- 10 ore fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:00Crederlo, ma tutto questo ha a che fare con la sicurezza degli Stati Uniti d'America.
00:04Tu hai delle conoscenze a Washington, usale.
00:06Siamo dell'FBI, temo che voi quattro dobbiate venire con noi.
00:10Di chi è questo computer?
00:11Ricci è un tipo in gamba, forse sapeva quello che stava facendo, ma io non lo credo.
00:15Ricci è un tipo in gamba.
00:16Saranno considerati come degli adulti.
00:18Ti stupirebbe se ti dicessi che c'ero io al terminale la prima volta che ci siamo inseriti.
00:21Dobbiamo avvisare Farley.
00:23Perché Ricci è in pericolo.
00:41Ricci è in pericolo.
01:28Ricci è in pericolo.
01:58Ricci è in pericolo.
02:02benvenuto alla canyon high school sisop richard adler messaggio privato a chip peterson da tina
02:14messaggio tutto a posto nella disposizione del dining l'ho provato e funziona bene
02:31hai già registrato il tuo sistema dici il tuo nome per poterti aggiungere sul nostro archivio
02:40ranch abbiamo aperto un file per te la prossima volta che chiami ti daremo tutti i messaggi che
02:49ti avranno lasciato messaggio pubblico a tutti da ranch messaggio chiamare questo numero
02:593 1 1 5 5 5 7 6 4 ho pensato che questo potesse servirte è meraviglioso questo sì che
03:09mi serve
03:09davvero ora breccia è mio tutti i computeristi d'america mi invideranno lo provo subito
03:30cosa sono questi rumori non saprei strano non mi accetta
03:41niente da fare eppure il codice deve essere giusto
03:49accidenti mi ha messo fuori linea questo vuol dire che perfino il potente sesso può
03:54sbagliarsi no significa solo che al tuo operatore è stata lanciata una sfida una
03:59sfida che risolverò se mi dai un po di tempo
04:01a
04:13Grazie a tutti.
04:49Grazie a tutti.
05:28Grazie a tutti.
05:33Oh, avanti ragazzi. Gianni dice che ha bisogno dei soldi subito.
05:36E se non la compro io la venderà a qualcun altro.
05:38Ci butterò dentro 5 dollari.
05:40E io 10 dollari.
05:4510 dollari, eh?
05:47Però dovrai farmela guidare.
05:48È fatta, siamo motorizzati.
05:50È fatta, è fatta, è fatta, è fatta, è fatta.
06:22Ricci, la cena è pronta.
06:35La cena è fatta, è fatta.
06:53L'altra notte ci sono stati ben 5 tentativi e altri 2 stamattina dalle Hawaii.
06:58E alle Hawaii ora è appena mezzanotte.
07:00Fino a questo momento hanno già tentato 9 volte di penetrare nel nostro sistema.
07:04È incredibile. Come fanno ad inserirsi nella rete telefonica militare?
07:07E lei cosa ha fatto per impedirlo?
07:08Ho dato a quelli dell'FBI l'incarico di occuparsene.
07:11Il presidente è stato informato?
07:13Ho preferito prima parlarne con lei.
07:15Le 6 e 30. Aspetterò fino alle 8.
07:36Herman.
07:42Ricci, penso che nel programma di Herman ci sia un errore.
07:45Forse ci sono.
07:47Non scherzi, vero?
07:48No, sono serio.
07:49Ogni volta che il computer ospite riceveva in codice ASC2 bloccava la linea.
07:55Ma quando Ralph mandava un carattere in codice ESAC2 restava in attesa di un successivo carattere e non bloccava la
08:02linea.
08:04E questo cosa significa?
08:08Significa che se mandiamo un ESAC2 prima di ciascun carattere il calcolatore dovrebbe accettarlo.
08:13Allora provaci.
08:39Ha risposto.
08:40È educato, non vi parlo?
08:41Chi vuole essere il primo?
08:42Io per prima.
08:49Menù.
08:57Che cos'è l'Agenzia di Sicurezza Nazionale?
