- 2 giorni fa
Categoria
✨
PersoneTrascrizione
00:01Si ha fotografato.
00:10In altre parole, come prova, non vale niente.
00:13Il denaro l'hai già preso, perciò ora tu fai la tua parte.
00:15Mi serve il codice d'accesso al computer di controllo dell'autostrada.
00:23Hanno preso Jeremy.
00:24Chi ha preso Jeremy?
00:25Quei tipi della limousine.
00:57Il denaro l'autostrada.
01:21Il denaro l'autostrada.
01:30Il denaro l'autostrada.
01:31Il denaro l'autostrada.
01:55Sai Alice, sei fortunata.
02:00Sai Alice, tu hai veramente fortuna.
02:06Alice, sei fortunata.
02:10Perché?
02:12Ma perché io ho deciso di invitarti al cinema.
02:16Oh, grazie tesoro, sono veramente felice.
02:20Sai Alice, sei fortunata.
02:24Sai Alice, sei fortunata.
02:27Perché? Ma perché voglio invitarti al cinema.
02:32Sì.
02:37Jeremy, chi intervisterai per la tua relazione?
02:40Non lo so ancora.
02:41Ma hai già avuto due settimane di tempo?
02:44Lo so, ma io voglio qualcuno importante, qualcuno che farà qualcosa per l'America.
02:48Ehi, ci sono posti liberi.
02:59Ciao ragazzi, ciao Em.
03:01Ciao Em.
03:06Ho trovato.
03:08Ora so chi voglio intervistare.
03:11L'autista dell'autobus.
03:14No Em.
03:15L'autista dell'autobus.
03:17Alice, sei fortunata.
03:19Davvero?
03:20Sì.
03:21Perché?
03:22Beh, perché...
03:27Ora possiamo andare.
03:30Grazie.
03:42Vole dire qualcosa a nostri lettori, senatore?
03:44Sì, senatore.
03:45Calma, signore.
03:46Calma, vi prego.
03:47Sono convinto che il popolo americano non possa assolutamente tollerare che un qualsiasi Miles Loring sia riuscito a defraudare la
03:54collettività in barba alle nostre leggi.
03:56E io dedicherò gran parte del mio tempo...
04:00Senatore, lei crede veramente che...
04:01Aspetti, mi lasci finire.
04:02Dunque, signori, stavo dicendo che dedicherò gran parte del mio tempo alla creazione di una speciale commissione per fare finalmente
04:10luce su questo ignobile scandalo che ci disolora.
04:13Appena ho saputo della morte del testimone, ho chiesto io stesso l'affidamento del caso.
04:18E io posso assicurarvi che farò di tutto per trovare delle prove schiaccianti in modo da trascinare Loring davanti alla
04:26commissione.
04:27Ma io vi prometto che non lascerò nulla di intentato per inchiodare Miles Loring alle sue responsabilità.
04:33Quest'uomo, questa mente diabolica, ha estorto milioni di dollari a migliaia di onesti lavoratori americani.
04:40A gente che ha investito tutti i risparmi accumulati in una vita.
04:43Ma io, di fronte a voi, prometto solennemente che arresterò quest'uomo e gli farò pagare tutte le sue colpe.
04:50Grazie.
04:51Senatore, signor Presidente, potrebbe...
04:53Senatore.
05:10Dai, facciamo in fretta.
05:13Di che cosa hai paura?
05:14Beh, farmi vedere con te può rovinare la mia immagina.
05:17Proprio divertente.
05:19Sì, forse è meglio per entrambi che sia così.
05:21Ti servo per la mia immagina, no?
05:23È meglio parlare di affari.
05:33Tutti puliti?
05:35Ancora di più.
05:39Ehi, che fa quel tipo?
05:41Ci ha fotografato.
05:42Me ne occupo io.
05:52X.
05:53X, vedi quell'uomo con la macchina fotografica?
05:56Sì, lo vedo.
05:57Cerca di sapere se ci sta sbiando e perché sta facendo delle fotografie.
06:02Va bene, ci penso io.
06:06Ehi...
06:07...
06:18Grazie a tutti.
06:56Grazie a tutti.
07:07Da qui.
07:08Ehi, cosa...
07:09Sta zitto!
07:09D'accordo, d'accordo.
07:10Questa me la prendo io, ok?
07:42Che hanno ormai fatto il loro tempo nella nostra moderna società.
07:45Chiuse virgolette.
07:50Questo è tutto.
07:52Grazie, Alice.
07:54Come sei riuscito a ottenere un'intervista con Gloria Steiner?
07:57Era in libreria che dava autografi nel suo libro.
07:59Io ne ho comprati tre.
08:00Molto intraprendente.
