- hace 7 horas
Nazlı (Özge Gürel), que quiere convertirse en cocinera profesional, sueña con abrir su propio restaurante aprendiendo cocina japonesa. Ella se convierte en la cocinera privada de su jefe Ferit (Can Yaman), a quien no ha conocido por trabajo adicional para mantener la casa de estudiantes. Los ricos empresarios Ferit y Nazli se vuelven cercanos por varias coincidencias y abren la puerta a un amor imposible.
Personajes: Özge Gürel, Can Yaman, İlayda Akdoğan, Hakan Kurtaş, Necip Memili, Türkü Turan.
Producción: No Dokuz
Director: Cagri Bayrak
Guionista: Kuledibi Equipo De Guión - Aysen Gunsu Teker Fikret Bekler
Personajes: Özge Gürel, Can Yaman, İlayda Akdoğan, Hakan Kurtaş, Necip Memili, Türkü Turan.
Producción: No Dokuz
Director: Cagri Bayrak
Guionista: Kuledibi Equipo De Guión - Aysen Gunsu Teker Fikret Bekler
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:04Bienvenido señor Ferit
00:00:10Espero que le guste mi sorpresa
00:00:23Su té helado está listo en la nevera
00:00:57Agítelo antes de beberlo
00:00:58Tendrá un mejor sabor
00:01:19De acuerdo a la cláusula 48
00:01:21Los utensilios e ingredientes de mi cocina
00:01:24No pueden ser tocados
00:01:25Ni se pueden cambiar de lugar
00:01:49No deje la puerta abierta
00:01:55Y tiene albahaca
00:02:05Fatos es un sitio hermoso
00:02:07En cuanto entré recordé cuando éramos pequeñas
00:02:09Los sueños que teníamos
00:02:11Es perfecto
00:02:12Como si alguien hubiera escuchado nuestras conversaciones
00:02:16Oh Nasli querida
00:02:18Yo sé cuantas ganas tienes de lograrlo
00:02:20Asuma no lo sabes pero desde que teníamos 8 años
00:02:24Nasli siempre ha soñado con tener su propio restaurante
00:02:27Todos tenemos sueños Fatos
00:02:29Por ejemplo yo quiero ir a Nueva York
00:02:31¿Y ya he ido?
00:02:32No
00:02:34Ojalá lo logres
00:02:35Deseo que tu sueño se haga realidad
00:02:37Que te vayas de viaje y no regreses nunca
00:02:40Ya basta
00:02:42Dejen de molestarse siempre entre ustedes
00:02:44Ya sé que no se harán realidad
00:02:46Pero me gusta soñar de vez en cuando
00:02:48Soñar es bueno
00:02:49Es el alimento de los pobres
00:02:51Decidimos que íbamos a pensar positivamente
00:02:53Y que no íbamos a hablar de pobreza
00:02:55Ay sí ya lo sé pero lo olvidé
00:02:56Pero debemos recordar que por un lado está el señor Ferit
00:02:59Y por el otro Dennis
00:03:01Ella podría cumplir sus sueños si le pidiera el dinero a alguno de ellos
00:03:04El señor Ferit nunca lo haría
00:03:06Está esclavizando a mi amiga
00:03:08No dejará que se vaya
00:03:09Escúchame a su mano
00:03:11Ni Ferit
00:03:12Ni Dennis deben saber sobre este proyecto
00:03:15No necesitamos el dinero de nadie
00:03:17¿Te quedó claro?
00:03:19Perdona
00:03:20¿Sólo me tienes que advertir a mí?
00:03:22Fatos
00:03:23¿Tú también me escuchaste?
00:03:26Te escuché Nasli
00:03:27No diré nada
00:03:29Ya lo entendí
00:03:31Eso espero
00:03:40No papá
00:03:42Ahora no necesitamos nada
00:03:43Me imagino
00:03:44De lo contrario me hubieras llamado antes
00:03:46No digas eso papá
00:03:48¿Crees que solo los llamo cuando necesito algo?
00:03:50Estamos muy ocupadas
00:03:52Por eso no había llamado
00:03:53Sí
00:03:54Fatos está trabajando en el bar
00:03:56Medio tiempo
00:03:56Y a su man trabaja como pasante
00:03:58Y le pagarán pronto también
00:04:00Así que no necesitamos nada ahora
00:04:02Me alegro mucho
00:04:03Nunca le pidan dinero a nadie
00:04:05Sabes que nunca me ha gustado tener deudas
00:04:08Ya lo sé papá
00:04:09Es lo que siempre nos has dicho
00:04:11Puedes estar seguro que no lo haremos
00:04:13Te lo diré de nuevo hija
00:04:15Nunca pidan dinero prestado a algún desconocido
00:04:18Si necesitan algo me llaman a mí
00:04:20Tranquilo papá
00:04:21No lo haremos
00:04:23Salúdame a mamá
00:04:24La llamaré pronto
00:04:24Nos vemos
00:04:27No puedo creerlo
00:04:29¿Cómo lo sabe?
00:04:30¿Lo presintió?
00:04:35Tu equipo empezó muy bien este año
00:04:36Son muy rápidos
00:04:38¿Y el Galatasaray?
00:04:39Sí
00:04:42Sí
00:04:42Pero
00:04:44Terminar con la misma fuerza
00:04:45Es lo más importante
00:04:47Ya veremos quién es el campeón este año
00:04:49Ya lo sé
00:04:50Será el Besiktas
00:04:51¿Estás seguro?
00:04:52Sí, lo estoy
00:04:53¿Y tú?
00:04:54También lo estoy
00:04:55Es bueno tener seguridad
00:04:57Pero ser campeón no es fácil
00:04:59Hay demasiados partidos
00:05:00Habrá algunos lesionados
00:05:01Otros expulsados
00:05:02Y marcadores sorpresivos
00:05:03Pero ya veremos quién gana
00:05:05Muchas lágrimas
00:05:07Sudor y sangre
00:05:08¿Verdad?
00:05:09Es cierto
00:05:14¿Qué piensas sobre Nazli?
00:05:23¿A qué te refieres?
00:05:26Bueno
00:05:29Nazli renunció
00:05:31Pero tú la obligaste a regresar
00:05:34¿Por qué lo hiciste, Ferit?
00:05:36Hice lo que tenía que hacer
00:05:38Nazli tiene responsabilidades
00:05:40No puede irse cuando quiera
00:05:41Sí, pero no estamos hablando
00:05:43De un empleado de la empresa
00:05:44Es tu cocinera
00:05:45Y es casi un miembro de la familia
00:05:47Pero no puedo dividir mi vida
00:05:49En dos partes, Denise
00:05:50Mi casa y la empresa son importantes
00:05:52Si firmas un contrato
00:05:53Debes cumplir con las reglas
00:05:55Solo le recordé eso a Nazli
00:05:58Si se lo hubieras pedido a Iqbal
00:05:59Habría encontrado a una cocinera rápidamente
00:06:02Sí, es probable
00:06:03Pero no alguien tan talentosa como Nazli
00:06:05La señora Iqbal necesita tiempo para eso
00:06:07Mientras tanto, Nazli seguirá trabajando
00:06:09Tal vez cambie de opinión después y...
00:06:12Además, otra persona podría traer problemas
00:06:15Si tengo comunicación aceptable con Nazli
00:06:18¡Aceptable!
00:06:18Ella se quiere ir y no la dejas
00:06:20Eso no es aceptable
00:06:21En realidad, eso demuestra
00:06:23Que tienen muy mala comunicación
00:06:33¿Qué es lo que quieres decir?
00:06:36Mejor háblame abiertamente
00:06:40Estoy hablando abiertamente
00:06:42No puedes obligar a Nazli
00:06:43Ni a nadie a hacer algo
00:06:45Si ella no quiere trabajar
00:06:48Pues entonces que no lo haga
00:06:49Déjala ir, es todo
00:06:53Denise, tú y yo somos como hermanos
00:06:55Pero somos muy diferentes
00:06:56No quiero que cuestiones mis decisiones
00:07:03Yo pagaré el dinero que le pediste
00:07:16Nazli ya lo sabe
00:07:19¿Y aceptó?
00:07:21Lo hablamos
00:07:22No me respondió
00:07:23Le dije que lo pensara
00:07:24Pero si acepta, yo te pagaré
00:07:29¿Y con qué intención lo harás?
00:07:32¿Como amigo o como algo más?
00:07:34¿Como alguien que cree que eso es lo correcto?
00:07:38Lo correcto sería mantenerte al margen, Denise
00:07:42Este asunto es entre Nazli y yo, hermano
00:07:47Nazli es la única que puede decidir
00:07:58Tengo que ir a trabajar
00:07:59Gracias por el café
00:08:04Nos vemos
00:08:06Nos vemos
00:08:28Hola, Yumi
00:08:32Está igual
00:08:33Por favor, no pierdas tu tiempo
00:08:37Descuida
00:08:37Haz tus planes
00:08:38Yo estoy bien
00:08:40Si algo cambia, te aviso
00:08:45Claro
00:08:46Sé que contaré contigo siempre
00:08:50Nos vemos
00:08:53¡Adiós!
00:08:57¡Adiós!
00:09:03¡Adiós!
00:09:04Amén.
00:09:35Amén.
00:10:23El pan está delicioso.
00:10:25Siempre aconseja no comer pan, pero es irresistible.
00:10:32Hola, Nazly.
00:10:34Sé que te sientes mal por perder esa oportunidad, pero en verdad...
00:10:39¿De qué estás hablando, Fatos?
00:10:41¿No estabas prestando atención, linda?
00:10:44¿O estás pensando...?
00:10:48Hermana, ¿todavía te lamentas por ese restaurante?
00:10:51Claro, Azumán, por supuesto.
00:10:52¿Acaso eres millonaria y no me lo has dicho?
00:10:54Te pasa algo más.
00:10:56Pero no necesariamente por el trabajo.
00:10:58Entonces, ¿por qué?
00:10:59Ilumíname.
00:11:01Cálmate, no cambies el tema.
00:11:02¿Te pusiste maquillaje?
00:11:04Claro que lo noté.
00:11:06Tal vez crees que el señor Ferit se quedará en casa y podrás verlo.
00:11:09Por eso te arreglaste.
00:11:11¿Eso qué tiene que ver, Fatos?
00:11:12Ese hombre es un completo tirano.
00:11:14Soy su esclava.
00:11:19Mira, Fatos.
00:11:22Hoy duró una hora haciéndose ese peinado.
00:11:25Pero, por supuesto, el vestido es nuevo y los accesorios son encantadores.
00:11:31Y el maquillaje...
00:11:32¿Seguirán hablando de mí como si no estuviera aquí?
