- 55 minuti fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:02Il KGB sapeva che suo padre non avrebbe parlato in un interrogatorio
00:06Kyle, sono molto pericoloso, io non voglio più scappare
00:09Che stai facendo qui?
00:10Fuori casa mia c'è quell'uomo che mi aspetta
00:17Dov'è Kylie?
00:18È troppo tardi
00:30È troppo tardi
01:00È troppo tardi
01:33È troppo tardi
02:22Chi è?
02:27Ha bisogno di qualcosa?
02:44Ti ho fatto una domanda, amico
02:57Kirsch
03:00Cosa ci fai qui?
03:01Una visita
03:02Come hai fatto a trovarmi?
03:05Di certo non è stata l'FBI a dire all'NSIB dove ero?
03:08La National Security Intelligence Bureau non ha bisogno dell'aiuto dell'FBI
03:12E io non ho bisogno della tua presenza, quindi vattene
03:15Ci ho messo due anni per crearmi questa copertura
03:17Non sarai certo tu a mandarmi tutto all'aria
03:19Non agitarti Bruno
03:21Vuoi che vada a dire agli angeli della morte che sei un agente governativo?
03:24Sono venuto a chiederti un favore
03:26Non posso
03:27Kirsch, davvero
03:28Ho una missione molto importante da portare avanti
03:30Non ho tempo per te
03:31Sei in debito con me
03:36Io non ti devo niente
03:38Sai che non mi riferisco ai soldi, Bruno
03:40Mi devi restituire un favore
03:42E ne ho bisogno adesso
03:44Avanti Kirsch
03:44Devi capirmi
03:45Tu ormai sei una persona normale
03:47E se gli angeli della morte scoprono che ho contatti con te
03:50Inchiuderanno la mia testa al muro come un trofeo
03:52Allora è meglio agire subito
03:55Che cosa vuoi?
03:56Ricordi Zagabria
03:57Ma sei il pazzo
03:59Non puoi chiedermi di partecipare a un altro rapimento
04:01Rivoglio quel ragazzo Bruno
04:03E tu mi aiuterei a riprenderlo
04:09Che ne dite?
04:17Un po' sbrigati
04:21Sera qui tra pochi secondi
04:22Ecco fatto, sto arrivando
04:24Svelto, abbiamo poco tempo
04:32L'hai sigillato?
04:34Certo, bene
04:37Aspetta
04:48Sta arrivando
04:50Sta arrivando
05:14Siete degli stupidi idioti
05:16Oh, non te la devi prendere amico
05:18In fondo volevamo solo darti il benvenuto
05:26Non vi vergognate
05:27Che centriamo noi?
05:28Che centrate voi?
05:29Molte volte mi chiedo come fate ad essere così sensibili
05:36Kylie
05:37Come conosci il mio nome?
05:39Siamo nella stessa classe per le lezioni di storia
05:41Non ricordi?
05:42Ah, sì
05:42Sei quella che pensava che i Buddha
05:44Però che fossero un gruppo musicale
05:47Va tutto bene?
05:48Sì
05:49Spero che non si sia rovinata la giacca di mio padre
05:52È l'unica cosa che mi resta di lui
05:54Forse c'è un modo per asciugarla senza che si rovini
05:56Come?
05:58Lo saprà di certo Miss Alexander
05:59Insegna economia domestica
06:02Andiamo
06:03Ti porterò io da lei
06:04Tu?
06:05Cioè
06:05Io e te
06:06Voglio dire
06:07Muoviti
06:12Guardando
06:13Sì
06:17Bravo, Ricci
06:21Ehi, in gamba
06:26Non me lo sarei aspettato
06:38Sei stato forte, Ricci
06:40Come hai imparato quei passi?
06:42Beh, ho usato un programma animato inserito in Ralf
06:44Solo tu potevi imparare la breakdance da un computer
06:47Guarda se ti piace
07:03Ma è un mostro
07:07Allora, vi è piaciuto
07:10Allora, vi è piaciuto
07:11Stai, ma lo cari
07:12Facciamogli in di farina
07:13Allora, Ricci, se vuoi
07:16Stiamo andando al caso di M
07:17Vieni con noi?
