- 2 giorni fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00E non pensa ai fatti suoi e mi lascia in pace.
00:02Questo è estratto da un disco di Bobby Lee.
00:04Ora si trova in una speciale sala insonorizzata, Parley.
00:09Il nome del gruppo intendo dire?
00:11Gli assi del computer.
00:45Gli assi del computer.
01:15Gli assi del computer.
01:42Gli assi del computer.
02:20Gli assi del computer.
02:43Gli assi del computer.
03:05Gli assi del computer.
03:38Gli assi del computer.
04:10Gli assi del computer.
04:21Che ne direste di provarli?
04:23Ci sono tutti.
04:24Sì, li ho controllati personalmente.
04:25Possiamo tenervi per un po'.
04:27Come si chiamerà il nostro complesso?
04:30Peccato che siamo solo in quattro.
04:32Altrimenti potremmo chiamarci i cinque del jazz, eh?
04:36O anche i cinque jazzisti.
04:37Che ne direste di andare a provarli a casa mia?
04:42Noi avevamo promesso ad Alice di aiutarla un po' ad allenarsi.
04:46Allenarsi?
04:47Quest'anno faccio il portiere nella squadra femminile di calcio, non te ne ricordi?
04:50Oh.
04:51Ha un gran bisogno di allenarsi, è una vera frana.
04:55Come dici, scusa?
04:55Ah, niente.
04:56Dicevo solo che devi fare allenamento.
04:58Così non rischi di fare brutte figure.
05:00No, non ci sono problemi.
05:02Proveremo gli strumenti dopo che avrete finito qui.
05:05In questo caso non prima di stasera, vero Alice?
05:07Coraggio, me lo avete promesso.
05:13Puoi anche sederti, che aspetti.
05:15Andiamo.
05:15Eccomi, eh.
05:17Passa!
05:19Ti è di pronta, eh?
05:22Prendi questo.
05:23Prendi.
05:33Prendiamo come c'è la carta.
05:34Brava, Alice.
05:41Ehi, complimenti.
05:42Sei davvero in gamba.
05:44Ok, Ricci.
05:45Ora possiamo anche andare.
05:51Ma non avevate detto che era una frana?
05:59Prenda, come diavolo ti è saltato in mente di venire a mangiare qui?
06:02Ma in realtà non siamo qui per mangiare.
06:05Non sei contento che ti abbia portato in un posto così caratteristico.
06:08Sinceramente non saprei, ma sediamoci.
06:11Allora che vi porto?
06:14Si può avere la lista dei vini?
06:17Due birre, per favore.
06:25Brenda, vuoi smetterla di fare tanto la misteriosa?
06:27Che ci facciamo qui?
06:29Devo recensire questo Buddy Dean.
06:31È sconosciuto ma pare che sia eccezionale.
06:35Ok.
07:02Grazie a tutti.
07:12Ehi, sembra proprio Bobby Lee Jens.
07:14Come dici?
07:16Bobby Lee Jens.
07:18Come? Non ti ricordi Bobby Lee Jens?
07:21Ah, tu che non ci guardami.
07:23E trovo anche che gli somigli un po'.
07:38Uno, due, tre, via.
08:04Salve.
08:05Salve.
08:07Ciao a tutti.
08:08E complimenti, interessante.
08:11È quel che dice sempre la gente quando non ha nient'altro da dire.
08:14No, no, invece a me è piaciuto.
08:16Farley, non si è tenuto ad essere gentile.
08:18Siamo tremendi e lo sappiamo.
08:20Del resto abbiamo appena iniziato a provare.
08:22Beh, in questo caso sono sicuro che farete progressi.
08:25Che possiamo fare per te?
08:26Devo scoprire se la voce registrata in questa cassetta è della stessa persona che ha inciso questo vecchio disco.
08:31E allo scopo ho chiesto al tenente Quinn di mettervi a disposizione il nuovo apparecchio di analisi della voce che
08:36si trova alla stazione di polizia.
08:38È fantastico.
08:39Per la verità, Quinn ha detto di no.
08:41No, ma nella prossima ora dovrà occuparsi di un certo caso, quindi pensavo...
08:51Coglieremo tutti gli strumenti.
08:56Ora la cassetta, per favore.
09:16Ehi, Farley, che ne dici di abbassare il volume?
09:18Di solito non teniamo concerti alla stazione di polizia.
09:21Scusa, hai perfettamente ragione.