08:03Jeremy, la prossima relazione è la tua.
08:06Ma ce ne occuperemo lunedì.
08:09Quale personaggio importante hai intervistato?
08:13Il senatore John Boyd, candidato a governatore.
08:17Davvero notevole.
08:18Come sei riuscito a ottenere un'intervista da lui?
08:21Beh, io...
08:27Salvo per un pelo, eh?
08:31Senti, Alice, ti piacerebbe vedere il nuovo film di Stallone?
08:34Ho sentito che è forte.
08:36Sono stata io a dirtelo.
08:38L'avevo appena visto.
08:41Ha detto di essere un fotografo della gazzetta
08:43e che faceva delle foto alla statua nuova nel parco.
08:45Gli ho preso la macchina fotografica.
08:51Guarda qua, questo è l'inizio di un nuovo rullino.
08:54Le foto che ha scattato ce l'ha ancora lui.
08:57Può aver inventato tutto.
08:58X, trova quel tipo e prendi le foto giuste.
09:00Voglio sapere cosa ha fotografato.
09:02Voglio scoprire che cosa sa e voglio sapere chi altro sa.
09:06E voglio che tu sistemi quel fotografo.
09:10Sarà fatto.
09:23Non ha alcun senso neanche per me, ma quel tipo mi avrebbe ucciso.
09:28Forse gli piaceva la macchina fotografica.
09:30Continuava a dire cosa facevi nel parco, come se avessi fatto qualcosa di male.
09:34Tipo far fotografie che non dovevi.
09:39La statua da sinistra a destra, la statua dalla testa.
09:46Roba eccitante, eh?
09:50Hai fatto delle foto davvero interessanti.
09:54La puoi ingrandire un po' di più?
09:57No, ho usato un 27 Dean.
09:59La pellicola ha una struttura a grana grossa.
10:01Se la ingrandisco ancora si sfocherà tutta.
10:03L'unica cosa che potrebbe farcela è l'ingranditore col computer.
10:07Col computer, eh?
10:10Sì, posso aspettare.
10:17Fanno orrore in montagna.
10:18È un quiz?
10:19No, è il film che andremo a vedere.
10:21Lo danno ogni sabato a mezzanotte all'Arcadia.
10:23L'Arcadia sta a 20 miglia da qui.
10:27Mio fratello mi presterà la macchina?
10:28Certo, ci crederò senz'altro.
10:31Tuo padre ti lascerà venire a quell'ora?
10:33Ma certo, scherzi.
10:35Ci stai allora?
10:36Dovrò pensarci.
10:38Di chi sono le cipolle?
10:39Le mie.
10:41Tieni.
10:42E patate fritte alla signora.
10:45Il signore ha ordinato un misto di maiale e tonno.
10:48Pronto?
10:49Pronto?
10:49È ancora in linea?
10:50Sì, sono ancora qui.
10:52È meglio se la pianti.
10:54Non riuscirai mai a parlare con il senatore Boyd.
10:57Tutti alla TV vogliono intervistarlo.
10:59Ma quelli della TV non devono fare una relazione in sociologia.
11:02Il senatore Boyd è uno stramazza donne, non trovate?
11:05Ehi, ci siamo, gente.
11:07Stai scherzando?
11:08Ufficio del senatore Boyd, parla Caroline.
11:11Salve, Caroline.
11:12Mi chiamo Jeremy Saladino.
11:13E vorrei intervistare il senatore Boyd.
11:15Per quale giornale lavora, signor Saladino?
11:18Faccio parte dello staff del Canyon Times.
11:20Canyon Times.
11:22Non ne ho mai sentito parlare.
11:24Vede, è una specie di giornale scolastico.
11:27Ah, perciò l'intervista è per il giornale della sua scuola.
11:29Beh, non esattamente.
11:31È per la mia classe.
11:33Signor Saladino, questo ci fa davvero piacere, ma il senatore è molto occupato in questo momento.
11:38Sono certa che lei comprenderà.
11:40Grazie mille, comunque.
11:41Salve.
11:49Allora, cosa ha detto?
11:51Troverò qualcos'altro.
12:10Ciao, Ricci è in casa.
12:11La mamma mi ha detto di non parlare con gli estranei.
12:13Oh, certo, certo, è un buon consiglio.
12:16Ma io non sono un estraneo, io sono Farley della gazzetta.
12:20Ti ricordi di me?
12:22Anna, perché non chiami Ricci e gli dici che vorrei vederlo?
12:28Vuoi dire che non è in casa?
12:32Tornerà presto?
12:35Ok, l'aspetterò in macchina allora.
12:37Felice di conoscerlo.
12:38Felice di conoscerlo.
13:05Sì, Gazzetta, che cosa visite?
