- hace 2 días
Nazlı (Özge Gürel), que quiere convertirse en cocinera profesional, sueña con abrir su propio restaurante aprendiendo cocina japonesa. Ella se convierte en la cocinera privada de su jefe Ferit (Can Yaman), a quien no ha conocido por trabajo adicional para mantener la casa de estudiantes. Los ricos empresarios Ferit y Nazli se vuelven cercanos por varias coincidencias y abren la puerta a un amor imposible.
Personajes: Özge Gürel, Can Yaman, İlayda Akdoğan, Hakan Kurtaş, Necip Memili, Türkü Turan.
Producción: No Dokuz
Director: Cagri Bayrak
Guionista: Kuledibi Equipo De Guión - Aysen Gunsu Teker Fikret Bekler
Personajes: Özge Gürel, Can Yaman, İlayda Akdoğan, Hakan Kurtaş, Necip Memili, Türkü Turan.
Producción: No Dokuz
Director: Cagri Bayrak
Guionista: Kuledibi Equipo De Guión - Aysen Gunsu Teker Fikret Bekler
Categoría
📺
TVTranscripción
00:09Tengo algo que te pertenece
00:16¿Te lo dio Denise?
00:22Eso ya no importa
00:27Azumán y tú actuaron a mis espaldas
00:32Por esas fotografías obtuviste la custodia
00:38Imagino que Azumán era tu espía en la empresa
00:54Pero Azumán no va a regresar
00:56La despedí
01:03Yo no te traicioné Ferit
01:06Solo agradecí la información que me llegó
01:09Además yo no contraté a Azumán
01:12Creo que la única que te engañó aquí fue Nazli
01:16Azumán se fue
01:19Pero tengo una duda
01:22¿Y Nazli qué castigo recibirá?
01:29Espero que te deshagas de ella de inmediato
01:32Porque es evidente que Nazli es tan culpable como su hermana
01:38Eso lo voy a decidir yo
01:41Ella se lo que haré, no te preocupes
01:49Eso espero
01:53Fue por eso
01:54Todos estamos en situaciones dramáticas
01:58Yo, Denis, Ferit, Bulut
02:03No pude controlarlo
02:07Ahora entiendo por qué estabas escapando
02:09¿Y cuál fue la respuesta de Ferit?
02:13Yo tenía mucho miedo de confrontarlo
02:15Y no pude decírselo
02:18Pero los secretos no son eternos
02:20Igual se enteró
02:22Y ahora todo está mal
02:29Azumán
02:33Bienvenida, hermana
02:34¿Estás bien?
02:41Ve a la cocina
02:43Ayúdame a limpiar
02:44Iré en un momento
02:55No me miren así
02:57Es mi hermana
03:03Yo te entiendo, Nazli
03:05Intentaste proteger a tu hermana
03:07Es por eso que no pudiste decir la verdad
03:11Es lógico
03:17Lo siento, pero ya tengo que irme
03:19Pero, Alja
03:20¿No te tomaste tu café?
03:23Perdón
03:23Tengo ensayo
03:24Ya tengo que irme
03:25Pero no comiste nada
03:27Sí
03:28Si sucede algo me avisan
03:29Nos vemos
03:30Sí, nos vemos luego
03:35Buen provecho
03:36Le agradezco mucho
03:38Bienvenidos
03:45No hay noticias de Ferit
03:47Lo sé
03:47Es como la calma antes de la tormenta
03:54Señora Itbal
03:56Bienvenida
03:57Adelante
03:59Es el abogado del señor Ferit
04:01Vino aquí para hacer una declaración legal
04:08El señor Ferit
04:09Como dueño del 50%
04:11Decidió cerrar el restaurante
04:14¿Cerrarlo?
04:15Es decir
04:16Terminar con la sociedad
04:18Enseguida el abogado
04:20Les explicará todos los detalles
04:23Señora Itbal
04:24¿Podría acompañarme?
04:27No puede hacerlo, señora Itbal
04:29No me parece justo
04:30El señor Ferit
04:32No puede cerrarlo
04:33Trabajamos mucho por esto
04:35Le pedimos un crédito al banco
04:38No se preocupe por eso, señorita Nazmiye
04:41El señor Ferit comprará sus acciones
04:44Y va a pagarle al banco
04:46Y a los trabajadores se les dará un año de salario
04:53Espere, un momento
04:55Rechazaremos su oferta
04:56Claro
04:58Pueden hacerlo
04:59Sin embargo, el lugar ya lo habían cerrado
05:02Ustedes lo subarrendaron
05:04Nuestros abogados dijeron que lo pueden usar como argumento en su contra
05:09Así que tomará tiempo
05:11Y mientras
05:12Ustedes tendrán que pagar su deuda
05:16Abogado
05:17Explíquele todo por favor a las señoritas
05:19Con permiso
05:29Este lugar era mi sueño
05:34¿Quieren revisar el documento?
05:42Hay que entrar
05:51Les agradezco
05:53Entonces estaremos en contacto pronto
05:55Buen día
05:57Buen día
05:58Buen día
06:02Nazli
06:03Que no nos importen sus términos legales
06:07Tú dime
06:08¿Qué quieres hacer?
06:10Manami
06:11Desde ahora
06:12Nada me importa en este momento
06:16Perdón por afectarte
06:17No te preocupes por mí
06:19Mira
06:20De todos modos no perderemos
06:23Le vendemos las acciones
06:25Y lo dejamos
06:27Si tú quieres
06:28¿Qué?
06:30¿Cerrarán el restaurante?
06:31Yo digo que lo demanden
06:34No lo haremos Fatos
06:36Nosotras somos las culpables
06:38Bajo estas circunstancias
06:40No es posible luchar contra esto
06:42Nos rendiremos
06:44Por favor
06:44¿Qué dices?
