Gracias Por Ver!
#chimmynay #PropuestaLaboral #Kdrama #ABusinessProposal
#chimmynay #PropuestaLaboral #Kdrama #ABusinessProposal
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
01:00Te pagaré por ese beso
01:01con un beso igual.
01:27¿Qué está haciendo usted aquí?
01:30Antes que nada,
01:32disculpe, por favor.
01:33¿Qué?
01:33Como ya se dio cuenta,
01:34no soy el presidente Kang.
01:36Mi nombre es Cha Song Fun
01:37y soy su asistente.
01:38¿Qué?
01:39El presidente Kang
01:40tiene a alguien más
01:41con quien desea casarse.
01:42Es por eso que vine.
01:43Vine en su lugar
01:44para disculparme.
01:48Lamento la molestia.
02:04Hola, ¿cómo estás?
02:05Ya estás despierta.
02:06¿Descansaste?
02:07Sí.
02:08¿Y tú también?
02:09No dormí bien.
02:10¿Por qué?
02:11Porque tenía ganas de verte.
02:13Ay, ¿qué cosas dices?
02:15Sal, estoy frente a tu casa.
02:17Quiero verte antes del trabajo.
02:18¿Qué?
02:19Pero acabo de levantarme,
02:21todavía no me arreglo.
02:22Te espero.
02:23Toma tu tiempo
02:23para arreglarte.
02:25Aunque...
02:28Ya quiero verte pronto.
02:32Bueno,
02:34¿por qué me avise
02:35que me tome mi tiempo
02:36si ya quiere verme?
02:54No, no, no, no, no.
03:41¿Estás bien?
03:42¿Quieres ir al médico?
03:43No, estoy bien.
03:45Solo necesito desayunar.
03:49¡Ema!
03:50Toma.
03:52Pues, ¿cuánto bebiste ayer?
03:56Todos en el trabajo
03:58son bebedores.
04:02Esta supuesta deliciosa.
04:04¿Eres muy bueno cocinando?
04:05Son productos de nuestra empresa.
04:07Soy pésimo cocinando.
04:08Kang es el que sabe cocinar.
04:10Por cierto, Kang temo.
04:12¿Tobó una cita con Yu Yong?
04:14¿Qué?
04:15¿Hari ya no le interesa?
04:16No sabe ni lo que quiere.
04:18Yong So.
04:19¡Ay!
04:20¡Soy tan distraída!
04:22Olvidé que tengo una reunión.
04:23¡Ay, ya me tengo que ir!
04:25Muchas gracias por el desayuno.
04:28Espero que tengas un gran día.
04:30Te mando mensaje.
04:31¡O hazla tú!
04:44Este lugar es muy popular.
04:46No sabía que abrieran temprano.
04:48Es que mi amigo es el dueño del lugar.
04:50Por favor.
04:53Gracias.
04:59Voy por negocios a Estados Unidos.
05:01Pero quería desayunar contigo antes de salir.
05:05Ahora vengo.
05:07¿A dónde vas?
05:08¿Qué?
05:08¿Vas a cocinar?
05:10Sí.
05:10El platillo más popular de aquí fue idea mía.
05:14Te cocinaré la versión original.
05:15Espera.
05:16¡Apú!
05:16¡Apú!
05:17¡Apú!
05:44¡Apú!
06:01Hay algo que me preocupa.
06:03Si te gusta mucho, ¿me pedirás hacerlo a diario?
06:09Gracias por la comida.
06:15¿Por qué no comes?
06:19Está muy bonito. ¿Puedo tomarle una foto?
06:25¿No vas a tomarme una foto por cocinar?
06:35Perdón.
06:39¿Por qué traes esos zapatos?
06:41¿Por qué? ¿Qué tienen?
06:51Ya te urgía tanto verme.
06:53¿Por eso tomaste los primeros que viste?
06:55Yo no... no me diga...
06:59¿Y tus pendientes también están...?
07:01¿No son el juego?
07:03No, están hermosos.
07:07¿Te gusta burlarte de mí?
07:09Sí.
07:11Qué cruel.