00:11:35Nada de eso es cierto.
00:11:37Sí, tal vez el vestido es nuevo, pero no es por él.
00:11:39No podemos estar juntos, es imposible.
00:11:41¿No entiende lo grave que es esto?
00:11:43Esta relación no puede ser.
00:11:44¿Cómo es posible que haya hecho esto?
00:11:47Puso un acuerdo frente a mis ojos y quería 100.000 lidas.
00:11:51Él me obligó a volver a la fuerza.
00:11:54Y eso para mí no es una buena relación.
00:11:56Él es millonario.
00:11:58Tenemos una enorme brecha entre nosotros.
00:12:01Somos de diferentes galaxias.
00:12:03Y a ustedes les divierte.
00:12:08Ya dejen de mirarse así.
00:12:10Pueden pensar lo que quieran.
00:12:12Ya empiecen a comer y no digan tonterías.
00:12:21Buenos días.
00:12:23Buenos días.
00:12:27Quitaron todas mis notas.
00:12:28Fue la señora de la limpieza.
00:12:30Tranquilo.
00:12:31Tengo más.
00:12:33Puedo volver a escribir todo.
00:12:35Incluso si tiene alguna cita que teme olvidar, puede decírmelo.
00:12:38Lo anotaré también.
00:12:42¿Le gustó la pasta?
00:12:44Le agregué mucha albahaca, como le gusta.
00:12:48Me di cuenta, Nazly.
00:12:50Señor Ferit, si tiene algún inconveniente, no duden en despedirme.
00:12:54Está en todo su derecho.
00:12:55Y yo se lo agradeceré.
00:12:58¿Intentas obligarme a que te despida?
00:13:01¿Por qué?
00:13:02¿Hay algún punto sobre eso en el acuerdo?
00:13:05La cocinera no puede tratar de hacer que el jefe la despida o tiene que pagar 100 mil liras más.
00:13:10¿O es otra cantidad?
00:13:12¿O acaso hay otra cláusula en ese contrato que no me ha dicho?
00:13:20¿Usted pone como garantía su vida en esos acuerdos también, señor Ferit?
00:13:24Seguro debe tener acuerdos legales con el carnicero, el tendedero, la tintorería.
00:13:29Y también con el jardinero.
00:13:30Y por supuesto con la señora de la limpieza.
00:13:32Todos tienen que obedecer sus reglas.
00:13:34Si no, tendrían que pagar una penalización.
00:13:38Nazly, en acuerdos empresariales los contratos son indispensables.
00:13:40Si se tiene un acuerdo confiable en la mano, hay menor riesgo.
00:13:44No, no, no, no, no.
00:14:14¿No tienes idea con quién estás bailando?
00:14:18No hay problema.
00:14:20Bailo bastante bien.
00:14:28¡Vamos, Nazly!
00:14:29Con más fuerza.
00:14:31Piensa en lo molesto que estará.
00:14:34¡No lo olvides!
00:14:39Es una buena venganza.
00:14:52Así.
00:14:56No será fácil escuchar música.
00:14:58Los discos deben estar cerca de la mesa.
00:15:03No me mire así.
00:15:05Tampoco estoy feliz haciendo esto.
00:15:06Su hijo se lo buscó.
00:15:08Siento pena haciendo esto.
00:15:19Llamada de Ferit.
00:15:20Justo a tiempo.
00:15:22Sí, señor Ferit.
00:15:24Hola, Nazly.
00:15:25¿Qué estás haciendo?
00:15:26Nada.
00:15:27Solo haciendo unos cambios menores.
00:15:29Ni siquiera se dará cuenta.
00:15:31Debo pedirte un favor.
00:15:34Lo más probable es que no haga lo que usted diga.
00:15:37Tendré invitados italianos en mi bote y quiero servirles algo especial, así que pensé que podrías cocinar algo.
00:15:42No es mi deber, señor Ferit.
00:15:44Soy responsable de su cocina, pero no tengo que cocinar en sus fiestas de negocios.
00:15:49El contrato no incluye algo así en ninguna de sus cláusulas.
00:15:53Tienes razón, te voy a pagar extra por eso.
00:15:56¿Qué te parece?
00:15:57No puede comprarme con dinero.
00:16:00¿Cinco mil iras es suficiente, Nazly?
00:16:02¿Cinco mil?
00:16:03Está bien, mejor diez mil.
00:16:05¿En serio?
00:16:06¿Y aceptas?
00:16:07Solo lo haré para ayudarlo.
00:16:10Y porque de verdad se trata de algo importante.
00:16:13Ya envía el chofer.
00:16:14Sal a comprar con él y luego él te va a llevar al bote.
00:16:17¡Un segundo!
00:16:19¿Cómo supo que aceptaría la oferta?
00:16:21¿Hola?
00:16:23Señorita, buenos días.
00:16:24Salimos cuando esté lista.
00:16:26No te preocupes, ya estoy lista.
00:17:00Llamada de Nazly.
00:17:06¿Hola, Nazly?
00:17:09Hola, Dennis.
00:17:10Espero no molestar.
00:17:12Te llamé para hablar sobre el tema...
00:17:14De la...
00:17:15Penalización.
00:17:20Tómala...
00:17:21Como una deuda a largo plazo.
00:17:23Cuando abras tu restaurante y...
00:17:25Tengas una fila de clientes, me pagas.
00:17:28Tal vez suceda, Dennis.
00:17:29Pero no quiero pedir prestado a nadie.
00:17:31Trabajaré y esperaré pacientemente mi libertad.
00:17:34No estás obligada a hacerlo, Nazly.
00:17:37La situación no es terrible, Dennis.
00:17:39Sabes que me encanta cocinar.
00:17:41Estoy en el puerto.
00:17:42Cocinaré para invitados extranjeros del señor Ferit.
00:17:47¿Invitados extranjeros?
00:17:48¿De dónde?
00:17:49Creo que son invitados italianos.
00:17:51Están en el bote.
00:17:52Debo colgar.
00:17:53Hablamos después.
00:17:54¿Te parece bien?
00:17:57Bienvenida.
00:17:57Hola, buenas tardes.
00:17:59¿Dónde están los invitados?
00:18:00Estarán aquí en 30 minutos.
00:18:02La idea es que podamos comer dentro de una hora.
00:18:04Muy bien, empezaré ya entonces.
00:18:06¿Cuál es el menú?
00:18:08Sushi estilo...
00:18:09Antokía.
00:18:10Excelente.
00:18:11Adelante.
00:18:14¿Te ayudo?
00:18:15No, no, no, no.
00:18:52Buen provecho.
00:18:53Gracias, Nazly.
00:18:55Estamos muy contentos de haber visitado Estambul.
00:18:57Esta ciudad es realmente fantástica.
00:19:00Creo que esta corda entre nosotros
00:19:02será la base de una amicista duratura.
00:19:04Voy a ospedarles siempre aquí.
00:19:06Gracias por esta bella cena.
00:19:08Los sushi son realmente fantásticos.
00:19:10Ha hecho todo de sola.
00:19:11Quería que me la presentas.
00:19:13La presentes, Nazlanem.
00:19:15¿Podrías venir un segundo?
00:19:16Claro.
00:19:18Ven, quieren conocerte.
00:19:23¿En qué restaurante trabajas?
00:19:38¿En qué restaurante trabajas?
00:19:41Ya hablamos de eso.
00:19:43Es mi sueño más grande.
00:19:47Una cuaca cosita alentuosa
00:19:48y una señora cosi bella.
00:19:51Farid Bey ha trovato el paradiso en terra.
00:19:54¿Qué dijo?
00:19:57Dicen que les encantó el sushi.
00:19:59Me parece que dijo algo diferente.
00:20:02¿Ya está listo el postre?
00:20:05Ya casi.
00:20:06Gente quita.
00:20:30Ya me voy.
00:20:31Adiós.
00:20:31Nazly.
00:20:34Siéntate.
00:20:35Habla conmigo.
00:20:36Señor Ferid, debo ir a casa.
00:20:37Claro, Nazly, pero hablemos antes de que te vayas.
00:20:40Gracias.
00:20:49Fue una excelente comida.
00:20:51Te lo hiciste, te lo agradezco.
00:20:53Tranquilo.
00:20:54No tiene que agradecerme.
00:20:55Lo disfruté mucho.
00:20:58El señor Valentino dice que tengo mucha suerte
00:21:01de tener a una chef como tú.
00:21:03El señor Valentino no sabe que usted me pagó
00:21:06para que yo cocinara.
00:21:10Nazly.
00:21:14Últimamente nos hemos alterado mucho.
00:21:17No quiero tener otra conversación estresante contigo.
00:21:21Eso no nos lleva a ningún lado.
00:21:25Hagamos las paces.
00:21:27Si hablamos abiertamente, sin ocultarnos nada,
00:21:30creo que todo va a estar bien.
00:21:32Porque veo que...
00:21:34¿Qué?
00:21:36Piensas como yo.
00:21:38Estás cansada del estrés, los secretos,
00:21:41y toda esta lucha entre nosotros.
00:21:45Por supuesto.
00:21:48Quiero que me tengas confianza.
00:21:50Porque a menos que me des una explicación,
00:21:52nunca encontraré paz.
00:21:54Por favor, detengamos esto.
00:21:58¿Por qué renunciaste?
00:21:59¿Podrías decirme?
00:22:05¿Lo haré?
00:22:07¿Ferit?
00:22:10¿Engin?
00:22:14¿Qué pasa? ¿Todo bien?
00:22:16No hay buenas noticias.
00:22:18Te llamé varias veces,
00:22:19pero no respondiste,
00:22:20por eso vine.
00:22:22Demet está pidiendo una reunión urgente.
00:22:25Me iré para que ustedes hablen.
00:22:27Adiós.
00:22:27Hablamos más tarde.
00:22:28Sí, luego hablamos.
00:22:33Se lo agradezco.
00:22:42¿Qué están planeando?
00:22:45No lo sé.
00:22:52Ay, estoy muy feliz.
00:22:53Realmente nunca pensé que Engin y yo estaríamos juntos.
00:22:57Siento como si estuviéramos en un cuento de hadas.
00:23:00Fatos, siempre supe que estarían juntos.
00:23:02Te mereces todo esto y más.
00:23:04Ay, no te preocupes, hermana.
00:23:06No durará mucho.
00:23:07Se nota que no son compatibles.
00:23:09Ay, Azuman, sigues de pesimista y negativa.
00:23:12Engin y yo tenemos una gran energía.
00:23:14Somos el uno para el otro.
00:23:16Nosotros somos como Brad Pitt y Angelina Jolie.
00:23:18Somos Engin y Fatos.
00:23:21Engin y Fatos son una gran pareja.