07:19Non preoccuparti per me
07:20Io
07:20Per oggi farete a meno di me
07:37Tutto a posto
07:38Sta arrivando adesso
07:40Grazie
07:43Ciao, mamma
07:45Dove sei stato?
07:46Sono stato con un amico
07:48Kyle, sai che non mi interessa se tu stai fuori
07:51Ma voglio sempre sapere dove sei, va bene?
07:54Ancora non è ora di cena
07:55Perché ti sei preoccupata?
07:56Lo sai molto bene perché mi preoccupo
07:58È stato ben, vero?
08:00Ha fatto il paranoico e ti sei nervosita
08:02Non ti permetto di parlare di lui in questo modo, Kyle
08:05Quando mi ha sposata c'era già questa situazione
08:07Non l'ha creata lui
08:09Ma sono passati cinque anni
08:11Avranno rinunciato
08:12Quegli uomini non rinunciano mai
08:14So che ti stanno ancora cercando
08:16Non devi sottovalutarli, Kyle
08:17Sono molto pericolosi
08:19Io non voglio più scappare
08:20Se il mio vero padre fosse qui
08:22Non avremmo questi problemi
08:25Prima di tutto è stato il tuo vero padre
08:27A metterci in questa situazione
08:28Non dimenticarlo
08:47È da una settimana che non mangia con noi
08:49Non riesco a capire che cosa hanno in comune
08:51Lui non riuscirebbe neanche a far funzionare un tostapane
08:55Mi chiedo perché è andato via dallo aglio
08:57Ah, io guardo
08:58Me lo chiedo ugualmente
09:00Un buon detective lo scoprirete
09:24Bene, chiave d'accesso accettata
09:26Ma come hai fatto?
09:29La maggior parte delle persone
09:30Usano come chiave d'accesso il proprio nome
09:32Non ho fatto altro che provarne alcuni dei più comuni
09:35E voilà
09:35Il nome dello studente
09:37Malesi Kai
09:39Frequentava la scuola di Spirit Lake
09:41Poi è stato trasferito
09:42Sono ansioso di sapere il perché
09:44Ehi, aveva degli ottimi voti
09:46Forse Ralph può spiegarci il mistero
09:48Dai, Rigi, mandalo avanti
09:52Poi è andato alla scuola superiore Fox Junior
09:55Facci vedere i voti
10:09Cosa gli hai fatto?
10:11Proprio niente
10:12L'ho programmato perché dice se hai
10:14Ma non perché andasse a sbattere contro il tavolo
10:17Ha fatto tutto quanto da solo
10:20Il sensore è infrarossi e di nuovo fuori uso
10:22Lascialo qui, lo riparerò più tardi
10:24Ok
10:32Niente male come voti, eh?
10:33Un genio sin dalla scuola elementare
10:35Proprio come me
10:36Che strano
10:37Conoscete nessuno che è andato a scuola per dieci anni
10:40Senza fare un'assenza?
10:41Guardate
10:42Nessun giudizio degli insegnanti
10:44Quella è una cosa che fanno tutti
10:47Perché non vai più avanti, Rigi?
10:54La sua documentazione è stata distrutta in un incendio
10:58Cominciò ad avere dei sospetti
11:13Devi ammettere che è strano
11:14Quello che è strano è che voi abbiate piccato il naso nel passato di Kai
11:17Ma che cosa vi ha fatto?
11:19Abbiamo curiosato nei suoi precedenti scolastici
11:21Non volevamo fare del mano a nessuno
11:23Ma perché?
11:26Non è certo una cosa onesta
11:29Forse hai ragione
11:30Ma questo non cambia il fatto che è un passato misterioso
11:33Credo che nasconda qualcosa
11:34Ma che cosa stai dicendo?
11:36Non è possibile
11:48Kai
11:51Mi ha preso per qualcun altro
11:53Non credo proprio
11:54Io sono un amico di tuo padre
11:55Non so di cosa parla
11:57Mio padre è morto
11:58E io invece l'ho visto questa mattina
11:59Vorrebbe incontrarti
12:01Me l'ho detto
12:02Credo che sbagli per solo
12:06Cosa posso fare per convincerti?