13:07Miss Sanders all'ufficio personale per comunicazione urgente.
13:10Eh, sicuro?
13:11Sì.
13:13Sì.
13:14Grazie a tutti.
13:55Parli.
13:58Ehi, Ricci, ti stavo aspettando.
14:05Perché non usi un negativo? È migliore, no?
14:07Così è meglio. Invertiremo la polarizzazione.
14:15Interessante. Ora possiamo analizzarla.
14:27Aspetta, mi sembra che qui ci sia qualcosa.
14:30Come vuoi.
14:35Ecco.
14:41È un'auto. Si può vedere chi c'è dentro?
14:54Il fotografo è sistemato, signore.
14:57No, no, no, no. Ce l'ha un certo Farley e sto aspettando che torni.
15:02Non si preoccupi, troverò quella pellicola. Stia tranquillo.
15:10No, non può essere.
15:12Non può essere cosa?
15:13Vedi, quello mi sembra Miles Loring.
15:18No, quello lì non può essere lui.
15:20Chi è questo Loring?
15:21Miles Loring era un agente di cambio che sparì dal Costa Rica con 50 milioni di dollari.
15:26Appropriazione in debita.
15:27Su di lui sta investigando una commissione di Boyd.
15:30Ultimamente un agente di borsa che doveva testimoniare è stato trovato morto.
15:33Wow.
15:34Ora è chiaro perché volevano queste foto.
15:36Miles Loring non può farsi vedere da queste parti.
15:39E chiunque sia quello che sta con lui, questo lo sa bene.
15:41Un bel colpo.
15:45Sai dove è Airbus?
15:46È nella camera oscura.
15:47Grazie.
15:53Ehi, amico, non ci crederesti mai.
15:54Sai chi sei andato a fotografare?
15:57Vic.
16:24L'hanno ucciso per quelle foto nel bar.
16:26Ti dico che è così qui.
16:27Posso esserle utile, signore?
16:29Tenente Hanson, squadra omicini.
16:31Mi scusi, tenente, entri pure.
16:35Senti qui, perché non vuoi capire?
16:37Cercavano le foto giuste.
16:39È per questo che hanno ucciso Airbus quando non ha potuto dargliele.
16:42È talmente, talmente ovvio tutto.
16:44Allora perché mancano 5.000 dollari di attrezzature?
16:47Hai idea di quante macchine fotografiche vengono rubate ogni giorno da qualche pezzante drogato?
16:51Airbus deve essersi difeso.
16:52Ed è stato accoltellato per questo.
16:54Quel disordine è solo una messa in scena, Quinn.
16:56Hanno messo la camera oscura in disordine perché sembrasse un furto.
16:59Ma io so che non è così.
17:00C'è Loring dietro a tutto questo.
17:03Quinn, Quinn.
17:05Senti, Dick oggi ha fatto una foto a Miles Loring.
17:08Ed è morto.
17:09Questi due fatti devono essere per forza in relazione.
17:13La faccia di questa foto potrebbe appartenere a chiunque.
17:16Somiglia ben poco a Loring, anzi, sembra una scodella e non una persona.
17:20Inoltre questa non è una vera fotografia, ma è un cumulo di puntini messi insieme da un computer.
17:25In altre parole, come prova, non vale niente.
17:27Allora ti dirò io cosa farò.
17:29Domani chiederò al mio capo di pubblicare la foto in prima pagina
17:32con un grande titolo che dice che Loring è nel paese.
17:35E vedrai che cosa accadrà.
17:36Spero che ci riuscirai, perché se ti stai sbagliando il tizio che è davvero in quella macchina
17:40ti citerà per difamazione.
17:42E io verrò al processo, contaci, con tanti pop corn.
17:46Erbas è stato un vero amico per me.
17:48E io scoprirò chi l'ha ucciso.
18:15Ah, mi scusi.
18:18Mi scusi, dove posso trovare, Caroli?
18:21La segretaria del senatore Bolli.
18:23Sì, lei.
18:23A casa sua, credo.
18:25A casa?
18:26Sì, se ne è andata circa dieci minuti fa.
18:29Sei suo figlio?
18:30Ah, no, sei troppo grande.
18:32Sono il nipote.
18:34Quando tornerà?
18:35Domattina.
18:35Ah, capisco.
18:38Comunque mi aveva fissato un appuntamento con il senatore Bolli.
18:41Vuole dirmi qual è il suo ufficio?
18:42Per questo pomeriggio?
18:44Giusto a quest'ora.
18:46Mi spiace, ma Caroli deve essersi sbagliata.
18:49Oggi lui non c'è.
18:50Oh, peccato.
18:51Grazie comunque.
18:52Dirò a Caroli che sei passato.