00:23:23Suena maravilloso.
00:23:24Es como la princesa Diana y el príncipe Carlos.
00:23:27Una pareja legendaria.
00:23:28Ay, todas las historias son iguales.
00:23:30Una pareja se divorció y la otra terminó con la muerte.
00:23:32No pueden ser una pareja legendaria.
00:23:34Mejor cierra la boca.
00:23:36Ay, ¿qué pasa contigo?
00:23:38Mira, destruiste mis uñas.
00:23:39Tendré que hacerlo de nuevo.
00:23:40Cállate, malpensada.
00:23:46Fatos, sabes que no existen los cuentos de hadas.
00:23:48Aceptaste a pesar de las diferencias entre ustedes.
00:23:51Te resististe y luchaste por eso.
00:23:54Te aceptó como eres.
00:23:55Es maravilloso.
00:23:58Estoy muy emocionada, amiga.
00:23:59Y me encanta compartir esta felicidad contigo.
00:24:03Nazly, ¿serías mi dama de honor si me caso algún día?
00:24:08Déjame decirte algo.
00:24:09Para casarte, debes dejar de ver comedias románticas estadounidenses.
00:24:13Pero sí, eres tu dama de honor.
00:24:16Qué honor, gracias.
00:24:18Nazly, ¿qué hiciste hoy?
00:24:21¿Por qué preguntas?
00:24:23Fui a trabajar y ya estoy aquí.
00:24:27Bueno, escuché que el señor Ferit invitó a comer a sus socios italianos a su bote.
00:24:34Dijeron que la comida fue preparada por su chef privada.
00:24:37¿En su bote?
00:24:39Ay, no puedo creerlo.
00:24:41Guapos hombres italianos, un carismático soltero turco, tú.
00:24:44Y no había oportunidad para poder escapar.
00:24:48¡Ya cuéntame!
00:24:49Los italianos eran tan guapos, tenías que haberlos visto.
00:24:53Pero no pude hablar mucho con ellos.
00:24:55Básicamente porque ellos hablan italiano y yo no hablo ese idioma.
00:24:59Pero les gustó mi comida y eso es bueno.
00:25:01Y por cierto, cocinar en ese bote fue algo maravilloso.
00:25:04Y luego, cuando el señor Ferit quiso interrogarme otra vez,
00:25:09llegó en Gin y ya no tuve que hacerlo.
00:25:11Dale las gracias de mi parte.
00:25:13Con gusto, le daré las gracias por ti.
00:25:17¡Estoy con alguien!
00:25:19¡Sí!
00:25:49Mi padre siempre decía que serías un gran músico.
00:25:54El mío nunca lo aceptó.
00:25:58Insistí en que tomara mi lugar en la empresa.
00:26:00Padre, quiero ser músico.
00:26:02¡No, niño tonto!
00:26:04La música no trae dinero.
00:26:09¿Ya terminaste la canción?
00:26:15Casi.
00:26:16¿Cuándo la escucharemos?
00:26:19Tengo curiosidad.
00:26:21Es una sorpresa.
00:26:25¿Estás esperando algo?
00:26:28En cierto modo.
00:26:32El tiempo es muy importante.
00:26:36¿Qué es que estás esperando?
00:26:40Ahora es complicado.
00:26:42Quiero que todos se tranquilicen.
00:26:51Lo mismo pasa en la compañía.
00:26:56Hay ataques inesperados contra nosotros.
00:27:06Ah, ese problema.
00:27:09La petición de mi hermana fue razonable.
00:27:13Hice lo que debía hacer.
00:27:37Te están engañando.
00:27:38Ten cuidado, Denise.
00:27:40No, no lo creo.
00:27:42Mi hermana merece ese puesto.
00:27:46Solo se preocupan por sí mismos.
00:27:48Son como un virus tratando de contagiar a la empresa.
00:27:52Quieren empujarte de su lado.
00:27:56Denise, no sabes nada sobre sus trucos.
00:27:59Te lo advierto.
00:28:00Pon distancia entre tú y ellos.
00:28:12Demet es mi hermana.
00:28:14Así como tú y Zeynep fueron hermanos.
00:28:17No puedes pedirme que me mantenga alejado de ella.
00:28:19¿Cómo puedes decir algo como eso?
00:28:22Ferit, deja de decirme lo que debo y no debo hacer.
00:28:26Ya no soy un niño.
00:28:27Me confiaron tu bienestar.
00:28:28Mi deber es protegerte.
00:28:30Ferit, no me protejas.
00:28:31No necesito protección y que tampoco me vigilen.
00:28:35Te importa tu negocio y me importa el mío.
00:28:41Benis, ¿qué no entiendes?
00:28:43Están tratando de ponerte a ti en mi contra.
00:28:46Esto es lo que Hakan quiere, ¿no lo ves?
00:28:48Si no hubiera una razón importante, entonces Hakan tampoco haría eso.
00:28:51¿Pero de qué estás hablando?
00:28:53Nunca tuvimos diferencias.
00:28:55¿Alguna vez peleamos?
00:28:56¿Quieres manejar la vida de todos?
00:28:59Sí, en serio lo disfrutas.
00:29:02Deseas que la gente viva con tus reglas e instrucciones.
00:29:09Estás loco.
00:29:10Eres el líder de una gran empresa.
00:29:11Eres rico y poderoso.
00:29:14Aún no lo sabes, pero...
00:29:15Estás esclavizado por el poder, tratando de gobernar a las personas todo el tiempo.
00:29:21Benis.
00:29:23No digas cosas de las que te arrepientas.
00:29:25Mira.
00:29:27No quieres a mi hermana aquí.
00:29:29¿Por qué?
00:29:30Porque te gusta el poder.
00:29:31Nazli renunció.
00:29:32Ella quería irse y tú no la dejaste.
00:29:34¿Por qué?
00:29:34Porque te gusta el poder.
00:29:36Quieres gobernar la vida de otras personas, Ferit.
00:29:41Pero no vas a gobernar la mía.
00:29:44No te lo permitiré.
00:30:06Ya es tarde.
00:30:10Hakan ya te envenenó.
00:30:11No te lo 36 minutes de gritar el Ángel.
00:30:17No te lo 15 minutos de gritar el Ángel.
00:31:10¡Gracias!
00:31:24Nuevo mensaje
00:31:26Te veo mañana en el bote
00:31:27Hay algo importante que quiero decirte
00:31:52Buenos días
00:31:55Llegaste temprano
00:31:57Es mejor que llegar tarde
00:31:58No veo a nadie más
00:32:00¿Usted limpió solo?
00:32:02Es lo que más disfruto
00:32:03¿Le gusta mucho el mar?
00:32:05Así es, ¿y a ti?
00:32:06No tanto, no disfrutaba las vacaciones
00:32:09La verdad, solo veníamos aquí una vez al año
00:32:12Si hacía frío, no nadaba
00:32:14Tampoco tomaba mucho el sol
00:32:16Así que mis vacaciones las pasaba en la sombra
00:32:19Si quieres disfrutar del mar, tienes que estar a bordo
00:32:22Estoy segura que sí
00:32:24Están vendiendo un bote de 40 metros
00:32:26Si puedo negociar, lo compro
00:32:28Pero no se lo diga nadie
00:32:29No, no tiene que ser tan grande
00:32:31Los pequeños cuestan menos
00:32:34Teníamos uno antes
00:32:36Mi papá y yo navegábamos juntos
00:32:38Pescando
00:32:39Claro, ¿qué otra cosa?
00:32:41No me gusta la pesca
00:32:43No puedo estar en silencio
00:32:45O sin moverme por tanto tiempo
00:32:47Es aburrido
00:32:47Eso no es cierto
00:32:50Puedes hablar
00:32:51Puedes escuchar música
00:32:53¿En dónde pescan de esa manera?
00:32:56Mi papá y yo cuando pescamos la primera vez
00:32:59Lanzamos el anzuelo
00:33:01Mi papá era todo un experto
00:33:02Pescábamos mucho
00:33:03Azul, macarela, de todos
00:33:05Yo solo lo observaba
00:33:07Horas después
00:33:08Mi anzuelo se movió
00:33:09Lo sacamos y era un robalo
00:33:11Se movía sin esperanzas
00:33:13Enorme
00:33:13Debiste haberlo visto
00:33:15Mi papá le quitó el anzuelo
00:33:17Y lo regresó al mar
00:33:18¿Por qué?
00:33:20Hice la misma pregunta
00:33:21¿Por qué lo regresaste?
00:33:23Dijo que era una tradición
00:33:25Cuando atrapas a tu primer pez
00:33:27Tienes que regresarlo al mar
00:33:28En ese momento me sorprendí
00:33:30El pescado que esperé por horas se fue
00:33:32Solo lo regresó al mar
00:33:36Me agrada
00:33:36Es un buen ritual
00:33:47Después mi papá dijo
00:33:51El mar tiene sus reglas
00:33:55Tú no eliges al pez
00:33:57El pez te elige
00:33:59Ahora liberaste al pez
00:34:00Pero si él quiere va a regresar a ti
00:34:02Señor Ferit
00:34:03¿Por qué tiene aquí nuestro contrato?
00:34:21Ahora eres libre
00:34:22Ya no hay contrato
00:34:25Sí, pero usted dijo
00:34:27Yo no voy a obligarte
00:34:28Ahora eres libre
00:34:29Trabaja donde quieras
00:34:31Es tu decisión
00:34:38Le agradezco mucho
00:34:44Nasli, te agradezco
00:34:46Por todo
00:35:11Al final mi jefe cambió de opinión
00:35:15Rompió el contrato
00:35:18Por eso
00:35:19Quise venir de inmediato
00:35:21A contártelo
00:35:22Tu llamada me alegró demasiado
00:35:25Nasli
00:35:26Es lo mejor que pudiste hacer
00:35:28¿Eso crees?
00:35:31A veces
00:35:32No estoy segura de mis decisiones
00:35:34Tranquila
00:35:36Todo saldrá bien
00:35:37Socia
00:35:39Tengo miedo
00:35:41Tengo miedo
00:35:42Pero
00:35:42Algo me dice que
00:35:45Los sueños se hacen realidad
00:35:48No sabíamos cómo administrar un restaurante
00:35:51De lo contrario
00:35:52El lugar es muy redituable
00:35:53Nasli
00:35:54Con tu gran talento
00:35:55Estoy seguro de que tendrán éxito
00:35:57Señorita Manami
00:35:58Felicidades por conseguir una buena socia
00:36:00Se lo agradezco mucho
00:36:02Es la verdad
00:36:04Ya tengo que irme
00:36:08Bien señoritas
00:36:09El lugar es suyo
00:36:10Aquí está la llave
00:36:13Pero Mehmet
00:36:14¿No hemos firmado aún?