09:00Non lo so, non ne ho mai sentito parlare.
09:03Scambio di dati classificati.
09:05Di che cosa si può trattare?
09:07Livello di sicurezza.
09:09Chissà cosa vogliono custodire.
09:11Beh, c'è un solo modo per scoprirlo.
09:15Credo che abbiamo bisogno di istruzioni.
09:21Stasera sei davvero bellissima, Cherry.
09:24Grazie, anche tu sei bellissima.
09:32Abbiamo circondato la casa.
09:34Cominciamo l'operazione.
09:38Ehi, ehi, ehi, ehi.
09:52Ehi, ehi.
10:05La tua accogliatura è originale, Cherry.
10:08Grazie, sei molto gentile.
10:12Oh, no.
10:14Cosa vuoi per cena?
10:16Un momento.
10:23Mamma!
10:24Mamma!
10:24Vieni ad aiutare!
10:25Via ferma lì, non gridi e non tenti di avvisare nessuno in casa.
10:28Ma chi è lei?
10:29FBI.
10:30Questo è un affare che riguarda il governo.
10:32Abbiamo l'ordine di prelevare suo figlio.
10:38Oh, no, Ricci.
10:43Siamo dell'FBI.
10:44Temo che voi quattro dobbiate venire con noi.
10:47Di chi è questo computer?
10:49È mio.
10:50E tu sei?
10:51Ricci Adler.
10:52Bene.
10:53Avanti, venite con noi.
10:55In quanto al computer, prendete tutto.
10:56Supporti magnetici, stampati, manuali, note, qualunque cosa.
11:00Ehi, ora basta.
11:01È solo uno scherzo, vero?
11:06Ho sempre saputo che prima o poi sarebbe successo.
11:13Io ci tengo.
11:14So perfettamente che ora è.
11:16La prego, insista, signorina.
11:18La prego.
11:22Che cosa?
11:26Pronto?
11:28Pronto?
11:32Su, non fare così.
11:34Oh, mio Dio.
11:42Saranno chiamati in giudizio dalla Corte Superiore.
11:45Che cosa?
11:46L'essersi saputi inserire nel computer dell'NSA
11:48dimostra che loro hanno una conoscenza pari a quella di un adulto.
11:52Il computer dell'NSA?
11:54È la sigla dell'Agenzia di Sicurezza Nazionale.
11:56C'è gente che non sa neppure che esista.
11:58Sono più segreti dell'FBI e della CIA messi insieme.
12:01Che cosa vuol dire essere giudicati dalla Corte Superiore?
12:06Vuol dire che davanti alla legge saranno considerati come degli adulti.
12:10Come?
12:16Stai caldo.
12:38Pam!
12:40Pam!
12:44Pam!
12:46Mi dispiace molto doverti dire questo, ma tu stasera non potrai suonare.
12:50Perché no?
12:52Pam, tu, Alice, Jeremy e Ricci siete incriminati dalla legge di un grave reato.
12:58E qualsiasi tipo di procedimento legale in cui si è coinvolti
13:02sospende automaticamente uno studente dalle attività extrascolastiche.
13:08Non sono un criminale, mi svenso.
13:10Lo so bene, Em. Sono sicura che nessuno di voi capiva quel che faceva.
13:17Io ne sono fermamente convinta.
13:21Questo era il nostro vero debutto, sa, di fronte a tutti i ragazzi.
13:26Lo so, Em. Ci saranno altre feste.
13:30Ma senza di me non potranno suonare.
13:32No, perciò useremo uno stereo e dei presentatori, come abbiamo fatto nell'ultima festa.
13:38Insomma, i soliti vecchi dischi.
13:40Io, io devo andare.
14:06Papà, sì.
14:09Io, io vorrei, potresti...
14:12No, no, sto bene.
14:14Potresti...
14:15Voglio venire a casa.
14:17Ti prego, vienimi a prendere.
14:32E allora? Quanto mi daranno?
14:34Venti anni?
14:35Non ci scherzerai troppo se fossi in te.
14:37Questo non è un gioco, Geri.