12:08Devi credermi ragazzo
12:09Penso che voi siate gelosi
12:11Noi gelosi
12:12Gelosi
12:13Ne sono sicura
12:14Alice, c'è qualcosa di sospetto in quel ragazzo
12:17E' la cosa più ridicola che abbia mai sentito
12:19Non esista, non verrò con lei
12:21Non devi preoccuparti
12:23Non si avvicina a suggerire
12:24Andiamo, non sono affari vostri
12:26Kai
12:26Non preoccuparti
12:28Kai
12:29Sono cinque anni che non vedi tuo padre
12:31Pensaci bene
12:33Arrivederci a presto
12:46Chi era?
12:47Non l'avevo mai visto prima
12:48Lui sapeva il tuo nome
12:50E ha parlato anche di tuo padre
12:52Non so cosa pensare
12:54Forse si sarebbe spiegato se...
12:55Se non ci fossimo stati noi?
12:58Sentite, dimenticate tutto, va bene?
13:01Ora devo andarmene
13:06Ti vedrai ancora con lui domani?
13:09Sono certa che mi saprà dare una spiegazione
13:12Visto che c'era qualcosa di strano
13:14Per me quel ragazzo ha paura
13:23Ho fatto delle foto
13:25Pensavo ti sarebbero stati utili
13:26Credo che hai imparato bene la lezione, Peter
13:29Il punto debole di quel ragazzo sono proprio i suoi amici
13:32Senza il loro intervento lo avresti convinto
13:34Pazienza
13:35Vedrai che la prossima volta che ci proveremo
13:38Andrà tutto bene, Peter
13:46Ti trovi bene a vivere con il tuo patrino?
13:48Non è male, ma non ho mai dimenticato il mio vero padre
13:51A volte penso se mio padre si risposasse
13:54Sarebbe difficile abituarsi a vederlo vicino ad un'altra donna
13:57Ricordo quando mia madre cominciò ad uscire con Ben
14:00La rimproveravo e poi le dicevo
14:02Deve di entrare prima di mezzanotte, mamma
14:04Che tipo era il tuo vero padre?
14:06Non voglio parlare di lui, ok?
14:09Come vuoi, Kai?
14:16Vado a prendere qualcos'altro da mangiare
14:18Ok
14:26Ci vediamo di nuovo, Kai
14:27O devo chiamarti Michael
14:30Lei come sa il mio vero nome?
14:32Te l'ho già detto, mi manda tuo padre
14:34Perché non è venuto lui di persona?
14:36Non capisci che è molto pericoloso per lui
14:38Farsi vedere con te in pubblico?
14:40Per questo ho chiesto a me di portarti da lui
14:51Kai, dove stai andando?
14:53Alice, io devo...
14:57È lo stesso uomo di ieri, vero?
15:00No, non è lui
15:01Che ragione hai di mentirmi?
15:03E perché vai via?
15:06Non posso dirtelo
15:08Mi dispiace
15:14Forse gli occhi dovrebbero essere più vicini
15:22Anche i capelli non sono così
15:24Per me devono essere più alti sulla testa
15:26Più gonfi?
15:27Sì, così
15:33Secondo me hai il naso più grosso
15:36Salve ragazzi, scusate il ritardo
15:37Non importa
15:38Ciao
15:38Salve
15:39Salve
15:39È lui?
15:42Gonfiegli un po' le guance
15:50Ora è lui
16:01Cosa avete scoperto su Kai?
16:03Non so cosa dirti
16:04Non risulta nessun documento
16:05Né di nascita
16:06Né scolastico
16:06Né ospedaliero
16:07L'unica cosa certa
16:08È che Ben è il suo vero padre
16:10Ma Kai mi ha detto
16:11Che Ben è il suo patrino
16:12E poi l'uomo che abbiamo visto nel parco
16:14Diceva che Kai
16:14Non vedeva il suo padre da cinque anni
16:16E poi c'è un'altra cosa
16:17Come poteva essere nato in un ospedale
16:19Che è stato costruito due anni dopo la sua nascita
16:21Un vero record
16:29Questo è l'uomo misterioso
16:34Una faccia abbastanza comune
16:37Purtroppo
16:47Ho da fare adesso
16:49Aspetterò
16:50Hai molto tempo da perdere?