18:54Ma come ti chiami?
18:55Jeremy.
18:56Mi chiamo Jeremy.
18:56Va bene, Jeremy.
18:57Ciao.
18:58Ciao.
18:59Deve essere molto sfocata.
19:00Il poliziotto non l'ha nemmeno voluta come prova.
19:03No, no, di Boyd nessuno ha parlato, solo di lei.
19:07Sì, signore, penso di farlo questa sera.
19:11Stia tranquillo.
19:18Non prenderai più palla.
19:20Per ora sono in vantaggio.
19:26Stai calmo, Grissino.
19:40Ti batterò.
19:43Ehi, perché insisti?
19:44Non ce la farai mai.
19:45E se ci riesco?
19:46Impossibile.
19:47Vuoi scommettere?
19:51E cosa ci scommettiamo?
19:53La tua macchina.
19:54Vuoi che ti dia la mia auto?
19:55No, la voglio in prestito.
19:56Mi serve per portare Ellis al cinema.
19:58E Ellis esce con un tipo come te.
20:00Andiamo, John.
20:01Ti prego.
20:04Ti prego.
20:06Se fai canestro è tua.
20:07L'hai detta.
20:18Vai.
20:19Vai.
20:19Non mi tradire.
20:24Non mi tradire.
20:26Due su tre.
20:32A mezzanotte?
20:34Sicuramente no.
20:35Papà.
20:36Ma se non ti piace, eh.
20:37Ma certo che mi piace.
20:38Non tanto quanto io piaccio a lui.
20:40Ma non quanto ti piace, Ricci.
20:42Ricci non si accorge neppure che esisto.
20:44Beh, Ricci non si accorge di nessuno,
20:46a meno che non si tratti di un amante di computer.
20:50Allora posso andare?
20:52Ellis, sei ancora troppo giovane
20:53per trascinarti nei cinema a mezzanotte.
20:56La risposta è forse.
21:00Forse se sarò io ad accompagnarvi
21:02e a venirvi a prendere.
21:03Papà.
21:13La risposta è forse.
21:16La risposta è forse.
21:18La risposta è forse.
21:40Ehi, entra pure.
21:41Ciao, Jeremy.
21:42Disturbo, forse?
21:43No, sta tranquillo.
21:44Mangi con noi?
21:45No, grazie signora, ho già pranzato.
21:47Non assaggi neanche un po' di soufflé?
21:50Soufflé?
21:53Forse lo assaggio.
21:56Com'è andata?
21:58Quello che mi manca, Ricci,
22:00è una scusa per farmi ricevere
22:02e purtroppo non so come fare.
22:05Su, mangia.
22:06Certo, grazie.
22:07Io non credo che riuscirai a intervistare il senatore Boyd.
22:10Beh, forse, non lo so.
22:13Io lo so.
22:15Cheryl, è una cosa seria.
22:20Forse ti conviene rinunciare.
22:21Ti piace, Jeremy?
22:22Certo.
22:23È inutile che gli fai l'occhiolino.
22:26D'accordo, Cheryl, che cosa vuoi dire?
22:29No, ora non parlo più.
22:31Cheryl, ci interessa davvero.
22:33La mamma di Susan
22:35lavora per il senatore Boyd
22:36e si occupa dei volontari.
22:38È una propagandista.
22:40Si chiama così, vero?
22:41Perché non fai il sostenitore del senatore Boyd?
22:46Ha ragione.
22:51Cioè, fare il propagandista?
22:53No, il volontario.
23:10Pronto?
23:12Sì, certo.
23:17Sì, sarò a casa tra poco.
23:22Ma sì, neanche mezz'ora sarò da te.
23:26No, penso di farcela.
23:29Ma certo che l'ho finito.
23:30Mi sono fermato qui apposta, d'accordo?
23:33Sì, ho capito.
23:35No, non ho dimenticato niente.
23:37L'ho fatto.
23:41Buongiorno.
23:43Ehi, boss.
23:45Preparati per un servizio esplosivo, eh?
23:48Voglio delle foto con i fiocchi.
23:49E il contrasto delle luci deve essere perfetto, mi raccomando.
24:02Ma perché dovrai lavorare per quel tipo?
24:04Perché è l'uomo del futuro.
24:06E perché ama la giustizia.
24:08E ha anche un grande fascino.
24:10Oh, già.
24:11Lo stramazza donne.
24:13Ok.
24:14Faremo meno di te.
24:15Ah, non ho detto di no.
24:23Sì, cosa posso fare per voi?
24:25Ah, qui dinanzi a lei, quattro abili volontari ansiosi di lavorare per il senatore Boyd.
24:29Noi le garantiamo 40 ore lavorative.