09:22Adesso le metterò insieme per confrontarle e vedremo che differenza c'è.
09:40Ehi, sembra davvero che dopo vent'anni non ci sia alcuna differenza.
09:50Esattamente quello che pensavo.
09:52È la stessa persona.
09:54Il grande Bobby Lee James.
09:56Oh, anche il 30 Quinn è vivo.
09:59Da qua, me ne occuperò più tardi.
10:04La mia risposta è sempre no.
10:34Ragazzi, ragazzi, basta per ora.
10:36Cinque minuti di bauta.
10:37Che c'è?
10:38Ho interrotto una riunione per venire.
10:39È un fatto strano.
10:41Leggi questo articolo di Brandon McGuire.
10:42Per riassaporare il clima di un autentico rock and roll, presto gli appassionati cominceranno a frequentare Pacoima.
10:49E sapete perché?
10:51Perché a Pacoima c'è un piccolo locale funky chiamato Blue Bamboo,
10:54dove si esibisce il più bravo, eccezionale e meraviglioso cantante di rock dopo la tragica scomparsa di Bobby Lee James,
11:00avvenuta nel 1963.
11:02Si chiama Buddy Dean e suona e canta proprio come ai vecchi tempi.
11:05Qualcuno trova addirittura che somiglia al grande Bobby Lee.
11:08Fate un viaggio a Pacoima, ne vale la pena.
11:10Sono piuttosto preoccupata.
11:13La cosa svanirà nel nulla.
11:15Anche quel giornalista di Tucson scrisse dei miei ricordi.
11:17Ma non accade nulla.
11:18Qui siamo a Los Angeles.
11:20Già.
11:21È meglio che tu vada ora.
11:23Coraggio.
11:24Ciao.
11:28Ciao.
11:39Dopo sia.
11:41Buonte.
11:45Buongunky bianni.
11:47Turned his back on his best friend
11:49Even if he put it down
11:54When a man loves a little woman
12:01He gives up everything
12:03Every little thing that he has
12:05Oh yes he does
12:07Gotta hold on to her precious
12:10Precious love
12:11And he's always crying
12:13He's crying baby
12:15Baby please don't treat me so bad
12:20When a man loves a woman
12:24He can't keep his mind on nothing else
12:27He'd trade in the whole world
12:29One good thing that he's found
12:32And you see if she's a bad woman
12:34He can't even see it
12:36She can do him no wrong
12:45Pronto sono io
12:47Quello non è un imitatore Julius
12:48È proprio lui Bobby Lee Gent
12:51Perciò domattina voglio che Stacy e Turner
12:53Siano qui
13:10Grazie ragazzi a più tardi
13:21Mi scusi le posso parlare
13:22Sono Farley della Gazzetta
13:23Soltanto una parola
13:24Sì sì ho letto la critica
13:25Ma ora devo...
13:26No aspetta un momento
13:26Quella critica era sbagliata
13:27Lei non somiglia a Bobby Lee Jensen
13:29No
13:29Lei è Bobby Lee Jensen
13:30Stia a sentire
13:31Bobby Lee era il mio idolo
13:33Quando stavo imparando a cantare
13:34Sapevo anche di somigliarli
13:35E ho cercato di imitarlo
13:36Forse ho esagerato
13:37Me ne rendo conto
13:38Il fatto è che ho preso due registrazioni
13:40Una è un disco di Bobby Lee Jensen
13:42Inciso più di vent'anni fa
13:43L'altra è una registrazione
13:44Della sua voce
13:45Che ho fatto qui l'altra sera
13:46Ho usato per confrontarle
13:47L'attrezzatura della polizia
13:49E risultato che lei è Bobby Lee Jensen
13:51Tutti sanno che Bobby Lee
13:52È morto e sepolto
13:53Lo so ma si sbagliano tutti quanti
13:55Perché non pensa ai fatti suoi
13:56E mi lascia in faccia
14:02Ecco uno che preferisce fare il morto
14:07Ma io non mi ho fatto chiamare
14:09Niente paura
14:10Ne abbiamo qui un altro
14:11Questo andava benissimo
14:13È la politica aziendale
14:14Li facciamo ruotare
14:16Ogni sei mesi ce li riprendiamo per un controllo
14:18Ma prima non l'avete mai fatto
14:21Beh non può certo lamentarsi
14:23Su coraggio
15:03Ma prima non l'avete mai fatto
15:04Tesoro perché non vieni con noi
15:05Non mi vado a lasciare assolutamente
15:06Non sarete al sicuro
15:07Se anche io venisse con me
15:08Ehi papà
15:10Io non voglio andarmene via
15:11Davvero signorina
15:12Senti bene allora
15:13Tocca a voi occuparvi della mamma
15:15D'ora e poi
15:15Controllate che prenda tutte le vitamine
15:17Ok
15:17Mi raccomando
15:19Siate buoni con lei
15:19Non dimenticate un'altra cosa
15:23Di cantarle sempre la nina nonna
15:25E di svegliarla ogni mattina
15:26Con un bacino
15:27D'accordo?
