- 1 day ago
Bitwa o Okinawę
Category
📺
TVTranscript
00:00Netflix serial oryginalny
00:06W 1945 r. wojna patrzynił osiągnięta
00:11niepłatwiać wyższe niepełnosprawności
00:17Z stanem tronu ostatecznego zwycięstwa
00:24Japonia walczy o przetrwanie
00:30Rządzący Japonia otwarci mięli o samobójstwie całego narodu
00:40Poichni nie ma żadnego niejnego stosu, co by było w otrzymaniu Amerykanu
00:48Ostatnim imieniem z Balban jest nierysła, a okina NAFA
00:54Zdjęcie ją przekracającą są skończeń
01:02Obywatelsa narodu spożywające miejscowej
01:13Będziecie pozdrawiać miłosierdzony
01:23Starostrze
01:25KONIEC
02:04KONIEC
02:09KONIEC
02:10Strategia Ameryka
02:11Przechślaćmy od bomba ładalania
02:13Dla foll wolnej
02:15Dywanowego
02:17To najpotworniejszy nalot bombowy
02:22w II wojnie światowej.
02:24Szczególnie szokujące są liczby ofiar w Tokio.
02:2780 tysięcy zabitych, 40 tysięcy rannych.
02:33Cesarz Hirohito jest zdruzgotany zniszczeniami.
02:37Do marca 1945 roku
02:40czucono ponad 9 tysięcy ton bomb
02:43zapalających na miasta Nagoya, Osaka i Kobe.
02:57Do trudnej sytuacji Japonii dochodzi blokada morska
03:00doprowadzająca naród na skraj głodu.
03:10Japonia umierała z głodu.
03:12Aby nakarmić 100 milionów ludzi
03:14musieli importować żywność,
03:16co nie było możliwe przez operacje amerykańskich łodzi podwodnych.
03:25Ponieważ Amerykanie mogli teraz zabijać miliony,
03:29a nie tysiące,
03:30to była najbardziej bezlitosna strategia
03:32przeciwko Japonii w 1945 roku.
03:37Przemysł japoński pozbawiony surowców upadł.
03:40Nie jest jednak szybko zyskania
03:42na podmachania z bezbocznych
03:44jak na nadszki wejrzejtaj w Alialiach.
03:48Zabiją z Amerykaniem
03:50nie włącznie w dziedzinie
03:51w Alialiach,
03:52tylko jako Japoński.
03:53Zabiją się aż na rozkazach
03:54do pomocy tej konkursu.
03:56I w ramach zjakończeniem
03:58nie będzie najszybszy
03:59sposób,
03:59jak zakończenia w Europie.
04:03Aby aby rozkoczyć z nasem,
04:06mam waza,
04:07zróżnowy,
04:08obieżę wренą
04:09i z roboty z kwabą.
04:30Dzień dobry.
05:03Dzień dobry.
05:36Dzień dobry.
05:53Dzień dobry.
06:13Dzień dobry.
06:43Dzień dobry.
07:04Dzień dobry.
07:44Dzień dobry.
08:19Dzień dobry.
08:41Dzień dobry.
09:03Dzień dobry.
09:26Dzień dobry.
09:45Dzień dobry.
09:48Dzień dobry.
10:03Dzień dobry.
10:24Dzień dobry.
10:26Dzień dobry.
10:44Dzień dobry.
10:50Dzień dobry.
10:53Dzień dobry.
11:01Dzień dobry.
11:04Dzień dobry.
12:01Dzień dobry.
12:21Dzień dobry.
12:40Dzień dobry.
12:41Dzień dobry.
12:51Dzień dobry.
12:52Dzień dobry.
12:58Dzień dobry.
13:03Dzień dobry.
13:04Dzień dobry.
13:11Dzień dobry.
13:29Dzień dobry.
13:43Dzień dobry.
13:45Dzień dobry.
13:58Dzień dobry.
14:00Dzień dobry.
14:11Strategia polega na rozbiciu floty, zmuszenia jej do odwrotu, żeby następnie pokonać żołnierzy, którzy wylądowali, bo wtedy nie dostaną zaopatrzenia
14:21ani wsparcia.
14:24Pięciogodzinny atak przeprowadziło 350 pilotów kamikadze, wspomaganych przez myśliwce eskortowe.