06:45¿Vas a renunciar a tus sueños?
06:47No es posible
06:48Hablaré con el señor Ferit
06:49A su man
06:50No irás a ningún lado
06:52Lo del restaurante
06:53No tiene nada que ver contigo
06:55Todo esto sucedió por mi culpa
06:57Yo
06:58Le escondí cosas
07:00Cometí un error
07:01Muy grande
07:02Y ahora tengo que pagar el precio
07:04No es por ti
07:07Pero hermana
07:08Tú no tuviste nada que ver con eso
07:10A su man
07:10Mira
07:11Estamos cansadas
07:13Todo se salió de control
07:14Es suficiente
07:15Nuestra vida ya la conocen todos
07:18Tenemos que cerrar este tema
07:21Yo
07:22Necesito olvidar esto
07:23Tengo que cerrar este ciclo
07:26Por favor
07:27Te lo suplico
07:29Solo apóyame
07:38Enviaron el contrato con la cooperación con los rusos
07:40¿Sabes algo al respecto?
07:42Ya llegó señor Ferit
07:43Están trabajando en este momento
07:44Que sea rápido
07:45Mañana nos reunimos a las nueve
07:47Todos tienen que estar muy bien preparados
07:49De acuerdo señor
07:50Iré a la otra construcción
07:52Y mañana por la tarde me reuniré con el señor Jengis
07:55Dile que es urgente que lo programe
07:57Tenemos que analizar ese presupuesto
07:59Pero
08:00Eso ya lo hizo la semana pasada señor
08:03Lo sé
08:04Quiero volver a hacerlo
08:04Por favor haga lo que le pedí
08:06Sí, por supuesto señor
08:10¿Henguin?
08:12Qué bueno que estás aquí
08:14Ya te dijeron la fecha para el mercado en Hamburgo
08:17Tú estabas encargado
08:22¿De verdad?
08:23¿Tenías que hacerlo?
08:26Engin, estoy ocupado
08:27No tengo tiempo para eso
08:29Mira
08:30Estás molesto
08:31Y lo entiendo
08:32Yo también me sentiría igual
08:34Si fuera tú
08:36Pero
08:36La idea de cerrar el restaurante
08:38No suena razonable
08:44Engin es mi decisión
08:45Y no quiero que la cuestiones
09:09No entiendo
09:10Si ustedes tienen el dinero
09:12¿Por qué no abren otro restaurante?
09:14Fatos
09:15Es muy difícil abrir otro restaurante
09:17No tendríamos tiempo para pagar el crédito
09:20Así es
09:21Además
09:22Obtuvimos el lugar a buen precio
09:24El dinero que tenemos
09:25No es suficiente para un nuevo proyecto
09:27Y el dinero que ganemos
09:29No será suficiente para pagar
09:31Lo siento Manami
09:33De verdad
09:34Por favor
09:35Nasli
09:37Podríamos no tener éxito
09:39Por otras razones
09:40Quizás más adelante
09:41Tal vez
09:42Tengamos otra oportunidad
09:43No lo sé
09:44No pierdo la esperanza
09:46Sigo pensando
09:47Que deberían demandarlo
09:49Así es
09:50Nasli
09:50Es lo que pienso
09:51Ay Fatos
09:52Te dije que no quiero hacerlo
09:53Ya estoy cansada
09:55Y no quiero hablar más de esto
09:57Está bien
09:58Entonces ya sé lo que haremos
10:00Mejor vayamos a la casa
10:01¿De acuerdo?
10:03Compraremos un delicioso
10:04Pastel de chocolate
10:05Y a lo que te lo comes
10:07Te doy un buen
10:08Masaje relajante
10:10Es una buena idea
10:12De verdad lo necesito
10:13Pero prefiero quedarme aquí
10:15Te entiendo
10:19Después lo hacemos
10:22Asuman ya vámonos
10:27Nos vemos
10:28Nasli
10:28Nos vemos
10:28Manami
10:29Besos
10:30Cuídate
10:30Nos vemos luego
10:47Nasli
10:48Dennis
10:54¿Qué pasó?
10:57Te lo diré
11:00Bienvenido
11:01De hecho
11:02Es momento
11:04De contarte
11:05Todo
11:06Lo sé
11:07Es por lo de Asuman
11:10Ferit
11:11Ferit
11:12¿Te dijo?
11:18Ferit
11:19Ferit
11:19Me llamó
11:23Lo siento
11:39No te disculpes
11:41No estoy molesto
11:44¿Es en serio?
11:45Así es
11:46En serio
11:48Porque sé
11:49Por qué te viste
11:50Obligada a hacerlo
11:51Nadie me obligó
11:53Dennis
11:54No solo
11:55Me quedé callada
11:56Escondí el secreto
11:58Ayudé a Asuman
11:59A no decir nada
12:00Pero Nasli
12:01En ese tiempo
12:02Muchas cosas sucedieron
12:04De pronto
12:05En ese momento
12:07No queríamos
12:07Que se quedaran
12:08Con Bulut
12:10Pero
12:10No es tu culpa
12:12Yo a Bulut
12:14Lo quiero mucho
12:15Y él también
12:16Me quiere
12:17Confía mucho
12:18En mí
12:19Me cree
12:21Encuentra un refugio
12:22Conmigo
12:22En mis brazos
12:23Y de pronto
12:24Mi hermana
12:25Hizo esto
12:26No sabía
12:27Qué hacer
12:27Te entiendo
12:30A Bulut
12:31Sé que en verdad
12:32Lo quieres mucho
12:33Pero por otro lado
12:35Tenías que proteger
12:36A tu hermana
12:40La responsable
12:42Y que cometió
12:43El error
12:43Es Asuman
12:46Espero que haya aprendido
12:48La lección
12:51Espero
12:52Que así sea
12:54Ahora tendrá
12:56Que hacerlo
12:57La vida
12:58Es una serie
12:58De pruebas
12:59Para todos
13:01Intentamos
13:02Hacer las cosas
13:02Intentamos
13:03Hacer lo correcto
13:05Asuman
13:05Debe aprender
13:06Tiene que tomar
13:07Mejores decisiones
13:12Créeme
13:13Entiendo
13:13Lo difícil
13:14Que es
13:16Lo vivo
13:17Todos los días
13:19Tomar decisiones
13:20No es fácil
13:21Intentas
13:22Hacerlo
13:22Mejor
13:27Nadine
13:27Yo
13:29Y ahora
13:30Con todo lo que pasó
13:31El tema del restaurante
13:33Se terminó
13:35Se terminó
13:37¿Qué quieres decir?
