo.
12:00Sta calmo.
12:02Si rimetterà molto presto.
12:03E non le resterà nessun segno e nessuna cicatrice.
12:06Non è vero, ragazzi.
12:08Perché non usciamo di qui e non ci porti nel luogo dove hai nascosto i soldi?
12:13I miei soldi.
12:14Non lo so dove sono.
12:16Andiamo, Dave.
12:17Se i ragazzi rimettono le mani sulla tua Casey, questa volta le lasceranno il segno.
12:46Vado io.
13:02Mamma.
13:03Sì?
13:06Salve, mi chiamo Dave Kearns.
13:08Sono un amico di Richie Adler.
13:09Lei è la madre?
13:10Sì, io sono Irene.
13:11Ah, così lei è il signor Kearns.
13:14Lei mi conosce?
13:15Sì, certo.
13:16Richie dice che è un eccellente programmatore.
13:21E che diventerà molto ricco con quel videogame che ha inventato.
13:25Richie sapeva che sarebbe venuto?
13:27No, siccome passavo da queste parti, beh, io ho pensato di venire a salutare.
13:33Bene, si accomodi.
13:34La sua camera è di sopra.
13:40Che tipo strano, mamma.
13:42Sssh.
14:00Richie, c'è il signor Kearns.
14:02È venuto a salutarti.
14:04Davvero?
14:05Ciao, Richie.
14:06Salve, signor Kearns.
14:08Ma che bella sorpresa.
14:09Chiamami Dave.
14:10Del cordone?
14:10Certo.
14:12Bene, io vado di sotto.
14:15Vi lascio soli.
14:18Deve essere bufo incontrarsi di persona dopo essersi conosciuti attraverso il computer.
14:23Non è vero?
14:25Mamma.
14:27Oh, a dopo.
14:33È davvero grandioso.
14:36L'altra sera abbiamo perso il contatto.
14:42Qualcosa non va?
14:47Aiutami.
14:51Sono ferito al braccio.
14:53Ho bisogno di una fasciatura.
14:56E anche di qualcosa da mangiare.
15:00Ora chiamolò.
15:01No.
15:02Perché no?
15:05Ricci, abbi fiducia in me.
15:09Poi ti spiegherò tutto.
15:12No, no, un altro posto dove andare.
15:16Ti prego.
15:17Va bene.
15:19Va bene.
15:23Va bene.
15:31Va bene.
15:34Pronto?
15:35Pronto, Alice.
15:36Puoi venire subito qui.
15:39È di sopra.
15:41Grazie.
15:44Ehi, che succede?
15:46Che sta succedendo?
15:47È evaso di prigione stanotte.
15:49Il videogame non era... non era altro che il piano per la sua evasione.
15:54E noi l'abbiamo aiutato.
15:57Dobbiamo chiamare la polizia.
15:59È un criminale.
16:01Anche noi lo abbiamo aiutato, ma non lo sapevamo.
16:05Allora siamo tutti i suoi complici.
16:11Sentite, mi dispiace, io non sapevo dove andare e sono venuto qui.
16:16Non avrei dovuto farlo.
16:18Grazie per la medicazione.
16:19Adesso prenderò la...
16:22Gliela prenderò io.
16:27Non... non si può farlo restare qui per un po'.
16:31Possiamo preparargli dei sandwich.
16:35E del caffè.
16:45Ma sei sicuro di volere del caffè?
16:47Sì, sì, posso berlo un po' una volta ogni tanto.
16:51Non ti fai restare sveglio?
16:53No, non credo.
16:54Voglio dire no, cioè sì, ogni tanto.
16:58Posso farmi un sandwich con la carne?
17:00Certo.
17:00Non li mangi mai sandwich con la carne.
17:03Non ti piacciono i sandwich?
17:05Beh, il gusto cambia, Ceri.
17:07Posso portare di sopra un paio di canovacci, signora Adler?
17:10Certo, avete versato qualcosa?
17:13No, niente.
17:14Che cosa state facendo di bello con il signor Kerns?
17:16Niente, niente, mamma.
17:18Il signor Kerns è evaso di prigione e noi gli abbiamo medicato la ferita al braccio.
17:24Questa sì che è buona.
17:26Oh, a proposito di ferite, domani andiamo dal dottore, Ceri.
17:32Conosci questa persona?
17:38Dove l'hai presa?
17:39Me l'ha dato lei.
17:41Ha detto che la stava cercando.
17:44Sì, mi ha trovato.
17:47E questo è il risultato.