14:33Nie atakują z masowanymi falami, a w wielu mniejszych grupach na różnych wysokościach, z różnych kierunków.
14:41To ogromnie skomplikowane zadanie dla obrony.
14:53Wyobraźmy sobie co myślała załoga okrętu patrząc na nadlatujące samoloty wiedząc, że piloci poświęcą swoje życie.
15:23To był przerażający gra samobójczych ataków.
15:43Mogli stworzyć tylko zapory z ognia maszynowego i starać się ich zestrzelić.
15:5122 kamikadze osiąga cel zatapiając 6 i uszkadzając 18 okrętów.
16:00I nie 350 amerykańskich marynarzy.
16:08Z punktu widzenia amerykańskich żołnierzy sposób walki z użyciem kamikadze uczynił z Japończyków nie tylko innych ludzi,
16:18ale przybyszów z kosmosu.
16:21Nikt tak nie walczy.
16:23Nikt tak nie walczy.
16:33Japońscy decydenci łącznie z cesarzem zdają sobie sprawę, że nie ma nadziei na pokonanie Ameryki w uczciwej walce.
16:50Na początku 1945 roku do języka japońskiego wchodzi nowa praza.
16:56Popularne stało się określenie duch ataku specjalnego, który Amerykanie nazwaliby duchem kamikadze.
17:06Słowo kamikadze, czyli wiatr Boga, wywodzi się z feudalnej Japonii.
17:12W XIII wieku mongolskie hordy Kubilaja zagroziły Japonii inwazją.
17:23Szczęśliwie dla Japonii nadciągnął tajfun i zmiótł Mongołów.
17:34Japońskie wojsko w latach czterdziestych XX wieku chciało dodać żołnierzom odwagi, mówiąc, by stali się wiatrem.
17:46Bóg kamikadze to poczucie, że jeśli trzeba, pilot poświęci życie dla cesarza.
17:58Korzenie kamikadze sięgają za Toki Leite, sześć miesięcy wcześniej, gdy admirał Takijiro Onishi był świadkiem zniszczenia przez Amerykanów japońskiej floty.
18:12Zamierzał przeprowadzić eksperyment.
18:15Poprosił o ochotników, którzy chcieliby rozbić swoje samoloty o amerykańskie okręty i je zatopić.
18:23Poszło świetnie.
18:28Zaledwie tuzin samolotów i tuzin pilotów zatopił wiele mniejszych transportowców w zatoce Leite i znacznie więcej uszkodził.
18:39Onishi przekonał najwyższe dowództwo, że jeśli powtórzą ten sposób walki i go rozwinął, może to być zwycięska strategia.
18:49Od koniec 1944 roku oficjalnie rekrutowano do korpusu w kamikadze.
18:56Wybranie uważano za zaszczyt.
18:58Niektórzy byli bardzo zawiedzeni, że nie mogli się dostać do elity.
19:03W trakcie kampanii na Okinawie Japończycy uznali kamikadze za główną strategię przeciwko Amerykanom.
19:15Ale pojawił się problem.
19:21Wiosną 1945 roku Japonia straciła już większość wyszkolonych pilotów.
19:28Wrócili się do nastoletnich nowicjuszy.
19:32Mieli po 16-17 lat.
19:36Byli dobrze wykształceni, ale nie wyszkoleni w pilotażu, więc ich pierwszy lot mógł być ostatnim.
19:45Czuli, że nie mają wyboru.
19:48Bo jeśli odmówią honorowego zadania,
19:55ich rodziny będą się wstydzić
19:59i zostaną wytykane palcami.
20:06Ten niezwykły film pokazuje młodych pilotów, gdy przygotowują się do śmiertelnej misji,
20:12wiele dni przed amerykańską inwazją na Okinawie.
20:17Japończycy przeznaczają do ataków specjalnych prawie 3,5 tysiąca samolotów.
20:24Zamierzają zatopić tak wiele amerykańskich okrętów, ile się da, żeby Amerykanie wycofali flotę,
20:31a przynajmniej zdali sobie sprawę, że przejęcie wyspy pociągnie olbrzymie straty w ludziach.
20:39Mordercze naloty bez wątpienia stanowiły druzgocący cios dla dowództwa amerykańskiej marynarki.
20:46Zastanawiali się, ile jeszcze wytrzymają,
20:49ile mogą ponieść strat, zanim stanie się to nie do zniesienia.