24:32Ah, inclusi naturalmente gli orari femminili.
24:34In cambio di soli 15 minuti di intervista al senatore.
24:38Ora, le sembra una proposta da rifiutare?
24:43Tu devi essere mio nipote Jeremy.
24:45In carne d'ossa.
24:46È strano che finora non ti abbia mai incontrato.
24:49Oh, io l'ho detto tanto per dire.
24:50La risposta è comunque no.
24:52Qui non ci serve gente che va in giro raccontando bugie.
24:55Beh, forse ho esagerato un po'.
24:57Vattene fuori di qui, giovanotto.
24:59Ma io non...
24:59Fuori.
25:21Mi si può quasi riconoscere.
25:23Ma no, lo dice per il cappello, guardi meglio.
25:25Non lo so, ma ho paura.
25:27Ho appena telefonato al signor Loring a casa sua al mare.
25:30E mi ha detto che non deve preoccuparsi di niente.
25:32E ha anche aggiunto che per sicurezza sarà meglio che io resti accanto a lei.
25:40Chi è?
25:42Oh no.
25:45Ciao.
25:46Oh, salve signor Farley, entri pure.
25:51Ricci, è in casa?
25:52Sì.
25:54Ricci, Ricci, quel disco con la foto della limusine l'hai conservato, non è vero?
26:04Vuoi dire questo?
26:05Possiamo rivederlo?
26:12Questa volta è persino più chiaro.
26:14Ho aumentato l'intensità di Ralph.
26:15Non potresti mettere questa parte più in evidenza?
26:18Sembra una mazza da baseball.
26:20O un pallone.
26:21Chi sarà quell'altro compare?
26:22Così potrebbe dirci se si tratta di Loring.
26:25Quello è Loring.
26:26Ehi, il senatore Boyd sta indagando su quel tipo.
26:29Se io scoprissi qualcosa di utile per l'indagine,
26:32scommetto che mi concederebbe l'intervista.
26:34Puoi stamparlo con il tabulato?
26:36Certo.
26:43Il tuo scagnozzo mi aveva assicurato di aver preso tutti i negativi.
26:46Infatti, questo è un ingrandimento al computer.
26:49Ma che differenza fa?
26:50Sai dirmelo?
26:50Dovevi impedire che la pubblicassero.
26:52L'affare tra noi è concluso.
26:54No, no.
26:55L'affare va avanti.
26:56Il denaro l'hai già preso.
26:58Perciò ora tu fai la tua parte.
26:59Devi far cadere tutte le accuse contro di me.
27:01Se a qualcuno verrà in mente di collegarmi a queste foto,
27:04ci ritroveremo nella stessa cella.
27:05Ti vuoi calmare, Boyd?
27:07Il giornale dice che quella della foto sono io.
27:09Finora nessuno ha mai parlato di te.
27:11Tutta questa storia si affloscerà.
27:13Tu non hai niente di cui preoccuparti.
27:15Credimi.
27:17Spero che tu abbia ragione.
27:20Eccola.
27:20Aspetta, cosa può dirci della sua indagine su Mike Sloring?
27:24Niente di preciso.
27:24Intende rinunciare?
27:27Terrò fede alla promessa che vi ho fatto.
27:29La foto che è apparsa sul giornale comunque non ci dà l'assoluta certezza che Loring si trovi nel nostro
27:34paese.
27:35Ad ogni modo sono in contatto con la polizia.
27:37Lei spera che sia vero?
27:39Io spero come tutti che sia così.
27:41Come sempre non c'è detto nulla di preciso.
27:43Senatore.
28:03Guarda un po' lì.
28:06È un numero di targhe?
28:08No, solo una parte.
28:146-3-1-5
28:26Sì, Farley.
28:28Farley, sono Ricci.
28:29Ho appena scoperto una parte del numero di targa dell'auto nella fotografia.
28:326-3-1-5
28:34Ricci, è davvero stupenda.
28:36Solo che alla motorizzazione risulteranno migliaia di macchine con questo tipo di targa.
28:41No, ti sbagli.
28:43Solo...
28:45676.
28:47Ralph, potrebbe stampare tutte le varie combinazioni e tu potresti farle controllare.
28:52Ricci, la motorizzazione non controllerà mai i 676 numeri di targa per noi.
28:58Ralph potrebbe farlo.
28:59Se io gli do il codice di accesso?
29:01Sì.
29:02Bene, ci proverò.
29:03A più tardi.
29:07Ehi, se io dicessi al senatore il numero di targa, scommetto che si farebbe intervistare.
29:12E poi lui, con le sue conoscenze, può aiutarci a trovare la limusina.
29:17Già, grande.
29:19Ci vediamo più tardi.