14:38Come chiamarlo allora?
14:39Ascolta, come potevamo immaginare di esserci inseriti in un computer del governo?
14:43Persino Ricci non aveva idea di cosa fosse l'NSA.
14:45Forse se tu stessi insieme a me qualche volta a guardare la televisione, oggi non ti troveresti nei guai.
14:52Ora cosa dobbiamo fare?
14:53Niente.
14:54Tu non devi fare più niente.
14:57Ah, sì.
14:58L'avvocato Jackson vuole che tu per un po' non veda i tuoi amici.
15:01Vedere i miei amici?
15:02Quali amici?
15:03Ricci, Alice ed Ed.
15:05Non dovrai parlare con loro, con nessuno, specialmente Ricci.
15:14Lei non può dirmi di non parlare con gli altri.
15:16Questo pasticcio ci riguarda tutti.
15:18No, Alice, mi dispiace contraddirti ma ti sbagli.
15:21Se ci sarà un processo, ognuno di voi sarà processato individualmente.
15:25Oh, e a quel punto io potrò accusare Ricci.
15:28Jeremy allora potrà dire che è colpa mia.
15:30E ognuno di noi punterà il dito contro l'altro, non è così?
15:33Il computer era di Ricci Aveler e si trovava in casa sua.
15:38Ricci ha fama di essere una specie di genio del computer.
15:41Tesoro, Ricci tra voi era l'unico a capirci qualcosa
15:44e tu senza il suo aiuto non avresti potuto certo farlo.
15:47Non sai quasi nulla di computer e di reti di computer.
15:50Ne so più di quanto tu possa immaginare.
15:52Ti stupirebbe se ti dicessi che c'ero io al terminale
15:54la prima volta che ci siamo inseriti?
15:56E se ti dicessi che sono stata io a premere il pulsante del sì
15:59quando il computer ci ha chiesto se volevamo proseguire?
16:04Alice, io...
16:05Ascolta, Alice, se io...
16:06Io non andrei a raccontarlo in giro.
16:08Non lo ripeterai di fronte a nessun altro.
16:11Perché? È la pura verità.
16:12Ed è questo che loro diranno quando si troveranno davanti al giudice.
16:28Ora comincerò a farlo.
16:30A fare cosa?
16:31A pensare...
16:31A pensare a Ricci, Jeremy, Em, come a dei nemici
16:34ma invece sono i miei amici.
16:47Mi dispiace, Ricci.
16:49Anche a me manca a Raul.
16:53Lo hai programmato tutto da sola?
16:57Speravo che almeno Herman fosse capace di farti sorridere.
17:09Ricci?
17:12Pensi che ti manderanno in prigione?
17:14Non lo so.
17:21Certamente no.
17:24Bene.
17:29Andiamo, Herman.
17:40Questa non è una domanda.
17:41Io non ho il tempo di essere gentile.
17:43Sì, ne sono certa.
17:45L'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
17:47Sono preoccupato almeno quanto te.
17:49Ma cosa posso fare?
17:49Tu hai delle conoscenze a Washington.
17:51Usale.
17:52Non è così semplice.
17:53Non mi interessa se è semplice o no.
17:56Ricci è nei guai.
17:57Guai molto seri.
17:58E tu sei suo padre.
18:00Hai il dovere di aiutarlo.
18:07Ricci.
18:09Senti, so bene che ci hai vietato incontrarci.
18:12Ma devo assolutamente parlarti.
18:14Ok.
18:14I nostri avvocati vogliono far ricadere tutta la colpa su di te.
18:18Sappi che io questo non l'accetterò mai.
18:20Devi fare quello che ti direi.
18:23Senti, avrò molti guai.
18:25E se voi potete evitarli, perché non farlo?
18:28In fondo la colpa di tutto questo è mia.
18:30Ma che diavolo stai dicendo?
18:31La colpa è anche nostra.
18:32Alice, ti prego.
18:35Fa tutto quello che ti dirà il tuo avvocato.
18:38La colpa non è solo tua.