13:42Buen día
13:43Buen día
13:44Eh
13:45¿Está el señor Ferit?
13:47No ha llegado
13:50Está bien
13:51Entonces aquí
13:52Lo esperaré
13:52¿Qué necesita?
13:55Quiero hablar con él
13:56Pero puedo esperarlo aquí
13:58No hay problema
14:05En verdad no entiendo
14:06Cómo pudo hacerlo
14:08Digo
14:08Cómo pudo cerrarlo
14:10Dennis
14:11Yo lo acepto
14:12Tengo que replantear mi vida
14:15Es un nuevo comienzo
14:17Está bien
14:22Entonces podrías
14:23Empezar en la cocina
14:24De mi bar
14:25Digo
14:25Si tú quieres
14:27Dennis
14:28Tengo que relajarme
14:30Debo meditar
14:31Todo lo que he hecho
14:32En este tiempo
14:33Para corregirlo
14:35Mis errores
14:35Mis pros y contras
14:37Que debo mejorar
14:37Después tomaré una decisión
14:39Al respecto
14:40Entiendo
14:42Pero desde ahora
14:43Debes elegir mejores socios
14:45Gente que no te hiera
14:47Que tenga piedad
15:17Mira
15:18Yo se lo puedo explicar
15:20No sabe toda la verdad
15:21Mire, si me escucha solo unos minutos
15:24Señor Ferit, disculpe
15:24Por favor, escúcheme, se lo ruego
15:27Señor Ferit, señor Ferit
15:31Mire, es tarde
15:33Tiene que irse a su casa
15:34No, hasta que hable con el señor Ferit
15:37Si usted no se va, perderé mi trabajo
15:39No cause problemas y váyase
15:46Fatos, ¿tú sabes en dónde está Azumán?
15:48No sé nada
15:49De nuevo salió sin decirme nada
15:51La llamé varias veces y dijo que ya venía
15:54Pero no ha llegado
15:56No puede ser
15:57Tú estabas con Dennis, ¿verdad?
16:00Y yo estaba con Engin
16:01Y yo pensé que Azumán estaba aquí en la casa
16:04Claro, voy a llamarla de nuevo
16:10Azumán, ¿en dónde estás?
16:12Ah, vine con Gamze
16:14Estamos en el balcón
16:16¿Te volviste loca?
16:17¿Perdiste la razón?
16:19Regresa a la casa
16:20No, no lo haré
16:21¿No me estás escuchando?
16:23Azumán, te quiero aquí en este momento
16:25Hermana, esta noche no iré
16:28Me quedaré aquí
16:29Nos vemos en el desayuno, ¿de acuerdo?
16:34Señorita Azumán
16:35Por favor, váyase
16:44Estamos en plena crisis
16:46Lo perdí todo
16:47Y a ella no le importa nada
16:49Nunca cambiará, ¿cierto?
16:52Me engaño yo misma
16:53Ella no cambiará
16:55Es extraño
16:56Yo la vi triste
16:57Y arrepentida en la mañana
16:59Pero...
17:00Por favor, Fatos
17:01¿De qué hablas?
17:01¿No conoces a Azumán?
17:03Hoy está triste
17:04Y diez minutos después se ríe
17:06Yo...
17:07Ya no aguanto más esta situación
17:09Ya no soporto esto
17:11Estoy cansada
17:14No quiero quejarme
17:16Quiero hacer algo
17:17¿Pero qué?
17:20Nazli, ya sé lo que haremos
17:22Toma
17:22Ayúdame a doblarla
17:24Como decía
17:26Azumán tiene que casarse
17:28Piénsalo
17:29Pobre hombre
17:31Pero al menos podremos respirar
17:33Es una buena solución
17:35¿Qué dices?
17:37¿Por qué no?
17:39Podríamos preparar algo en Antoquía
17:42¿En Antoquía?
17:44Ajá
17:44Seguro lo extraña
17:50Antoquía
18:10Sí, dime
18:11Señor Ferit
18:12La señorita Azumán sigue aquí
18:13No se ha ido
18:14¿Qué quiere que haga?
18:17No hagas nada
18:18Solo dale tiempo
18:19Se irá
18:35Querida
18:36Te preparé un té de hierbas
18:39Tómatelo para que te relaje
18:41Ay, Fatos, mira
18:43Los boletos para mañana siguen elevados
18:45Claro, Nazli
18:46Siempre será así si no los compras con tiempo
18:48A ver
18:50Trescientos setenta y uno
18:51Cuatrocientos doce
18:52¿Un boleto a este precio?
18:55No puede ser
18:56Ni que fueran tan lejos
18:59¿Sabes qué tienes que hacer?
19:01Revisa los boletos para el próximo mes
19:03Porque a veces hay descuentos
19:05Y valen menos que lo de un autobús
19:08Por supuesto
19:10Compraré dos boletos de autobús
19:11¿Por qué tendría que llevar con lujos a Azumán?