07:12La verdad, cuando estoy nerviosa,
07:14me pongo los zapatos que no coinciden
07:16y no podré digerir bien esto con tantas emociones.
07:19Nunca me pongo tan nerviosa.
07:21No sé por qué estoy así.
07:22Debes pensar que soy tonta.
07:26¿Continuarás así?
07:27¿Qué quieres decir?
07:28Hablando de ese modo,
07:30te ves preciosa.
07:38Hari, ¿qué haces?
07:41Me estoy sonrojando, ¿verdad?
07:44No me mires, estoy avergonzada.
07:58Llegaremos a tiempo en mi auto.
08:00Mejor cada uno por su lado.
08:02¿Por qué?
08:03Te dejaré cerca del trabajo, está de camino.
08:06¿Qué pasa si alguien de la empresa
08:07me ve salir de tu auto?
08:09Pero está muy lejos.
08:11Está bien, tomaré el autobús.
08:13Conduce con cuidado.
08:21Gracias, hoy fue la mañana más maravillosa de mi vida.
08:37Buenos días.
08:39Buenos días.
08:40Hola.
08:44¿Por qué llegaron todos juntos?
08:47Nos encontramos en el vestíbulo.
08:49Sí, llegamos al mismo tiempo.
08:51Ahora me da curiosidad,
08:52porque olía a fruta cuando llegaron.
08:54No soy yo.
08:57Es la señorita Yo.
08:59Noto que al señor que huele igual.
09:01Debe ser porque usan el mismo champú.
09:05Oye, ¿por qué no avisas?
09:07¿Usas el mismo champú que yo?
09:09¡Ja, ja!
09:09Yo podría decir lo mismo, ¿no?
09:11Debería lavarme el cabello otra vez.
09:13¡Ja, ja, ja!
09:13¿Verdad?
09:14¿Qué más da usar el mismo champú?
09:16Están exagerando.
09:18¿Eso crees?
09:19Por cierto, Harry, muchas felicidades.
09:22¿Y por qué?
09:23¿Por qué más?
09:24En YouTube, el video es donde grita.
09:26Es un gran éxito.
09:28¿Un éxito?
09:29Sí.
09:30La señorita Shin mencionó
09:31que no usamos ningún colorante artificial.
09:33Nuestras ventas aumentaron un 20%.
09:36¿En serio?
09:39¿Y...
09:41¿Disfrutó su velada anoche con la señorita Shin?
09:47No diré nada.
09:48Usted no me habla de su novia.
09:51Eh... bueno.
09:53Entonces me retiro, señor.
09:55Señor Cha,
09:56necesita unos zapatos de mujer.
09:59Talla...
10:00Creo que son seis.
10:01¿Qué?
10:02¿Para qué quieres zapatos de mujer?
10:04¿Para quién son?
10:07¿Para mi novia?
10:09¿Su novia?
10:11¿En serio?
10:16¿Se encuentra la señorita Shin Hari?
10:18Soy yo.
10:20¿En qué le puedo ayudar?
10:22Su novio le ha enviado un regalo.
10:24¿Tienes novio?
10:31¿Podría firmar aquí?
10:41¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es?
10:43Dinos, Hari.
10:45Dinos, Hari. ¿Estás saliendo con alguien?
10:47¿Cuál es el regalo?
10:48Déjame ver.
10:49Sí, sí, quiero ver.
10:52¿Eh?
10:52¿Son zapatos?
10:54¡Claro!
10:54Se quejó de que se había equivocado de zapatos.
10:57¿Qué?
10:57¿Acaso tu novio te los envió porque ya lo sabía?
11:01¡Ah!
11:02¡Ah!
11:03Creo que es Jung Soo quien me los envió, sí.
11:06Le envió un mensaje porque me equivoqué de zapatos.
11:08Me los envió como broma.
11:09¡Ah!
11:10Tu amiga de Marine Group, la hija del sueño.
11:12Sí, sí, sí.
11:12¡Ah!
11:13¿Fue ella?
11:13Eso tiene sentido.
11:15Son zapatos muy caros.