16:52Sto aspettando di parlare col sindaco
16:55Per ingannare l'attesa
16:56Fanno ascoltare della musica
17:00Volevo solo chiederti se tu potevi
17:02No, non posso
17:03In ogni caso è no
17:04Ho delle pressioni dalla commissione della polizia
17:06Che a sua volta ha delle pressioni dall'ufficio del sindaco
17:09Che vuole sapere perché i rapporti settimanali
17:11Vengono presentati una volta al mese
17:14Dà solo un'occhiata a questo
17:19Hai infranto la legge?
17:20È quello che volevo chiederti
17:22In questo campo sei tu l'esperto
17:24Ora ho il municipio in linea
17:26Questo tizio ha dei precedenti qui
17:27Sono pronto a scommetterci
17:30Attenzione alle scommesse
17:31Se potresti perdere
17:34Qui c'è il numero di targa dell'auto che guidava
17:5018 punti
17:51Tocca a te
17:56Mi dispiace per te, Miriam
17:58Don Chiscio Tesco
18:01La mia parola è di 16 lettere
18:04E inoltre è un termine spagnolo e storico
18:09In tutto sono 306 punti, ti ho battuto
18:11Non ancora
18:13Mi sono raggiunto
18:17Rispondo io
18:18Va bene
18:22Pronto?
18:23Papà
18:24Dove?
18:27Ho capito
18:30Ok
18:31A domani
18:33Sta tranquillo
18:34Faremo in modo che nessuno mi segua
18:36Ok
18:40Chi era il telefono?
18:42No, non era per me
18:43Era Alice
18:44Ah
18:44Chi è?
18:46Sei indiscritto
18:52Senti Kai
18:53Se sei in qualche guaio forse potrei agitare
18:55Sta tranquillo, va tutto bene
18:57Hai saputo poi chi era quell'uomo?
18:59Un amico di mio padre
19:00Non mentire anche a me, Kai
19:02Non sto mentendo
19:03Ho visto il tuo certificato di nascita
19:06È bene il tuo vero padre
19:07Dove hai visto il mio certificato?
19:10Da Ricci
19:10E hai agito bene?
19:12Mi dispiace
19:13Ero molto preoccupata per te
19:15Potevi risparmiartelo
19:16Possibile che tu non capisca
19:19Io tengo molto a te Kai
19:21Non dovevi fare quello che hai fatto
19:25Perché non capisci?
19:48Ho molta fretta adesso
19:50Tuo padre non può aspettare ancora a lungo
19:52Comincia a pensare che non gli vuoi più bene
19:53Forse lei non è ben informato
19:55Ho già parlato con lui
19:56Ma è stata una pazzia quello che ha fatto
19:58Per lui è molto pericoloso
20:00Sporsi direttamente come ha fatto
20:01Per mettersi in contatto con te
20:03Ora ho da fare, arrivederci
20:20Per mettersi in contatto con te
20:48Guano, guano, guano
21:04Ecco lo tenere in mente
21:06Avrai una stanza al piano superiore con la vista sul lago
21:09In estate è pieno di barche che scivolano sull'acqua
21:12E saremo soli tu e io
21:14Ricordi quanto l'abbiamo desiderato?
21:16Sì, me ne ricordo
21:20Ehi, sei diventato grande, Kyle
21:25Tua madre ti ha tirato su bene, ragazzo
21:29Che cosa le diremo?
21:31Vedi, Kyle, penso che sia molto meglio
21:34Che tua madre non sappia niente dei nostri accordi
21:37Vorresti che venissi via senza nemmeno avvertirla?
21:41Mi spiace, Carol, mi spiace
21:43Ma, papà
21:45Tu le vuoi bene
21:47Ma non so neanche immaginare cosa farebbe
21:49Se soltanto sapesse che io mi trovo qui in città
21:51È imprevedibile e farebbe di tutto per ostacolarci
21:56Perché non hai detto ai tuoi amici che avevi già parlato con me?
21:59Quali amici?