19:16No lo decía por eso
19:18Yo decía que mejor te fueras un mes después
19:22No, no
19:23Es una excelente idea
19:24Compraré los dos boletos y nos iremos en autobús
19:38Fatos
19:39Me preguntaba
19:42¿Cuándo haya nieve irás a verme?
19:49¿Así que estás decidida a irte?
19:54¡Fuzzly!
20:13Buen día
20:14La señorita sigue aquí, señor Ferit
20:16Primero que nada te haré una pregunta
20:26¿Por qué lo hiciste Azumán?
20:32Por dinero
20:35Pero claro que el dinero que gasté
20:37No es nada comparado con lo que pagó usted
20:39En una noche en el restaurante
20:42Pero no me imagina que causaría tantos problemas
20:46Señor Ferit
20:48No espero tener su perdón
20:51No quiero pedirle nada
20:54Pero mi hermana lo hizo para protegerme
20:57Por eso no dijo nada
20:59Es un crimen guardar silencio
21:01Señor Ferit, por favor, trate de entender
21:04Si fuera ella, ¿usted no habría hecho lo mismo?
21:07¿Para proteger a su hermano?
21:09¿Tal vez a Bulut?
21:14Mire
21:17Cuando llegamos a Estambul
21:19Mis padres me encargaron con mi hermana
21:22Ella me cuidaba a mí y a usted
21:27Ella quería decírselo
21:29Pero también se sentía mal por mí
21:30No sabía qué hacer
21:33¿Es todo?
21:37Señor Ferit, mire, el restaurante es el sueño de mi hermana
21:41Si no la perdona, sus sueños se habrán destruido
21:47Mi hermana no lo merece
21:48Por favor, perdónela
21:57¿La va a perdonar?
22:21Señor Ferit, planeamos comenzar pronto con la segunda fase
22:24¿Todo marcha bien?
22:26Bien
22:27Continuemos con los planes
22:29Es necesario que completemos todo esto antes del invierno
22:32De acuerdo, señor
22:38¿Así que aquí estás?
22:43Tenemos que trabajar
22:45Es mejor que estar sentado en la oficina
22:58¿Es tu escenario?
23:00Así es
23:03Pero aquí no cantamos
23:05Solo construimos
23:09Vaya
23:10El proyecto de Ferit, Aslan
23:15Pero tu último proyecto no funcionó
23:19Cerrarás el restaurante
23:22Siempre hay un riesgo nuevo que enfrentar
23:24Así es la vida
23:26A veces tienes éxito y a veces no
23:28Es como con tus canciones
23:32Algunas tendrán éxito
23:33Algunas tendrán éxito
23:33Pero habrá ocasiones en que algunas personas no las van a apreciar
23:37Y puedes fracasar
23:46Mis canciones son secretas
23:49Hasta que estén terminadas
23:51¿Y cuándo piensas terminarlas?
23:54Estoy esperando a que regrese mi inspiración
24:07Ya llegó el taxi
24:10Permítanme
24:26Te voy a extrañar
24:29Cuídate, ¿está bien?
24:31Hice todo lo que pude para corregirlo
24:33Lo sabes
24:40¿También esto?
24:40Sí, por favor
24:42Yo lo llevaré
24:43Gracias
24:48Ve allá
24:48Y descansa un poco, ¿quieres?
24:52¿Y entonces hablaremos?
24:54Por supuesto que hablaremos después
24:55Ahora no
24:58Está bien
25:00Pero todo estará bien
25:01No lo olvides, ¿de acuerdo?
25:02De acuerdo
25:07Cuídate mucho, por favor
25:09Te extrañaré
25:11Te llamaré cuando lleguemos
25:21Está bien, llámame
25:38Ve y regresa muy pronto, amiga
25:40Por favor
25:58¿Estás seguro del restaurante?
26:01¿Tú también me vas a decir que es un error?
26:03No
26:05Tú decides
26:07Pero voy a hacerte una oferta
26:15Quiero que me vendas tus acciones
26:20¿Ahora quieres el restaurante?
26:23¿No es mucho para un músico bohemio como tú?
26:28Eso será bueno para mí
26:31Podré disciplinarme
26:33¿Esa es la razón?
26:35No
26:37Hay otra razón también
26:40¿Ah, sí?
26:40¿Cuál es?
26:44Quiero hacer una inversión
26:46Y con Ashley a mi lado
26:48Es una oportunidad
26:51Seremos muy buenos socios
26:54¿Qué dices?
26:55¿Aceptas o no?
26:58Llamada de Fatos
27:03¿Hola, Fatos?
27:04Ay, no, Dennis
27:05Ashley tomó a su man y se...
27:09Fueron de aquí
27:10La casa está vacía
27:11No pude detenerla
27:13Muy bien, Fatos
27:14Cálmate
27:16¿A dónde fueron?
27:18A Antoquia
27:20Está bien
27:21Pero se acaban de ir, ¿cierto?
27:24Tranquila
27:25Yo me encargo
27:26Adiós
27:29Nasli
27:30Se llevó a su man a Antoquia
27:36Lo que pasó con el restaurante
27:38Le hizo sentir mal
27:38Estás arruinando los sueños
27:40Y las esperanzas de la gente
27:42¿No eres consciente?
27:44¿O sí lo eres?
27:45¿O no te importa?
27:47Encontraré a Nasli
27:50Intentaré que regrese
28:08Tienen mucha suerte
28:09El tráfico
28:11No está demasiado pesado
28:37El tráfico
28:39No está demasiado pesado
28:40O
29:01Perdón, disculpe, disculpe, perdón.
29:07Perdón, perdón, perdón.
29:08Ah, disculpe, el autobús que va a Antoquía, ¿puedes decirme cuál es?
29:20¡Señor, señor! ¡Nasli!