20:59Gdy debatują nad następnym ruchem, nadchodzą wiadomości.
21:03Prezydent Roosevelt, ojciec narodu, nie żyje.
21:11Wybuch rozpaczy w Stanach Zjednoczonych jest głęboki i płynie z serca.
21:16Był ich przywódcą przez ponad 12 lat.
21:21To był straszny szok dla narodu, a szczególnie sił zbrojnych.
21:27Niewielu ludzi wiedziało, że Roosevelt od miesięcy był ciężko chory.
21:33Na początku 1945 roku Roosevelt bardzo podupadł na zdrowiu.
21:39Był wrakiem człowieka.
21:41Do tego ciągły stres związany z prowadzeniem wojny.
21:48Strata Roosevelta jest ciężkim ciosem dla Ameryki, gdy zwycięstwo czeka tuż za rogiem.
21:58Teraz wiceprezydent Harry Truman jest odpowiedzialny za zakończenie wojny w Europie i na Pacyfiku.
22:07Jak sam przyznaję, brakuje mu umiejętności i doświadczenia, by być prezydentem.
22:13Ale bitwa o Okinawę jest dla niego najważniejsza.
22:19Mój wujek, pochodzący z tych samych okolic co Truman, był w tym czasie młodym marynarzem na Pacyfiku.
22:25Gdy usłyszał, że Truman przejmuje obowiązki prezydenta, powiedział, mamy kłopoty.
22:31Truman natychmiast ogłosił, że jego misją jest zrealizowanie planu Roosevelta.
22:39Roosevelt zlecił naukowcom stworzenie bomby z wykorzystaniem plutonu, radioaktywnego metalu odkrytego zaledwie w 1941 roku.
22:49Ale strach, że po zdetonowaniu broń zapali atmosferę, świadczy o tym, że jeszcze daleko do jej faktycznego użycia.
22:58Na Okinawie ma właśnie się zacząć bitwa lądowa, bo amerykańscy żołnierze znajdują się o kilka kilometrów od japońskiej kwaterii głównej
23:08na zamku Shuri.
23:09Gdy oddziały amerykańskie napotykają pierwszą zorganizowaną obronę, kampania spowalnia.
23:22Japoński dowódca Ushijima wyznaczył do obrony wyspy pułkownika Hiromichiego Yaharę.
23:33Jest bardzo bystry, inteligentny.
23:36Gdy dociera na Okinawę w 1944 roku, natychmiast dochodzi do wniosku, że nigdy nie wygrają tej bitwy z Amerykanami.
23:46Muszą doprowadzić ich do wyczerpania.
23:50Na północ od amerykańskiej kwatery głównej znajduje się duża grupa japońskich żołnierzy ukryta za silnie uzbrojoną linią.
24:06Zbudowali niesamowicie efektywny system obrony, przecinający środek wyspy.
24:12Jedna linia broniła następnej, a ta kolejnej, aż do głównej linii oporu, tak zwanej linii Shuri.
24:20Yahara kalkuluje, że przebijając się przez kolejne pozycje obronne Amerykanie stracą dużo krwi.
24:31Wysiłki japońskiej obrony na Okinawie skupiają się nie tylko na wykrwawieniu Amerykanów podczas ataku na linię obrony,
24:39ale na zyskaniu czasu, dopóki kamikadze nie zniszczą flotę najeźdźcy.
24:56Amerykanie zastanawiają się jak poradzić sobie z japońskimi umocnieniami.
25:03Co ciekawe, w tej bitwie dowódcami obydwu stron są żółtodzioby.
25:10Amerykańską piechotę prowadzi generał Simon Buckner.
25:15Jego wybór jest kontrowersyjny.
25:18Buckner nigdy nie dowodził w takiej bitwie i ma dość ograniczone doświadczenie wojenne.
25:28Jak wielu amerykańskich żołnierzy szkolono go, że bitwę wygrywa się siłą ognia.
25:37Ta taktyka to spadek po pierwszej wojnie światowej, kiedy wykorzystywano artylerię do unieszkodliwienia wroga, aby praktycznie przejść po jego pozycjach.
25:49Jechota była potrzebna tylko do sprzątania.
25:53Brak doświadczenia polowego Bucknera zostaje szybko ujawniony.
25:59Połknął haczyk, nacierał z całą siłą na pozycję Japończyków i akceptował masowe ofiary po stronie Amerykanów.