11:16Vive a otro nivel.
11:23Hemos determinado que los revioles de kimchi blanco desarrollados por la investigadora Shin Hari y el chef Lin Mino tuvieron
11:30el mayor índice de ventas.
11:32Además, nuestras ventas futuras se verán afectadas positivamente por el comentario de la señorita Shin.
11:36Si no fuera por ese viaje de negocios, tendría una cita con Hari.
11:39Y si no voy, no es buena idea.
11:42Ay, me estoy volviendo loco.
11:46Presidente Kang, ¿el informe tiene algún problema?
11:55No es nada.
11:58Continúe.
12:04¿Cuál es la ocasión? ¿Siempre usa zapatos cómodos aquí?
12:08Ah, pues, porque sí.
12:11Ay, estoy tan cansado.
12:14¿Desarrollar un nuevo producto, además de renovar los existentes?
12:17¿Por qué nos pone a trabajar tanto?
12:21Todos trabajan muy duro.
12:26¿Trabajando duro? Para nada.
12:29Es mi felicidad trabajar duro en esta empresa, que es como mi familia. Es un honor.
12:34¿Qué lo trae por aquí, señor?
12:36Tengo algo que decirle a la señorita Shin.
12:41¿Qué?
12:44¿A quién? ¿Qué necesita?
12:55Supe que su agenda es muy ocupada por hacer los videos.
12:58Ah, sí, sí, sí.
13:00¿Y si ajustes a su agenda durante la reunión que tuve?
13:03¿Recuerdas sus otros productos?
13:07Sobre esos proyectos...
13:13Señor, ¿está usted bien?
13:15Señorita Shin, ¿por qué hizo eso?
13:17¿No vieron una mosca volando por aquí?
13:20¿Por ahí?
13:20¿Una mosca?
13:22Aquí son muy estrictos con la limpieza.
13:23Sí, es cierto. Yo también la vi.
13:25Ahí.
13:27Llegará tarde a su vuelo, señor.
13:28Es que...
13:29Le enviaré el horario por correo.
13:30Y a su jefa también.
13:31Sí.
13:34¿Dónde?
13:35Una mosca, qué raro.
13:36No es posible que haya moscas aquí adentro.
13:38Oigan, ¿no creen que el presidente Khan actuaba raro?
13:41No dejaba de sonreírle a Hari mientras hablaba.
13:50¿Por qué no iba a sonreír?
13:52Las ventas han subido por ella.
13:54Está muy agradecido.
13:56Es verdad.
13:57Tiene razón.
13:59Es cierto.
14:01Seguro que cuando me ve, no puede evitar reírse.
14:10¿Eso qué?
14:12¿Ahora será así porque Khan le tiene aprecio?
14:15Así es.
14:17Así es.
14:20Ha sido todo un placer.
14:22El placer es mío. Gracias.
14:23Gracias.
14:24Gracias.
14:28Y bien, en Seúl la hora es...
14:32Alrededor de las ocho.
14:33¿Ya salió de trabajar?
14:37Ay, la verdad, no estoy segura.
14:40Creo que lo mejor es que lo decida usted.
14:46Hari ha estado pensando en algo últimamente.
14:53Ay, no, Hari.
14:54No tiene papel higiénico en el baño.
15:05¡No!
15:07¡No!
15:08¿Qué estás haciendo aquí?
15:10Ay, me asustó.
15:14Ande, sigue fumando.
15:17Es que es tan difícil...
15:19Atender una llamada.
15:20¿Por qué no contesta?
15:25Si las cosas no funcionaron con Yu Yong,
15:28tienes que programar tu próxima cita a ciegas.
15:32¿Usarás tu viaje de negocios como excusa?
15:35Me dice que tenga más citas.
15:40¿Debería decirle la verdad?
15:42¿Que salgo con Hari?
15:43Pues...
15:45Tendría que explicarle que Shin Kom-hi y Shin Hari
15:48son la misma persona.
15:51¿Cree que lo entenderá?
16:00Señor Cha, ¿está ocupado?