18:39Dirò della sfida contenuta in quel bollettino.
18:42E parlerò anche di French.
18:48Senti, Farley, Ricci è un tipo in gamba.
18:51Sapeva quello che stava facendo.
18:53Ricci è un tipo in gamba.
18:54Forse sapeva quello che stava facendo.
18:56Ma io non lo credo.
18:58Sai, questi ragazzi credono che un computer sia una specie di passepartout.
19:01Sì.
19:02Che cosa diresti se qualcuno venisse in casa tua a Robistare fra le tue cose?
19:06Ti piacerebbe una cosa simile?
19:07No, ma non stiamo parlando di fatti intimi di una persona.
19:11Stiamo parlando di macchine.
19:13Che ti piaccia o no, Neil?
19:14Queste macchine rappresentano un affascinante gioco per un ragazzetto di 16 anni
19:18che ha una particolare predisposizione per queste nuove tecniche elettroniche.
19:22È una cosa comprensibile, no?
19:24E devi tenere presente che loro non sapevano affatto quello che stavano facendo.
19:28Ma lui ha superato i limiti, Farley.
19:31E chi ha posto questi limiti?
19:33La NSA, mi sembra ovvio.
19:36Queen, avanti Queen.
19:39Senti.
19:43Ho bisogno del tuo aiuto.
19:44Non mi mischirei neanche se si trattasse di un figlio.
19:48Ah, questo non è vero, lo faresti a come.
19:50Tu sai che i genitori di Ricci sono divorziati e che lui non vede suo padre da non so quanto.
19:54È solo un ragazzino confuso e spaventato che non sa dove voltarsi.
19:58Sai che non amo le storie lacrimose.
20:00Non è una storia lacrimosa, Queen, è una storia vera.
20:04Ricci è nei guai e io non so come aiutarti.
20:06E che cosa posso fare io?
20:07Ehi, tu lavori sempre per l'FBI.
20:10Oh, magnifico.
20:11All'improvviso tutto questo ti va bene, eh?
20:13Senti, Queen...
20:14Non importa non rispondere.
20:15L'FBI non è l'Agenzia per la Sicurezza Nazionale.
20:19Forse lo è.
20:29All'improvviso tutto questo ti va bene.
21:18All'improvviso tutto questo ti va bene.
21:21Ricci può trovarlo in quella palazzina sulla sinistra
21:25Grazie
21:29Ricci?
21:32Ciao, mi chiamo Kelly
21:34Salve
21:35Ti dispiace se parliamo un po'?
21:37Di che cosa?
21:39Beh, io lavoro per la NSA
21:42Non avere paura
21:43Vorrei solo parlarti dei computer in cui ti sei inserito
21:47E vorrei tanto capire come hai fatto
21:50Ma se non ti va di parlarne nessuno può obbligarti, ok?
21:54Vedi, noi ci troviamo in una situazione molto imbarazzante
21:58Tu forse puoi aiutarci
21:59E io a mia volta potrei aiutare te e i tuoi amici
22:02Come?
22:03Beh, qui non posso spiegartelo
22:05Ma se tu accettassi di vedermi, diciamo, subito dopo la scuola
22:09Io potrei farlo
22:14D'accordo
22:15Bene, io sarò all'uscita
22:29Ehi, ciao Ricci, sei pronto?