17:49Friendly Finance.
17:51Le ha forse prestato del denaro?
17:54Sì, più o meno.
17:58Sapete cos'è una libratore, vero?
17:59Ah, c'è tale scommesse.
18:01Quello è illegale.
18:02Esatto.
18:02Velma Sherry è una libratoria.
18:04Velma, ho impiantato per lei una rete di computer.
18:08E quando ho visto quanti soldi passavano per le sue mani, io ho rubato 12.000 dollari.
18:15Per questo sono finito in prigione.
18:17Ma come si può andare in prigione per avere rubato del denaro illegale?
18:20Non poteva certo denunciarne il furto.
18:22Lo pensavo anch'io.
18:23Insieme al denaro ho preso anche dei documenti che erano molto compromettenti per Velma.
18:29E li ho sotterrati sulle colline per poterli mettere al sicuro.
18:33Speravo che Velma avrebbe lasciato perdere.
18:36Se non l'avesse fatto, avrei potuto sempre ricattarla.
18:39Non sapevo però che il denaro era stato trasferito alla Friendly Finance.
18:44E così sono finito in prigione per qualche cosa che non avevo fatto.
18:48Per aver rapinato la Friendly Finance Company.
18:51Ma se ha sotterrato il denaro da qualche parte, poteva prenderlo una volta scontata la condanna?
18:59Ho letto sul giornale che una società immobiliare ha comprato quel terreno per costruirci delle case.
19:05E non potevo aspettare.
19:10Ma quando sono andato sul posto oggi, non c'era rimasto più niente.
19:16Alberi e cespugli non ci sono più.
19:18Ma io devo scoprire dove ho sotterrato il denaro prima che Velma sotterri me.
19:31Certamente un bel esempio per voi ragazzi.
19:37Scusate.
19:44Grazie di tutto.
19:57Buonanotte signora Adler, grazie.
19:58Oh, non c'è di che il signor Carey.
20:03Che cosa fai? Chiami la polizia?
20:05Sì, ma prima chiamo Farley, gli farà piacere.
20:08Non capisco una cosa.
20:09Chiunque sappia usare il computer come il signor Kenzo può avere tutti i soldi che desidera.
20:13Davvero?
20:14Perfino quel videogame poteva arricchire.
20:15E allora perché non rinuncia a quei soldi?
20:17Lo so, 12.000 dollari sono tanti, ma non tanti da rischiare la vita.
20:21Pronto Farley?
20:24Non crederai a quello che sto per dirti.
20:27Non posso crederci.
20:30Come ha potuto farlo entrare in casa?
20:32Sembrava una persona così a posto.
20:34Non aveva niente che potesse farmi pensare che era un evaso.
20:38Perché... perché non avete chiamato la polizia?
20:40Aveva una pistola.
20:41Una pistola.
20:42Davvero?
20:43Mamma, non ci ha minacciato quella pistola.
20:45Lo sapevi, vero?
20:46Sì, ma ti ho chiamato subito dopo.
20:49Io non credo che vi rendiate conto.
20:52Avete ostacolato la giustizia.
20:54Dato rifugio a un detenuto evaso.
20:56E siete diventati i suoi complici
20:58anche degli eventuali crimini che commetterà nel futuro.
21:01C'è ancora dell'altro.
21:02Che cosa?
21:03Abbiamo giocato con quel suo videogame.
21:07Non voglio saperlo.
21:08Sì, invece.
21:09Davvero?
21:10Sì, vorrai giocarci anche tu.
21:12Farley, in tutta la mia vita
21:13non ho mai desiderato giocare con un videogame.
21:16Sì, lo so benissimo, Queen.
21:17Ma questo invece lo vorrai giocare
21:19perché ti mostra esattamente come Dave Cairns
21:22è evaso di prigione.
21:25In un certo senso lo abbiamo aiutato noi.
21:29Oh.
21:32Cosa?
21:42Prendigli un po' d'acqua.
21:46Tenente, vuole un po' d'acqua.
21:48Venga con me.
21:49Grazie.
21:52Come sarà la prigione?
21:55Forse lo scopriremo molto presto.
21:58Sapete una cosa?
22:00Non sarà certo peggiore
22:01delle lezioni del vecchio Fosser.
22:18Devo fare la pulizia.
22:45Si ricorda di me?
22:49Lei è Farley?
22:50Sì.
22:51Sembra che ieri non abbia detto la verità.
22:54Ho avuto un incidente.
22:56Sono caduta scendendo dall'autobus.