15:29Ehi
15:29È ora di andare
15:30Un momento
15:31Prima voglio darvi qualche soldino ciascuno
15:32Ecco la
15:33Un po' a te
15:34Un po' a te
15:35E un po' a te
15:36Ok
15:36Andate ora
15:41Quattro biglietti per siapone
15:42Uno per adulti
15:43E tre per bambini
15:44Per favore
15:46Tesoro
15:52Sai ho il terrore
15:53Di non rivederti più
15:54Molto presto staremo di nuovo insieme
15:55Non appena sarò al sicuro
15:57Cara
15:57È stato un errore da parte mia
15:59Volermi esibire nel locale
16:01Sarà molto meglio che il pubblico
16:02Non mi riveda mai più
16:05Papà papà
16:05Vieni televisione
16:07C'è uno che ti ha sommato
16:07Davvero?
16:08Andiamo
16:12Bobby Lee
16:12Bobby Lee è di nuovo qui con 21 capolavori sconosciuti incisi a Memphis nel 1963
16:1721 composizioni e disecuzioni originali del grande e indimenticabile Bobby Lee Jazz
16:22E tutto questo lo dobbiamo alla Golden Archive
16:24Il nostro più profondo grazie amici
16:27La Golden Archive ci ha fatto un altro inestimabile regalo
16:3221 capolavori sconosciuti incisi a Memphis nel 1963
16:3621 composizioni e disecuzioni originali del grande e indimenticabile Bobby Lee Jazz
16:41E tutto questo lo dobbiamo alla Golden Archive
16:43No ferma
16:44È lui
16:45È un prodotto Golden Archive della NASCorp Music
16:49La voce che abbiamo analizzato è la sua
16:51Di Bobby Lee Jazz
16:53Lo conosci?
16:56Certo e mi ricordo anche dove mi trovavo quando sentii per la prima volta la radio Comeback Baby
17:02Dove?
17:04Esattamente in un drive-in
17:06Ero insieme al mio primo ragazzo
17:08Ah
17:12Scusa mamma
17:13Come mai avevi accesa la radio in un drive-in?
17:16Non ascoltavi il sonoro del film?
17:19Chissà
17:21Probabilmente avevo già visto il film
17:30Sì quel pezzo di cui ti parlavo
17:32Beh è qui l'ho trovata
17:38Ah
17:39Come è andata?
17:42Semplice
17:43Al Blue Bamboo
17:43Buddy Dean non ha mai compilato nessun modulo
17:45Non è abbonato alle compagnie telefoniche
17:48Neanche fuori elenco
17:50Per la polizia è uno sconosciuto
17:51E non ci sono macchine intestate a lui
17:55All'associazione dei musicisti Bobby Lee risulta deceduto
17:58E Buddy Dean non esiste neanche
18:00E quelli dell'amministrazione dell'assistenza sociale dicono che ogni ulteriore ricerca è inutile
18:05Quell'individuo ha qualcosa da nascondere
18:07Già
18:07Ed è proprio se stesso che sta nascondendo
18:09Da Jack
18:10De Plumber Dallas
18:12Quello di Las Vegas?
18:13Già
18:13Nel 1963 Bobby Lee James suonava all'hotel di Jack
18:17E correva voce che fosse molto legato alla ballerina preferita di Jack
18:21Lisa Elliot
18:22Qualche tempo dopo la notizia un piccolo aereo con a bordo Lisa e Bobby Lee precipita tragicamente nell'oceano
18:28Nessun suo prestito
18:30Non c'è da stupirsi se adesso si nasconde
18:42Le impronte coincidono signor Ward
18:46Lo sapevo
18:48Se si fa riconoscere e dice che non è lui a cantare nel nostro album
18:53Sarà la fine per la Golden Archive
18:55Facciamogli firmare un contratto
18:56Dichiarerà che ha avuto un'amnesia
18:57Possiamo fargli fare una bella tournée per promuovere l'album
19:00E nelle apparizioni in tv
19:01Non è esatto Julius
19:03Se Bobby Lee ritorna in vita un'altra divisione della NAS Corp se lo accaparra
19:07E io divento lo zimbello del mondo della musica
19:09Molte grazie, no?