22:32Certo
22:32Forza, salto su
22:56Forza, salto su
23:20un'ultima cosa ricci di tutto quello che vedrai e capirai qui dentro non dovrai
23:25farne parola con nessuno d'accordo va bene bravo accendete le luci per favore
23:54ma è rai che cosa succede qui dentro forse la cosa più importante che sia mai accaduta in vita
24:01tua riccio nella mia a dire la verità so che tutto questo ti sembrerà un po strano e che ti
24:07ci vorrà
24:07un po di tempo per comprenderlo forse più tempo ancora per crederlo ma tutto questo ha a che fare
24:12con la sicurezza degli stati uniti d'america vedi noi a washington seguivamo ogni tua piccola mossa
24:20cosa mettiamola in questo modo noi sapevamo che tu e un mucchio di altre persone stavate per provarci
24:27e sapevamo che alcune persone come te ci sarebbero riuscite come potevate saperlo
24:35bambino che forse stai per scoprirlo
24:39lei è franci
24:42congratulazioni vinci tra noi c'era una sfida e tu l'hai vinta
24:56ciao
24:58ciao
24:59credevo che non sarebbe venuto nessuno
25:11ehi mio padre mi ha prestato più di cento testoni non è grandiosa una vera bellezza
25:16già però non credo che durerà per molto tempo ma che cosa avete avanti forza su con la vita presto
25:24torneremo di nuovo insieme e per di più ora abbiamo anche la macchina per girare e ve la farò guidare
25:30adesso
25:31jeremy ho la macchina da appena un'ora e vorrei guidarla ancora un po'
25:36prima che tu la schianti contro un muro se permetti
25:38è giusto
25:39si è giusto ma non sono certo io a schiaccare
25:41vieni qua
25:42non scappare
25:43non ti farò nulla
25:44vieni qua
25:47che cos'hai?
25:49Ricci non è venuto
26:05che vuoi c'eri?
26:07non sono c'eri
26:10ehi
26:11cosa ci fate qui?
26:12perché non sei venuto?
26:15non hai ricevuto il messaggio?
26:17sì ma
26:19non ci è permesso di stare insieme
26:21non ci è permesso farci vedere insieme
26:23Ricci
26:24sappiamo bene che se qualcuno avrà dei guai per questa faccenda
26:27quello sarai tu
26:28em jeremy e io ne abbiamo già parlato
26:30e vogliamo che i nostri genitori si incontrino per parlarne insieme
26:34senza avvocati
26:35esatto
26:36vogliamo convincere i nostri genitori
26:38che se si arriverà ad un processo
26:39noi desideriamo essere giudicati in gruppo
26:43ok
26:44sicuro
26:45ci rivedremo la prossima settimana
26:46ora avrei da studiare
26:48perciò se voi volete
26:48ma come ti va di studiare con questa giornata?
26:51sì
26:51vieni a fare un giro con noi
26:52Emma è la macchina
26:53è la macchina di Johnny
26:55cioè era di Johnny
26:56comunque ci sono già stato
26:58che cosa c'è?
26:59perché non vuoi venire con noi?
27:00già cosa c'è?
27:01stai preparando la tua difesa per il processo
27:04forse l'avvocato di Ricci sta tentando di mettere le cose
27:06in modo tale da incolpare a noi tre
27:07no
27:09non c'entra niente
27:10allora cosa c'è?
27:12niente
27:16certo
27:16beh scusaci se ce ne andiamo
27:26chi era quell'uomo che ieri ti aspettava fuori dalla scuola?
27:29cosa?
27:30ah lui
27:31è un tipo che lavora con il mio avvocato
27:33Alice dai muoviti
27:36senti questa faccenda finirà presto
27:39non preoccuparti
27:41dico sul serio
28:11ti caschi sempre eh?
28:14un'altra birra per il mio papà per favore
28:16bene
28:16non riesco a capire come hai fatto entrare nell'FBI
28:20credevo che assumessero solamente persone serie
28:23non sai che ogni corte ha il suo buffone Neil?
28:26inoltre io sono anche capace
28:28va
28:28di fare la faccia seria
28:32se ce n'è bisogno
28:34la sua birra
28:39grazie
28:40allora
28:41ti sei informato su ciò che ti avevo chiesto?
28:45Richie Adler
28:47mi stupisci conosce anche il suo nome
28:50anche se amo molto scherzare
28:52sono in gamba
28:54cosa rappresenta per te ragazzo?
28:58lo conosco
28:59e conosco la sua famiglia
29:02so che è un bravo ragazzo
29:04Odile
29:04non voleva scoprire niente
29:06stava solo giocando
29:07già
29:07ma è un genere di gioco
29:09che può costarti molto caro
29:11la NSA gli sta addosso
29:13e quando gli capi di sotto
29:15non ti mollano più
29:16che cosa ha fatto esattamente?