16:03¿Por qué no lea mis mensajes?
16:06Respóndame, por favor.
16:11Pensé que le había aclarado todo ese día.
16:17El presidente Kang tiene a alguien más con quien desea casarse.
16:21Lamento la molestia.
16:22No puede ser.
16:26Es...
16:26el destino.
16:28¡Lo sabía!
16:30¿Qué?
16:32¿Qué es lo que sabe?
16:33¡Eres justo el tipo de hombre que me gusta!
16:37¿Quieres ser mi novio?
16:42Disculpe, pero eso será imposible.
16:45¿Por qué? ¿No soy tu tipo o estás casado?
16:47No estoy casado, pero tengo una novia.
16:50¿Y eso qué?
16:53No estás casado, no importa.
16:57Podemos salir.
16:58Si no te gusto, no te molestaré.
17:01Ok.
17:03Se lo agradezco mucho.
17:05Pero no es posible.
17:08No te vayas.
17:24Hola, cariño.
17:25Debes estar ocupado.
17:27Pero no olvides comer algo.
17:29¿Por qué él ignora mis mensajes?
17:32Sí, sí, sí.
17:33Entiendo.
17:34Te llamaré más tarde.
17:38¡Wow!
17:38Hoy decidiste que no ibas a combinar nada de tu ropa.
17:46Estoy en un viaje de negocios.
17:48Me pondré en contacto cuando vuelva.
17:49Deje de mandarme mensajes.
17:50No olvides comer tú también.
17:52Me hablará cuando regrese.
17:56¡Qué lindo!
17:59¿Hoy te ves tan feliz?
18:00¿Te dieron buenas noticias?
18:02Tú también te ves feliz.
18:04Dime qué fue lo que te pasó para estar así.
18:07¿No te lo había contado, prima?
18:09Tengo noticias.
18:11Ya tengo novio.
18:13¿En serio?
18:14¡Ay, no me digas!
18:16¡También yo!
18:34¡Hola, familia!
18:36Qué bien que salió del hospital.
18:38Espero que se sienta mejor.
18:40No tienes que hacer tantas reverencias.
18:42Es porque no pude visitarlos en el hospital.
18:45Sabemos que es porque estabas ocupada.
18:47Mamá, ¿tenemos invitados?
18:49Sí.
18:49Los amigos excursionistas de tu padre y mis amigas del club.
18:53Por cierto, Harry,
18:55muchos de mis amigos quieren tu autógrafo.
18:58El hijo de Don Chol se convirtió en tu fan
19:01después de ver el video de YouTube.
19:03¡Ay, no tengo fans!
19:05¿Qué? ¡Claro que tienes!
19:06Mañana te van a hacer una entrevista.
19:08¿Será con mi no?
19:09¿Una entrevista?
19:10¡Ay, mi hija ya es famosa!
19:13No es fama.
19:14El equipo de marketing me lo pidió.
19:16Solo se publicará un pequeño video en internet.
19:18¿Y por qué no ha venido mi no por aquí?
19:20¿Está muy ocupado?
19:22Yo creo que sí.
19:24¿Cómo es posible, Yesura?
19:26Sí, sí, ya está.
19:28Nos gusta mucho este programa.
19:30¿Qué? ¿Ves esto, papá?
19:33¿También ven este programa?
19:34La historia es ridícula.
19:36No se lo perdía ni las repeticiones en el hospital.
19:38Y ahora está obsesionado.
19:40Le gusta más que a mí.
19:44Oye, Harry.
19:46¿Esa es la cafetería que promocionó tu empresa?
19:48Son tan obvios con la colocación de productos.
19:50Además, ¿qué clase de millonario va a una cafetería así?
19:53Incluso él mismo recoge su café.
19:54¿Quién le cree?
19:55Esto no tiene sentido, ¿verdad, Youngso?
19:57¿Qué opinas?
19:58¿Crees que los millonarios son diferentes?
20:00Ahí está Youngso.
20:01Sentada junto a ti.
20:02Come tu Bucky y pollo frito con nosotros.
20:04¿Ah, sí?