19:13Bobby Lee deve morire un'altra volta
19:15Stacy, sarà compito tuo
19:17Trovare Bobby Lee James
19:19E fare ancora di lui il numero uno
19:49Ciao Pete
19:52Senti, vorrei chiudere tutti i conti
19:53Ma come? Perché?
19:55Proprio adesso che iniziava ad avere successo
19:57Purtroppo ha dei motivi personali
20:00Accidenti
20:01Bravi come te non se ne trovano più
20:14Ehi, bentornato nel mondo dei vivi, Bobby Lee
20:18Fermati amico
20:27Non provarci
20:28Che volete?
20:29Ti ho detto di non provarci
20:30Ora basta
20:31Non crearci problemi inutili
20:32Noi dobbiamo solo scortare
20:34C'è qualcuno che ti vuole parlare
20:36Io e Jack Dallas non abbiamo niente da dirci
20:38Niente che io voglia sentire almeno
20:40Jack Dallas?
20:41Chi è questo Dallas?
20:42Sei molto spiritoso
20:43Raccontani un'altra
20:44Jack Dallas di Las Vegas
20:47Intendi dire lui?
20:48Per cosa ti cerca?
20:49Perché non lo chiami e non lo chiedi a lui
20:51E resterò qui ad aspettare che tu torni
20:53Non ho il suo numero e non lo conosco
20:55Io conosco qualcun altro che vorrebbe parlare con te
20:57Davvero?
20:59Di chi si tratta?
21:00È il vicepresidente della NASCORM Music
21:02Vuole discutere con te del tuo nuovo album distribuito dalla NASCORM
21:06Non scherzi?
21:08Davvero non ti manda Jack Dallas?
21:10Ah, adesso fai il bravo ragazzo e vieni con noi
21:20E va bene, d'accordo
21:22E va bene, d'accordo
22:12Credo che fosse una settima
22:15E cos'è una settima?
22:17Alla battuta 15
22:18E dov'è la battuta 15?
22:21Ah, vado io
22:22Volete che ve lo faccia risentire?
22:25Sì, grazie
22:30Desidera
22:34Bobby Lee Jane
22:37Sì, signora
22:38Non riesco a crederci
22:39Non mi è mai capitata una cosa così eccitante
22:42Trovare uno come lei qui fuori
22:44Sto cercando Lou Farley
22:45Sono passato alla gazzetta e mi hanno detto che si trova qui
22:47Ah, ma certo, Lou è qui
22:49È la sua seconda casa
22:50Perché non entra?
22:51Grazie
22:52Lou?
22:53Bobby Lee Jane
22:54Cerca proprio di te
22:55Bobby Lee Jane
22:58Salve
22:59Come va Bobby Lee?
23:00Sono così emozionata che lei
23:02Un momento
23:04Lei non dovrebbe essere morto
23:06I morti risuscitano a volte
23:09E il mondo sta impazzendo
23:11Questo non significa che non sia stato pazzo negli ultimi vent'anni
23:14Ma ora sta peggiorando, ecco
23:15E l'articolo sulla gazzetta non ha fatto altro che aggravare la situazione
23:19Una buona critica migliora le cose, non aiuta mai a peggiorarmi
23:21Già
23:22Solo che è proprio questo che ho cercato di sfuggire in questi anni
23:25Le buone critiche e gli apprezzamenti positivi
23:27Sono venuto qui perché non ho nessuno a cui rivolgermi
23:30E per finire qualcuno sta cercando di uccidermi
23:33Di recente?
23:34Oggi per l'esattezza
23:35Mi hanno assalito in due all'uscita del Blue Bamboo
23:37Sembra che volessero mostrarmi il cimitero dei vecchi cantanti rock
23:41Sono riuscito a sottrarmi a stento a quella gita turistica
23:44Erano gli uomini di Jack Dallis?
23:46Che cosa sai di lui?
23:47Beh, ho fatto qualche piccola indagine
23:49Chi è Jack Dallis?