29:23¡Señor, por favor, abra!
29:28¡Nasli!
29:30¿Denis?
29:31Hola.
29:34¿Qué estás haciendo aquí?
29:36Vine a buscarte.
29:38¿Pero qué estás haciendo tú aquí?
29:43Espera.
29:53¡Denis, me voy!
29:54Lo sé.
29:56¿Pero por qué?
29:58Ferit cambió de opinión, pero no tienes por qué renunciar a tus sueños.
30:01¿En serio piensas eso, Denis?
30:04¿Crees que renuncié a mis sueños solo porque Ferit cambió de opinión?
30:09No me rendí.
30:10Solo pospuse todo.
30:13Tengo que alejarme de esto.
30:15Estoy cansada, Denis.
30:17Ya es demasiado para mí.
30:19A su man, después de todo lo que hizo,
30:22Bulut tuvo que irse a vivir con Demet y Ferit.
30:25Sí, lo entiendo, pero no eres responsable de estas cosas.
30:29Todos nos preocupamos por Bulut, pero él está bien.
30:32Bulut está feliz aprendiendo en la escuela y nos visitará con mucha frecuencia.
30:39Sin embargo, puede que todo cambie.
30:43No sabemos cómo se verá influenciado Bulut con esta nueva vida en casa de Demet.
30:48Tal vez cambie por completo.
30:51Los errores de Asuman.
30:53Las ambiciones de Hakann, las leyes en la corte, los abogados.
30:56No puedes llevar todo el peso de eso en la espalda tú sola.
30:59No es justo.
31:00Por favor, no te vayas.
31:02Quiero irme, Denis.
31:04Siento que debo hacerlo.
31:08Necesito descansar un poco.
31:11Y reflexionar.
31:13Un año no es mucho tiempo.
31:16Sí.
31:17Es mucho.
31:19No puedes irte.
31:21No puedes perder tu tiempo así.
31:26No tienes que trabajar en el bar si tú no quieres.
31:31Podemos encontrar un restaurante nuevo.
31:34Por favor, no te rindas.
31:36Te lo pido.
31:37Por favor.
31:40Tengo que irme para no rendirme.
31:43Por favor, tienes que entenderme, Denis.
31:46¿Alguna vez no quisiste huir?
31:48Necesito hacer eso.
31:50Por favor, trata de entenderme.
31:53Eres mi mejor amigo.
31:54Por favor, entiende.
31:55Sí, te entiendo.
31:58Pero no te vayas.
32:00No te castigues por los errores de alguien o de otras personas.
32:05No puedes vivir así.
32:08Señorita, lo siento, debemos irnos ya.
32:10Ya voy.
32:12Ya debo irme, Denis.
32:15Gracias por todo.
32:16Cuídate mucho, ¿sí?
32:17Nadie.
32:30Nadie.
32:31No te vayas.
32:33Debo hacerle, Denis.
32:35Cuídate mucho.
32:37No.
32:38No te vayas.
33:08Gracias por ver el video.
33:10Gracias por ver el video.
33:41¿Ahora qué es lo que quiere?
33:43Cambió de opinión. No cerrará el lugar.
33:46¿Quiere que sigamos trabajando?
33:48¿Quiere que sigamos trabajando allá?
33:50Sí, exactamente. Vamos, regresa.
33:54Manami, me alegro por ti.
33:57Pero no me fui por esa razón.
34:00Así que no creo que pueda volver.
34:04Nazli, tener un restaurante también es mi sueño.
34:08Cuando Ferit decidió cerrar el lugar, acepté.
34:10Pero ahora es posible abrirlo de nuevo.
34:13No quiero rechazar la oferta.
34:15Manami, tienes razón. No lo rechaces.
34:18Estoy feliz por ti.
34:20¿Sabes?
34:22Puedo encontrar un buen chef para ti.
34:26Y un nuevo socio.
34:28Pero no quiero otro chef o socio.
34:30Quiero a mi chef, Nazli.
34:32Quiero a mi socia, Nazli.
34:34Regresamos.
34:35Manami, aunque regrese, no me será posible trabajar con Ferit.
34:42Solo por ahora regresa.
34:44Discutamos la situación.
34:45No podemos solucionarlo por teléfono.
34:49Hablemos.
34:51Regresa.
34:53Hermana, escucha.
34:55Nada será igual si volvemos a Antokia.
34:58¿Entiendes? Nada.
34:59Tenemos que quedarnos y luchar.
35:01No podemos rendirnos.
35:03Debemos salir adelante.
35:04Cueste lo que cueste nosotras mismas.
35:06¿En serio crees que podremos recuperar lo que perdimos, Azuman?
35:10¿Tú crees que lo haremos?
35:11Hermana, todo estará bien.
35:14Lo prometo.
35:16No volveré a cometer otro error.
35:19No abandones a Manami.
35:21No renuncies a tus sueños.
35:25¿Y tú me vas a apoyar?
35:26Por supuesto que sí.
35:28Siempre estaré a tu lado.
35:30Confía en mí, por favor.
35:32Haré lo mejor que pueda y todo estará bien.
35:35Te lo prometo.
35:39¡Señor chofer!
35:40¡Por favor, deténganse!
35:42¡Nos bajaremos!
35:44Manami.
35:45Está bien, Manami.
35:47Volveremos.
35:48Hablaremos al respecto.
35:50Está bien.
35:50Nos vemos.
35:52Nos vemos.
36:10¿Es cierto lo que escuché?
36:12¿Qué fue lo que escuchaste?
36:14La señora Iqbal dijo que cambiaste de opinión.
36:17A pesar de todo, el restaurante no cerrará.
36:20Es cierto.
36:22Es una de las mejores decisiones que has tomado.
36:27Engin, escúchame, ¿quieres?
36:30Solo dejé que abrieran el restaurante por Manami.