22:58Andiamo, che sì.
23:06Conosco questo tipo di incidente.
23:09È l'opera di un vero professionista.
23:12È stato uno degli uomini di Valmascerri, vero?
23:15Lei non si arrende mai, vero Farley?
23:18Volevo solo che sapesse che Dave
23:20è andato a trovare un mio anico ieri sera.
23:23È stato accoltellato a un braccio.
23:26Sta bene.
23:27Dov'è adesso?
23:28Non lo so.
23:30Stava bene quando se n'è andato.
23:32E qui non l'ho ancora trovato.
23:34È stata tutta colpa mia.
23:36Gli ho detto io dove trovarlo.
23:37Non aveva scelta.
23:39Pensavo di essere più forte
23:40e di poter resistere al dolore.
23:41L'avrebbero uccise.
23:43Ha fatto la cosa giusta, che...
23:44No!
23:45Dave se l'è capito.
23:45Sì, però è ferito.
23:49Casey, mi dica, perché è evaso di prigione?
23:52Perché è tornato qui?
23:53Non certo per 12.000 dollari.
23:55Non lo so.
23:56Sono una somma molto ragguardevole.
23:59Su, andiamo, Casey, mi risponda.
24:01Che cosa c'entra Valmascerri in tutto questo?
24:03Per una come lei, 12.000 dollari.
24:04Allora devo che sia terminata, signor Farley.
24:16Che cosa fai?
24:17Hai il permesso di stare qui dentro?
24:19Sì, no, cioè io ecco...
24:25Io stavo...
24:26Stavo pulendo il pavimento quando...
24:30Ho visto uno di quegli agceci e allora...
24:32Ecco, non ho saputo resistere alla...
24:34Ha capito, senti, finisci di pulire qui dentro e poi esci, eh?
24:38Uno di questi giorni neanch'io resisterò alla tentazione.
24:42Grazie, grazie, capo.
25:00Guardare a lasciare qualcosa...
25:12Guardare a lasciare qualcosa...
25:14Che subito sparisce.
25:15Ehi, chi ha preso il mio disco?
25:20Grazie.
25:21Senti, c'è un ragazzo che lavora sul computer...
25:23Sta usando il tuo codice.
25:24Sì, gli ho dato io il permesso.
25:25Che cosa fa?
25:26Ora sta guardando le proprietà immobiliari...
25:28Ma prima ha letto tutti i tuoi articoli...
25:29Sulla rapina Valmascerri.
25:32Grazie.
25:42Ricci, sei proprio un ragazzo in gamba.
25:45Dunque, vediamo.
25:47Sviluppo della collina.
25:49Forse ci interessa.
25:51Lo ingrandisco.
26:01Ci siamo.
26:05Di che data è?
26:06Il 10 febbraio.
26:07Quando ti ha parlato per la prima volta del suo videogame?
26:10Il 15 febbraio.
26:11Ragazzi, credo che ci siamo.
26:13Ok.
26:15Ora ci colleghiamo con il computer del catastro...
26:18Per vedere da chi l'hanno comprato.
26:30Il terreno è questo.
26:32Controlliamo i numeri.
26:33Lascia perdere.
26:35Qualsiasi cosa stiate facendo...
26:37Io voglio che la interrompiate.
26:38E subito.
26:39Interrompere cosa?
26:40Lo sai bene.
26:41Andiamo a farle.
26:42Non facciamo niente di male, lo sai.
26:44State cercando i soldi, vero?
26:47È vero?
26:48Senti, non li stiamo cercando per noi.
26:50Sì, stiamo cercando di trovarli prima del signor Cairns.
26:53Ma non per tenerceli.
26:54Lui potrebbe consegnarli alla polizia.
26:56E forse riuscirebbe a tirarsi fuori dai guai.
26:58Non è una buona idea.
26:59No, non è affatto una buona idea, Alice.
27:01Perché David Cairns non è il solo che sta cercando questo denaro.
27:04Che credete che l'abbia ferito?
27:06Lo sapete che è stato a mandare in ospedale la sua ragazza?
27:09Velma Sherry non è un tipo che scherza.
27:11E io non voglio che abbiate niente a che fare con lei.
27:14Sono stato chiaro, ragazzi?
27:17È un'assassina.
27:19Capite?
27:19Ok, Jeremy?
27:21Certo.
27:22Ok.
27:23Questo non è un gioco, ragazzi.
27:25Lo sappiamo.
27:27Sta tranquillo.
27:29Sì, certo.
