- 3 giorni fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00Ha preso il mio coca!
00:02Due giorni fa ho scorto denuncia perché c'era qualcuno che si introduceva illegalmente nel...
00:13Posso aiutarvi in qualcosa?
00:15Irving Sanders è lui che cercava.
00:17È un detective!
00:18Che ha di tanto spugiante?
00:33Il mio coca!
00:33So, la vita è in corboy e Hood?
00:41Da non si, insieme, insieme, insieme.
00:45Ma non è che c'è un tipo!
00:47Ma non è che c'era una più pericurity!
00:47Di minuto, inizia, insieme, insieme, insieme, insieme...
00:51La vita è in corso più, insieme, richlassen, insieme.
00:53Non è che c'era un po' di frittà!
00:53Non è che c'è un po' di frittà!
00:54Non è che c'è un po' di frittà!
01:12Grazie a tutti.
01:52Grazie a tutti.
02:06Grazie a tutti.
02:42Grazie a tutti.
03:08Grazie a tutti.
03:12Ah, uno che si interessa di computer.
03:15Ti ha chiamato per due giorni di seguito. Cosa vuole da te?
03:19Proprio niente. Il signor Sanders si occupa di sistemi per computer alla Gorta Chemical e ha dato un incarico anche
03:25a me.
03:26E in questi due giorni ci hai lavorato sopra?
03:28Non ti ho mai trovato in camera tua. Dov'eri?
03:31Ero da loro.
03:33Guarda che se vengo a sapere che hai preso un brutto voto a scuola...
03:35Mamma, sto andando veramente forte, davvero.
03:38Buon per te.
03:39Ed è tutto merito di Ralph.
03:42Ciao, Jenny.
03:44Voglio giocare anch'io con Ralph.
03:46Cosa?
03:49Ricci, Alice è di sopra. Aveva bisogno di Ralph per non so cosa l'ho lasciata salire.
03:54Non ti dispiace, vero?
03:56No, mamma.
03:58Vado a vedere.
04:05Ciao, Alice.
04:06Ciao.
04:11Ne hai ancora molto con Ralph.
04:13Ho bisogno di lui per una cosa importante.
04:15Ho finito.
04:18Non te la sei presa, vero? Tua madre mi ha dato il permesso.
04:20No, no, figurati.
04:21Cosa fai?
04:22Vedrai.
04:25Hello, Richie.
04:28Hello, Richie.
04:31Hello, Richie.
04:35Bentornato a casa tua.
04:42Gli ho insegnato a cantare.
04:45Ralph è un computer.
04:48Non è un cantante.
04:50Come hai potuto farlo, Alice?
04:54Ti dà fastidio perché non ci hai pensato per primo.
04:57Sicuro?
04:59E che farai adesso?
05:00Gli farai incidere un disco?
05:01No, non gli farai incidere nessun disco.
05:04Speravo lo apprezzassi.
05:06Mi sono sbagliata.
05:11Ciao, Richie.
05:13Che cosa hai fatto, Alice?
05:16Non lo so.
05:20Non l'hai ancora finita con questa roba?
05:22No.
05:22Pazzesco.
05:23Non abbiamo la minima possibilità di vincere la gara e lui pensa ai nuovi sistemi di computer.
05:27Noi ti vogliamo nella nostra squadra.
05:29Sono già in squadra.
05:30Ora, ragazzi, devo fare una cosa.
05:31Ehi, Ralph!
05:32Potrebbe dirci come renderlo più aerodinamico.
05:34Gli altri usano quella nuova fibra in vetro e così riescono a fare il giro in meno di noi.
05:38Sì, e come si fa a rendere quel cocar più aerodinamico?
05:41L'ideale sarebbe comprarne uno.
05:43Costa 250 dollari, l'hai dimenticato.
05:45Potremmo affittarne uno.
05:46Ci piazziamo su un paio di quegli elettoni e con il tuo aiuto per la parte tecnica ci troveremmo tra
05:51le mani una vera bomba, ragazzi.
05:52Sarebbe fatica sprecata.
05:54E comunque bisogna prima trovare i soldi.
05:56Ma la gara è fissata per sabato.
05:58Sì, lo so, lo so, ma devo prima finire questo lavoro.
06:01Cercate di capire, ragazzi.
06:13Progetti in corso.