36:34No he perdonado a Nasli.
36:36Eso no va a ser tan sencillo.
36:38Bien, bien.
36:39Claro, claro.
36:58Me alegra que hayas vuelto.
37:00Tenía miedo de ya no verte.
37:02Volví.
37:04Pero no estoy segura de esto.
37:07Puede que las cosas cambien.
37:12Veremos qué sucede con el paso del tiempo.
37:15Solo deja que el tiempo lo diga.
37:20¿Y Ferit por qué cambió de opinión?
37:24El abogado creyó que no podíamos mantener el restaurante por falta de dinero.
37:29Pero yo creo que Ferit entendió que cerrar el lugar nos afectaría a todos.
37:35Manami, no quería dejarte, pero no estoy segura de que pueda quedarme nuevamente como socia de Ferit.
37:50No sé si pueda hacerlo.
37:54Pero adoro este lugar.
37:58Quiero que mi familia venga a comer y que nos conozcan.
38:02Ese es mi sueño.
38:04Pero casi arruino tu sueño por completo.
38:11Manami, tal vez no sea el momento adecuado para que yo realice mi sueño.
38:15Tal vez deberías buscar a alguien más.
38:19No quiero a alguien más, Nazli.
38:22Hablamos el mismo idioma.
38:24Nos entendemos.
38:26Y nos apoyamos.
38:29Somos buenas amigas.
38:37Escucha.
38:38Soñaste con abrir tu propio restaurante y yo soñé con recibir a mis amigos en la puerta cuando nos visiten.
38:47Este es nuestro sueño.
38:50Quiero este lugar.
38:51Debe ser nuestro restaurante.
38:53Por favor.
38:57Cuando era niña soñaba con un restaurante con mesas, ventanas y una cocina muy pequeña.
39:11Y luego cuando entré a la universidad, comencé a soñar con un restaurante totalmente profesional, con mucha comida, mucha gente.
39:23Una combinación de esos sueños, dulce, sincera y profesional.
39:32Estuve muy cerca de lograrlo.
39:36Nazli, yo te necesito a ti.
39:40Y necesitas realizar el sueño que estuviste tan cerca de lograr, ¿no es verdad?
39:51Tal vez...
39:54En lugar de resolver los problemas yendo a Antokia sola, con todo el peso de esta ciudad es mejor quedarse.
40:08¿Entonces?
40:16Comencemos de nuevo.
40:21¿Te gustó la película?
40:23No me gustó.
40:24¿En serio? ¿Eso por qué?
40:26Fue muy aburrida.
40:30No tuvo nada de acción y no fue nada divertida.
40:34Tienes razón, a mí tampoco me gustó.
40:37Pero ahora podemos hacer algo que te guste. ¿Qué es lo que quieres hacer?
40:40¡Ya sé!
40:42Vayamos con Nazli al restaurante.
40:45Ya estuvimos ahí el día de la inauguración.
40:48Pero había demasiada gente ese día.
40:52Y tengo mucha hambre. Seguro que Nazli cocinó.
40:55Por favor, por favor, por favor.
41:01Sube al auto. Decidimos en el camino.
41:04Está bien.
41:14Manami, ya viene el invierno. Por lo tanto, debemos añadir sopas al menú.
41:18Tanto las sopas tradicionales como algunas nuevas.
41:21Está bien. ¿Y los postres?
41:24Yo como muchos en invierno.
41:26Es cierto. Más postres.
41:29¿Postres?
41:30Ah, ah. Tienes un buen apetito.
41:32No. Manami, eres una amante de los postres.
41:36Me encanta la jalba de sémula.
41:40Manami, ¿segura que eres de Japón?
41:42Porque suenas como alguien que ha vivido en este país toda la vida.
41:46¡Hola, Nazli!
41:48¡Hola, hola!
41:50¡Bolut, bienvenido!
41:54¿Quién te trajo? ¿Tu tío Dennis?
41:56No, el tío Ferit.
42:02Bienvenido.
42:03Muchas gracias.
42:06¿Tienes hambre?
42:08¡Como un gran león!
42:09¡Viene a lavarse las manos!
42:11Ven conmigo.
42:15Me dijeron que cambió de opinión.
42:18Gracias.
42:20Iba a llamarlo, pero...
42:21No era necesario.
42:23No hay nada que agradecer.
42:28Y no creas que te he perdonado.
42:31Bolut insistió en venir.
42:36Eso lo tengo claro.
42:43¡Tío!
42:45¡Wow! ¡Huele muy bien!
42:47¡Buen provecho!
42:49¿Debes comer también?
42:51No, gracias. Comí antes de verte.
42:53De acuerdo.
42:54Aquí tienes.
42:56El postre.
42:57Puedes comerlo después del primer plato.
43:00¡Nasli!
43:01¿Puedes sentarte con nosotros?
43:04Bolut, debo trabajar en la cocina.
43:09Solo cinco minutos.
43:16Está bien.
43:18Cinco minutos.
43:19Sí.
43:20Ven.
43:26¡Clic, clic!
43:28¿Estás tomando fotos?
43:29Sí.
43:30La cámara es...
43:32de muy buena calidad.
43:35¡Acérquense!
43:36¡Vamos, vamos!
43:37¡Acérquense para la foto!
43:39¡Clic, clic, clic!
43:40¡Acérquense!
43:42¡Clic, clic, clic!
43:45¡Acérquense!
43:45¡Vamos!
43:46¡Clic, clic, clic!
43:48¡Clic, clic, clic!
43:50¡Clic, clic, clic!
43:52¡Acríquense más!
43:55¡Vamos!
43:56¡Acérquense más!
43:57¡Ah!
43:59¡Clic, clic, clic, clic!
44:01¡Sonrían!