27:30Grazie, Farley.
27:35Promesso?
27:39Promesso.
27:45Non c'è problema, le staremo alla larga.
27:49David non ha detto che tutte le scommesse sono computerizzate?
27:59Faremo in modo che Velma sia troppo occupata per pensare a noi.
28:05Intanto scopriamo se i numeri sono in sequenza.
28:24Lo so.
28:26Ah, bene.
28:36Adesso siamo in contatto.
28:39Ora adopereremo il famoso programma di penetrazione e decodificazione di Ricci Adler.
28:55E' passato in questo momento.
28:57Bene.
28:58Qualsiasi cosa succeda, non lo mollate.
29:01No, non lo mollate.
29:12David.
29:16David.
29:18Cosa ti hanno fatto?
29:23Non dovevi vedere, David.
29:25Io volevo vederti.
29:29Senti, sono...
29:31sono nei guai.
29:33Ma con un po' di fortuna ce ne andremo via da qui stanotte stessa.
29:37Dammi le chiavi della tua macchina e...
29:40mi procurerò delle bende per fasciare il braccio ferito.
29:45Ho avuto tanta paura.
29:48Credevo di non rivederti più.
29:50Che sì.
29:53Vediamo se trova la chiave d'accesso per entrare nel computer delle scommesse.
30:04ci siamo.
30:06Molto bene.
30:10E questa che roba è?
30:12HP.
30:13Credo che sia Hollywood Park.
30:15Quattro è la corsa.
30:16Quello è il nome del cavallo.
30:18E cinque a uno è a quanto lo danno.
30:21Cos'è successo adesso?
30:23Hanno fatto la corsa.
30:25Bon crash ha vinto, vedi?
30:26E queste sono le vincite.
30:29È una fortuna che trasmettono i risultati per telefono.
30:32Metterò un impedimento sulla linea
30:34per ritardare i risultati delle prossime corse
30:37e per dare il tempo a Ralph di modificare le scommesse.
30:41Tutti i clienti di Velma vinceranno questo pomeriggio.
31:08Troppo tardi che è già qui.
31:11Salve!
31:11Mi avete trovato, eh?
31:16Siete stati in gamba.
31:21Qualcuno sa che siete qui?
31:22No.
31:23Bill, hai fatto prima di noi.
31:26Volevamo trovare il denaro e consegnarlo alla polizia
31:29insieme alle prove che ci sono contro Velma.
31:30Come se fosse una tua idea.
31:32Tu non hai bisogno di rubare dei soldi.
31:34Puoi fare una fortuna inventando videogame.
31:36O anche programmando i computer.
31:37Se restituisci il denaro rubato
31:39probabilmente saranno più clementi con te.
31:42Cosa ne dici?
31:44Vi ringrazio per l'interessamento.
31:48Sentite, ho un'idea.
31:49Perché non troviamo prima questi soldi
31:51e poi decidiamo che cosa fare?
31:52Ti aiutiamo a scavare.
31:53Certo.
31:54Bene.
31:55D'accordo.
32:06Vuole chiedere a Velma Sherry
32:07se ha qualche minuto da dedicarmi?
32:18C'è qui un certo Farley
32:20che lavora per la gazzetta di Los Angeles
32:22che vorrebbe parlare con Velma.
32:27Aspetti.
32:29Potrei riavere il biglietto?
32:32Uh-huh.
32:35E li pago io, capisce?
32:42Salve Farley, è passato molto tempo.
32:45Velma.
32:45Che posso fare per te?
32:48Beh, pensavo di parlarti di una cosa
32:50che interessa a tutti e due.
32:52E cioè?
32:53Dove trovare Dave Kearns.
32:55Dave Kearns?
32:57È forse uno che deve pagarci delle rate scadute?
32:59Non mi risulta.
33:02Ah, è quel programmatore
33:05che ci ha rubato quei soldi l'altranno.
33:07Ma perché mai dovrei trovarlo?
33:09È proprio quello che mi sono chiesto.
33:11Ho parlato con la sua ragazza in ospedale.
33:14Vi farà certo piacere sapere che sta meglio.
33:17Ma non mi ha voluto dire niente.
33:18Dave non c'è.
33:19E non mi resta che chiedere il tuo aiuto.
33:21Io vorrei sapere come mai
33:22un allibratore su grande scala come te
33:24si interessa così tanto a 12.000 dollari.
33:26Chi?
33:27Io?
33:27Un allibratore?
33:29Oh, Farley.