29:20si è inserito in un computer
29:22e anche se non ha scoperto qualcosa
29:24di particolarmente significativo
29:26allora dov'è il grande sfatto?
29:27la NSA
29:28non permette a nessuno
29:30di annusare vicino al suo canile
29:32e quando vuoi parlare di gente
29:33senza il senso dello humor
29:35parli di quelli della NSA?
29:37si lo so
29:43lo so
29:47cosa hai scoperto?
29:48Ricci si è inserito in un computer
29:50del conteggio stipendi
29:51dell'NSA
29:53tutto qui
29:54tutto qui
29:56è abbastanza
29:57non ti pare?
29:58non direi
29:58non si rovina la vita di un ragazzo
30:00per una cosa simile
30:02è una storia ridicola
30:03ridicola dici?
30:04si messa così non ha alcun senso
30:06il paese intero gli riderà dietro
30:08ti sbagli
30:09il mio amico ha detto esattamente il contrario
30:11in altre parole
30:13Ricci si trova nei guai
30:14e a quanto sembra
30:16quelle a gente
30:17a cui non importa un gran che
30:19di apparire ridicola
30:23hai mai sentito parlare
30:25di un certo Vrench?
30:27Vrench?
30:28si è stato questo Vrench
30:30a lasciare la parola chiave
30:31nel bollettino computerizzato
30:33della scuola
30:33perciò chiunque aveva accesso
30:35al computer
30:35poteva usarlo
30:36non l'ha fatto chiunque
30:37beh forse Ricci
30:38si è avvicinato più degli altri
30:40al sistema
30:40attirando su di sé
30:41l'attenzione
30:42e allora?
30:43forse qualcuno
30:44ha voluto che fosse così
30:45stai dicendo che Ricci
30:47è solamente un paravento?
30:48non lo sapremo
30:49finché non scopriremo
30:50chi è Vrench
31:02ciao Ricci
31:03come stai?
31:03bene grazie
31:04hai avuto problemi?
31:05no
31:06ho detto a mia madre
31:07che sarei andato
31:07a vedere la partita
31:11è lo stesso tizio?
31:13si credo di si
31:14la macchina è la stessa
31:16ah
31:17è
31:17le luci
31:25bene c'è solo questo?
31:27signor Robert Vrench
31:29età 42
31:30altezza circa un metro e ottanta
31:33indirizzo
31:344732
31:35Tayanga
31:36Tayanga Drive
31:37rapina a mano armata
31:39aggressione
31:40associazione a delinquere
31:43andiamo a fargli subito
31:44una visita?
31:45è meglio di no
31:46è morto
31:46il mese scorso
31:48per un incidente stradale
31:57puoi aprire il cancello
31:58le guardie sono dentro
31:59non vogliamo attirare
32:00l'attenzione di nessuno
32:01su
32:01si
32:01va bene
32:29su
32:30l'attenzione di
32:35Qualcuno dovrebbe andare a indagare in quella macchina
32:37Cosa?
32:39Non io, bambino, io non ci cammino di notte qui intorno
32:41Eppure io
32:42Ci andrò io
32:43Forse dentro c'è qualcosa che ci farà capire chi è quel tipo
32:45Ok, ok, vado io
32:47Eh, noi verremo ad aiutarti se qualcuno ti assalirà
32:51Oh, certo, ci conto
32:53Verrete a salvarmi
32:54Non so dirti che sollievo mi dai
32:56Mi togli un gran peso dalla testa
32:57Proviti
32:57Ok, vado, vado
32:59Ok, vado, vado
33:34Marins
33:36Этот americansкий щenoc
33:40Его было так легко обмануть
33:43Эти americansi
33:46Nac ne podozревают
33:50Rikordatelo, rikordatelo
33:53Perché?
33:54Non c'è nessuno qui intorno
33:55Tutti preoccupi troppo
34:00Che cosa ne faremo del ragazzo?