29:21Ehi, buona fortuna.
29:24Sì, ma se abbiamo...
29:27Sì, stiamo facendo del nostro meglio per non farceli scappare.
29:32Sì.
29:34Solo un secondo.
29:37Che vuoi?
29:38Ho scoperto una parte del numero di targa di quella limusina.
29:41E ora che vuoi da me?
29:42Voglio che tu lo passi nel computer per me.
29:49Ti chiamerò io, Bob.
29:52Sì.
29:57D'accordo.
29:58Te lo passerò se tu mi prometti di andartene e di lasciarmi in pace, ok?
30:02Ci vuole il codice di accesso.
30:03Lo so, dammi il numero.
30:04Ma il computer è collegato con loro.
30:06Ah, senti Farley, io non so come si usa quest'affare.
30:09Aspetta.
30:10Perciò io mi rivolgerò a loro come un qualunque essere umano.
30:14So io come fare.
30:19Fatto, ok?
30:20Ora devi soltanto programmare il codice di accesso.
30:23E funzionerà.
30:27Codice d'accesso, codice d'accesso.
30:31Eccolo qui.
30:39Bene, ci siamo.
30:41Dammi il numero.
30:42Sono quattro cifre.
30:43Sei, tre, uno, cinque.
30:49Non funziona.
30:52Ma si deve premere il return.
30:57Non risponde con un numero parziale.
31:00Beh, allora non c'è niente da fare.
31:04Vuoi solo farmi sciupare il mio tempo, eh?
31:07Sì, hai ragione, ti chiedo scusa.
31:09Comunque grazie, quindi.
31:16Aspetta un attimo.
31:17Come si spegne questo coso?
31:20Spingi off.
31:29Pronto?
31:30Ce l'hai una penna?
31:31Sì.
31:32Ho trovato il codice d'accesso.
31:34Ah, fantastico.
31:54Ah, mi scusi, dov'è Carolin?
31:57Ne è andata dal dentista, tornerà tra un'ora.
32:00Tra un'ora? Ma io devo parlare col senatore.
32:02Vorrei aiutarti, ma il senatore ha molto da fare.
32:05Ma io ho un'informazione importante su Miles Loring.
32:08Sa, l'uomo su cui sta indagato.
32:10Che tipo di informazione?
32:12Ah, lo dirò solo a lui.
32:14Puoi dirlo anche a me.
32:15Andiamo, puoi fidarti.
32:17Ok.
32:18Sa di quella foto sul giornale?
32:20C'è proprio Loring in quella limusine.
32:24E io ho il numero di Targer.
32:29Siediti pure lì, verrò a chiamarti tra un minuto, ok?
32:31Oh, bene, ok.
32:38Ho appena chiesto a Ralph di darmi tutte le 676 combinazioni.
32:42Perfetto.
32:44Ehi, che cosa significa?
32:46Significa che si tratta di una limusine.
32:48Questo è un programma molto semplice.
32:50Per te?
32:56L'ha trovata.
32:59Boyd, campagna per governatore.
33:02Boyd, ma è l'uomo che Jeremy voleva intervistare.
33:04È andato da lui proprio ora.
33:06È per dargli il numero di targa che abbiamo trovato.
33:08Ma quell'auto è di Boyd.
33:09E Jeremy non lo sa.
33:10Ehi, fatemi capire.
33:11Jeremy è andato da lui ora.
33:13Sì, purtroppo è così farli.
33:16Andiamo.
33:24Salve, sono John Boyd.
33:25Jeremy Saladino, è un piacere, signore.
33:27È un piacere anche per me, Jeremy.
33:29Io spero di poter fare un piccolo affare, signore.
33:33Che tipo di affare, figliolo?
33:35L'informazione che ho su Loring
33:37in cambio di un'intervista per il mio giornale di sociologia
33:40su un personaggio della nostra società.
33:42Va bene.
33:43Ora siediti, prego.
33:44Grazie.
33:46Ma che tipo di informazione hai, Jeremy?
33:49Vuol dire che accetta?
33:50Ma certamente.
33:52Che informazione hai?
33:53Le prime quattro cifre della targa dell'auto
33:56in cui è stato visto Loring.
33:59Sono sei, tre, uno, cinque.
34:03Se lei si rivolge alla motorizzazione
34:05potrà facilmente sapere quale limousine
34:07ha la targa con quelle quattro cifre.
34:09Molto interessante.
34:10E tu hai parlato con qualcun altro di questo fatto?
34:13No, sono venuto subito da lei.
34:15Tu sei un giovane molto in gatto.
34:16Grazie.
34:17Jeremy, ti piacerebbe rimanere per tutto il resto
34:19del pomeriggio con il senatore?