33:30È talmente tanto tempo
33:32che mi accusate di essere un allibratore
33:33che vi siete convinti che è vero.
33:36Senti, io mi occupo di piccole operazioni finanziarie.
33:39Presto denaro della gente in difficoltà.
33:42Ma perché voi giornalisti
33:43cercate di buttare fango sul mio nome?
33:45Io non lo capisco proprio.
33:46Velma!
33:47Velma!
33:48È meglio che vieni di là.
33:49Abbiamo appena perso 400.000 dollari
33:51nella quinta corsa.
33:52Che cosa hai detto?
33:54Oh, no.
33:55Che diavolo sta succedendo?
34:00Guardate là.
34:01Siamo sotto di 270.000 nella sesta.
34:04Guarda!
34:05Io non capisco, Velma.
34:07C'è qualcosa di strano.
34:08Guarda.
34:08Ben in 40 hanno puntato su un cavallo
34:10che era dato 31.
34:12Non potrebbe esserci qualcosa
34:13che non va nel computer.
34:14Velma, guarda il quarto cavallo
34:16alla nona di Yalet.
34:17Tutti quanti in città lo davano 16 a 1.
34:19Non dipende dai computer.
34:21Ah, no?
34:21E da che cosa, allora?
34:23Velma, è la stessa cosa
34:24a Darlington parla.
34:27Presto.
34:27Dì a Chicago di mandarci dei soldi.
34:30Almeno mezzo milione.
34:32Salve, Irene.
34:33Sono Farley.
34:33Ricci è in casa.
34:36Fammi un favore.
34:37È importante.
34:39Puoi salire a vedere
34:40se Ralph è acceso.
34:42Che cosa ci fai qui dentro?
34:44Sta calma.
34:45Adesso toglierò subito il disturbo.
34:46Farley.
34:47Tieni la bocca ben chiusa.
34:49Se non vuoi che ti rompa personalmente
34:51tutte le ossa.
34:53Sì, d'accordo.
34:54Velma, il Chicago non ha la somma che ci occorre.
34:56E noi abbiamo perso altri 150.000
34:58nella settima Hollywood Park.
35:00Sì, sono qui.
35:03Sembrano i risultati
35:04delle corse di cavallo.
35:05Ah, bene.
35:05È quello che pensavo.
35:07A presto.
35:10Mi hai capito bene, Farley.
35:12Sì.
35:15Mi piacerebbe molto
35:16fermarmi a parlare con voi,
35:18ma purtroppo ho da fare
35:19e devo andarmene.
35:22Ehi, Velma.
35:23Mi scusi.
35:25Conosco una persona
35:26che presta soldi a chi è nei guai.
35:27Telefonami
35:28se ne hai bisogno.
35:32Non mi fido dei giornalisti,
35:34seguilo.
35:35Forse è sulla pista giusta
35:37per trovare Dave.
35:38Via.
35:40Voglio chiamare io stessa Detroit.
35:53Adesso ci provo io.
35:54Forse, forse ci riesco anch'io.
35:57Wow.
35:58Guardate.
35:59Saranno almeno...
36:02Ma non dovevano essere
36:04solo 12.000 dollari.
36:05Ce ne sono più di 12.000
36:07là dentro.
36:08Questo è certo.
36:09Ce ne saranno almeno...
36:09Rimettili a posto.
36:12Rimettili a posto.
36:16Allontanatevi.
36:16Voglio vedere io.
36:19Che succede, signor Carson?
36:22Non ci davamo del tono?
36:24No, non più.
36:25Perché lei ci ha mentito.
36:26Ho mentito a tutti.
36:27non solo a voi.
36:31Un milione di dollari.
36:33E voi avreste voluto consegnarli alla polizia?
36:36Esistono veramente quei documenti compromettenti
36:38che riguardano Velma Sherry?
36:40O era una bugia?
36:41No, no, è la verità.
36:43Velma lo sa, è per questo che...
36:50Quello è Farley, è un nostro amico.
36:52È un giornalista.
36:59Dave, non hai bisogno di quella.
37:01Mi dispiace, Ricci, non sai quanto.
37:03Salve, Dave.
37:04Le vorrei parlare.
37:05Ha una pistola, Farley.
37:06Oh, bene, ok, parliamone.
37:09Non c'è niente di cui parlare.
37:13E non cercate di fermarmi.
37:17Cosa è stato?
37:18Attenco!
37:20Giù!
37:21Presto, riparo!
37:24Ve l'avevo detto di non immischiarvi in questa faccetta.