00:36:16Toma
00:36:16Ya es momento de empezar a trabajar
00:36:19No pierdan tiempo
00:36:20Señor Mehmet
00:36:21La señorita Manami
00:36:23Y yo podemos asociarnos con usted
00:36:24Sé que no le fue bien
00:36:26Pero entre los tres
00:36:27Tal vez podemos lograrlo
00:36:30Nasli
00:36:30Mehmet tiene muchas inversiones
00:36:32En otras áreas
00:36:33No le puede dedicar tiempo a este lugar
00:36:35Aunque seguro vendrá a probarte conmigo
00:36:38¿Verdad?
00:36:39Claro que sí
00:36:39Les deseo suerte
00:36:41Mañana firmaremos los documentos
00:36:43Con permiso
00:36:44Sigan trabajando
00:36:46Nasli
00:36:46Felicidades
00:36:47Gracias a usted
00:36:48Nos vemos mañana
00:36:49Nos vemos
00:36:53Mira Nasli
00:36:55Se volvió realidad
00:36:56Aquí están las llaves de nuestros sueños
00:36:58Así es
00:36:59Dime
00:36:59¿En dónde empezamos?
00:37:00¿Qué hacemos primero?
00:37:01Yo me encargo
00:37:03Primero haré una lista de lo que necesitamos
00:37:05Haremos algunos cambios
00:37:07Porque ahora es más como un café
00:37:10Ay, es tan hermoso
00:37:12Deseo que este lugar te traiga muchos éxitos y felicidad
00:37:17Que sea un lugar del que siempre estés orgullosa
00:37:21Espero que sí, patos
00:37:22Que así sea
00:37:23Por cierto, necesitaré personal, lo sabes
00:37:25Me apoyarás, ¿verdad?
00:37:27¿Es una oferta de trabajo?
00:37:29Por supuesto que sí
00:37:30Aunque no me lo pidieras
00:37:32Vendría aquí a trabajar
00:37:33Y yo vendré siempre que tenga tiempo libre
00:37:36Para aprovechar y comer gratis
00:37:39Si no es que te hace daño primero
00:37:42Eso tiene como dos meses guardado a su mano
00:37:45En verdad no puedo creerlo
00:37:47¿Le pedirás dinero a tu hermana?
00:37:49Ay, en los negocios no hay hermanas
00:37:51Tienes que traer a tus amigos de la oficina aquí
00:37:53Y descontaremos el 5%
00:37:56¿Verdad, Nazli?
00:37:57Cinco y no más
00:37:58Está bien
00:37:59Traeré a mis amigas y pagaré mi comida
00:38:02No hay problema
00:38:03Tal vez traiga al señor Ferit como un amigo
00:38:07¿No sabe las noticias?
00:38:10Todavía no
00:38:11Pero pronto lo sabrá
00:38:15¡Nasli!
00:38:15Llegó el señor Ferit
00:38:16Ay, eso sí que fue rápido, Nazli
00:38:19Felicidades
00:38:19Ya nos vamos
00:38:20Nosotras ya nos íbamos, señor Ferit
00:38:23Y yo le pedí permiso a la señorita Ibal
00:38:25Así que ya tengo que irme
00:38:27Nos vemos, hermana
00:38:28Con cuidado
00:38:40Bienvenido
00:38:53Te deseo éxito
00:38:55Le agradezco
00:38:57Ah, entonces
00:38:58¿Sólo vino a desearme éxito?
00:39:02¿Cómo supo de esto?
00:39:04Yo no soy el que tiene que dar explicaciones, Nazli
00:39:11Ahora todo tiene sentido
00:39:13¿Renunciaste para abrir el restaurante?
00:39:16Así es
00:39:17Por eso
00:39:23En el bote me dijiste que tu sueño era tener un restaurante
00:39:26Pero ahora sé que era más que un sueño
00:39:30Lo que no entiendo es
00:39:32¿Por qué no me lo dijiste?
00:39:36Si se lo hubiera dicho, señor Ferit
00:39:38Al ser un hombre de negocios
00:39:40Habría intentado ayudarme
00:39:43Tal vez no le habría gustado el lugar
00:39:46Habría planeado una estrategia
00:39:48Me habría puesto varias condiciones y una lista de trabajo
00:39:53¿Qué tiene de malo?
00:39:55No es malo
00:39:56Al contrario, la mayoría lo disfruta
00:39:59Pero yo no quería que fuera así
00:40:02Quería trabajar por mí misma
00:40:05Quiero saber los detalles
00:40:08Encargarme de todos los problemas uno a uno
00:40:12Quiero crecer junto al restaurante
00:40:16Quiero ser libre como ese pez
00:40:19Te equivocas en los términos
00:40:22¿Por qué lo dicen?
00:40:23No solo quieres ser libre, Nazli
00:40:25También huyes y estás escapando
00:40:28¿Por qué está tan seguro?
00:40:31¿Puedes asegurar que siempre has sido honesta conmigo?
00:40:35¿Y que no estás escondiéndome nada?
00:40:50Eso es lo que pensé
00:40:56No, papá
00:41:03¿Cómo crees?
00:41:04No le pedí prestado a nadie
00:41:06Le pediré un crédito al banco
00:41:08Con el crédito lo lograré
00:41:09¿Cómo vas a pagarlo, hija?
00:41:11Es mucho dinero
00:41:13Al principio será difícil
00:41:15Pero ya lo consideramos todo
00:41:17Con el tiempo ganaremos más
00:41:19Pero trabajaremos duro para que el restaurante funcione
00:41:22¿Qué puedo decirte?
00:41:24Ya tomaste tu decisión
00:41:26Confiamos en ti, hija
00:41:28Tu mamá te envía saludos
00:41:30Besos para los dos, papá
00:41:32Los extraño mucho
00:41:33Los esperamos en Estambul
00:41:35Si iremos, hija
00:41:36Las extrañamos mucho
00:41:38Te dejo trabajar
00:41:40Te mandamos muchos besos
00:41:41Yo también, papá
00:41:42Les mando muchos besos
00:41:44Lo lograremos
00:41:46A trabajar
00:41:50Vaya, qué grata sorpresa
00:41:53Bienvenida
00:41:54Te agradezco
00:41:56Extrañaba tu casa
00:41:58Tenía mucho tiempo que no venías
00:42:00Así es
00:42:03Siempre me siento bien aquí
00:42:06Bienvenida
00:42:10¿Quieres beber algo?
00:42:12Qué anfitrión tan amable
00:42:13Sí quiero, por favor
00:42:24Aquí tienes
00:42:30Te noto mucho más alegre
00:42:32¿Por qué?
00:42:35Te tengo noticias
00:42:36Dime, te escucho
00:42:39¿Yo?
00:42:41¿Nasli?
00:42:43Abriré mi restaurante, Dennis
00:42:45¿Qué?
00:42:47¿Tu restaurante?
00:42:49Mi maestra de japonés es mi socia
00:42:53Son grandes noticias
00:42:54¿Pero qué sucederá con el acuerdo?
00:42:57Se canceló
00:42:58Digo, el señor Ferit lo rompió
00:43:00Un amigo ya me había hablado de ese restaurante
00:43:03Al momento pensé que sería imposible
00:43:05Pero
00:43:07Ahora
00:43:09Estoy a punto de realizar mis sueños
00:43:13¿Sabes qué es lo que dicen?
00:43:15Lo mejor de los sueños
00:43:16Es cuando los empezamos a hacer realidad
00:43:20Yo
00:43:20No sabía que ese era tu plan, pero
00:43:23Dennis
00:43:24Es un viejo sueño que tenía
00:43:26Pero
00:43:27Parecía difícil de realizar
00:43:29Por eso no te lo dije
00:43:31Y ahora
00:43:32Que las cosas sucedieron
00:43:34Y se fueron acomodando
00:43:35Para lograrlo
00:43:36Vine a compartir mi felicidad
00:43:39Me alegro por ti
00:43:42Mientras tú seas feliz
00:43:44Y realices todos los sueños que tengas
00:43:47Yo seré feliz
00:43:49Lo demás no importa
00:43:50Aunque la verdad
00:43:52Me entristece perder una socia
00:43:54No te preocupes por eso
00:43:56Seguiré ayudándote
00:43:57Aunque hasta la apertura estaré ocupada
00:43:59Por ejemplo
00:44:00Te diré lo que haré mañana
00:44:02Primero tengo que ir al banco
00:44:04Después me ocuparé
00:44:06De los utensilios
00:44:06De la cocina
00:44:07Para revisar
00:44:08Qué es todo lo que tenemos
00:44:10Pero
00:44:11Nuestros negocios
00:44:12Serán como hermanos
00:44:17Salud
00:44:18Sabía que estarías tan feliz
00:44:19Como yo al saberlo
00:44:20Por supuesto
00:44:29Dennis
00:44:31Mañana
00:44:32Tendremos una reunión en Zapanca
00:44:33Con el señor Nakatani
00:44:35Y su esposa
00:44:35Yo no puedo ir
00:44:36Solo Ferit estará presente
00:44:37¿Quieres acompañarlo?
00:44:40¿Por qué tendría que ir?
00:44:41No lo comprendo
00:44:42No es difícil
00:44:43Dennis
00:44:43Solo te presentes
00:44:44Te tomarás unas fotografías
00:44:46Y después veremos tu rostro
00:44:48En el reporte mensual
00:44:49Tomarás bastante aire fresco
00:44:51No te preocupes
00:44:52Ferit te dará más detalles
00:44:54No, Engin
00:44:55Ya asistí a las juntas necesarias
00:44:57Y fue suficiente
00:44:59Basta con eso
00:45:00Bien
00:45:01Ah
00:45:02Ya llegó Ferit
00:45:06Le estaba hablando
00:45:07De la reunión en Zapanca
00:45:09Bienvenido
00:45:09Te lo agradezco
00:45:10¿Qué opinas?
00:45:12¿Vamos juntos?
00:45:13Para alejarnos de la ciudad
00:45:14Y estar tranquilos
00:45:16¿No sería bien?