23:51Oh, è un tipo che conoscevo tempo fa
23:54Ho sposato la sua ragazza
23:55La cosa non gli è piaciuta molto
23:57Lei l'ha lasciato per me
23:58L'ha scaricato insomma
24:00Esatto
24:00Per questo hai inventato il disastro aereo?
24:03No amico, quello non l'ha inventato
24:05Io e Lisa avevamo prenotato due posti su un piccolo aereo diretto a Catalina
24:08Perdemo il bulo solo per pochi secondi
24:11Poi l'aereo cadde
24:12E non trovarono mai il relitto
24:14Credevano che tu fossi là
24:15Già, è così
24:16Da allora Bobby Lee è morto
24:18E poco dopo è nato Buddy Dean
24:21Bobby Lee, ti senti?
24:22Forse non sai che Jack Dallis si è sposato
24:25Ha quattro figli e vive ormai in semisolamento al lago Tao
24:27Non so del lago Tao
24:28Ma so del matrimonio
24:30Vent'anni sono molti
24:31Anche per conservare il rancore più motivato
24:35Ascolta
24:35Ora sei tornato
24:36E sta uscendo un tuo album nuovo di tecca
24:38Non credi che potresti dire la verità
24:40E tornare ad essere il grande Bobby Lee?
24:42Già, ma è proprio questo il punto
24:44Quell'album non l'ho scritto io
24:45E nemmeno la voce è mia
24:46Ma
24:47Quella voce è letteralmente identica alla tua
24:50Vi ripeto che non sono io
24:52E c'è un altro fatto strano
24:53Quei due che mi hanno assalito
24:54Hanno dichiarato di essere della NASCorp Music
24:56E hanno detto che un vicepresidente della società
24:59Voleva parlarmi a proposito del mio nuovo album
25:01Strano, no?
25:02Forse è meno strano di quanto ti possa sembrare
25:04Tu lo sai bene
25:06I cantanti di rock morti vendono parecchio
25:09Specialmente se
25:10Se si tratta di vecchio materiale del tutto inedito
25:14Molto probabilmente se dici che sei vivo
25:16Puoi rovinare l'andamento dei profitti della NASCorp Music
25:40Ginni
25:46Peccato, non ci sono cascate
25:47E va bene
25:53Credo di avere ancora parecchi dei suoi dischi da qualche parte
25:56Mi sentivo fino a consumarli
25:58Dance, sister, dance
26:00Oh, spinni
26:02Rock, rock, rock and forever
26:06Ormai di musica così non ne fanno più
26:09Ricordi come la trovavano noiosa i nostri vecchi?
26:12È l'atteggiamento tipico dei genitori
26:14Quel che piace ai nostri ragazzi è noioso davvero
26:18Oh, guarda, ecco l'annuncio
26:23Bobby Lee, sveglia, sta cominciando
26:26Bobby Lee, James torna a vivere fra noi
26:27La Golden Archives, una divisione della NASCorp Music
26:30Ha compiuto la scoperta musicale della nostra epoca
26:47Davvero sensazionale
26:48Bobby Lee è di nuovo qui con 21 capolavori sconosciuti
26:52Davvero non è tuo questo disco?
26:54Sicuro
26:54Non ero dalle parti di Mantis nel 63
26:57E ti giuro che non avrei mai usato termini come Humongous
27:00Né nella vita né in una canzone
27:19C'è sicuro che così vada bene?
27:22Sì, l'hai impostato a farle col signor Davis
27:25L'altra volta
27:27Mi piacerebbe vedere dove sono rinchiusi cattivi
27:30Non abbiamo tempo, finiresti col fartarvi a scuola
27:35Che significa quella roba?
27:37Sono breakdown digitali
27:40Questo è estratto da un disco di Bobby Lee
27:42E questo dall'annuncio pubblicitario
27:46E a che cosa servono tutti questi numeri?
27:49Ah, quello è un codice
27:50Vuol dire che è stato registrato digitalmente
27:52Si registra quasi tutto così
27:56Bene
27:57Ora lo converto nell'onda campione
27:59Così potrai vedere che la voce dell'annuncio è un'imitazione
28:02Che non appartiene a Bobby Lee
28:11Sono uguali
28:12Eppure non dovrebbero essere
28:14Cosa vorrà dire?
28:17Lo chiedi proprio a me
28:18E' meglio che chiami Farley
28:30Sta rispondendo la segreteria telefonica
28:34Ciao Farley, sono Ricci
28:35Chiamami il più presto possibile, ok?