22:00Due uomini, sono venuti a nome tuo
22:01Forse erano dell'FBI, nessun altro sa che sono qui
22:04Avevo chiesto il loro aiuto per i passaporti e tutte le altre pratiche
22:08Ma come al solito, mi hanno scaricato
22:12Comunque tu evitali finché non scopro chi sono veramente
22:16Ho bisogno di un altro giorno per i preparativi
22:18Torna a casa e fa finta di niente
22:23Sono fiero di te
22:26Mi sei mancato molto
22:29Anche tu, figliolo
22:34Ci voglio bene, papà
22:43Non mi spiace, Ghiaccio
22:45Ho provato ad aiutarti ma l'organizzazione non me l'ha permesso
22:49Ah, davvero?
22:50Però ha dato l'ordine a due agenti di rapire mio figlio
22:52Non lo sapevo
22:54Lascia che mi informi, eh?
22:57Ritorna fra un'ora
22:58Un'ora?
23:00Sei furbo
23:12Che cosa vuoi, Farley?
23:14Come sapevi che ero io?
23:15Tutti gli altri bussano alla porta
23:21Stasera tua sorella preparerà per cena arrosto con patate
23:24E tu lo sai che io adoro l'arrosto con le patate
23:27E sai perché non potrò mangiarlo?
23:29Per i rapporti
23:31Chissà che ora farò per finirli e consegnarli
23:35E tu mi fai perdere tempo
23:38Odio chi mi fa perdere tempo quanto odio i rapporti
23:41Questo tizio non risulta né nei nostri computer né in quelli dell'FBI
23:44E la targa della sua auto?
23:46Non risulta neanche quella
23:47Tutti i controlli sono stati negativi
23:49E questo non ti fa venire nessun sospetto?
23:52Potrebbe aver sbagliato chi ha preso quei numeri
23:54E' stato Ricci, non può aver sbagliato
23:56Fuori di qui, Farley
23:59Chissà quanto tempo perderò con questi rapporti
24:01Ehi
24:02L'arrosto con patate fa male a chi ha la pressione alta
24:05Se ti preoccupi per la mia pressione alta
24:07Non farti più vedere
24:19Vedersi in piedi mi rende nervoso
24:21Veramente, Carson, ho molta fretta
24:25Scusami
24:26Vuoi del te?
24:27No, grazie
24:28Ho bisogno di un favore
24:30Qualcosa di non troppo faticoso, spero
24:32Ho qui l'identikit di un tizio che sto provando a identificare
24:36All'FBI e alla polizia non risulta
24:39Pensavo che tu, con le tue conoscenze, potresti...
24:43E' un disegno computerizzato
24:45Sarà senz'altro opera dai tuoi piccoli quattro amici, non è vero?
24:47Sì, l'ha fatto Ricci
24:50Posso chiedere perché questo signore sia meritato questo ritratto digitale?
24:54Ancora non so niente di preciso
24:55Mi mancano molti pezzi per completare il puzzle
24:58Avanti, Farley
24:59Sono abbastanza grande perché mi dico tutto quello che sai
25:03Non puoi essere più chiaro?
25:04Tutto è cominciato quando Ricci ha scoperto
25:07Che un suo compagno aveva più buchi nel passato
25:09Di quanti ne abbia una forma di brudiera
25:10E quel ragazzo era molestato da questo tizio
25:13Che girava con una targa inesistente
25:15Ho capito
25:16Mi stai promuovendo capo investigatore
25:19Capo investigatore?
25:22Vuoi farmi credere che questi graffi sul tavolo
25:25Si sono fatti da soli, Ceren?
25:26Ma io non li ho fatti
25:28Beh, non li ho fatti certo io
25:32Resta lì, il discorso non è finito
25:41La signora Adler?
25:42Si?
25:43Sono Eric Newman della Calava Schable Television
25:46Mi dispiace doverla disturbare
25:48Ma sono stato mandato per riparare un guasto
25:49Ma noi non abbiamo nessun guasto, signor Newman
25:52Avete una ricezione perfetta?
25:53Si, tranne il secondo canale che...
25:55Lo vedi?
25:55Bene, andrò subito a dare un'occhiata
26:25Questa è un'occhiata
26:27Che stai facendo qui?
26:27Fuori casa mia c'è quell'uomo che mi aspetta
26:30Avanti, passa dalla porta
26:31No, non voglio che qualcuno veda che sono qui
26:41Grazie
26:50Posso sapere cosa hai niente?