26:06Zgodnie z intencją Japończyków, walki są nadzwyczaj uciążliwe.
26:13Nimitz nie jeden raz zszedł na ląd, żeby powiedzieć Bucknerowi
26:16pośpiesz się, nie możemy się tu grzebać w nieskończoność.
26:20Kamikadze nas rozniosą, musisz zdobyć wyspę, żebyśmy mogli iść naprzód.
26:29Stany mierzą się też z rosnącym kryzysem humanitarnym.
26:34Tysiące wysiedlonych okinawczyków gromadzą się w obozach za linią frontu.
26:41Są czujni, bo wiedzą, że japońscy żołnierze mogą udawać cywili, ale jednocześnie chcą mieć jak najwięcej informacji na temat dalszych
26:48planów wroga.
26:50Jasne jest, że lata japońskiej indoktrynacji żołnierzy sprawiły, że są niebezpiecznym przeciwnikiem.
26:59Zaszczepiono im przekonanie, że stanowią elitę rodzaju ludzkiego, rasy wojowników, a kapitulacja oznacza bycie wyklętym.
27:09Przeciętny Japończyk czy Japonka uważają, że Amerykanie to nieczyste rasowo kundle.
27:20Słabi, ale też na wpół barbarzyńcy.
27:24Jeśli wpadniesz w ich ręce, w najlepszym wypadku będą cię torturować.
27:29Jeśli jesteś kobietą, zgwałcą cię, a potem brutalnie zabiją.
27:34Miejscowi przyznali, że aby uniknąć takiego losu, niektórzy popełniali samobójstwo.
27:42Japońskie wojsko naprawdę zachęcało cywilów, aby trzymali się doktryny, nie poddamy się.
27:51Nie chcieliby japońscy obywatele stali się kolaborantami.
27:57Tysiące z nich przeszły na południe wyspy wraz z wojskiem.
28:04Ten obszar jest teraz epicentrum walk.
28:19W trzecim tygodniu kwietnia staje się jasne, że na południu Okinawy toczą się zacięte walki.
28:36Japończycy umieścili swoją artylerię na pozycjach w górach.
28:41Buckner jest przez to długo unieruchomiony, a obrona podziemnych umocnień jest w zasadzie nie do przebicia.
28:49Mają ukryte stanowiska karabinów maszynowych i pola minowe.
28:59Prawie 100 kilometrów podziemnych bunkrów, tuneli i systemów obronnych.
29:05Ogromna ilość pracy zarówno cywili jak i żołnierzy.
29:10Wszystko to, żeby stworzyć system kolejnych stanowisk.
29:23Amerykanie muszą pokonać je po kolei, korzystając z broni palnej, miotaczy ognia i ładunków wybuchowych.
29:42Buckner wykorzystuje marynarkę, aby zniszczyła pozycję wroga.
29:49Ale pojawia się poważny problem.
29:54Cywile wymieszani są z żołnierzami dokładnie tam, gdzie celują Amerykanie.
30:01To główny powód ofiar wśród mieszkańców Okinawy.
30:09Całe wioski zostają zniszczone przez ciągłe bombardowanie i lejący się z nieba na palm.
30:18Inni oficerowie naciskają na Bucknera, żeby zmienił taktykę.
30:22Superbią kolejne lądowanie za japońskimi liniami obrony.
30:28Mogłoby to uratować wielu amerykańskich żołnierzy.
30:32A co ważniejsze, życie okinawskich cywili, gdyż pozwoliłoby to im łatwiej przedrzeć się do linii amerykańskich.
30:43Ale Buckner nie słucha.
30:51Przez cały czas pogoda się pogarsza, szczególnie pod koniec maja 1945 roku, gdy zaczyna padać.
31:00Litwa pozostaje w impasie, częściowo przez intensywne opady, które przekształciły teren w grzęzawisko.
31:11Większość ciężkiego sprzętu grzęźnie w błocie.
31:20Wyspa praktycznie zmienia się w trzęsawisko.
31:28Wyspa praktycznie zmienia się w trzęsawisko.
31:31Dziesiątki tysięcy mężczyzn walczą o kilka metrów błota.
31:37Scena przypomina najgorsze bitwy w okopach pierwszej wojny światowej, gdy walczono na odległość rzutu granatem.