28:37Oh, guarda, c'è il tenente qui
28:38Salve, tenente
28:41Oh, mio Dio
28:44Una firma è qui, per favore
28:46E' arrabbiato per qualcosa
28:48Sarà meglio che ci vendiamo adesso
28:53Tenente, potrai vedere dove sono vincenti
28:54Oh, Cheryl
28:57Su, andiamo
28:58E' la mia piccola
29:08Oh, è davvero fantastico, molto lieto
29:28Grazie
29:31Bene
29:33Niente al contrario se registro l'intervista
29:35No, naturalmente no
29:38Ok
29:39Ecco fatto
29:40Cominciamo
29:42Come avete scovato quella meraviglia?
29:44Dunque, mi trovavo in un vecchio studio di registrazione a Memphis
29:46Il proprietario è morto
29:48E naturalmente la Nascorp ha acquistato tutti i diritti dalla vedova
29:50Sì, ero acquistando in una cartina e ho trovato quei nastri
29:53Un vero colpo di fortuna
29:55Già, lei deve essere molto fortunato
29:56Se non sbaglio aveva già trovato nastri di Joplin e altri del vecchio Hendrix
30:01E anche dei nastri di Buddy Holly
30:04Un numero eccezionale di coincidenze vincenti, vero?
30:07No, no, no
30:08Non esattamente la fatica di un ricercatore viene sempre compensata
30:14Pensate che avrà molto successo questo nuovo album di Bobby Lee?
30:18Un successo strepitoso
30:19Già, ne siamo convinti
30:22Potremmo dire un successo bestiale
30:23Giusto, sì, bestiale, proprio così
30:28Sapete una cosa?
30:29Il termine bestiale fu coniato da un dischi jockey nel 1967
30:33Ah, dice davvero?
30:35È molto divertente se si pensa a quei vecchi nastri del grande Bobby Lee
30:38Registrati nel 63
30:39Non riesco più a seguirla, signor Farley
30:42E lei invece, signor Questor, riesce a seguirmi?
30:45Ma forse la cosa si può spiegare facilmente, Hugh
30:48Lei permette che la chiami così, vero?
30:50Probabilmente la vedova del discografico si sarà sbagliata sulla data
30:57Intende dire che quei nastri sarebbero posteriori al 67?
31:01No, no, di certo
31:03E no, per forza no
31:04Bobby Lee James è morto nel 63
31:10Ehi, comincio a pensare che quella vedova mi abbia giocato un tiro tremendo
31:14Ma può anche darsi che quella signora non c'entri in tutto questo
31:17E forse il signor Wart farebbe bene a chiedersi se la Nascorp Music
31:21Che non sia stata vittima di una fantastica, bestiale burla
31:24Ma questo non sarebbe divertente
31:25O forse c'è un'altra spiegazione possibile, amici
31:28Forse Bobby Lee James non è morto nel 63
31:31Forse ha davvero inciso il nastro nel 67
31:34O addirittura quest'anno, al blu bambù
31:37Non è là che l'ho incontrata, signor Farley?
31:40È possibile
31:44Tony, vuoi pregare Stacy e Turner di portarmi un caffè, per favore?
31:48Sì, signor Wart
31:49Grazie
31:51La Nascorp Music è davvero molto ricca, Farley
31:54Ed è sempre molto lieta di servirsi di consulenti del suo talento
31:58Possiamo offrirle immediatamente in contanti un compenso di 50.000 dollari
32:03E in cambio lei dovrà soltanto catturare un musicista
32:06Bobby Lee James
32:08Ci dica dove si trova
32:12Ma non era morto?
32:13Ripeto, 50.000 dollari oltre alla sua vita
32:19È un'occasione unica
32:22Sinceramente non riesco a seguirla
32:43Ora si trova in una speciale sala insonorizzata, Farley
32:47E se non ci dice dove si trova Bobby Lee James
32:49Sarà esposto a una frequenza sonora estremamente elevata
32:52Superiore alla capacità di sopportazione
32:56Ma io non so dove sia
32:59Può continuare a chiedermelo in eterno
33:01Potrebbe restare qui in eterno
33:04Fra un giorno o due comincerà a cooperare
33:07Manda il riverbero, Julius
33:10Ed ora portalo ad una frequenza intermittente di 15.000 cicli
33:14E alza il livello del suono fino ad arrivare a 125 decibel
33:39Mama
33:47Salve
33:48Ciao Bobby Lee
33:49Salve ragazzi
33:50Ha chiamato Farley?