06:17E questo che c'entra?
06:19Selezione non tossico.
06:26Quello ci sta provando di nuovo.
06:28Guarda, ci sta provando di nuovo.
06:31Forse sono quelli dell'FBI.
06:33Sono venuti qui una volta, io li ho visti.
06:35E si davano veramente da fare.
06:36Controllavano tutto, anche la gente che lavora qui dentro.
06:39Carla, dimmi una cosa.
06:40Si hanno scoperti?
06:42Oh, no.
06:44Allora perché ti scaldi tanto?
06:45Saremo pronti fra 48 ore.
06:47Per di più il sistema che hai inventato è estremamente sicuro.
06:49È più che sicuro, lo so.
06:51È quasi impossibile accedere al programma.
06:53È stata un'idea fantastica, anzi, direi proprio geniale.
06:56Come te?
06:57Sì, come me.
06:58E poi si può arrivare persino a dargli il sentimento.
07:01O addirittura, sì, il senso della coscienza, come nell'uomo.
07:04Oh, piantala, Carla.
07:06Sta per diventare un'esperienza mistica per te e non lo è.
07:09Ti assicuro che è così, Cati.
07:13Guarda.
07:16Lo sta bevendo.
07:19Con il vostro scetticismo non ce la farete mai
07:21ad andare oltre i limiti
07:22che le vostre mediocrimenti possono immaginare.
07:25Nella tua febbrile immaginazione qui
07:26non sappiamo cosa farcene.
07:28Cerca di ricordartelo, Carlo.
07:32Ci siamo.
07:32Lo credo anch'io.
07:44Ti farò sapere appena finita l'autopsia.
07:46D'accordo.
07:47Incrocia le dita.
07:48Vuoi starmi a sentire solo un secondo?
07:50Ti prego, solo un...
07:54Riker, io ho paura.
07:56Tu hai sempre paura, Carl.
07:58Non è una novità.
07:59Non scherzare, questo non è un gioco.
08:00Qualcun altro sa cosa stiamo facendo
08:02e stanno cercando di scoprire il modo per accedere nel nostro sistema.
08:05Vuoi starmi a sentire, Carl?
08:07Chi altro può sapere quello che stiamo facendo?
08:10Non lo so.
08:11Ma sento che è così.
08:12Cerca piuttosto di controllare i tuoi nervi
08:14e di smetterla con questa storia.
08:16Adesso comincia a seccare.
08:17Ma io, ma io credimi, Riker, è come ti dico io.
08:20Questa volta ne sono sicuro.
08:21Carl, ti ho detto che devi finirla.
08:24Tu sei soltanto un paranoico.
09:03Soggetto, Carl Fletcher, rientrato a casa ore 18 e 15.
09:09Il soggetto si è comportato stranamente per sei giorni consecutivi.
09:16Ehi, ragazzi, a proposito di comportamenti strani,
09:19ricordatemi di chiamare Rick ai miei soldi.
09:35Vi informo che il soggetto non ha portato nessun oggetto con sé.
09:40Nella sua auto non c'è assolutamente niente.
09:44Comincia a credere che il suo pazzesco comportamento
09:47è dovuto solo al suo strano lavoro.
09:49Forse quei computer fanno un brutto effetto sulla gente.
09:52Un'altra sua auto non c'è assolutamente niente.
10:22Mi chiedo se posso sfondare il programma ed entrare nel sistema operativo.
10:37Forse ce l'ho fatta.
10:39Perchè.
10:41Perchè.
10:43Perchè.
10:44Perchè.
10:45Perchè.
10:46Queste illegali.
10:49Progetto acqua.
10:52Dump file.
10:57Sono dentro.
10:59Accidenti, ce l'ho fatta.
11:11Pronto?
11:12Signor Sanders, sono Regi. Ce l'ho fatta.
11:14Ma lo sai che ore sono?
11:16Sono le cinque del mattino.
11:18Lo so, ma ho trovato la chiave per entrare nel sistema.
11:20Davvero? Sei sicuro?
11:22Sì, sono sicuro. Si vedono formule di tutti i tipi.
11:25Formule di tutti i tipi?
11:26Sì, ho trovato lo sbaglio nella procedura di Logoff.
11:29Se fai Logoff e non chiudi i files, il sistema pensa di averla buttata fuori.