00:45:17Por años estuve viajando
00:45:19Alejándome de todos
00:45:20Tuve suficiente
00:45:24Dennis, escucha
00:45:25Estoy aquí porque
00:45:26Creo que esto puede ser una oportunidad
00:45:29Para que nos relajemos
00:45:30Y para que conversemos
00:45:32Quiero que terminemos
00:45:34Con esta tensión
00:45:35Que hay entre nosotros
00:45:37Lo único que quieres
00:45:38Es que vuelva a estar de tu lado
00:45:41No quieres que esté
00:45:42Del lado de Hakan
00:45:43Y no es necesario
00:45:44No estoy con ninguno
00:45:46Lo único que quiero
00:45:47Es poder tomar mis decisiones
00:45:51Dennis, creo que
00:45:52Ferit no quiso decir eso
00:45:54Lo malinterpretaste
00:45:55Engin, ya dije
00:45:56Lo que tenía que decir
00:46:01Me voy
00:46:09También debo irme
00:46:10Nos vemos
00:46:12Hasta luego
00:46:16¿Qué es lo que estamos celebrando?
00:46:18Ay, Natalie
00:46:19No abres un restaurante
00:46:20Todos los días
00:46:21Así que tenemos que celebrar
00:46:23Basta
00:46:25¿Y en dónde estará tu amiga?
00:46:27Mira, yo la llamé
00:46:29Le di la dirección
00:46:31Pero no ha podido encontrar
00:46:33El restaurante
00:46:34La esperaremos
00:46:36Está bien
00:46:39¿Y?
00:46:40¿El señor Ferit
00:46:41Piensa que renunciaste
00:46:42Para abrir el restaurante?
00:46:44Así es
00:46:45¿No le dijiste nada más?
00:46:46No, ¿por qué haría eso?
00:46:48Qué bueno que todo salió bien
00:46:50Tuvimos suerte
00:46:51Me pregunto
00:46:52¿Por qué no pensamos
00:46:54En eso antes?
00:46:55¿Cómo podría?
00:46:57Eso ya no importa
00:46:58Fatos
00:46:59Siempre me sucedía lo mismo
00:47:01Intentaba decirle
00:47:02No podía
00:47:03Intentaba decirle
00:47:05No podía
00:47:05Así está mejor
00:47:07Déjalo
00:47:08Me siento mucho más tranquila
00:47:11No acepto
00:47:12Le insistí a Alja
00:47:13Que viniera con nosotras
00:47:14Pero
00:47:16Puso de pretexto a la banda
00:47:18Pero no le creo
00:47:19Está molesta por algo más
00:47:20Pero no lo dijo
00:47:36Alja
00:47:38¿Cómo estás?
00:47:40Hola
00:47:41¿Denis no vino?
00:47:43Regresa en un minuto
00:47:45Una copa de vino, por favor
00:47:47Enseguida, señorita
00:47:51Nasli abrirá un restaurante
00:47:53Creo que tal vez
00:47:54Están juntos celebrando
00:47:55Son buenos amigos, ¿verdad?
00:47:58Nasli salió con sus amigas
00:48:00Es todo
00:48:02Me da gusto escuchar eso
00:48:03¿Sabes algo?
00:48:05Ya entendí por qué
00:48:06Mi hermano se siente
00:48:07Atraído por ella
00:48:09Es porque
00:48:10A Denise le gustan
00:48:11Las mujeres independientes
00:48:12Que dirijan su propia vida
00:48:15Para no haberse visto
00:48:16En tantos años
00:48:17Veo que lo tienes
00:48:18Todo muy claro
00:48:19Pero es cierto
00:48:21Y te diré algo más
00:48:22Denise y yo
00:48:23Crecimos juntos
00:48:24En ese tiempo
00:48:26Muchas mujeres llegaron
00:48:27Y luego se fueron
00:48:28Y nada ha cambiado
00:48:34Alja
00:48:35Eres hermosa
00:48:38Y joven
00:48:39No es necesario
00:48:40Que desperdicies
00:48:41Tu vida esperando
00:48:43Nasli y Denny
00:48:44Son la pareja perfecta
00:48:46Ellos se ven
00:48:47Muy bien juntos
00:48:49Tú
00:48:51Deberías encontrar
00:48:52Tu propio camino
00:48:53No tienes oportunidad
00:48:56Demet
00:48:58Tu oportunidad
00:48:59Con Ferit
00:49:00Se terminó
00:49:01Nunca más
00:49:02Se volverá
00:49:03A fijar en ti
00:49:08En el caso
00:49:09El día
00:49:11Deberías
00:49:11DINGA
00:49:12En el caso
00:49:13Deberías
00:49:13DINGA
00:49:15En el caso
00:49:16Se formó
00:49:17En el caso
00:49:22Deberías
00:49:29DANGER
00:49:30Oh, Nazly querida, bienvenida, ¿cómo estás?
00:49:34Le agradezco, señor Kadir, hoy tiene mucha gente
00:49:37Nos acompaña una invitada extranjera
00:49:39Ella es de Tokio, se enteró de su deliciosa comida y quiso venir
00:49:43No está bien reírse
00:49:45De hecho, vengo de Besiktas, mi casa está ahí
00:49:48Pero sí he escuchado mucho de usted
00:49:50Sea usted bienvenida
00:49:52Nazly, tu amigo no mencionó que vendrías hoy
00:49:56¿Qué amigo?
00:49:57Ahí está, el señor Ferit, está sentado
00:50:07Señor Kadir, no sabíamos que el señor Ferit estaría aquí
00:50:11Nosotras vinimos por separado
00:50:13¿Nos podría llevar a otra mesa, por favor?
00:50:15Claro, entiendo, por aquí
00:50:18Adelante
00:50:18Gracias, de acuerdo
00:50:29Buenas noches
00:50:33Buenas noches
00:50:35Ya ocupé su lugar, pero si quiere podemos cambiar
00:50:38No, no, no hay problema, yo y las demás
00:50:41Haremos una pequeña celebración
00:50:47Pues que lo disfruten
00:50:49Usted también
00:50:54Gracias, señor Kadir
00:50:55Un placer
00:50:59A veces viene solo, come y se va
00:51:02Y algunos días lo acompaño
00:51:05Es una persona agradable, un buen hombre
00:51:08Sí, lo es, estoy de acuerdo
00:51:12Mira, el día de hoy me trajo unos discos
00:51:16Sabe que a mí me gusta lo antiguo
00:51:18Y eso me agrada mucho, Nazly
00:51:21Solo quería decírtelo
00:51:22Me parece bien, señor Kadir
00:51:23También tiene un lugar especial en mi corazón
00:51:26Fue mi primer jefe
00:51:28¿Fue tu jefe?
00:51:29¿Y entonces ya no trabajas con él?
00:51:32Señor Kadir, mi vida ha cambiado mucho
00:51:34Es una larga historia
00:51:36Lo juro, otro día vendré a hablar con usted
00:51:39Cuando tú quieras
00:51:40Sigan disfrutando
00:51:42Ahora iré por su comida
00:51:43Gracias
00:51:58Nazly, es mejor que te sentemos en la otra mesa
00:52:01Creo que allá es donde está tu alma
00:52:03Ay, solo estaba pensando
00:52:06No digas tonterías
00:52:07Oye, perdón
00:52:08Yo no entiendo, Nazly
00:52:11¿El hombre es tu exnovio?
00:52:14Claro que no
00:52:15Nunca estuvimos juntos
00:52:17No en ese sentido
00:52:19Nuestra relación es algo complicada
00:52:22Y de esa historia yo soy la parte confusa
00:52:26Asuman
00:52:29No entiendo nada
00:52:31Mira, ahora no importa
00:52:33Vinimos aquí para celebrar
00:52:35Y eso es lo que haremos
00:52:36Por cierto
00:52:38Dime, ¿cómo son los hombres japoneses?
00:52:41¿Son mejores los turcos o los japoneses?
00:52:44No sé
00:52:45En estos días
00:52:45No puedo decidirme entre Mehmet o Keisuke
00:52:50Mehmet es mejor
00:52:51Es más fácil pronunciarlo
00:52:59Ay, de verdad
00:53:00Que esta tarta de berenjena está deliciosa
00:53:04Nazly también la prepara bien
00:53:06Pero la del señor Kadir
00:53:07Es la mejor
00:53:09Sí, lo siento
00:53:14No puedo escucharte
00:53:16Cierto
00:53:18Nazly, pareces una mujer entre la multitud
00:53:20Estás parada en el pasillo
00:53:22Pero no puedes llegar a tu destino
00:53:24Y estás desesperada
00:53:26Parece que no
00:53:26Tienes esperanza
00:53:31Yo te daré otro ejemplo
00:53:33Esa mirada es de alguien que está a dieta
00:53:35Y de pronto se encuentra con un delicioso pastel de chocolate enfrente
00:53:39¿Ah?
00:53:39Así
00:53:40Ay, no hables
00:53:42Amigas, ¿se dan cuenta?
00:53:43Esa mirada es de una persona enamorada
00:53:46No puede ser
00:53:47Ahora tú también hablas como ellas
00:53:49¿Acaso no puedo estar volteando por otra razón?
00:53:52¿Y qué otra cosa podría ser, Nazly?
00:53:55No estoy mirando fatos
00:53:57No miro a ningún lado
00:53:58Estoy aquí viéndolas a cada una de ustedes
00:54:01No estoy mirando a esa dirección
00:54:03No te entiendo, Nazly
00:54:04Yo, si estuviera en tu lugar
00:54:07Saldría corriendo y estaría cerca de él sin pensarlo
00:54:09¿Y por qué haría eso?
00:54:11Que él venga
00:54:11Pero no creo que tenga ninguna intención de hacerlo
00:54:15Hermana, ¿por qué vendría si somos muchas y él es enorme?
00:54:19No podría estar en esta pequeña mesa
00:54:21¿En serio?
00:54:23Como si fuera posible
00:54:24Ay, Nazly, si quieres
00:54:27Levántate y ve y habla con él
00:54:29Él está sentado comiendo solo
00:54:30Dile que se siente con nosotras
00:54:36Yo no voy a hacer eso
00:54:37Solo iré a saludarlo
00:54:40Creo que no es necesario invitarlo
00:54:43Manami, ¿tú qué opinas?
00:54:45Ve ahí y decide
00:54:46Te presentas
00:54:47Y de acuerdo a la situación actúas
00:54:49Ya sea que te quedes o regresas
00:54:52Suena lógico
00:54:54Digo, no sé si funcione
00:54:56Pero, ¿qué es lo que le dirías?
00:54:58Hola, buen provecho
00:55:00Buenas noches
00:55:01La comida está deliciosa
00:55:02A mí esa idea me parece horrorosa
00:55:04No me gusta
00:55:05¿De qué hablas?
00:55:07Si ella va, seguro la invitará a sentarse
00:55:09Es educado
00:55:11Nazly, ¿qué es lo que tú sientes?