34:21Così potresti intervistarlo.
34:22Certo.
34:25Vuoi scusarci solo un minuto?
34:27Oh, ma certo.
34:29Grazie, Jeremy.
34:31E se qualcuno lo avesse visto entrare?
34:33No, non lo ha notato nessuno.
34:35Erano tutti occupati.
34:36Non so proprio.
34:37Non ci sono alternative.
34:39Lo porteremo dal signor Loring.
34:41L'oceano è molto pericoloso
34:42in questo periodo dell'anno.
34:51Avanti, Jeremy.
34:52Oh, vengo.
34:55Jeremy,
34:55ti invito a venire con me.
34:59Oh, è magnifico.
35:07Luis, portami subito questa pratica.
35:30Sì, sono Farley dalla gazzetta.
35:32Devo parlare subito col senatore Boyd.
35:33Non so se posso disturbarlo.
35:35È molto urgente.
35:43Strano.
35:45Scusate un attimo.
35:53I cappelli.
35:55Cosa vuoi dire?
35:56Ecco cos'era nella foto.
35:58Ma certo.
35:59È il suo marchio.
36:01Non trovo né lui né il suo autista.
36:03Si ricorda di Jeremy Saladino?
36:05È forse tornato qui?
36:06Non oggi.
36:07Allora come mai fuori c'è la sua bici?
36:09Non saprei.
36:10A meno che non sia venuto
36:11mentre ero dal dentista.
36:13Ma potete ben vedere che non è qui.
36:15Non se ne sarebbe mai andato senza la bici.
36:18C'è un telefono nella macchina del senatore?
36:20Sì, ma...
36:20Lo chiami per favore.
36:21È molto importante.
36:25Qualsiasi cosa per la stampa.
36:26Come governatore,
36:27come intende trattare i gruppi con interessi particolari?
36:30Un uomo,
36:31un voto.
36:32Questo è il mio motto.
36:33Ehi, questa è ottima.
36:36Rispondo io?
36:37No, lascia.
36:38Signori?
36:39Sì?
36:40Il senatore è con lei?
36:41Sì, stiamo andando alla spiaggia.
36:43Perché?
36:44C'era un ragazzo negro qui.
36:45Si chiama Jeremy Saladino.
36:47Per caso si trova con voi ora?
36:48Un ragazzo negro?
36:49No, no.
36:50L'abbiamo mandato a casa.
36:52Mi scusi per il disturbo.
36:54Di niente.
36:55Arrivederci.
36:57Mi spiace.
36:58Il senatore sta andando al mare
36:59e Jeremy è tornato a casa.
37:01A casa non risponde nessuno.
37:03Sì, pronto, pronto.
37:04Devo parlare al tenente Quinn.
37:07È un'emergenza.
37:08A pranzo?
37:10Dove?
37:12La prego, non ha lasciato detto dove andava.
37:16Neanche col segnale acustico?
37:19Rotto.
37:21Non può.
37:24Senta, dica a Quinn di mettersi in contatto con Farley
37:27al quartiere generale del senatore Boyd.
37:30Farley, sì.
37:33Come si fa a raggiungere il mare da Quinn?
37:35Con l'autostrada per Santa Monica.
37:36Potremmo raggiungerli.
37:37Troppo traffico, non ci riusciremo mai.
37:40Quinn, accidente a te.
37:42Dove sei?
37:43È collegato con una copia?
37:45Come hai detto?
37:46È collegato con altri computer.
37:49Il senatore riceve notizie dal suo ufficio al Sacramento.
37:52Grande.
37:54Farley, puoi avere il codice del computer di controllo all'autostrada?
37:57Ho degli amici là, perché?
37:58È semplice.
37:59Con il codice d'accesso posso bloccarli per un mucchio di tempo sull'autostrada
38:02e tenerceli finché Quinn non ci chiami.
38:27Olly, come stai?
38:28Mi fa piacere sentirti.
38:29Sì, anche a me fa piacere sentirti.
38:32Olly, ho bisogno di un favore.
38:34Del favore più grande che io ti abbia mai chiesto.
38:36Ti servono soldi?
38:37No, no.
38:38No, non denaro, niente del genere.
38:41Mi serve il codice d'accesso al computer di controllo dell'autostrada.
38:47Ma sei impazzito?
38:48No, vedi, si tratta di una cosa davvero importante.
38:51Ti va di scherzare, eh?
38:53Senti, io so bene che perderesti il lavoro se tu lo facessi.
38:58Ma te lo chiedo in ginocchio.
39:01Posso solo dirti che è molto importante.
39:03Forse è una questione di vita o di morte.
39:05Non scherzi, Farley.
39:06No, sono maledettamente serio.