11:32Ma non è così.
11:33Non devo chiudere i files.
11:36Ehi, ma che diavolo è tutta questa roba?
11:41Beh.
11:43Congratulazione, campione.
11:44Ti devo 300 dollari.
11:47Grazie.
11:49Signor Sanders, posso averli oggi stesso?
11:51Certo, fammi andare in banca e te li porterò a casa nel pomeriggio.
11:54Non da me, ok? Possiamo incontrarci alla pista di go-kart a Partigna?
11:58I go-kart di Thompson.
11:59A che ora?
12:00Dopo la scuola.
12:01Alle quattro.
12:03È importante, due mie amici potrebbero non rivolgermi più la parola.
12:06Sarò lì alle quattro in punto.
12:08Ehi, Ricci.
12:08Grazie.
12:10Hai fatto un bel lavoro.
12:11È stato un piacere.
12:20Progetto acqua.
12:26Non abbiamo nessun progetto acqua.
12:40Oh, mio Dio.
13:09Che ci fai qui, Irvin?
13:10Aspettavi me?
13:12Mi dispiace disturbarti.
13:13Abbiamo un piccolo problema, anzi un grosso problema.
13:16Di che si tratta?
13:17Guarda.
13:19Ho deciso di provare il sistema di sicurezza di Carl, ma un ragazzino che ho assunto è riuscito
13:24a entrarci.
13:25Ci è entrato e ha trovato questo.
13:27Un ragazzino?
13:28Chi ti ha dato l'autorizzazione per farlo?
13:30Ted, il mio lavoro qui è proprio quello di mettere alla prova i nuovi programmi e vedere
13:33se hanno qualcosa che non va.
13:35Il ragazzino sa cosa ha trovato?
13:37No.
13:37E tu?
13:37Sì.
13:39Sto studiando queste formule da questa mattina alle 5.
13:42Ted c'è in corso un progetto segreto.
13:44Ketifer Gate c'è dentro fino al collo e anche Carl.
13:47Lui è l'unico che può aver messo questi programmi nel computer.
13:51Quei due hanno fatto delle simulazioni molecolari su una forma liquida di gas nervino.
13:55È un gas potentissimo ed è stabile in acqua per 72 ore.
13:58Si può ammazzare la popolazione di un'intera città.
14:02Da quelle formule sembra che siano già a buon punto.
14:05Bisogna fare qualcosa.
14:06È in fretta anche chiamare l'FBI.
14:08Non so.
14:09Lo so io.
14:15Ciao ragazzi.
14:18Ma ha parlato qualcuno?
14:19Ciao Ellis.
14:22Ehi Enrici, ma guarda, ci rimangio la parola.
14:25Deve pensare che siamo dei computer.
14:27No, robot. Ci credi dei robot, sì.
14:30Enrici, vuoi un consiglio?
14:32Porta Ralf al mare.
14:34Al mare?
14:35Certo. Così vi svegliate tutti e due.
14:37Una scossa a lui e due salte a te.
14:39Capisce?
14:41Andiamo ragazzi, ora smettetela.
14:43Ho una bella sorpresa per voi.
14:45Cosa?
14:46Beh, se ve lo dico non è più una sorpresa.
14:49Aspettate fino alle quattro.
14:53Ellis, mi dispiace per ieri.
14:56Scusate.
14:58Ti posso parlare?
14:59Certo, parlo.
15:01Vai a vedere la partita venerdì sera?
15:03Sì, certo che andrò alla partita.
15:06Sono contento.
15:07Allora ci vedremo lì, d'accordo?
15:08Non sarà difficile trovarla.
15:10Sarà seduta vicino a me.
15:12Mi siederà dove mi pare, capito?
15:26Ma che sta succedendo?
15:29Che c'è?
15:31Cosa fa?
15:35Presto, va a chiamare Dajka.
15:36Fa in fretta.
15:37Continua a camminare, così non ti accadrà nulla.
15:39Calmati, Ted, e non fare il fesso.
15:41Mi piace vivere e non ho la stoffa dell'eroe.
15:55Soggetti Ted Riker, presidente del marketing,
15:58e Irving Sanders, trattamento dati.
16:02Forse è Ted Riker, l'uomo che cerchiamo.
16:05Bomba logica.
16:06Che diavolo è una bomba logica?