32:00Na ich oczach rozkładają się niepochowane ciała Japończyków i Amerykanów.
32:12Na początku czerwca bitwa trwa już od dwóch miesięcy.
32:16Zginęło 50 tysięcy japońskich i amerykańskich żołnierzy.
32:24Historyk Ronald Spector dobrze określił tę dziwną bitwę.
32:28Przegrani czuli się dumni, a zwycięzcy przygnębieni.
32:38Zobaczyli, że tkwią w dantejskim piekle i będzie tylko coraz gorzej.
32:50Największa ilość przypadków wypalenia żołnierza, czyli tzw. nerwicy frontowej była w bitwie o Okinawe, skąd ściągnięto do domu ponad 20
32:59tysięcy amerykańskich żołnierzy.
33:02Mimo, że nie mieli fizycznych obrażeń, tylko po prostu nie dawali już rady.
33:10Gdy siły amerykańskie przełamują linie Shuri w drodze do Naha, stolicy Okinawy, zauważają, że Japończycy stoczyli się jeszcze niżej.
33:29Do grup paramilitarnych zaciągnięto dzieci w wieku szkolnym, żeby walczyły u boku żołnierzy przysłanych z głównej wyspy.
33:3914-letni chłopcy, którzy sięgają im do pasa, trzymają karabiny i walczą z Amerykanami.
33:47Uczennice szkół średnich zwerbowane jako sanitariuszki opatrują rannych żołnierzy na pierwszej linii frontu.
33:59Wszystkie dzieci były szkolone, by walczyć do samego końca.
34:09Wywarło to odczłowieczający wpływ na amerykańskich żołnierzy.
34:13Gdy widzieli dom pełen okinawczyków, woleli wysadzić go w powietrze zakładając, że kryją się w nim japońscy żołnierze.
34:27Witwa zmierza do końca, a wojna staje się coraz brutalniejsza.
34:33Japonia oskarżana jest o używanie cywilów jako żywych tarcz.
34:40Wojsko uważa, że jeśli ma być gotowe na śmierć, cywile też powinni.
34:46Mówi się, że zmuszają chłopów do noszenia kamizelek z materiałami wybuchowymi.
34:51Chcą przedrzeć się do linii amerykańskich.
34:57To nie był koniec przemocy.
35:00Matkom kazali zabijać dzieci, jeśli płakały w grocie, gdzie ukrywali się przed wrogiem.
35:11Rozumiem, że Amerykanie często nie mieli wyboru.
35:14Musieli bombardować grotę z żołnierzami i cywilami,
35:17bo nikt z niej nie wychodził, aby się poddać.
35:25Na tym polegała strategia psychologiczna.
35:29Wruch wiedział, że kiedy nadejdzie, wszyscy zginą.
35:38Od kapitulacji Niemiec w maju 1945 roku
35:43oczy świata były zwrócone na potworną brutalność bitwy o Okinawę.
35:49Opinia publiczna w Stanach Zjednoczonych żyje historiami z wyspy,
35:53co zwiększa znaczenie ofiary.
35:56Więcej Amerykanów zginie w ostatnim roku wojny, niż podczas poprzedzających dwóch i pół roku.
36:06Obywatele amerykańscy zdają sobie sprawę, że wojna staje się coraz bardziej kosztowna, im bliżej do Japonii.
36:15Okinawa dała im przedsmak tego, co ich czekało na plażach w Japonii.
36:20W Ameryce rozgorzała debata, co robić dalej.
36:27Truman zwołuje pilną naradę.
36:30Po doświadczeniach na Okinawie, zaczął poważnie martwić się o inwazję w Japonii.
36:37Jasno daje znać, że głównym tematem będą ofiary.
36:44Truman niechętnie wyraża zgodę na inwazję, gdy zapewniają go, że Amerykanie będą mieli znaczną przewagę liczebną, nad Japończykami.
37:01Ale pod koniec bitwy na Okinawie, Japończycy w szokujący sposób przypominają im, do czego są zdolni w obronie ojczyzny.
37:20Dokmatem jest nigdy nie kapitulować.
37:24Dla niektórych żołnierzy istniała tylko walka do samego końca, bo tak ich wyszkolono.
37:48Niektórzy są jednak zmuszeni się poddać.
37:59Tutaj po raz pierwszy ze 100 tysięcy żołnierzy, wśród których są ochotnicy z Okinawy, około 10 tysięcy kapituluje.