26:52Alice, sto per partire
26:56Perdona
26:57Andrò via con mio padre, non posso dirti dove
27:02Stai per sentire una cosa che deve restare un segreto
27:05Non devi dirla a nessuno
27:08Mio padre era un agente segreto di un'organizzazione chiamata NSIP
27:12Lavorava di solito nell'Europa dell'Est
27:14A volte restava per molti mesi lontano da casa
27:18Dopo molto tempo mia madre si stancò di quella vita
27:20E fu per questo che chiese il divorzio
27:22È molto triste
27:24Fammi finire
27:26I russi scoprirono la vera identità di mio padre
27:29Circa cinque anni fa
27:32E da allora il KGB sta cercando di rapirmi
27:34Per costringere mio padre a parlare
27:36Tu e tua madre eravate costretti a nasconderti?
27:39Sì, poi l'NSIP ci ha fatto cambiare nome e città
27:41Fu allora che mia madre e Ben si sposarono
27:44Dopo un po' anche Ben è stato costretto a cambiare nome
27:46E qual è il tuo vero nome?
27:48Michael Kills
27:50Ora tuo padre è tornato a prenderti
27:52E non pensi a tua madre
27:54È soprattutto per lei che devo andarmene
27:56Vedi, il KGB vuole me, non lei
27:59Se me ne vado lei e Ben non dovranno più scappare
28:01Sono certa che preferisce nascondersi che perderti
28:08Devo farlo, Alice
28:09È molto pericoloso, Kyle
28:12E se ti succedesse qualcosa di male?
28:14Non preoccuparti, ci pensierà mio padre
28:16Cosa posso fare per aiutarti?
28:19Potrei restare qui fino a domattina
28:25Ok
28:32Bruno, dove?
28:42Sì
28:46Sì
29:07Colonello Wojcikandrov KGB. Lo chiamano Koloshnik.
29:13Koloshnik? In russo vuol dire contadino.
29:16Ma che bravo. Ma lui è un contadino che s'atterra solo persone.
29:20Io avvertirei il giovane Adler di stargli alla larga.
29:22Glielo dirò.
29:23Mi raccomando, il mio consiglio vale anche per te, Parley.
29:27Non ho mai conosciuto quell'uomo, ma mi sono trovato sulla sua strada due volte.
29:32Prima in Albania e poi ad Abu Dhabi.
29:34Ogni volta ha lasciato dietro di sé vittime.
29:37Perché sta cercando di rapire quel ragazzo?
29:40Raramente Androv lascia il suo paese.
29:42Questo ragazzo, amico di Ricci, deve essere davvero molto importante per i sovietici.
29:46Ma è poco più di un bambino.
29:49Ciò nonostante ha fatto uscire il colonnello dalla sua tana.
29:52E questo, caro Liu, è un avvenimento raro.
30:23Signora Valesi?
30:24Cosa desidero?
30:24Mi chiamo Liu Farley e sono un amico di Alice Tyler.
30:28Come faccio a sapere se lei è un amico di Alice?
30:30Beh, non lo so.
30:31Ma se vuole, le posso mostrare la mia tessera stampa.
30:34Lavoro alla gazzetta.
30:35E mi creda, se vuole può informarsi.
30:37Non intendo restare ancora qui ad ascoltarle, signor Farley.
30:39Le dice niente il nome Androv?
30:43Mi dispiace doverglielo dire in questo modo,
30:45ma ad alcune ricerche che ho fatto risulta che lei sta usando una falsa identità.
30:49Probabilmente è Androv la ragione di tutto questo.
30:51Ma prego, si fidi di me.
30:52E voglio solo aiutare Kyle.
30:55Sono spiacente.
30:58Kyle non è tornato a casa questa notte.
31:00Io temo per la sua vita.
31:03Entri, la prego.
31:10Il KGB sapeva che suo padre non avrebbe parlato in un interrogatorio,
31:14quindi ha aspettato per scoprire quale fosse il suo unico punto debole, il figlio.
31:18Kyle.
31:19Vorrei che tu stessi lontano dal tuo amico.
31:21È preso di mira da uomini pericolosi
31:23ed è facile che ci vada di mezzo anche chi, come te, è al di fuori di tutto.