37:36Non hai scampo, Kearns?
37:38Arrenditi se non vuoi che ci vadano di mezzo i ragazzi.
37:58D'accordo, Mecklin.
38:02Non sparate più, il denaro è vostro.
38:05Getta la pistola ed esci con le mani in alto.
38:08Eccola!
38:09Mi è venuta un'idea.
38:11Ve lo ricordate, quel tunnel degli orrori?
38:13Qualcuno vuole spiegarmi perché sono pronti a uccidere per 12.000 dollari.
38:17Sono un milione di dollari, Farley.
38:19Cosa?
38:19Senti, credi di riuscire a tenerli occupati per un po'.
38:22Che ne dici?
38:23Il tunnel dell'orrore non è lontano.
38:24Non solo, c'è anche un computer che potrebbe esserci utile.
38:29Dave, non mi guardi, ma il mio segnale si tenga pronto.
38:34Prendi i soldi, Jeremy.
38:37Forza!
38:53Il tunnel dell'orrore, Farley!
38:56Farley, il tunnel!
39:02Dov'è, denaro?
39:03Ce l'hanno i ragazzi.
39:13Dai, il sorgio!
39:14Eccomi!
39:16Andiamo!
39:26Forza, Dave, si alzi!
39:36È meglio che ci dividiamo.
39:39Alice e io andremo nella sala di controllo del computer.
39:41Ci vorrà qualche minuto.
39:43Noi due faremo il giro più lungo.
39:45Loro ci seguiranno e voi vi organizzate.
39:48Ok.
39:48Eccomi!
39:50Giù, corriamo!
39:53Eccoli là!
39:54Gli aspetti!
40:14Eccoli!
40:14È qui!
40:19Eccoli!
40:36Sono laser
40:38Vediamo
40:39Sì, ho capito
40:41D'accordo, sono pronto
40:43Io ho scoperto quali sono le luci
40:46Va bene, allora accendile
40:57Molto bene, siamo quasi pronti
41:01Corriamo, ci stanno proprio dietro
41:03Dai, su, corri
41:04Andiamo
41:07Corri, corri
41:18Non mi piace
41:20Cerchiamoli
41:21Ehi, brutti musi
41:22Sei diventato matto
41:24Non vorrei mica ucciderli qui dentro
41:26Avanti, non li volete i soldi
41:28Forza, vai a prendere la scatola
41:34Ehi, chissà quanti soldi ci sono qui dentro
41:37È molto pesante
41:39Su, avanti
41:40Non la vuole più questa scatola
41:42Dai, adesso
41:43Non ancora
41:44Non è il momento
41:47Adesso basta, ragazzo
41:49Dammi la scatola, su
41:54Marklin
42:00Marklin, tutto a posto?
42:01Sì, sto bene
42:03Sto bene, ti ho detto
42:04Ma cosa è successo?
42:06Dov'è, ragazzo? L'hai visto?
42:07No
42:07Da che parte è andato?
42:08Ma non lo so
42:18Vieni, Quinn
42:19Barry, guarda che se si tratta di uno scherzo
42:22Dai, vieni
42:22Non è uno scherzo
42:23Vieni
42:23Te lo dico per strada
42:24Corri
42:34Ehi, cercate questa, forse?
42:49D'accordo, ne ho abbastanza
42:52Avranno quello che si merita
42:55Che sta succedendo?
43:08Portate qui la scatola
43:16Sentite, non voglio sparare
43:18Ma lo farò se necessario
43:25Non spari
43:27La lasciamo qui
43:28E lei viene a vedere
43:30D'accordo?
43:31D'accordo
43:32Mettetela a terra
43:33E allontanatela
44:01Oggi andate a blocare
44:02All'altra uscita
44:06Qui è la polizia
44:07Vi abbiamo circondato
44:08Uscite con le mani in alto
44:11Stiamo uscendo
44:13Non sparate
44:21Ammanettateli
44:22I ragazzi stanno bene
44:26Potete uscire, ragazzi
44:28È un piacere sentire la sua voce, tenente
44:30Voglio che usciate immediatamente
44:32E portate con voi anche il denaro
44:37Subito, ho detto
44:39Che cosa ci capiterà per quello che abbiamo fatto?
44:45Insomma, volete uscire di lì?
44:51Visto, Queen?
45:19Visto, Queen?
45:22Visto, Queen?
45:22Visto, io eformテola
45:23Visto, Brief
45:24Perona
45:24Come va «Visto, grazie a tutti»
45:27Visto, io eforma