38:2322 czerwca japoński dowódca Ushijima popełnia rytualne samobójstwo.
38:30Po 83 dniach zaciekłych walk, bitwa o Okinawę wreszcie się kończy.
38:38Zginęło w niej ponad 250 tysięcy cywili i żołnierzy.
38:4812 lub 13 tysięcy zabitych żołnierzy amerykańskich, ponad 60 tysięcy rannych.
38:55Amerykanie rozumieją, że muszą wykorzystać wszelkie sposoby, aby zakończyć tę wojnę.
39:04100 tysięcy japońskich żołnierzy ginie w bitwie, która zmieni sposób walki.
39:12Przeprowadzono 3 tysiące ataków kamikadze.
39:17Zatopiły 36 amerykańskich okrętów.
39:21To największa liczba okrętów straconych w jakiejkolwiek bitwie, kampanii, starciu, gdziekolwiek na świecie.
39:28A zniszczyli jeszcze 300 innych.
39:36Zabito ponad 5 tysięcy żołnierzy marynarki.
39:45Pierwszy raz podczas wojny na Pacyfiku, straty marynarki przekraczają straty wojsk lądowych czy Marines.
39:53Ale mogłoby być o wiele gorzej.
39:56Tylko 1 na 10 kamikadze dosięgnął celu.
40:03To byli młodzi piloci.
40:07Ponad 1000 z nich zaginęło gdzieś pomiędzy Kyushu a Okinawa.
40:16Ale dla Japończyków ich najwyższa ofiara ma o wiele większą wartość.
40:24Jest niezwykle użyteczna psychologicznie dla rządu Japonii, gdy przygotowuje społeczeństwo do ostatecznej bitwy o ojczyznę.
40:33Przygotowania do decydującej bitwy, jak nazywają ją Japończycy, trwają na Kyushu, od miesięcy.
40:39W styczniu 1945 roku generał Ryotaro Nakai przemawiał przez radio do narodu.
40:47Nawożą do samobójstwa 100 milionów, jak to określił.
40:56Każdy między 12 a 60 rokiem życia ma oddać życie za cesarską Japonię.
41:07Przeznaczono 10 tysięcy samolotów na misję Kamikaze przeciwko amerykańskiej flocie.
41:16Japończycy mówią o walce do ostatniego człowieka.
41:28Prawdopodobieństwo śmierci cywilów bardzo martwi Trumana.
41:32W bitwie o swoją wyspę zginęło aż 147 tysięcy okinawczyków.
41:40Truman mówi swoim doradcom, nie chce mieć drugiej okinawy w całej Japonii.
41:46Zdaje sobie sprawę, że jeśli rozpoczną inwazję na Japonię,
41:51liczba ofiar po obu stronach będzie ogromna i zginą też cywile.
41:56Ale na pustyni w Nowym Meksyku
41:58specjaliści pracujący nad projektem o kryptonimie Manhattan
42:02przygotowują się do testów broni atomowej.
42:07Zapalenie się atmosfery nie stanowi już problemu.
42:10Teraz martwią się, czy w ogóle zostanie zdetonowana.
42:13Ale o 5.30 rano 16 lipca 1945 roku
42:24mamy gotową odpowiedź.
42:32Gdy światowi przywódcy debatują na konferencji w Poczdamie,
42:37Truman otrzymuje zakodowaną wiadomość.
42:40Operowano dziś rano.
42:42Efekty zadowalające i przekraczające oczekiwania.
42:49Truman ma w końcu sposób, aby uniknąć inwazji na Japonię,
42:54do której brakuje zaledwie 4 miesiące.
42:58Na miejscu Trumana,
43:02mając choćby cień szansy,
43:04aby zakończyć wojnę bez inwazji
43:09i olbrzymich strat w ludziach,
43:13jesteś zmuszony to zrobić.
43:16To polityczna konieczność.
43:1826 lipca Japonia dostaje ostrzeżenie od Stanów Zjednoczonych,
43:23Wielkiej Brytanii i Chin,
43:24że ryzykuje całkowitą destrukcję,
43:27jeśli nie podda się bezwarunkowo.
43:30W deklaracji Poczdamckiej zażądano okupacji Japonii,
43:35całkowitego rozbrojenia i surowego osądzenia zbrodni wojennych.