20:05Es porque Youngso es especial.
20:08Si me dejan ver mi programa...
20:10Ya me callo.
20:12Al director Kang también le gusta comer pollos al vapor.
20:17¡Tiene un frijol rojo en los dientes!
20:21Es la misma escena de ayer.
20:28Dígame, ¿usted quería darme una noticia?
20:32Al parecer, su nieto aún no le ha informado.
20:36Así son estas generaciones.
20:39Según sé, nuestros niños iniciaron una relación.
20:46¿Qué? ¿Estás segura de eso?
20:48Sí, esto es cierto.
20:52Yuyong está muy ocupada.
20:54Dijo que porque está saliendo con alguien.
20:57¿Así que está saliendo con mi nieto Temo?
21:01Estoy segura de que así es.
21:04Antes de que la gente hable,
21:05¿qué opina si les pedimos que lo hagan oficial
21:10y se casen de una vez?
21:12¿Qué?
21:27Hola, no te había visto.
21:30Sí, hace tiempo.
21:35Siento lo de ese día.
21:37Creo que me sobrepasé, estaba preocupado por ti.
21:41Lo lamento mucho.
21:44Está bien.
21:45Yo también reaccioné de forma exagerada.
21:48Y además, debió ser una sorpresa para ti.
21:52¿Qué es lo que vas a hacer con el señor Kang?
21:56Pues, estamos saliendo.
22:03¿En serio?
22:05Aunque, como dijiste, quizá no funcione.
22:08Pero necesitaba intentarlo.
22:11Y darnos la oportunidad.
22:17Pasemos a la siguiente pregunta.
22:19Señorita Shin, usted se ha vuelto famosa por el video viral.
22:24¿El presidente Kang estuvo ahí?
22:26Cierto, así fue.
22:27¿Y le ofreció algún tipo de bono?
22:29No le dio nada.
22:31No lo hizo.
22:34Muy bien.
22:38Señorita Shin, dígame la verdad.
22:40Él es tan apuesto, yo solo lo he visto en fotos.
22:48No lo sé, no noto esas cosas.
22:51Dígame, ¿por qué le está haciendo preguntas difíciles de responder?
22:54Señor Kang.
22:55Señor Kang, mucho gusto.
22:57Soy Wang Bora, periodista de Stein.
23:00Es un placer verlo al fin.
23:01El placer es mío.
23:04Hace tiempo que no los veía.
23:07Ya que está aquí, ¿podría hacerle unas preguntas?
23:10Disculpe, el señor Kang no tiene tiempo.
23:12Un par de preguntas está bien.
23:13Si a usted le parece.
23:14Tengo una pregunta que la señorita Shin no pudo responder.
23:16¿Le dará un bono por su labor en la empresa?
23:19Por supuesto.
23:20Tengo que cumplir mi promesa como presidente.
23:24Señorita Shin, ¿quiere cenar conmigo hoy?
23:28¿Tendrá una cena con la señorita Shin?
23:30¿Eso es para agradecerle el video?
23:32En una competencia, la señorita Shin fue la ganadora.
23:36Ganó una cena conmigo.
23:37Sí.
23:39Así que cenaremos hoy.
23:41¿Está de acuerdo?
23:43Sí, señor, muchas gracias.
24:10¿Irás con el señor Kang?
24:11¿Van a ir a cenar?
24:13¿En qué restaurante será?
24:14¿Será un elegante?
24:15No sé, aún no me dice el lugar.
24:18El lugar no importa.
24:19Imagínate cenar con alguien como el señor Kang.
24:21Es como una cita.
24:23¿Crees que será romántico?
24:25Mejor deberías aprovechar y comer lo que quieras.
24:33Me dirigí a buscarla.
24:35Entra.
24:36Sí.
24:43Oigan, ¿no van a venir?
24:46Estoy llegando a casa.
24:48Estoy muy cerca de ahí.
24:49¿Quieres que cenemos juntos?
24:52Seguro.
24:52Sí, te espero.
24:55Sí.
24:59¡Cuánto tiempo sin verlo, señor Cha!