16:08Ho programmato il computer per chiamare me e Carla a intervalli prefissati.
16:12Se non gli do il codice giusto,
16:14prima che finisca il conto alla rovescia,
16:15si mangerà tutti i dati.
16:16A partire dal progetto Acqua.
16:18E per finire, darà l'allarme.
16:21Batti il codice.
16:22Certo, per...
16:29Non sai neutralizzarlo in qualche modo?
16:31Io non ci proverei, farete scoppiare la bomba.
16:33E ad ogni chiamata prefissata, il tempo diventa più breve.
16:36E il codice è diverso ogni volta.
16:39Quando ho visto di che si trattava,
16:40ho pensato bene di proteggermi.
16:42E tu faresti meglio a stare attento che non mi accada niente, Ted.
16:49È appena arrivato, Ricci.
16:56Sorpresa.
16:56Cari tu, ai miei occhi.
16:59E questo è per noi.
17:00Sì.
17:03Quanto costa?
17:04294 dollari e 56.
17:06È il migliore che c'è sul mercato.
17:08È un ordine speciale.
17:09Sì.
17:10E appena arriva il signor Sanders con i soldi,
17:12sarà tutto nostro, ragazzi.
17:14Vedete, lavoravo con il computer per fare i soldi per comprarlo.
17:18Sono perdonato.
17:20Sì.
17:23Devo chiudere, ragazzi.
17:25Ma l'ho cercato a casa, non c'è?
17:28Le ripeto che me l'avrebbe detto.
17:32È sicura?
17:33Mi spiace, ragazzi, ma è tardi.
17:35Devo proprio chiudere.
17:36Sarà per domani.
17:38Sì, grazie.
17:46La centralista dice che è in viaggio per lavoro.
17:50Non è il tipo che fa queste cose.
17:52E ne sapeva quant'era importante.
17:55C'è qualcosa che non va.
18:01Mamma?
18:02Sì?
18:03Mi ha chiamato per caso il signor Sanders.
18:05No, perché?
18:06Niente.
18:22No, perché?
18:49Chiudi la porta, Cheryl.
18:53Ciao Ricci, che facciamo oggi?
18:59Comunicazioni, Raff.
19:01Qual è il numero da chiamare?
19:04Guard chemical.
19:13Electronic mail.
19:19Place message.
19:30Il signor Sanders è fuori città per lavoro.
19:32Chiedere direttamente a Ted Reich.
19:34Ma questo non ha senso.
19:36Ciao Carlo, sono Ivi.
19:38Pronto per il secondo round.
19:43Chiave d'accesso?
19:48Go-Kart.
19:50Tempo rimanente 8 minuti e 36 secondi.
19:55Sperate.
20:15Ci siamo.
20:17Guarda.
20:18Nessunissima traccia, neanche nei regni.
20:20Dopo solo sei ore.
20:21Quindi possiamo consegnare la merce domani, giusto?
20:23Non vedo perché no.
20:26Questo vuol dire che posso anche cancellare il programma.
20:28Ed essere pagato.
20:30Ah, sì Carlo.
20:31E lasciare anche la città, se vuoi.
20:33Bene.
20:33Ti seguono ancora, cari?
20:36No.
20:37Credo di no.
20:38Non più.
20:40Fairgate?
20:42Sì, sì, è qui.
20:44Per te.
20:46Parla, Riker.
20:47Salve, signor Riker.
20:48Qui è la Vericore Computer.
20:50Abbiamo cercato di metterci in contatto con Sanders.
20:53Qui c'è un nuovo bout 1200 per cui.
20:56Aveva detto che l'avrebbe preso in settimana.
20:58Sanders è partito proprio ieri per lavoro.
21:02Può aspettare un giorno o due?
21:04Un momento.
21:04Possiamo aspettare due giorni?
21:06No, c'è un mucchio di gente che vuole quel bout.
21:10È un articolo molto richiesto, signor Riker.
21:13Ci piacerebbe sapere se il signor Sanders lo vuole ancora.
21:16Pensa che lei o qualcun altro parlerà con lui?
21:18Oh, sì, certo, deve chiamarmi.
21:20Facciamo così, la richiamerò più tardi.
21:22Così le farò sapere.
21:24Qual è il vostro numero?
21:25Numero?