43:40Dla japońskich przywódców takie warunki godne są jedynie pogardy.
43:47Dla tamtych ludzi żołnierz był zbawicielem kraju,
43:50a gdyby został pokonany i tak nie byłoby już Japonii,
43:55gdyż zostałaby kolonią zachodu.
44:00Zamiast wstydu bycia czyjąś kolonią,
44:03zostać upokorzonym i sprowadzonym do rangi kraju trzeciej rangi.
44:09Lepiej chyba walczyć do samego końca.
44:38Dlaczego walczymy do końca bitwy?
44:44W lipcu 1945 roku jest ich tam 900 tysięcy.
44:51Nie trzeba być absolwentem Akademii Wojskowej,
44:56żeby wiedzieć jak przygotowania Japończyków na południu Kyushu
44:59zrobią z wyspy krwawą jadkę.
45:05Z punktu widzenia Trumana nie ma co debatować nad użyciem bomby.
45:10Taką politykę prowadził też Roosevelt.
45:16Jego główną motywacją jest ochrona nie tylko życia Amerykanów,
45:20ale też Japończyków.
45:24Aby zapobiec przetransportowaniu jeńców do obszaru docelowego,
45:29doradcy przekonują Trumana, żeby bombę zrzucić bez ostrzeżenia.
45:35Ma wywołać ciężki szok.
45:38Powinna więc być zrzucona na miasto,
45:40które nie było wcześniej zniszczone,
45:42aby pokazać całą siłę niszczycielską bomby.
45:47Wybierają Hiroshima z populacją 350 tysięcy.
45:52W godzinach szczytu 6 sierpnia 1945 roku,
45:576 tygodni po zakończeniu bitwy o Okinawę,
46:00bomba wybucha 600 metrów nad powierzchnią ziemi.
46:12Jest równoważna 20 tysiącom ton trotylu.
46:17Około 2000 razy silniejsza od jakiejkolwiek bomby zdetonowanej dotąd na świecie.
46:26Wybuch zawija natychmiast 80 tysięcy ludzi.
46:31Po kilku godzinach Truman potwierdza, że na Japonię zrzucono bombę atomową.
46:38Jeśli teraz nie przyjmą naszych warunków,
46:40mogą spodziewać się śmiertelnego ataku z powietrza,
46:43jakiego nie było do tej pory na ziemi.
46:49W amerykańskiej kampanii bombowej zginęło już ponad milion obywateli Japonii,
46:54ale wojskowi wolą to ignorować.
47:01Japończycy uważają, że Amerykanie mają jedną bombę atomową.
47:05Nie mogą mieć wielu.
47:08Pojedyncza demonstracja nigdy nie przekonałaby Japonii do kapitulacji.
47:14Musieli doświadczyć na własnej skórze, że Stany Zjednoczone mają cały arsenał potężnych bomb atomowych.
47:219 sierpnia Związek Radziecki w końcu przystępuje do wojny z Japonią.
47:28Po kilku godzinach druga bomba atomowa spada na Nagasaki.
47:39Nawet w tamtym momencie byli japońscy wojskowi, którzy chcieli jeszcze walczyć.
47:44W grupie tych desperatów znajduje się admirał Takijiro Onishi, twórca Kamikaze.
47:52Onishi mówi, jeśli poświęcimy jeszcze 20 milionów istnień, możemy wygrać.
47:58Cesarz oświadcza dość i żąda zakończenia wojny.
48:03Doradcy nie mają już na niego wpływu.
48:05Od 1937 roku wskutek japońskiej ofenzywy na Pacyfiku zginęło 25 milionów ludzi.
48:1519 milionów stanowili cywile.
48:19Gdy Japonia kapituluje, Okinawa staje się ostatnią bitwą drugiej wojny światowej.
48:38Jedyną grupą, która nie miała żadnych wątpliwości, że decyzja o użyciu broni atomowej w Japonii była słuszna, są oczywiście weterani
48:46z Okinawy, którzy mieli walczyć w inwazji na wyspy japońskie jesienią 1945 roku.
49:02Przewidywano 1 do 2 milionów ofiar wśród amerykańskich żołnierzy w inwazji na wyspy japońskie.
49:12Każdy żołnierz amerykański, mający walczyć w inwazji na Japonię, z którym rozmawiałem, jest przekonany, że ta bomba uratowała mu życie.
49:24Muzyka
Comments