00:55:13Te invito a escuchar a tu corazón
00:55:15Dime qué es lo que te dice
00:55:18En este momento habla muy rápido
00:55:19Y no lo entiendo
00:55:20Yo mejor lo pienso bien
00:55:23Claro, sin estarlo viendo
00:55:26Después lo decido
00:55:35Está bien, aquí voy, haré lo que quieren
00:55:38Claro, nosotras lo pedimos
00:55:40Mira, Zuman
00:55:41Cállate o te callaré yo
00:55:42No puede ser
00:55:43Haz lo que quieras
00:55:44Eres tan inestable
00:55:45Vas o te quedas
00:55:46Solo decídete y hazlo
00:55:48¿Hago esto o hago aquello?
00:55:50¿Le hablo o no?
00:55:51Cállate
00:55:51Ya no puedo
00:55:53Llevas años torturándome
00:55:54Y no he dicho nada
00:55:56Desagradecida
00:55:56Ya me voy
00:55:58Si no regreso en diez minutos
00:56:00Encuentra en un pretexto y me llaman
00:56:01Dicen que hay una emergencia
00:56:03O cualquier cosa
00:56:04Ay, no lo puedo creer
00:56:06No lo puedo creer
00:56:08Yo siempre te ayudo
00:56:09Tienes razón
00:56:10Les dije que iría
00:56:16Buenas noches
00:56:17Que tenga buen provecho
00:56:19Por cierto
00:56:20Y como lo vimos aquí sentado
00:56:23Solo lo invitamos a nuestra mesa
00:56:25Te agradezco, Nazly
00:56:26Yo no quiero molestarlas
00:56:28Siéntate
00:56:28Si usted insiste
00:56:30Entonces lo haré
00:56:40Me dijeron que viene aquí con frecuencia
00:56:43Voy a donde sirven buena comida
00:56:46¿Es la única razón?
00:56:49Solo esa
00:56:57¿Vinieron a celebrar por el nuevo restaurante?
00:56:59Así es
00:57:00Es una pequeña celebración
00:57:08Señor Ferit
00:57:09¿Está molesto conmigo?
00:57:10¿Se sintió ofendido?
00:57:13Yo creo que las dos opciones, Nazly
00:57:16Escuche
00:57:17No se lo escondí a propósito
00:57:19Las cosas sucedieron de pronto
00:57:20Usted canceló el contrato
00:57:22Si no lo hubiera hecho
00:57:24Entonces le aseguro
00:57:26Que yo seguiría trabajando para usted
00:57:28¿En serio?
00:57:30¿No te escaparías?
00:57:34No estoy seguro
00:57:35Pero está bien
00:57:38Señor Ferit
00:57:39Son tiempos difíciles para mí
00:57:41Estoy confundida
00:57:43Yo
00:57:44Tal vez no puedo expresarme bien
00:57:47Nazly
00:57:48Desde ahora no te haré preguntas
00:57:51Que no me vas a contestar
00:57:54Pero si quieres compartir algo conmigo
00:57:56Te escucho
00:57:57Solo eso
00:58:02Buenas noches
00:58:07Buenas noches
00:58:08Buenas noches
00:58:10Buenas noches
00:58:15Nazly
00:58:29¿Qué pasó?
00:58:31Desearía no haber ido
00:58:36Solo me hizo sentir mal
00:58:55Así que está pidiendo un crédito
00:58:57Por el traspaso del restaurante
00:58:59Así es
00:58:59¿Realizó la investigación?
00:59:01¿Podemos sentarnos?
00:59:02Adelante
00:59:09Señorita Nazly
00:59:10Usted no tiene un salario fijo
00:59:12Así es
00:59:12Acabo de renunciar a mi trabajo
00:59:14Para poder abrir el restaurante
00:59:16Y por eso estoy pidiendo el crédito
00:59:17¿Tiene otras formas de ingreso?
00:59:19¿Algún certificado?
00:59:21¿Alguna renta?
00:59:22¿Algo de ese estilo?
00:59:23No
00:59:25¿Inmuebles a su nombre?
00:59:27No
00:59:28Entiendo
00:59:29Lo que está pidiendo de crédito
00:59:31Es una suma grande
00:59:32Su situación no es la mejor
00:59:34Pero señor
00:59:35Yo pedí la misma cantidad
00:59:36Al mismo banco
00:59:37Usted tiene una casa
00:59:38Y da clases de idiomas
00:59:42Pero mire
00:59:42La señorita Nazly
00:59:43Es mi socia
00:59:44Abriremos el restaurante
00:59:45Con el dinero
00:59:46Tendremos éxito
00:59:47Y pagaremos nuestra deuda
00:59:48Sin retrasos
00:59:49Este lugar cerró hace tiempo
00:59:56Y hace tres años
00:59:57También pidió un crédito
01:00:00Así es
01:00:01Fue para pagar
01:00:02La tarjeta de crédito
01:00:04De Azumán
01:00:04Pero sí les pagué
01:00:06Pero sus pagos
01:00:07No los hicieron
01:00:09En las fechas indicadas
01:00:11Lo sé
01:00:12Pero en este momento
01:00:13No les debo nada
01:00:14Porque logramos
01:00:15Liquidar la deuda
01:00:17Entiendo
01:00:17Y tiene sus recibos
01:00:19De renta
01:00:19Pero su situación
01:00:21No es segura
01:00:21Señorita Nazly
01:00:22Nos está pidiendo
01:00:23300 mil
01:00:24Pero le podemos dar
01:00:25Un crédito de 5 mil
01:00:37No lo logramos
01:00:39Fatos
01:00:40¿Qué más puedo decir?
01:00:43Negaron el crédito
01:00:46Está bien
01:00:47Sí
01:00:48Hablamos después
01:00:49Lo siento Nazly
01:00:58Son malas noticias
01:01:00Para todos
01:01:02¿Qué planean hacer?
01:01:04La verdad
01:01:04Es que no tenía
01:01:06Otro plan señor
01:01:07Sin el crédito
01:01:08Estoy fuera
01:01:09Lo siento
01:01:10No hay otra solución
01:01:12Es que no puedo
01:01:14Obtener el dinero
01:01:15Si tuviera otra posibilidad
01:01:17Lo haría sin pensarlo
01:01:18Sí
01:01:19Mehmet
01:01:20Por favor
01:01:21Nos puedes dar tiempo
01:01:22Y quizás
01:01:23Lo podamos resolver
01:01:25Manami
01:01:26No metamos en esto
01:01:28Al señor Mehmet
01:01:29No hay otra manera
01:01:30Yo
01:01:31No puedo
01:01:33No tengo opción
01:01:34Señor
01:01:35Lo siento mucho
01:01:36No
01:01:36Al contrario
01:01:37Pero necesito el dinero
01:01:39Para mi próxima inversión
01:01:41En ese caso
01:01:43Tendré que evaluar
01:01:44Otras ofertas
01:01:45Lo entendemos
01:01:47Entonces
01:01:48Les llamaré
01:01:49Por si encontraron
01:01:50Una solución
01:01:51Nos vemos
01:02:01Ay mi querida
01:02:02Nazly
01:02:03Ay amiga
01:02:04Luz es tan triste
01:02:05Por favor
01:02:05No lo estés
01:02:08Se terminó
01:02:09Fatos
01:02:11Estaba muy ilusionada
01:02:12En realizar mi sueño
01:02:15Nazly
01:02:15No es tu culpa
01:02:16Son unos idiotas
01:02:18Esos del banco
01:02:19¿Qué lista negra?
01:02:21¿Qué significa?
01:02:22Increíble
01:02:23Mi amiga
01:02:23Es una persona decente
01:02:24Que siempre hace sus pagos
01:02:26¿De qué están hablando?
01:02:29Ellos tienen otra opinión
01:02:31Ay
01:02:32Nazly
01:02:32Amiga
01:02:33Me siento muy molesta
01:02:35El banco arruinó
01:02:36El sueño
01:02:36Que tenía
01:02:37Mi querida amiga
01:02:38No puede ser
01:02:40Vayamos a hacer
01:02:41Un escándalo
01:02:42A su banco
01:02:42Para que te otorguen
01:02:43El préstamo
01:02:44Ahora
01:02:44No
01:02:45Tranquila
01:02:46Fatos
01:02:46Lo haremos después
01:02:48Pero
01:02:48Ahora no
01:02:51Yo no voy a rendirme
01:02:53Todavía no es el final
01:02:55Seguiremos trabajando
01:02:56Somos jóvenes
01:02:57Si lo somos
01:02:59Tenemos talento
01:03:01Somos pacientes
01:03:02Si tenemos talento
01:03:03Pero no estoy segura
01:03:04De que seamos pacientes
01:03:05¿En dónde terminará esta conversación?
01:03:07Me encantaría saberlo
01:03:08Mira Fatos
01:03:10Lo sé
01:03:11Las cosas no lucen bien
01:03:13En este momento
01:03:13Y no lo están
01:03:14Pero
01:03:16¿Por qué nos rendiríamos Fatos?
01:03:19Vamos a trabajar
01:03:20Mucho más duro
01:03:21Tendremos más sueños
01:03:23Y al final
01:03:24Será increíble
01:03:25No nos rendiremos
01:03:27Lo lograremos
01:03:29Claro que sí
01:03:30Lo lograremos
01:03:31Bien dicho
01:03:32Nazly
01:03:41¿Te escucharían los del banco?
01:03:45Diga señora Igbal
01:03:46Señorita Nazly
01:03:47Buen día
01:03:48Tiene que firmar unos documentos
01:03:50Por el término de su contrato
01:03:52Claro
01:03:53Está bien
01:03:54Si pudiera venir
01:03:55Cuando esté disponible
01:03:57Nos vemos en la empresa
01:03:58De hecho en este momento
01:03:59Estoy libre
01:04:00Se cancelaron mis planes
01:04:02Puedo ir de inmediato
01:04:03Qué bueno
01:04:04Bien
01:04:05Entonces aquí la espero
01:04:06Nos vemos más tarde
01:04:07Nos vemos
01:04:08La señora Igbal
01:04:10Quiere que vaya a la oficina
01:04:15Nazmiye Pinar
01:04:20Ya está listo
01:04:22¿Tengo que hacer algo más?
01:04:23No
01:04:24Eso es todo
01:04:27Felicidades
01:04:28Mucho éxito Nazmi
01:04:31Nazly
01:04:33Le agradezco
01:04:34Señora Igbal
01:04:36Acompañaré a mi hermana
01:04:46¿No te dieron buenas noticias del banco?
01:04:48Habría sido una gran sorpresa
01:04:50Pero eso ya no importa
01:04:52Tú no te preocupes por estas cosas
01:04:54Me encanta
01:04:54Señorita Nazly
01:04:56Señor Nakatani
01:04:58Me alegra verlo
01:05:00A mí también
01:05:01¿Tú también asistirás a la reunión?