33:52Beh, al supermercato no
33:53Hai ascoltato la segreteria?
34:00Salve Ricci
34:01Sono Liu
34:03So che mi hai cercato
34:04Non preoccuparti, sarò via per qualche giorno
34:08Vi richiamo presto
34:09Ciao
34:11Liu
34:12Ma lui odia essere chiamato Liu
34:15Già, e non dice niente del NASCorp Music
34:17Questo non è a Farley
34:18Ma la voce è sua
34:21Se possono far cantare Bobby Lee
34:24Possono anche far parlare Farley
34:28Ok, possiamo andare
34:29Fatto tre
34:30Uno
34:30Due
34:32Salve Ricci
34:33Solo Liu so che mi hai cercato
34:35Che vi avevo detto?
34:36Non preoccuparti, sarò via per qualche giorno
34:38Ti richiamo presto
34:39Se non sbaglio stai dicendo che non è Farley
34:41Dato che il nostro analizzatore della voce dice che lui
34:43Ho capito bene?
34:45Esattamente
34:45Ma non è un duplicato digitale
34:47I numeri all'estremità non sarebbero quelli nel caso di una semplice telefonata
34:51Devono aver analizzato tutti gli elementi della sua voce
34:53Li hanno separati e riuniti per fargli dire ciò che volevano
34:57È quello che devono aver fatto anche nel caso di Bobby Lee
35:00Non ci sono prove per dimostrarlo
35:02Al telefono ha detto solo Liu
35:03Farley detesta essere chiamato Liu
35:08Questa non è una prova
35:12Cosa può dirmi lei di quell'album?
35:14Che conosco a memoria tutte le mie canzoni
35:16E quelle non le ho mai sentite prima d'ora
35:17Un musicista può dimenticare parecchie cose
35:19I locali in cui suona
35:21Le donne che incontra
35:21Anche gli amici
35:22Ma mai dimenticherà una canzone che ha scritto
35:25Non vada avanti, è inutile
35:29Si rende conto che sto ascoltando un uomo che è morto da vent'anni
35:37Stia a sentire
35:38Anche se lei ha ragione
35:39Io non ci posso fare niente
35:41Lei deve andare a reclamare al dipartimento anagrafico
35:43Ma neanche questo è facile
35:45Visto che lei è morta
35:48Pronto?
35:49Mio, so che mi hai cercato
35:51Farley, dove diavolo sei?
35:52C'è un mucchio di gente che ti cerchi
35:54Sto benissimo, sono via per un incarico
35:56Sarà quel che pensavo
35:58Non preoccuparti per me
35:59Mi farò vivo di nuovo fra qualche giorno
36:01A presto
36:03Visto? Tutto a posto, ci ho parlato
36:05È fuori per un incarico
36:06Già, ma quello non era lui
36:07È già da un pezzo che cerchiamo di spiegarlo
36:09Ma se ho appena parlato con lui
36:10E anche lui con me
36:14Tornate alla realtà
36:17Dobbiamo andare alla Nascorp
36:18E cercare qualche prova
36:19Così ci crederà anche lui
36:29Ok
36:31Molto bene, grazie mille
36:33Salve signorina, siamo qui per un'audizione
36:35Il suo nome per favore
36:36Hank Norman, sono il loro manager
36:38Il nome del gruppo intendo dire
36:40Il gruppo?
36:41Ah, gli assi del computer
36:43Ah, gli assi del computer, ok
36:46Veramente avremmo dovuto venire martedì scorso
36:48Ma siamo arrivati in ritardo
36:49E abbiamo perso la coincidenza del volo
36:51Oh no
36:52Può chiedere al signor Markham
36:53Dell'Agentia di New York
36:54O allo stesso presidente della Nascorp
36:56Ha organizzato lui personalmente l'audizione
36:57Oh, in questo caso è tutto ok
37:00Vada allo studio B
37:01Subito dopo la porta, sulla sinistra
37:03Grazie infinite
37:25Permette?
37:27Venite avanti
37:27Oh, grazie
37:39E questi chi diavolo sono?
37:41Ehi ragazzi
37:46Cerchiamo un modo per uscire di qui
37:50Ehi, ehi, ehi
37:51Aspettate, siete simpatici
37:53Mi piacete
37:53Non avete un manager per caso?