39:10Una penna.
39:16Bene, va avanti.
39:19Sei grande, Olly.
39:22Ok, grazie.
39:34È la velocità del traffico che c'è ora?
39:37Sì, ma non per molto.
39:39Adesso aumenterò l'immissione di macchine sull'autostrada.
40:08Quindi bloccherò tutte le macchine in uscita.
40:11E via voli.
40:12Già.
40:24Grazie a tutti.
40:25Grazie a tutti.
40:43Manderò messaggi per confondere gli automobilisti.
40:51attenzione, macchie d'olio.
40:54È incredibile.
40:55Si può fare ancora di più.
41:15Sta attraversando un ippopotamo.
41:17Ippopotamo's crossing.
41:18Dai, Ritchie.
41:36Gas velinoso.
41:48Per ridurre la velocità a zero.
42:02Sì, è riuscito a ritracciare il tenente Queen.
42:06Ma quanto tempo impiega a mangiare quell'uomo?
42:10Va bene.
42:11Scusi, continui a provare, per favore.
42:14Allora, Farley, che diavolo significa tutto questo?
42:16Hanno preso Jeremy.
42:17Chi ha preso Jeremy?
42:18Quei tipi della limusine.
42:19Ma di cosa stanno parlando?
42:23Ehi, che cosa aspettate a prendere un'altra strada?
42:26Siamo bloccati nel traffico, senatore.
42:28Non possiamo prendere un'altra strada.
42:30Sa che è molto strano.
42:32Loring era in una limusine nera in quella foto,
42:34proprio come la sua.
42:35Strana coincidenza.
42:36Ma quasi tutte le limusine sono nere.
42:39Mi serve immediatamente un elicottero.
42:43Come no?
42:45Sono tutti impegnati in un incendio.
42:48Sì.
42:51Aspetti che domando.
42:53Solo un minuto.
42:54Chiedono come è possibile raggiungerli in auto
42:56con il traffico bloccato.
42:59Beh, se la polizia non può andare da Maometto...
43:02Jeremy deve uscire da quell'auto.
43:06Tutti fuori dalle automobili.
43:15Personale per Jeremy Saladino.
43:16Ho votato contro questi marchigegni.
43:18È solo una tremenda perdita di denaro.
43:22L'assassino è accanto a te.
43:28Ora, Jeremy, scappa!
43:40Esci subito dalla mia macchina!
43:50Ehi, aggetto, mi aiuti.
43:52Sono degli assassini.
43:53Hai vietato fare l'autostop in autostrada.
43:55Allora mi arresti, forza, mi arresti!
44:01Prendetelo!
44:03Tieni la doccia, io vedo chi sono quei due.
44:05Fermi, polizia!
44:06Sono degli assassini.
44:07Fermi, o sparo!
44:16E il ragazzo?
44:19È salvo.
44:20È salvo.
44:21Ah, è salvo.
44:22Ce l'ho fatta.
44:23Accorci.
44:26Complimenti.
44:27Grazie.
44:28Mi impegna, eh?
44:29Pronto?
44:30Ancami parla, io sono Olli.
44:31Voglio dire, il tuo parola è quel passo.
44:33Anch'io ci speriamo.
44:34Certo, Olli.
44:41Ma cosa mi hai compilato, vecchio pazzo?
44:44Boyd, Loring ed Hicks sono stati arrestati per accusa di corruzione,
44:47estorsione, elezione con frode e sospetto di omicidio.
44:50Mentre Olli Owitz, un addetto al controllo dell'autostrada da ben 17 anni,
44:55riceverà una medaglia al merito dal sindaco questo pomeriggio
44:58per aver salvato la mia vita.
45:00E così, ecco come ho passato il weekend.
45:03Grazie.
45:07Jeremy, ho delle buone e delle cattive notizie per te.
45:10Le buone sono, questa cronaca è stata meravigliosa.
45:13Le cattive sono, dal momento che non hai fatto l'intervista al senatore,
45:16non hai portato a termine il tuo compito.
45:18Perciò temo di doverti dare un brutto voto.
45:24Così va la vita.
45:26Per me sei tu che meriti la medaglia.
45:28Allora cosa aveva detto il tuo fratello?
45:29Te l'avrebbe prestata la macchina?
45:32Lui non ha detto di no.
45:34Tuo padre non voleva?
45:36No.
45:37Voleva?
45:38Certo che no, ma vedi, io in realtà non volevo venire.
45:43Non potremmo fare qualcos'altro?
45:45Più vicino e magari non tanto tardi.
45:48Certo.
46:03Certo.
46:04Voleva?
46:05Voleva?
46:06Certo.
46:07Certo.
46:12Certo.
46:13Grazie a tutti.