01:05:04Es que yo
01:05:05La señorita Nazly
01:05:05Ya no trabaja con nosotros
01:05:07Ah
01:05:08¿De verdad?
01:05:09¿Por qué?
01:05:10La señorita Nazly
01:05:11Estudió gastronomía
01:05:12Y va a abrir su propio restaurante
01:05:14¿En serio?
01:05:15Me da gusto
01:05:16Les deseo mucha suerte
01:05:17Le agradezco
01:05:18Señor Nakatani
01:05:19Sin embargo
01:05:20Si pudiera ser una excepción
01:05:22Por hoy
01:05:22Porque mi esposa
01:05:24Dijo que vendría
01:05:25Y
01:05:25Le encantaría verla
01:05:27No creo que la señorita Nazly
01:05:29Tenga tiempo para eso
01:05:30Porque la he visto muy ocupada
01:05:31En estos últimos días
01:05:32Mi esposa se pondrá triste
01:05:34Por desgracia
01:05:35Y empezaste lo del restaurante
01:05:36Y ahora también se terminó
01:05:38Siempre hay tiempo para todo
01:05:39Señor Ferit
01:05:40Señor Nakatani
01:05:41Hoy estoy disponible
01:05:42Así que puedo asistir
01:05:44Me encantaría ver a su esposa
01:05:46Qué alegría
01:05:47Le agradezco
01:05:49Estaremos felices
01:05:50Nos llenaremos de oxígeno
01:05:52Y tranquilidad
01:05:54Oxígeno, dijo
01:05:55La reunión es en Zapanca, Nazly
01:05:57Hoy nos iremos
01:05:58Nos quedaremos una noche
01:05:59Y regresaremos
01:06:01¿La reunión es en Zapanca?
01:06:03Así es
01:06:04¿Qué sucede?
01:06:05Cambiaste de opinión
01:06:06Porque si es así
01:06:07¿Por qué cancelaría, señor Ferit?
01:06:09Yo también necesito oxígeno
01:06:11Claro que asistiré
01:06:22Ay, ya no puedo con tu ritmo
01:06:24Primero renunciaste
01:06:26Y después regresaste por el contrato
01:06:28Lo cancelaron
01:06:32Ay, me siento mal
01:06:33Cuando piensas así
01:06:34No sigas
01:06:36Pero no logro saber
01:06:37En qué momento surgió
01:06:38El plan de ir de vacaciones
01:06:40Te las mereces
01:06:41Pero me da curiosidad
01:06:42Fatos, no son vacaciones
01:06:43Ya te lo dije
01:06:44Estoy obligada a ir
01:06:46Lo hice por el señor Nakatani
01:06:49Así que no tiene nada
01:06:50Que ver con Ferit
01:06:51Claro que sí
01:06:52Me molestó
01:06:53Él le respondió
01:06:54Al señor Nakatani
01:06:55Por mí
01:06:56Le dijo que no tenía tiempo
01:06:57No esto
01:06:58No aquello
01:06:59No lo otro
01:07:00Me molesté y acepté
01:07:02¿Le informaste al señor Ferit
01:07:04Lo del restaurante?
01:07:06No
01:07:06No quería hacerlo feliz
01:07:08Imagínate
01:07:09Renuncié
01:07:10Ahora me quedé sin nada
01:07:11Sin trabajo ni restaurante
01:07:13Ay, ¿por qué estaría feliz?
01:07:15No es un hombre malo
01:07:16Incluso te ayudaría
01:07:18No, Fatos
01:07:19Eso no es lo que yo quiero
01:07:21Yo quiero alejarme de él
01:07:24Nazli, tu relación con él
01:07:25Es como la mía con los chocolates
01:07:27También quiero alejarme
01:07:28Pero no puedo
01:07:29Creo que debe ser él
01:07:31Estoy segura
01:07:32Vamos
01:07:33Rápido, Fatos
01:07:34Ya voy, espera
01:07:41Buen día, señorita Nazli
01:07:43Vine por usted
01:07:43¿El señor Ferit no vino?
01:07:45El señor Ferit se fue en su auto, señorita
01:07:47Y me pidió que viniera por usted
01:07:48Ah, de acuerdo
01:07:50Bajo en un momento
01:07:57¿Te das cuenta?
01:07:58Él no vino y solo envió a su chofer
01:08:00Qué bueno que no te envió un boleto de autobús
01:08:02Qué considerado
01:08:03Sí, qué bueno
01:08:05Solo fue una broma
01:08:06No es gracioso
01:08:07Cuida a su mancha
01:08:08Ya me voy
01:08:08Está bien
01:08:08Mira, quiero que me informes de todo
01:08:11¿De acuerdo?
01:08:13No te preocupes
01:08:14Prende tu teléfono
01:08:15Te escribiré todo
01:08:16No sé qué podrá pasar
01:08:18Nazli, te quedarás una noche
01:08:20Y todo puede pasar
01:08:21Quiero saberla todo
01:08:23Fotos
01:08:24Está bien
01:08:25Ve con cuidado
01:08:44Ah, su esposo
01:08:51Hola, bienvenida, Nazli
01:08:53Le agradezco
01:08:54¿Cómo está?
01:08:55Bien, gracias
01:08:55¿Tú cómo estás?
01:08:56Muy bien
01:08:57¿Ya terminaron?
01:08:58Fue una reunión corta
01:08:59Pero mañana, después del desayuno
01:09:01Tendremos otra reunión
01:09:02¿Dónde está el señor Ferit?
01:09:04El señor Ferit, después de la reunión
01:09:06Fue a la sala de juegos
01:09:08Mi esposa y yo
01:09:10Iremos al baño turco
01:09:12El hotel
01:09:13Tiene buenos comentarios
01:09:15¿Tú qué harás?
01:09:17Yo creo
01:09:17Que daré una vuelta
01:09:19Para confirmar los comentarios
01:09:20Está bien
01:09:23Que disfruten el día
01:09:25Muchas gracias
01:09:26Tú también
01:09:26Hasta luego
01:09:55Imagino que eso también lo aprendiste
01:09:57Y aprendió a jugar en el extranjero
01:09:58Con sus amigos
01:09:59Estás en lo correcto
01:10:01Aprendí en la preparatoria
01:10:02Cerca de la escuela
01:10:04¿Usted?
01:10:05Se salía de la escuela
01:10:06Para ir a jugar
01:10:07Me sorprende
01:10:08Yo pensé
01:10:10Que en la escuela
01:10:11Usted era todo un intelectual
01:10:13De los que siempre
01:10:14Se sientan adelante
01:10:15Después de la escuela
01:10:16Solía ir a jugar
01:10:18Tiene sentido
01:10:26¿Y tú qué hacías en la preparatoria?
01:10:28Era un pueblo pequeño
01:10:29No había cafés
01:10:31Para ir después de la escuela
01:10:33Algunas veces
01:10:33Íbamos a los jardines
01:10:34A tomarte
01:10:36Interesante
01:10:36Si era una vida pacífica
01:10:38¿Cuándo te volviste
01:10:39Tan irritante?
01:10:40No logró entenderlo
01:10:41Qué comentario tan gracioso
01:10:43Cuando me mudé
01:10:44En Estambul
01:10:45Conocí gente extraña
01:10:46En especial
01:10:48En los negocios
01:10:49Los jefes malos
01:10:50Cambian mucho
01:10:52Tu personalidad
01:10:53Tienes mucha razón
01:10:54No es sencillo
01:10:55Ser un hombre de negocios
01:10:56Algunos empleados
01:10:57No hacen bien su trabajo
01:11:03La amarilla en la esquina
01:11:09No creo que lo logre
01:11:14¿Quieres apostar?
01:11:16Lo escucho
01:11:19Si lo logro
01:11:21Entonces te haré una pregunta
01:11:23¿Cómo qué?
01:11:25No lo sé
01:11:26Lo voy a pensar
01:11:28Si no es un hombre
01:11:29Si no es una pregunta extraña
01:11:30Haré un gran esfuerzo
01:11:31Pero si se quiere acceder con eso
01:11:33Basta
01:11:34Se acabó
01:11:35Es un trato
01:11:41Espere
01:11:42¿Qué sucederá si pierde?
01:11:54Seguro fue mucho
01:11:55A esos lugares de juegos
01:11:57¿Quieres intentarlo?
01:12:01No lo creo
01:12:02No lo creo
01:12:02Eso es justo lo que pensé
01:12:05Sabía que no podías pegarle
01:12:06A esa bola
01:12:07¿Es en serio?
01:12:14Está bien
01:12:15Si lo logro
01:12:16Yo le preguntaré algo
01:12:38Está bien
01:12:38Te voy a explicar
01:12:41Ven aquí
01:12:42Pon tu mano
01:12:43Pon tu mano
01:12:44Pon tu mano justo en esta posición
01:12:47Mueve la derecha hacia adelante
01:12:49Abre los dedos
01:12:52Inclínate un poco
01:12:53Intentaba otro método
01:12:55Sostén con este dedo
01:12:56Pero afloja la mano
01:12:57Y sostén con firmeza el taco
01:13:00Y cuando te sientas lista
01:13:02Puedes pegarle
01:13:07Hazlo cuando quieras
01:13:16Hazlo cuando quieras
01:13:16Preferiría que no me diga cómo jugar
01:13:35Eso fue suerte de principiante
01:13:40No me importa
01:13:41Ahora tengo derecho a preguntar
01:13:43Por supuesto
01:13:44¿Qué es lo que quieres saber?
01:13:47No estoy segura
01:13:49Debo pensarlo
01:13:50Ya sabe
01:13:51Quiero que valga la pena
01:14:13Esperen
01:14:13Yo creo que vas un tono más abajo
01:14:16La verdad es que tengo hambre
01:14:19No empieces amigo
01:14:20Acabas de comer
01:14:21Terminemos esta parte
01:14:23Y les traeré unos postres
01:14:24¿Postres?
01:14:26Sí
01:14:26Sigamos
01:14:41Ya sabes cómo hacerlo
01:14:43Así es
01:14:44Felicidades
01:14:45Gracias
01:14:45Hasta luego
01:14:46Tranquila por favor
01:14:47Deja de gritar
01:14:49No sucedió nada
01:14:50Bienvenida
01:14:50Buen día
01:14:51Buen día
01:14:51Gracias
01:14:51Me da la llave de mi habitación
01:14:52Claro
01:14:52Su nombre por favor
01:14:53Nazmiye Pinar
01:14:54Nazmiye Pinar
01:14:56Fatos
01:14:57Todavía no voy a la habitación
01:14:58Así es
01:14:59En la recepción
01:15:00¿Cómo a qué Fatos?