44:02¡Clic, clic, clic, clic!
44:03¡Ja, ja, ja!
44:04¡Clic, clic!
44:06¡Clic, clic, clic, clic!
44:08¡Clic, clic!
44:09¡Las fotos salieron muy bien!
44:15No te distraigas, Bulut. Come tu comida o se va a enfriar
44:32Vuelve pronto, ¿está bien?
44:33Sí, lo haré
44:35Pórtate bien
44:37Ferit, hay cosas que todavía tenemos que discutir
44:40Por favor
44:42Creo que eso pueden decidirlo entre ustedes
44:44Pero tú sigues siendo nuestro socio
44:47Y tus consejos son muy importantes
44:50¿No es así, Nazly?
44:52Claro, claro que sí
44:53Necesitamos los consejos de un hombre de negocios
44:56No sabemos qué hacer con respecto a la publicidad o cómo se maneje
44:59Hay una pequeña agencia, pero no sabemos si confiar en ella
45:04También tengo problemas para confiar en la gente
45:06Creo que aprenderemos eso con el tiempo
45:12Es hora de irnos
45:15Sí sabe hacer sentir mal a los demás
45:17Te lo dije
45:18¿Tío?
45:21Hola, mi pequeño sobrino, ¿cómo estás?
45:24Bien, creo que es mi día de suerte
45:27Todos los que quiero están aquí ahora
45:33¿Cómo estás, Denise?
45:34Bien
45:35¿Y tú?
45:36Bien, ya nos íbamos
45:39Está bien, iré a verte, ¿de acuerdo?
45:41¿Lo prometes?
45:42Claro que sí, te lo prometo
45:43Nos vemos
45:47Vamos
45:47Hasta luego
45:49Nos vemos
45:53Bienvenido
45:53Gracias
45:53Iré adentro
46:01Entonces
46:01¿No era necesario
46:03Tener que decirnos adiós?
46:06Fue una aventura todo lo que pasamos
46:08En serio, Denise
46:10Vamos
46:16Hola, señor Iqbal
46:18A partir de ahora quiero estar informado de todas las reuniones
46:22Es correcto
46:23No se va a hacer nada sin que yo lo apruebe
46:27Está bien
46:28Adiós
46:32¿Serás capaz de manejar todo?
46:34Todos los detalles de la reunión
46:36Tomará tiempo
46:39El tiempo no importa
46:40Quiero saber todo lo que pasa en el restaurante
46:43Y en la oficina
46:44Para que no tengamos ningún problema
46:45Pero tendrás demasiado trabajo
46:47No tendrás suficiente tiempo para pensar en nada
46:51Ni en nadie
46:55El auto de Demir ya va a ser retirado
46:58Con eso es suficiente
47:03Me iré después de tomar mi café
47:14¿Nasli?
47:16Mira
47:17Estas son las muestras que envió la agencia
47:19Aquí tienes
47:20Podemos elegir una de ellas
47:27Restaurante Sakura
47:29Manami
47:30No sé nada sobre esto
47:32Creo que todas se parecen
47:40No me veas a mí
47:42Azuman
47:42Vas a muchas cafeterías
47:44¿No tienes alguna idea?
47:45Oye
47:45Yo solo voy a tomar mi café
47:47Y a comerme mi sándwich
47:48No sé nada de estas cosas
47:49Vaya que ayuda
47:51Preguntémosle a Ferit
47:52Él sabe de eso
47:53Estoy segura
47:54Además aún es dueña
47:56De la mitad del lugar
47:57Manami
47:58Yo
47:59No creo que quiera ayudarnos
48:03Entonces convenza al señor Ferit
48:09¿Sabes qué?
48:10Fatos me pidió que le ayudara
48:11Con sus diseños
48:12Ya debo irme
48:13Que tengan un lindo día
48:16Nos vemos
48:17Azuman
48:18Nos vemos
48:21Nasli
48:21Azuman tiene razón
48:23Ferit tiene que ayudarnos
48:25Es también nuestro socio
48:26Vamos a preguntarle
48:29Manami
48:29Lo que pasa
48:30Es que Ferit es un hombre muy ocupado
48:32Con muchas reuniones
48:33Intentemos resolver esto solas
48:34No te preocupes
48:35Yo le preguntaré sobre esto
48:37Tenemos que consultarlo con un experto
48:43Vamos
48:44Nasli
48:44Vamos
48:45Además
48:46Ferit conoce bien el negocio
48:48Y tenemos otras cosas que hacer
48:51Bueno
48:51Mi
48:55Eres mi socia
48:57Y también Ferit
48:58Debemos hablar con él
48:59Vamos andando
49:00Tal vez
49:00Debas ir sola
49:01No lo creo
49:03Vamos ya
49:24Hola
49:24Buen día
49:25Hola
49:25Buen día
49:26¿Está el señor Ferit?
49:26En la cocina
49:27Por favor no pasen por ahí
49:29Al señor Ferit no le gusta que pisen mientras limpio
49:31Por favor pisen por el borde
49:33Está bien
49:45Descuide
49:46Pisaremos solo por los bordes
49:49Escúchame por favor
49:50Este quizá sea uno de tus mejores platillos
49:52Pero no es el mejor para mí
49:53O muestras progreso
49:54O definitivamente te vas
49:56Eso es todo
50:01Solo tienes media hora
50:02Porque no tengo tiempo
50:08Primero hay que freír el arroz
50:10Y agrega jugo de limón
50:12Perdón
50:12¿Pero quién es usted?
50:13Soy la que te dio un consejo
50:14Solo para ayudarte un poco
50:16No durará aquí mucho
50:17Qué pena
50:21Bueno, comencemos
50:23Creo que aún tenemos suficiente tiempo
50:25Bien, eso espero
50:27Manami
50:28Acepté que vinieran
50:29Solo porque tú insististe
50:32Pues
50:33Queríamos mostrarte esto
50:35Déjame ver
50:39Manami
50:39Esto no nos sirve
50:40¿Qué más tienes?