34:03O lo uccideranno o lo porteremo con noi
34:06Non mi sorprenderebbe se decidessero di portarlo in Russia
34:10No, lo ammazzeranno
34:12È troppo pericoloso
34:13Forse hai ragione
34:15È un testimone troppo scomodo
34:47Io mi volevo ammazzare
34:49Oh, grazie per essere venuto
34:54Come stai?
34:57Si tira avanti
34:59Oh, questo è l'amico di cui ti ho parlato
35:02Salve
35:03Irene, è piacere di conoscerla
35:04Il piacere è mio
35:05Entrate
35:09Bob sta con l'NSA
35:11E sa molte cose su questa storia
35:13Oh, bene
35:14Rik è in camera sua?
35:16No, è andato alla partita di pallone a scuola
35:18Ho dimenticato di dirgli che stavi per arrivare
35:20A che ora iniziava la partita?
35:22Alle sette
35:24Dovrebbe tornare fra poco
35:25Bene
35:56Dobbiamo avvisare Farley
35:58Perché?
35:59Rik è in pericolo
35:59Sì, quei tipi che sono usciti erano russi
36:02Non erano russi, erano Marines
36:04No, ti dico che erano russi
36:06Ma non hai visto che erano vestiti da Marines
36:07Ma erano russi
36:09E parlavano di uccidere Rik
36:10Dobbiamo trovare subito un telefono
36:23Nervoso?
36:24Un po'
36:25Meglio
36:25Aiuta a concentrarsi
36:27Ormai mancano cinque minuti
36:31Non riesco a capire
36:33Mi sta dicendo che Rik è stato avvicinato
36:35Da una spia russa
36:36E che l'FBI pur essendone a conoscenza
36:39Non ha fatto una mossa per fermarlo
36:40È giusto?
36:41Più o meno
36:42Era sotto stretta sorveglianza naturalmente
36:44Vedi
36:45Qualcuno ha lasciato il nome French
36:47Su alcuni sistemi di computer non militari
36:50Due anni fa, vero?
36:52E l'FBI ha cercato di sapere il perché
36:55E ha scoperto diversi responsabili
36:57A Los Angeles, per esempio, c'era un uomo
37:00Garrett Kelly
37:01E sembrava la pista giusta
37:03Ma due settimane fa
37:04Questo Kelly è scomparso insieme a tutti gli altri French
37:07Che avevamo trovato
37:08È evidente che tutte queste sparizioni
37:11Sono collegate tra di loro
37:13Ma non abbiamo la minima idea
37:15Di quello che intendono fare
37:18I russi per questo loro piano
37:20Volevano i migliori computeristi del paese
37:21E Richie era uno di loro
37:23Ma per quale motivo lo vogliono?
37:25Questo è ciò che non sappiamo, signor Adler
37:28Bob è venuto qui per questo
37:29Per parlare con Richie
37:31È strano che non sia ancora tornato
37:37Ci siamo
37:41Tieniti pronto, Richie
37:42Tutto procede come stabilito
37:46Queen
37:46Queen
37:51Aspetta un attimo, figliolo
37:54Cosa?
37:57Chi è?
37:59È un amico di Richie
38:00Ok, aspetta, ricomincia da capo
38:04Qual è l'indirizzo?
38:07Quando devo cominciare?
38:09Ancora un momento
38:10Sta calmo, arriveremo immediatamente
38:15Pronto?
38:19Che diavolo sta succedendo?
38:23È fuori uso
38:25State
38:29Ora
38:34Tradrizzare il lancio
38:53È isolato
38:55Hai mai avuto problemi col telefono?
38:58No
38:59Aspetta un attimo
39:00Ma cosa è successo al televisore?
39:15Anche questo è fuori uso
39:16È una cosa davvero strana
39:24Ciao
39:25Ciao, Irene
39:27Richie è in casa?
39:28No, lo stiamo aspettando
39:29Perché?
39:30Volevamo solo accertarci se era qui
39:32Forse...