37:55Sono Hank Norman
37:56Lo suo grande ammiratore, signor Quetta
37:58Io l'ho vista, Sam
37:59Sì, una volta mi esibivo
38:00Ma ora vorrei vedere cosa sanno fare i suoi ragazzi
38:03Ah, certamente
38:05Forza, questa è la vostra grande occasione
38:22Pronto, eh?
38:41Grazie
38:42Grazie
38:43Grazie
38:43Basta
38:46Sono dei perfetti e robusti modelli
38:48Di ciò che dovrebbero essere i teenagers
38:50Ma sfortunatamente
38:51Non è questo che noi cerchiamo
39:03Signore
39:03Signore
39:05Da questa parte
39:06Non ci devi
39:20Perci
39:21Perci
39:21Perci
39:37Pronto, guarda l'interno.
39:58Pronto, guarda l'interno.
40:26Ehi, un momento.
40:28Che cos'è?
40:30Mi chiedo se sia quello il computer con cui hanno riprodotto Farley.
41:00L'hai trovato?
41:05È con questo coso che mi hanno fatto cantare.
41:08Ehi, questo qui è di Farley.
41:11Devono averlo chiuso da qualche parte.
41:14Sei ancora vivo.
41:15Dobbiamo trovarlo.
41:17Soltanto un momento.
41:30Il tenente Quinn, per favore.
41:32Un momento, prego.
41:33Questa è vera magia.
41:36Chi parla?
41:38Quinn, sono io, Farley.
41:40Mi trovo qui alla Nascope Music.
41:42Sono bloccato, mi tengono prigioniero.
41:45Aiutami.
41:45È uno scherzo, Farley.
41:47Guarda che se ci provi ti spello vivo.
41:53Non è uno scherzo.
41:55Te lo chiedo per favore.
41:56Aiutami.
42:10Ma che diavolo è?
42:12Somiglia a un gatto in calore.
42:15Ora controllo.
42:20Stanno venendo qui.
42:24Qui dentro.
42:32Vai, di là.
42:50Farley.
42:52Là.
42:55È qui.
42:56Farley, tutto a posto.
42:57Seleghiamolo, prego.
43:04Fermi dove siete.
43:09Via.
43:10Stognavo.
43:11Via.
43:11Breghati.
43:16Coraggio, Farley.
43:17È tutto finito.
43:19Sì.
43:21Fermi là.
43:22Di presto, di qua.
43:22Andiamo.
43:24Via, ragazzi.
43:25Su, andiamo.
43:26Presto.
43:26Correte.
43:27Da questa parte.
43:28Spregati.
43:31Va bene, va bene.
43:32Tornate pure al vostro lavoro.
43:34Non ci opererà la cosa in carne di questi giorni.
43:41La vostra robetta si chiama funk.
43:43Ci vuole poco a capire.
43:44Che cosa hai detto?
43:47Che il funk fa pena.
43:49Che il funk fa pena.
43:50No, no, no, no, no!
44:23Ma figa, Penny!
44:25E lei mi lasci, mi fa male!
44:28Tutto bene voi?
44:30Sì.
44:31Ehi!
44:32Le manette per favore!
44:39Bel colpo!
44:41Beh, giusto in tempo.
44:43Ti spiacerebbe far lei spiegarmi cos'è successo?
44:46Io non lo so.
44:46Già, in realtà sono rimasto legato e imbavagliato fino a pochi minuti fa.
44:52Come hai fatto a chiamarmi?
44:53A chiamarti?
44:54Tenente, venga con me, glielo faccio vedere.
45:05Questa è Laura.
45:06E questo è Dilly.
45:07E questo è Dilly, il nostro primo genito.
45:09Salve, ragazzi!
45:09Salve, cari!
45:10E questa è la donna tanto pazza di aver sopportato tutto questo insieme a lei, Lisa.
45:15Felice di conoscerti.
45:16Molto lieto.
45:20Finalmente la conosciamo, signora Jane.
45:22Signora Jane.
45:23Lo sa, Bobby ha cambiato così tanti nomi da quando siamo sposati
45:27che nessuno mi ha mai chiamata signora Jane.
45:29Ti faccio una promessa, Lisa.
45:31D'ora in poi ti chiamerai solo così.
45:33E ora, signore e signori,
45:35il ritorno del grande Bobby in Gere.
45:37Ciao!
45:39Ciao!
45:51Grazie a tutti.