50:41Es todo lo que tenemos
50:42La agencia envió solo estas
50:44Elegiremos una de ellas
50:45Para después imprimir copias
50:47¿Y luego?
50:48Y luego
50:49Las repartiremos
50:50Entre las personas
50:51Del vecindario
50:52¿Es un restaurante
50:54O es una tienda?
50:55¿También tendrán promociones?
50:56¿Como bebidas
50:57O sushi gratis?
50:58Señor Feri
50:59Tenemos en cuenta eso
51:00Pero para empezar
51:01Debemos
51:01De acuerdo
51:02A este restaurante
51:03Hay que abordarlo
51:05Desde otra perspectiva
51:06No debe ser
51:07Como un puesto de comida
51:08Necesitamos clientes
51:10Que vengan
51:10De varias partes
51:11De la ciudad
51:11Debemos
51:13Traerlos con algo atractivo
51:14De hecho
51:15Trabajamos
51:16Para que el menú
51:17Sea muy atractivo
51:18No es suficiente
51:19Lo primero que hay que hacer
51:20Es llegar hasta los clientes
51:22Y no lo vamos a hacer
51:23Con esto que trajiste
51:24Muy bien
51:25Entonces
51:25Escuchemos lo que piensa
51:29La gente
51:30Necesita enterarse
51:31Del lugar
51:31Debemos empezar
51:32Desde arriba
51:33Tenemos que contactar
51:34A las mejores revistas
51:35Y periódicos
51:36¿Pero cómo haremos eso?
51:38Conozco a un crítico famoso
51:40Lo invitaré al restaurante
51:41Yo me encargo de eso
51:42¿Cree que aceptará?
51:44Haré lo mejor que pueda
51:45Pero debo admitir
51:47Que es
51:47Un tipo duro
51:48Es exigente
51:50Descuide
51:50Me acostumbré
51:51A esas personas
51:53Está bien
51:54Está bien
51:54Pero
51:55¿Qué le vamos a decir
51:57A la agencia?
51:58Pues dales las gracias
51:59Le diré a nuestra oficina
52:01Que se comunique contigo
52:02Haremos una reunión
52:03La próxima semana
52:04Y ellos podrán ayudarte
52:07¿Me necesitan
52:08Para algo más?
52:09No
52:09Entonces adiós
52:11Iré a tomar café
52:18Manami
52:18Ferit me odia
52:19Ni siquiera me miró a la cara
52:20Pero es bueno en los negocios
52:22Manami
52:23Tú eres mi amiga
52:24Se supone que te agradan
52:26Las personas
52:26A las que yo les simpatizo
52:27Pero no te
52:28Agradará la gente
52:30Que no me quiere
52:30¿O sí?
52:31Nasli
52:31Pero Ferit me agrada
52:33Aunque sea duro
52:34Pues Ferit me odia
52:36No quiere a tu amiga
52:39Lo siento Manami
52:41Me molesto
52:42Y digo tonterías
52:43Nasli
52:44Escucha
52:47Debes despedirte
52:49De Ferit
52:50Pero primero
52:51Necesitas calmarte
52:53No puedo calmarme
52:55No puedo hacerlo
52:56Después de lo que pasó
52:57Escucha
52:59Yo te enseñaré
53:00Cómo calmarte
53:00Cierra tus ojos
53:05Ciérralos
53:06¿Funcionará?
53:08Ciérralos
53:09Cierra tus ojos
53:10Ahora inhala
53:11Vamos, vamos, vamos
53:13Exhala
53:14Inhala de nuevo
53:17Sí
53:20Aguanta la respiración
53:23Y exhala
53:42Una vez más
53:45Eso es
53:47¿Te sientes mejor?
53:48Sí
53:49Me siento mejor y calmada
53:51Muy bien
53:51Vamos
53:56Quisiera tomar agua
53:58Está bien
54:05¿Hacías yoga con Manami?
54:07No
54:07Fue
54:09Solo
54:10Para relajarme un poco
54:12¿Para relajarte un poco?
54:14Creo que soy yo
54:16El que está muy estresado
54:18Y nervioso en estos días
54:20¿No?
54:21Sí
54:21Cierto
54:24Tengo una
54:25Simple reacción
54:26Innecesaria
54:28Pero solo puedo
54:30Decir que lo siento
54:31¿Qué más podría hacer?
54:38¿Estás insinuando
54:39Que debería olvidarlo?
54:41No
54:42Yo no quise
54:43Decir eso
54:47Ojalá
54:48Pudiera recuperar el tiempo
54:53Entonces
54:54Le diría toda la verdad
54:56O nunca
54:57Dejaría que a su mano
54:59Entrara en esta casa
55:01O nunca
55:02Vendría a esa entrevista
55:07Nunca trabajaría aquí
55:12Así todo sería mejor
55:19Estoy segura
55:21De que su vida
55:22Sería mucho mejor
55:24Que ahora
55:34¿Manami está esperándome?
55:37Las lío
55:51Me destrozaste el corazón
55:53Nací
55:57No sé si alguna vez
55:59Llegaré a
56:01Recuperarme
56:04No tengo idea
56:06Si el dolor se irá
56:10Algún día
56:12Aún estoy molesto contigo
56:14Entiéndelo
56:23Aún no puedo perdonarte
56:27Y no sé si algún día lo haré
56:37Pero yo
56:38Lo siento
56:47Debemos volver al restaurante
56:49Está bien
56:50Monami
56:53Muchas gracias
56:54Por ayudarnos
56:59Con permiso
57:01Con permiso
57:01¡Gracias!
Comentarios