39:33Queen ha ricevuto una telefonata da M
39:35Ha detto che Richie si trova in un magazzino con dei russi travestiti da Marinse
39:39So che ti sembrerà pazzesco
39:40Ehi
39:42Forse è solo uno scherzo
39:43Non è uno scherzo
39:44Lei è della polizia?
39:45Sì, è così
39:46Sa dove si trova questo magazzino?
39:48Sì, l'ho preso prima che il telefono si bloccasse
39:51NSA
39:52Non so cosa sta succedendo
39:53Ma non c'è tempo per parlare
39:55Perché sta succedendo proprio ora
39:56Funzionano le vostre radio?
39:58Certo che funzionano
39:58Ben andiamo
40:04Simulazione numero 8
40:07È iniziato il contrattacco
40:22Simulazione numero 9
40:48Non so cosa sta succedendo
40:58Simulazione numero 10
41:05Tutto procede in perfetto orario
41:12Polizia, ognuno resti al suo posto
41:14Avanti, buttate le armi
41:15Gettate le armi
41:18Disperdetevi
41:18Presto, buttate le armi o spariamo
41:26Muoversi, muoversi
41:27Avanti ragazzi, portateli via
41:29Tu metti le mani sulla testa
41:31Avanti, avanti, muoviti
41:31Avanti, camminate
41:33Le mani sulla testa
41:34Tu mettiti vicino agli altri
41:37Ehi, da questa parte
41:38Tutti al cellulare
41:56No
41:57Cosa sta facendo?
42:01Fermo
42:02Ricci, è molto importante
42:04Tutto questo è stato voluto
42:06Voi non potete capire
42:08Ricci, dai caldo
42:08Non potete capire
42:10Mi lascia
42:11Basta
42:12Ora basta
42:29Lui mi ha detto
42:36Ricci mi ha detto
42:37Che il presidente sapeva
42:46Sapeva quello che stavamo facendo
42:50Era un test ai nostri sistemi di difesa
42:56Mi ha detto
42:57Ricci, ti ha mentito
43:04Ma io gli ho creduto
43:05Perché lui ha saputo mentire
43:07Lui, Ricci, ti ha usato per esaminare i nostri sistemi di difesa
43:10E da notare quello che accadeva
43:12Bloccata la rete telefonica
43:14Hanno messo in funzione una rete di sistemi agganciati alla NSA
43:17Sapevano di aver bisogno di pochi minuti
43:1920 o 30 minuti al massimo
43:22Poi avevano il tempo che volevano per scappare
43:24Prima che noi saremmo riusciti a rintracciarvi
43:28Ma perché?
43:30Ricci, se i sovietici
43:33Riuscissero a sapere come reagiremmo
43:35Per esempio a un'invasione dell'Iran
43:38O a un'azione navale nei Caraibi
43:40Avrebbero un vantaggio diplomatico e militare
43:42Che non riusciremmo più a fronteggiare
43:44Ciò che è memorizzato in quel computer a Washington
43:47È il risultato di anni di prove e di studi
43:50E sarebbe andato tutto sprecato
43:53Ci saremmo trovati nelle loro mani
44:00Poi
44:06È il risultato di chi parlare
44:12Grazie
44:25Mi dispiace molto, Ricci, ho un volo tra mezz'ora e devo andare.
44:31Lo so.
44:44Perché gli ho creduto, papà? Come ho fatto a non capirlo?
44:51Ehi, quell'uomo ha mentito e tu ci sei cascato. Ricci non è affatto difficile mentire alle persone e riuscire
45:01a farsi credere.
45:02Sei ancora giovane. Hai tutta una vita davanti a te per imparare a conoscere gli uomini che ti circondano.
45:11Hai agito così perché credevi che fosse la cosa migliore per il tuo paese.
45:20Sono orgoglioso di te, Ricci, e non sopporto vedere che tu te la prendi con te stesso.
45:27Perché tu sei in gamba.
45:31No, non puoi sapere quanto tutto questo mi abbia reso felice.
45:52No, non puoi sapere quanto tutto questo mi abbia reso felice.
46:10No, non puoi sapere quanto tutto questa tua.