21:27Oh, non voglio darle alcun disturbo.
21:29La chiamerò io lunedì.
21:30Grazie comunque.
21:32Odio fare questo.
21:35Ricci, sono occupatissimo.
21:36Ho un assassino, un incendio, un deputato famoso,
21:40corrotto forse fino all'osso,
21:42e un elefante fuggito dallo zoo.
21:44Esatto, hai un assassino, un incendio,
21:46un deputato famoso corrotto,
21:47un elefante fuggito dallo zoo,
21:49e ora un esperto di computer scomparso di cui occuparti.
21:52Perché non fai un programma da segugio per l'Alf?
21:55E poi gli metti il guinzaglio e gli fai cercare affiuto questo tipo.
21:59Molto divertente.
22:00Ti piacerebbe se entrassi nei falsi qui al giornale
22:03e ricevessi qualcuno per i tuoi articoli?
22:05Ti ritroveresti con un deputato fuggito dallo zoo.
22:07È un elefante famoso corrotto.
22:09No, non lo faresti.
22:12Oppure sì?
22:14No.
22:16Bene.
22:18Questo tizio ti ha assunto per provare il sistema di sicurezza
22:20della società per cui lavora.
22:22Tu sei entrato nel sistema.
22:24E ora lui è sparito.
22:26Beh, non potrebbero averlo licenziato.
22:28E perché dicono che è in viaggio di lavoro, allora?
22:31Buona domanda.
22:33Vavane.
22:34Lui ha un computer portatile.
22:35Può attaccarsi a quel computer da qualsiasi parte del mondo
22:38e ricevere messaggi.
22:39Perché fanno passare tutto attraverso questo Riker?
22:43Altra buona domanda.
22:43E poi c'è questo.
22:46Ora perché?
22:47Se è fuori città e non ha un terminale con sé,
22:49manda a questo Carlo un messaggio del genere.
22:52Tre buone domande.
22:54Io ne ho una per te.
22:57Anche la polizia in simili casi
22:59non fa niente per le prime 48 ore.
23:02Cosa ti aspetti che faccia, Il?
23:04Puoi chiamare Queen?
23:05Ma non lo so.
23:07Mandalo a controllare il suo appartamento
23:08o a controllare il suo ufficio, qualsiasi cosa.
23:12Richie, se proprio lo vuoi, chiamerò Queen.
23:15Ma non farà niente di niente, credimi.
23:17Nemmeno per te.
23:19Pensavo foste amici.
23:20Se uno sposa tua sorella, non per questo è tuo amico.
23:23Ok, grazie allo stesso.
23:30Ehi, Richie.
23:32Si impadroniranno del mondo i computer?
23:35Un computer è solo una macchina, parli.
23:38Già.
23:40Ma loro lo sanno questo?
24:01Ehi, Richie.
24:08Ehi, Richie.
24:08Ehi, Richie.
24:10Ehi, Richie.
24:12Ehi, Richie.
24:12Ehi, Richie.
24:12Ehi, Richie.
24:13Ehi, Richie.
24:14Ehi, Richie.
24:17Ehi, Richie.
24:19Ehi, Richie.
24:20Ehi, Richie.
24:21Ehi, Richie.
24:21Ehi, Richie.
24:37Indietro, presto!
25:06Grazie a tutti!
25:38Salve!
25:42Posso aiutarvi in qualcosa?
25:48Hans!
25:50Che vuoi?
25:53Di che cosa avete paura?
25:56Scommetto che lui può aiutarci a trovare il signor Sanders
25:58Irvin Sanders, è lui che cercate?
26:02Alice!
26:03Che c'è?
26:03Noi non sappiamo chi è
26:05Non è un problema
26:06Mi chiamo AJ Simon
26:09E voi ragazzi?
26:11Alice!
26:12Tacchè!
26:14Alice!
26:16Alice, un bel nome
26:17Tutte le Alice che ho conosciuto erano molto intelligenti, indipendenti e carine
26:27Chi sono i tuoi amici?
26:29Oh, loro!
26:30Beh, sono Richie, Jeremy e...
26:33Bravo!
26:35Siete entrati di nascosto in cerca di Sanders
26:38Perché?
26:39Richie, diglielo!
26:41Alice, è solo un impiegato!