31:29Ormai sarà già andato via.
31:30Cosa vuoi dire?
31:31Ellis ha detto che Kyle si doveva incontrare con suo padre questa sera e che sarebbero scappati insieme.
31:36Se Androff scopre dove si incontreranno, il tuo amico e suo padre avranno dei grossi problemi.
31:40Non si preoccupi, Ellis è la sola a saperlo.
31:42Purtroppo Androff è un uomo dalle molte risorse.
31:45Devi assolutamente avvertire Kyle.
31:52Muovetevi, lo fermo tardi per andare a ballare.
31:54Kyle ti ha detto dove avrebbe incontrato suo padre?
31:57Non posso dirtelo.
31:59Quell'uomo del parco è un agente del KGB.
32:01Se scopre lui il luogo dell'incontro, ucciderà Kyle e suo padre.
32:04Dobbiamo avvisarli.
32:06Ho promesso che non avrei parlato.
32:08Tu invece mi avevi promesso che avresti riparato Emma.
32:11Ho altro a cui pensare, Cheryl.
32:12L'avevi promesso.
32:13Ai!
32:21È un microfono.
32:23Ascolta, Ellis, devi dircelo.
32:25Per quale ragione?
32:26Non hanno sentito dove si trova Kyle perché io non l'ho detto.
32:29Se hanno messo dei microfoni qui, possono averli messi anche da te.
32:36Non sei un uomo di parola.
32:55Trovato.
33:00Ma non capisci che è molto importante?
33:02Vuoi dirci dove è andato?
33:04Non posso farlo.
33:05Gliel'ho promesso.
33:07Ellis, devi dircelo subito.
33:08Mi ha detto che avrebbe pensato tutto suo padre.
33:11Questo non toglie che dobbiamo avvertirlo.
33:13Va bene, ma ci andrò io da sola.
33:17Ellis, aspetta.
33:18E non provate a seguirmi.
33:21Ellis!
33:33Sono Ricci e Adler, un suo compagno di scuola.
33:35No, Ricci, mi spiace, ma Kyle non è in casa.
33:40Ricci?
33:41Arley, che ci fai lì?
33:42Poi ti spiego, sai dove è Kyle?
33:44Speravo che fosse ancora in casa.
33:46No, qui è da ieri che non lo vedono.
33:47So che si nasconde.
33:50Ellis è andata a dirgli tutto di Androff.
33:52Ti ha detto dove andava?
33:53No, non ha voluto farlo.
33:55Pensaci bene, Ricci.
33:56Forse lei ha detto qualcosa che potrebbe farcelo rintracciare.
34:04Si era vestita per andare a ballare.
34:06Questo non vuol dire che Kyle sia lì.
34:07Ma forse sì, lei doveva salutarlo.
34:10D'accordo, Ricci.
34:11Ci vedremo lì.
34:12Forse so dove si trova.
34:14Qualcuno deve restare qui nel caso chiamasse.
34:15Aspetterò io, tu vai con lui.
34:17Bene, chiami la polizia e il tenente Quinn.
34:20Spieghi tutto a lui.
34:24Sarà meglio che non faccia il mio nome.
34:27Parla Quinn.
34:32Andremo di subito.
34:37È il tenente Quinn.
34:38C'è un'emergenza.
34:39Tenetevi pronti con delle automobili.
34:41Grazie.
34:41C'è un'emergenza.
35:15Kyle
35:17Kyle, sono Alice
35:24Che ci fai?
35:26Sono venuta ad avvisarti
35:28Quel tizio del parco è un agente del KGB
35:30Sa dove ti trovi
35:32Come ha fatto?
35:33C'era un microfono nella mia stanza
35:36Cosa farai ora?
35:37Aspetterò mio padre, ci può essere a lui
35:51Come ti è venuto in mente di cercarlo qui?
35:53Io non vedo nessuno
35:55E' probabile che non si nasconda l'interno
35:58Controlliamo qui fuori
36:04Dividiamoci
36:09Alice
36:12Kyle
36:16Alice
36:16Alice
36:46Mi scusi, signora Malesi, mi chiamo Victor Bruno dell'FBI.
36:49Sappiamo di Androff, sono qui per aiutarla.