01:15:02Usted viene con el señor Feri
01:15:03Así es
01:15:04Por favor Fatos
01:15:05Todavía no voy a la habitación
01:15:07La suya debe ser esta
01:15:08Le agradezco
01:15:10No hay de qué
01:15:10Fatos
01:15:11Te contaré lo que pasó
01:15:13Te contaré lo que pasó
01:15:13En el billar
01:15:17Aquí es
01:15:29¿Qué es esto?
01:15:32Es todo un piso
01:15:35Nunca había visto algo así en mi vida
01:15:37Debe ser la mejor habitación del hotel
01:15:41Qué considerado
01:15:43Sabe que me molestó
01:15:45Y ahora quiere que lo perdone
01:16:01Ay, no puede ser
01:16:04Incluso hay rosas
01:16:08Qué hermoso
01:16:11Llamada de Fatos
01:16:13Dime Fatos
01:16:14Acabo de entrar
01:16:18Espera, escucha
01:16:19Me gustará
01:16:21La habitación es hermosa
01:16:23Tiene vista al lago
01:16:26En medio del bosque
01:16:27Es como la habitación para un rey
01:16:30Quiere que lo perdone
01:16:33¿Al baño?
01:16:34No, no lo he revisado
01:16:36Espera, ya voy
01:16:39Tranquila, estoy entrando
01:16:41Ay, Fatos
01:16:43Esto no es un baño
01:16:44Es un baño turco
01:16:46Hay velas por todos lados
01:16:52Ay, te colgaré
01:16:53Y mejor hablamos después
01:16:54Quiero disfrutar el baño turco
01:16:57Te llamo cuando regrese a la realidad
01:16:59Un abrazo cuando regrese a la realidad
01:17:05No se haorto
01:17:11Porque también se haorto
01:17:12Levanten al baño turco
01:17:13Y lo hará
01:17:16Y ya me daño
01:17:16Llegamos
01:17:19ya hay que ver Y
01:17:20ya hay que ver Y
01:17:21ya hay que ver Hay
01:17:24que ver Y
01:17:26ya hay que ver
01:17:56¡Gracias!
01:17:59Vale.
01:18:21¡Gracias!
01:18:21¡Oye! ¡Puera!
01:18:23¡Fuera! ¡Fuera!
01:18:24¡Fuera! ¡Fuera!
01:18:24¡Nardo!
01:18:25¡Señor Ferit! ¿Qué es lo que está haciendo aquí? ¡Ayuda!
01:18:28¡Nasli, no grites! ¡Vas a espantar a toda la gente!
01:18:31¡Que escuchen, señor Ferit! ¡Largo! ¿Por qué sigue aquí?
01:18:34¡No es necesario que tengas miedo!
01:18:35¡Oh, claro! ¡Tal vez podríamos tomar el té juntos!
01:18:38¡Todavía no puedo creer que siga aquí adentro!
01:18:41¿Cómo entró? ¿Rompió la puerta con sus grandes brazos?
01:18:45¡Nasli, no rompí ninguna puerta! ¡Entré con mi llave!
01:18:49¡Desde luego! ¡Señor Ferit, por favor vaya a la recepción y resuelva el problema!
01:18:52¡Estoy muy estresada! ¡La estaba pasando tan bien aquí! ¡Ya lo arruinó! ¡Fuera!
01:18:59¡Nasli, esta es mi habitación!
01:19:01¿Suya? ¡Claro! ¡Seguro también el hotel le pertenece! ¡Siempre quiere todo! ¡Por favor, largo!
01:19:06¡Nasli, debe haber un error! ¡Tal vez te dieron la llave equivocada o tomaste la que no era! ¡De seguro
01:19:12algo sucedió!
01:19:13¿Cómo dice? ¿Esta elegante habitación es suya?
01:19:16Sí
01:19:18¿Podrías salir ya, por favor?
01:19:19Claro, yo saldré y tú me avisas cuando termines
01:19:26Lo agradezco
01:19:29Rosas velas, parece su luna de miel con Nakatani
01:19:45¡Qué increíble lugar! ¡Es el mejor para relajarse!
01:19:52¡Ay, señor Ferit, qué vergüenza! ¡Sigue disfrutando mi error!
01:19:55¿Cómo podría olvidar algo así, Nasli? En especial en tu situación
01:20:00Totalmente cubierta de espuma
01:20:02Significa que entonces
01:20:03Se reirá de mí por horas
01:20:05Pero fue muy gracioso, acéptalo
01:20:09¿Cree que podamos cambiar de tema?
01:20:13El mismo método de siempre
01:20:16Tú siempre haces lo mismo
01:20:19Si hay algo que no puedes controlar
01:20:21Te deshaces del tema, ya lo sé
01:20:24No lo recuerdas o se te olvidó
01:20:27Volvamos al tema de la apuesta
01:20:30Está bien
01:20:31Ya sabes qué preguntarás
01:20:33Así es
01:20:34Pero no voy a aceptar cualquier cosa, no lo olvides
01:20:37Tranquilo, no es algo que lo comprometería
01:20:40De hecho, para usted será algo muy sencillo
01:20:43¿De verdad? ¿Y qué será?
01:20:46¿Tenemos que movernos para allá?
01:20:52Nasli, fue hace mucho tiempo, no recuerdo nada
01:20:55Señor Ferit lo prometió, ¿cumplirá con su palabra?
01:20:59Quiero que toque el piano, ¿qué tiene?
01:21:01Cuando empiece recordará cómo hacerlo
01:21:06Sí, podría intentarlo
01:21:07Pero aquí hay demasiada gente
01:21:09Y digo, no quisiera molestarlos
01:21:12Además, como sabes
01:21:13No me gusta hacer el ridículo
01:21:16Señor Ferit
01:21:17No puede negarse
01:21:19Así que por favor, ¿podría tomar su lugar?
01:21:23Estoy segura que lo hará bien
01:21:25Piensa en el señor Rossetti
01:21:26Confío en usted
01:21:32De acuerdo, lo haré
01:21:39¡Hasta más!
01:22:05Libere al artista que lleva dentro
01:22:38Libere al artista que lleva dentro
01:23:10Libere al artista que lleva dentro
01:23:32Libere al artista que lleva dentro
01:23:43Libere al artista que lleva dentro
01:23:50Libere al artista que lleva dentro
01:24:10Libere al artista que lleva dentro
01:24:12No, no creo eso, he estado cometiendo algunos errores solamente
01:24:16Ay señor Ferit, por favor, no importa si cometió errores
01:24:19La música nos hace felices
01:24:21Para ser feliz no se necesita tocar perfecto
01:24:25Soy muy perfeccionista, ¿no es así?
01:24:28Sabe con certeza que no hay nada perfecto en este mundo
01:24:32Todo tiene algo que puede presentar un defecto en algún momento
01:24:36Es la ley
01:24:37Pero creo que tal vez aceptar un error pueda ser perfecto para mí
01:24:41Tiene gustos diferentes
01:24:43Eso es muy cierto
01:24:46Por ejemplo, yo quisiera comer un omelette
01:24:49¿Un omelette? ¿Justo ahora?
01:24:51Puedo llamar y ordenarle uno
01:24:53Tengo una idea mucho mejor
01:25:00Quiero que tú lo cocines, Nazlim
01:25:04Señor Ferit, renuncié y aceptó eso
01:25:07Ya no cocino para usted, ¿recuerda?
01:25:10Yo cumplí con mi palabra y toqué el piano
01:25:12Ahora es tu turno de cumplir
01:25:14¿Podrías, por favor?
01:25:16No me dejarán cocinar
01:25:18Sí lo harán, porque el gerente es mi amigo
01:25:20Y además no eres un cliente, eres la chef
01:25:25Una última vez
01:25:27¿Bien?
01:25:28Eso será fácil para mí
01:25:54¿Estás seguro de que quiere comer aquí?
01:25:56Sí, aquí estoy muy cómodo
01:26:03¿Qué tal?
01:26:05Está perfecto
01:26:06Señor Ferit, no hay nada perfecto
01:26:08Nazli, esto es realmente sabroso
01:26:10Usted conoce mi secreto
01:26:12Le agrego un poco de yogur
01:26:13Sí, lo sé, pero tú tienes la magia para cocinarlo
01:26:17Nadie podría hacerlo como tú
01:26:19Gracias, señor Ferit
01:26:21Provecho
01:26:23Pero aún falta algo
01:26:25¿Sal? ¿Más sal?
01:26:26¿Puedo?
01:26:27No, Nazli
01:26:29No le hace falta nada a la comida
01:26:31Está delicioso
01:26:33Pero ya no me llames así
01:26:35¿Cómo?
01:26:40Ya no me llames señor Ferit
01:26:42Solo Ferit
01:26:43De ahora en adelante, solo Ferit
01:26:47Pero estoy acostumbrada a dirigirme a usted de esa forma
01:26:50No puedo acostumbrarme a eso
01:26:52Pues inténtalo
01:26:54Pues inténtalo
01:26:57¿Ferit?
01:27:00Continúa
01:27:00¿Cómo estás Ferit?
01:27:03Estoy muy bien
01:27:32¿Qué vergüenza?
01:27:34El señor vino
01:27:35El señor vino
01:27:36El señor se fue
01:27:36El señor comió su comida
01:27:46¿Y que tú no piensas comer?
01:27:48Claro
01:27:50Es extraño
01:27:51Cocinas y lo disfrutas
01:27:54Qué bien
01:28:05Señor Ferit tiene razón
01:28:07Es realmente perfecto
01:28:34Sabía que eras tú
01:28:37Quería correr un poco antes de la reunión
01:28:40¿Un poco?
01:28:41Seguro perdiste como cinco kilos
01:28:43Te mereces esto más que yo
01:28:51Quiero que bebas esto
01:28:53Bueno, para el cuerpo y la mente
01:29:01Sabe bien
01:29:02¿Qué contiene?
01:29:03Jengibre, canela, pepino, manzana y un poco de leche
01:29:12Entonces es una receta mágica
01:29:14Me alegro de que hayas empezado a probar cosas diferentes
01:29:19Solo se la preparas tú
01:29:20Confío en ti
01:29:23¿Tienes una reunión?
01:29:25Iré a prepararme
01:29:27¿Tú qué harás?
01:29:29Estoy esperando a la señora Nakatani
01:29:32Caminaremos juntas
01:29:33Pero ahora noto que mi japonés no es suficiente
01:29:36Yo necesito ver eso
01:29:38Debo estudiar y practicar aún más
01:29:43Déjame acompañarte
01:29:44Tal vez me la encuentre
01:29:46¡Gracias!
01:29:47¡Gracias!
01:29:47¡Gracias!
01:29:47¡Gracias!
01:29:47¡Gracias!
Comentarios