26:45È troppo carino per essere un semplice impiegato
26:49Questo non è logico
26:51È intuizione
26:52Inchiniamoci all'intuito femminile
26:54No, è solo un'intuizione
26:57Ho ragione, vero?
27:00Beh, di solito ho anche io delle buone intuizioni
27:03E qualcosa mi dice che siete entrati qui per rubare dei prodotti chimici dal magazzino
27:07Ehi, dai, fai la persona serie
27:08Come puoi pensare questo di noi?
27:10Avvicinati
27:16Wow, lo sapevo!
27:18È un vero...
27:20Shhh!
27:21Non gridarlo forte
27:25È un detective!
27:33Proprio così, ragazzi
27:34Beh, che ha di tanto speciale?
27:38Lì, ti hanno mai sparato?
27:40Ehi, ti hanno mai sparato?
27:41Sì, certo
27:41Parecchie volte
27:42Ma che indagini stai facendo qui dentro?
27:44Perdite di inventario
27:46C'è qualcuno che ruba
27:50Che cos'è tutto questo?
27:52È Ralph
27:53È un computer
27:54Già
27:56Sa anche cantare
28:00Glielo ho insegnato io
28:01Ah, senti, Richie
28:02Ora vuoi spiegarmi perché pensi che Sanders sia scomparso?
28:07Ma non pensi però che sei lui il ladro che cerchi
28:10Non lo penso
28:11Ti dirò cosa stavo pensando
28:14Se davvero è scomparso
28:15Può essere inciampato nei veri ladri
28:20In realtà penso di essere inciampato io in qualcosa
28:23Ma è lui che è finito nei guai
28:25È scomparso dopo che ho scoperto questo
28:50Ehi, ehi, ferma, aspetta
28:52Cerca di fermarlo
28:59Ah, cloroformio
29:01Tetrailmetilene
29:04Sono i prodotti chimici rubati
29:08Ma hai idea di che cosa sia questo?
29:10No
29:12Credo nemmeno il signor Sanders
29:13C'è un modo per copiarlo?
29:15Certo
29:16Posso copiarlo su quei dischi e poi stamparlo
29:18Ma c'è troppa roba
29:20E a 300 baud ci vorrà un mucchio di ore
29:22E i dischi costano troppo
29:25Ah, ok
29:31Bastano questi?
29:33Wow, 50 dollari
29:35Mi aspetto un buon lavoro
29:36Quando puoi darmelo?
29:37Domani pomeriggio
29:38Comprerò i dischi e lo farò a scuola
29:40Mentre io cercherò di scoprire
29:42Che fine ha fatto il signor Sanders
29:44Tu farai questa roba
29:45Possiamo vederci qui
29:46O ti chiamo domani alle 6, d'accordo?
29:48Va bene
29:49Ciao
29:49Ciao
29:50Ciao
29:51Ciao, Alice
29:54E fidati delle tue intuizioni
29:56Sta' attento
29:59Lo farò
30:02Che razza di tipo
30:13Allora?
30:14E' fatta
30:15La consegna è per domani alle 3
30:17E dopo avremo 2 milioni di dollari in contanti
30:21Signore e signori
30:22Penso che anche in questi tempi di inflazione
30:25Possiamo considerarci ricchissimi
30:29Bada solo di tornare qui con i soldi, Riker
30:31A dire il vero mi stupisce che ti fidi di me
30:34Non mi fido, infatti
30:405 minuti questa volta, corri da lui
31:19Bene, Yuri, ci manca poco
31:21Meno 5
31:24Dimmi quello che voglio e ti faccio fuori
31:26Quella tua bomba sta per scoppiare
31:28E io non ho nulla da perdere
31:29Dammi il codice
31:32Clora
31:33Clora?
31:34Che cosa vuol dire?
31:36E' il nome di mia nonna
31:37Di tua nonna?
31:38Sei sicuro?
31:41Certo
31:41Mia nonna si chiama Clora
31:59Lavora fino a tardi, signor Riker
32:00Lo faccio spesso
32:02Chi è lei?
32:03Mi chiamo Simon
32:03AJ Simon
32:04Ne vorrei parlare di una cosa
32:05Non ora
32:06D'accordo, allora domani
32:08Alle 10 nel suo ufficio
32:09Ma chi crede di essere per parlarmi così?