37:10È ora, Alice. Devo andarmene.
37:13Tuo padre non può sapere che Androff è a conoscenza dei suoi piatti.
37:17Se tu vai da lui cadrai sicuramente nella trappola.
37:21Tu non puoi capire.
37:22Mio padre è il migliore agente che ci sia. Ci penserà lui.
37:25Nonostante tutto, tuo padre è sempre un essere umano.
37:29Aggiusterà tutto, vedrai.
38:00Signore e signori, ascolterete ora una canzone scritta da un giovanissimo cantautore, Anne Parker.
38:05Il titolo è Vorrei tanto ritornare a casa.
38:07Grazie.
38:22Grazie.
38:25Grazie.
38:36Grazie.
38:41Grazie.
38:43Grazie.
38:52Grazie.
38:59Grazie.
39:01Grazie.
39:07Grazie.
39:10Grazie.
39:24Grazie.
39:26Grazie.
39:28Grazie.
39:28Grazie.
39:40Grazie.
39:54Grazie.
39:56Grazie.
39:57Grazie.
40:03Grazie.
40:08Grazie.
40:16Grazie.
40:18Grazie.
40:25Grazie.
40:26Grazie a tutti.
40:28Grazie a tutti.
40:29Grazie a tutti.
40:31Grazie a tutti.
40:32Grazie a tutti.
40:34Grazie a tutti.
40:36Grazie a tutti.
40:37Grazie a tutti.
40:38Grazie a tutti.
40:38Grazie a tutti.
40:39Grazie a tutti.
40:43Grazie a tutti.
40:44Grazie a tutti.
40:45Grazie a tutti.
40:46Grazie a tutti.
40:46Grazie a tutti.
40:50Ha molto coraggio, sarai orgoglioso di lui.
40:55Tieni d'occhio il ragazzo.
40:57Lascialo andare, farò quello che vorrei.
40:59Smettila, Kirsch, hai finito di recitare.
41:02Tieni sempre la pistola puntata sul ragazzo.
41:05Mi scuso per la piccola bugia, signora Malesi.
41:07Andiamo, Kirsch.
41:22La polizia.
41:25Avanti, Kirsch, vieni fuori.
41:27Dai, Kyle, muoviti.
41:28Andiamo, svelti.
41:30Svelti.
41:33Apri la porta, forza.
41:47Andate sul retro.
41:49Voi venite con me.
41:59Ehi, Ricci, hai fatto un bel lavoro con l'illuminazione.
42:02Bene.
42:02Te lo fai provare?
42:03Certo.
42:03Grazie.
42:05Grazie.
42:06Tell me that you'll be there for the way
42:10And I bring myself back home again.
42:40grazie tutto bene sì hai fatto un bellissimo asso
42:49portatelo via forza ragazzi portatevi anche questo sei ferito no credo di no qua la mano
43:08sei stato grave grazie grazie
43:21erano passati cinque anni e avevo tanta voglia di vederlo hai rischiato di farlo uccidere
43:29miriam lascia che ben ha con me tu e ben non dovreste più nascondervi tu non sei mai cresciuto
43:35jack vivi in un mondo fantastico di spie e di avventure ed ora vorresti provare l'emozione
43:40della paternità non sai nemmeno cosa significhi essere un genitore se lui resta con te dovrai
43:45fuggire di nuovo vivere sotto falso nome non potrai mai stare tranquilla in un posto non
43:48mi importa se dovremo vivere nascosti per tutto il resto della nostra vita l'importante è restare
43:54insieme lui ha già una famiglia jack e tu non potrai mai dargliela hai ragione ma se lui è
44:03cresciuto come tu dici allora è anche in grado di scegliere da solo da quando ci hai lasciato sono
44:12stato ad aspettare che tornasse ogni giorno sognavo di rivederti e ora finalmente sei qui ma c'è qualcosa
44:22non lo so non è come l'avevo sognato volevo solo conoscere mio figlio perché sei andato via cinque
44:30anni fa avevo un debito un debito con il mio paese
44:41perdonami per quello che non ti ho dato
45:00mi scriverai non posso la mia identità deve restare segreta ma non ti dimenticherò mai
45:16grazie mille
45:19grazie mille
45:22e
45:27il