25:02¿Qué?
25:03¿Señorita Cho? ¿Qué está haciendo aquí?
25:06¿No viendo tanta tecnología?
25:10Puedes encontrar lo que sea si te lo propones.
25:13¡Oh!
25:14¡Oh!
25:19Señor Cha.
25:21¿Por qué no le gusto?
25:24¿Qué?
25:25No estoy interesado.
25:27Además salgo con otra persona.
25:29¡Pero es que yo no puedo renunciar a su amor!
25:35Por favor.
25:37Le suplico que se fije en mí.
25:40¿Qué?
25:44Oiga, ¿se siente bien?
25:56¡Sanfón! ¡Soy yo!
25:58¡Abre la puerta!
25:59¡Ah!
26:04¡Ah!
26:05¡Ah!
26:06¡Ah!
26:07Llegaste.
26:08Pensé que querría cenar en casa y traje comida.
26:11Aunque mi casa está un poco sucia.
26:13Mejor usemos tu cocina.
26:14¡No!
26:15No creo que sea una buena idea.
26:18¿Por qué? Tu casa es más limpia que la mía y más grande.
26:22¡Ah!
26:27¿Qué fue ese ruido?
26:28El señor Kang está aquí.
26:30¿Temo dices?
26:32¿Kang temo otra vez?
26:34Te llamaré cuando se vaya de aquí.
26:36Él está a punto de irse.
26:37Ve a casa, ¿sí?
26:39Adiós.
26:41Ve a tu casa.
26:43Ok, ¿me avisas?
26:45¡Claro que sí!
26:45Yo te llamo.
26:51La verdad...
26:53Kang temo.
26:54No me agredo nada.
27:03¿Aquí querías venir?
27:04¿A una cafetería?
27:05Sí.
27:07¿Qué pasa?
27:08Entremos.
27:11Debe estar bromeando.
27:19No sé tanto sin una cita.
27:21Esta no es una cita.
27:22Es una cena con el presidente Kang.
27:24Es una excusa para una cita.
27:26Debo admitir que me sentí bien
27:27al decirlo frente a otros.
27:30Después de estarnos ocultando.
27:33¿Tienes idea de cómo me sorprendiste?
27:35Todos mis compañeros estaban siguiéndome.
27:38Estaba feliz de verte después de unos días.
27:40¿Eso te molesta?
27:42No es eso.
27:44Solo que debemos tener cuidado en el trabajo.
27:47O sospecharán.
27:48¿Por eso no respondes las llamadas de tu novio
27:50como si fuera un vendedor molesto?
27:52Ay, no.
27:56¿Qué debo hacer?
27:57¿Debo ir por ahí diciendo que salgo
27:59con el presidente de mi empresa?
28:01Aquí tienes.
28:02Qué gusto verte.
28:04Hola, señora. ¿Todo bien por aquí?
28:06Por supuesto.
28:08¿Quién es? Nunca lo había visto.
28:09¿Es la primera vez que viene?
28:11Es del trabajo.
28:15Él es mi novio.
28:16¿Qué? ¿Y tú cuándo consigues
28:19tu novio tan guapo?
28:21Te felicito.
28:23Te daré dos helados cortesía de la casa.
28:26Ay, no, no es necesario.
28:28Pero gracias.
28:30Señora, ¿por qué no nos regala nada?
28:33También queremos algo gratis.
28:34Nosotras también queremos.
28:36Sí, señora, de los algo.
28:37Ay, yo también quiero el helado.
28:38Yo, yo, yo.
28:39¡Para mí me falta!
28:40¡Sí, sí!
28:41¡Sí!
28:42¡A mi lado!
28:43Escuchen, por favor.
28:47Ya que la señora nos regalara un helado a todos,
28:49entonces tendré el honor de pagar por su comida.
28:51¿Qué tal?
29:02Me pondré en contacto con usted mañana.
29:04Sí.
29:10Disculpa, muchas llamadas de trabajo.
29:14¿Por qué te ríes?
29:16Cuanto más lo pienso, más divertido es.