32:10Sono un detective privato
32:12Sono stato assunto dal dipartimento acquisti
32:14Per indagare su alcuni furti
32:16E vorrei parlare con lei di questo
32:18E anche di Irving Sanders
32:22Il signor Sanders è in viaggio per lavoro?
32:24Sì, così mi hanno detto
32:25Ma l'ho visto con lei oggi pomeriggio
32:26E credo che lei sia stato l'ultimo a vederlo
32:29Prima del suo viaggio
32:30Meglio parlarne ora
32:32Bene
32:32Ma devo entrare qui per un attimo
32:34Torno subito
32:35D'accordo, grazie
32:39Dove sei stato?
32:40Abbiamo meno di un minuto
32:41Clora
32:42C-L-O-R-A
32:47Abbiamo un altro problema
32:51Salve
32:52Salve
32:52La dottoressa Ferghei
32:53Bene
32:54Potremmo andare nel suo ufficio
32:56Ma forse no
32:57Cammina
33:17Possiamo darti una mano?
33:19Sì
33:19Preparatemi questi dischi
33:20Non so quanti me ne serviranno
33:22Ok
33:22Quanto tempo ci vorrà?
33:24Delle ore
33:25Delle ore
33:26Qui non serviamo a niente
33:27Forse possiamo migliorare i tempi col gogatta
33:29Almeno facciamo qualcosa
33:30Voi andate pure
33:31Io prima devo finire questo lavoro
33:33Bene
33:33Andiamo
33:34Resto con te per prepararti di
33:35Oh
33:36Dai
33:36Andiamo
33:36Abbiamo una corsa da vincere
33:38Alzi
33:39Dovrei dire da perdere
33:46Pensi davvero che sia stato stupido
33:47Insegnare a Ralfa a cantare?
33:49Non ho mai detto questo
33:54Vuoi sapere la verità?
33:56Sì
33:59Mi piace
34:00Se mi dici come hai fatto
34:02Gli programmerò qualche altra canzone
34:17E rispondi
34:20Andiamo
34:21Si
34:23Tava
34:24Staci
34:24Non ho mai detto
34:26Tutti
34:28Non ho mai detto
34:29Non ho mai detto
34:46Badate ai nostri amici finché non torno.
34:48Hai pensato a cosa farne di loro, Riker?
34:51Con i soldi che abbiamo chiameremo qualcuno che li faccia sparire in modo definitivo.
34:57A meno che non voglia farlo tu, Carl.
34:59Ehi tu, io scrivo programmi, sei chiaro. Siete voi due che ammazzate la gente.
35:05Ted, non credi che sia il caso di sbarazzarci anche di Carl?
35:10Dio buono, Katie. Carl non è mato. Ce l'hai proprio con lui, vero? Perché?
35:15I paranoici come lui sono pericolosi. Dico sul serio.
35:19Non quest'anno e forse neanche il prossimo, ma prima o poi la situazione potrebbe sfuggirci di mano.
35:24E lui rappresenta per noi la classica spina nel fianco.
35:39Tienici.
35:45Bene.
35:46Ciao, ragazzo.
35:48Me lo sentivo che ti saresti rifatto vivo.
35:51Ma stavolta ho una bella sorpresa per te.
36:04Ti ho preso.
36:14Salve, sono Carl Fletcher della Gart Chemical.
36:17Due giorni fa ho sporto denuncia perché c'era qualcuno che si introduceva illegalmente nel...
36:23Sì, aspetto.
36:28Sì, ci sta provando di nuovo.
36:30Ho il numero di telefono e se voi...
36:34Se voi mi date il loro indirizzo, lo farò avere al più presto alla polizia.
36:39D'accordo, 555-22-00.
36:42Canon, high school.
37:15Musica
37:27Ehi amico, dove sono i computer?
37:31Il laboratorio dei computer è nella biblioteca, in quell'edificio laggiù.
37:39Musica
38:03Ho bisogno del codice della settima chiamata.
38:05Musica
38:09Faccio sul serio, Irving, ci restano solo quattro minuti.
38:17Calmati, bellezza, non costringermi a provare questa pistola su di te.
38:20Voglio sapere dove sono andati i tuoi complici.
38:22Digli tutto, che ti anche è il nome del compratore.
38:25Chi è?
38:31Sta tranquillo, non lo vorrei.
38:34Conosco diversi modi per farti parlare, strega.
38:38E te ne accorgerai tu stessa, te lo giuro.
38:41Proverò un vero piacere a vedere quel tuo viso ridotto in un ammasso di sangue.
38:52Dirò tutto.
39:02Ehi ragazzi, che cosa fate?
39:04Niente.
39:05Chi è lei?
39:07Chi sono io?
39:08Manutenzione ai computer.
39:11Funziona tutto bene qui?
39:13Eh già, devo ammetterlo, è proprio un bel posto.
39:17Eh?
39:19Ah, e questa cos'è?
39:22Avanti, dammela!
39:24Fermo!
39:26Facciamo a farle!
39:35Ciao, Ricciardo.
39:36Levati!
39:37Ehi, che ti prendi?
39:38Devo scappare.
40:06Ciao, Ricciardo.
40:08Ha preso il mio cocac!
40:10Sì, quel po' va a fare!
40:11Bravissimo, forza, Lissi!
40:12Forza, Lissi!
40:26Forza, Lissi!
40:28Vai, Lissi!
40:29Vai, Lissi!
40:29Vai, Lissi!
40:30Vai, Lissi!
40:36Vai, Lissi!
40:49Ehi, tu vieni qui!
40:51Lasciami, lasciami!
40:52Fermo!
40:52Devo rompergli la faccia!
40:53Fermo!
40:53Ti ho detto di lasciarmi!
40:54Fatti il resto!
40:56Sei forte, sei forte!
40:58L'hai fissata, Lissi!
41:00Bravo!
41:01Sei il minore!
41:01Sei grande!
41:24Ehi, tu vieni qui!
41:57Mani in alto!
41:59Tu, va lì!
42:02Mani sulla testa!
42:04Tu vieni qui!
42:06Mani sulla testa!
42:09Su, apri quella borsa, va!
42:13Apri quella borsa!
42:29Ecco, sono felice di consegnarmi!
42:32Non vedevo l'ora di togliermela di cuore!
42:34Lei ha diritto a non parlare!
42:36Se rinuncia al silenzio...
42:37Ehi, ma quello è Ricci!
42:37...dia di essere interrogata in presenza del suo avvocato...
42:39Ehi, Ricci!
42:40Come stai?
42:41Sono felice di vederti!
42:43Anche la metà di quanto lo sia io!
42:46Dov'è il denaro, Ted?
42:49Dov'è il denaro?
42:54Non so di che cosa stai parlando, Irvin!
42:57La polizia ha già arrestato Katie e Carla!
43:00E tu pensi davvero di passarla liscia ora?
43:03Oh, ti riferisci a quel progetto segreto che dici di aver visto!
43:07Sai, Irvin, non è mai esistito quel progetto nel computer!
43:10Ah, sì?
43:20Ha cancellato i dati!
43:23Non fa niente!
43:25Io ho copiato tutto!
43:29Lei ha diritto a non parlare!
43:32Se rinuncia al silenzio,
43:34ha diritto di essere interrogato in presenza del suo avvocato
43:38oppure in presenza di un avvocato d'ufficio.
43:41Se rinuncia al silenzio,
43:42tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale.
43:53So farmi!
43:57Forza, Jeremy!
43:59Dai, dai!
44:00Voi, Jeremy!
44:03Voi, a nascondere, è meglio!
44:06Vedi!
44:07Forza, Jeremy, avanti!
44:09Metticela tutta!
44:10Forza, forza!
44:11Forza, Jeremy!
44:12Voi, vai, va, va, va!
44:15Bravo!
44:16Bravo, Jeremy!
44:23Vieni, Jeremy!
44:28Vieni, Jeremy!
44:33Bravo!
44:34Adesso sei un campione, eh!
44:36Ehi, congratulazioni!
44:37Grazie, amico!
44:38Anzi, ragazzi, devo congratularmi con tutti voi!
44:41Ehi, cosa ne pensi, Alice?
44:42Sì, che ne pensi, Alice?
44:43Beh, non lo so, a me sembra uno sport da bambini!
44:48Oh, bambini!
44:52Oh, bambini!
44:53Sei padre!
44:54Bravo, eh!
44:56Bravo!
44:56Bravo!
44:57Ehi, a me sembra uno sport da bambini!
45:16Grazie a tutti.