29:19Es que nunca antes vi que alguien pagara la comida de todos así.
29:25Y es la primera vez que gastó tantos miles de wongs en una cafetería.
29:30¿Siempre comías en ese lugar cuando estabas en la escuela?
29:33No siempre.
29:38La verdad, se sintió bien
29:41cuando me presentaste con la dueña como tu novio oficial.
29:47¿Y crees que me gusta ocultarlo a los demás?
29:53El presidente Kang es mi novio.
29:56Es algo que quisiera poder decir con orgullo.
30:07¿Qué? ¿Por qué me miras así?
30:11Hay algo que quiero hacer desde hace rato.
30:15¿Me permites?
30:17¿Qué?
30:40Tenía salsa en la mejilla, quería limpiarla por ti.
30:44¿Por qué cerraste los ojos?
30:48Me entró una basura a los ojos.
30:50Veniendo en la membresa de estar rato con orgullosos.
30:54¡Vamos más tarde cuando esté aquí!
31:45¡Suscríbete al canal!
31:56¿Qué pasa?
31:57Por favor, necesito hablar con alguien, prima.
32:03No creo que sea buena idea.
32:04No nos llevamos bien, prima.
32:06¡Entiende que no tengo con quién hablar!
32:09¡Ya sabes que no tengo amigos!
32:11Ok, ok, ok.
32:21¿Qué es lo que sucede?
32:24¿Acuerdas del hombre del que te hablé?
32:27¡Me ha dejado!
32:31Lo acabas de conocer, ¿no?
32:33Ayer fue a su casa, estaba ebria.
32:36¡Es un berrinche!
32:39Siempre que bebes te pones así.
32:41¿Por qué lo hiciste?
32:43¿Por qué?
32:45Él no quiere saber nada de mí.
32:50No, por favor, no se lo digas a nadie.
32:53Ese hombre no está a nuestro nivel.
32:57Se trata de una persona normal.
33:00Es la primera vez que empezó a gustarme a alguien,
33:03sin importarme su familia, su fortuna o de dónde es.
33:09Pero es...
33:11¡Fiel!
33:14¡Se acabó el juego!
33:28¡No!
33:36Entonces, ¿te vas a rendir?
33:40¿Dónde está la Yu-Yong que conozco?
33:42Eres alguien que nunca se rinde si le gusta un hombre,
33:44y si no le gustas, harás lo que sea para lograrlo.
33:47¿Cierto?
33:48Cierto.
33:49La verdad, tuve que ser muy persistente con mi actual novio,
33:54porque no quería saber nada de mí cuando nos conocimos.
33:57¡No te lo creo!
33:58¡En serio!
33:59¡Es cierto!
34:00¡No puede ser!
34:01Así que deberías ir a disculparte con él y convencerlo.
34:05¡Tú puedes!
34:06¡Pelea, mía!
34:07¡Pelea!
34:08¡Gracias!
34:10¡Gracias!
34:14Sí, tú haz lo tuyo.
34:22Siento llegar tarde.
34:23Había muchos clientes.
34:24Estás más ocupado que de costumbre.
34:27Fue por la entrevista.
34:29¿La leíste?
34:30¡Claro!
34:31Tu foto se veía bien.
34:34Los comentarios se pusieron intensos al decir que los dos se veían bien juntos.
34:37Mucha gente pone comentarios absurdos.
34:39Cierto.
34:43Dime, ¿tienes tiempo este fin de semana?
34:45¿Tiempo para qué?
34:46Mis padres quieren verte.
34:48Creo que se preocupan porque rompemos y volvemos constantemente.
34:52Y también creo que ya es hora de que nos casemos, Mino.
34:59¿Por qué no dices nada?
35:09No puedo reunirme con tus padres el fin de semana.
35:13Estoy ocupado con mucho trabajo y la verdad es que no estoy listo para casarnos.
35:27¿Le pasó algo ayer?
35:29¿Qué?
35:29¿Por qué?
35:30Bueno, se ve agotado.
35:32¿Todo bien con Yongso?
35:35La verdad, tengo algo que...
35:39¿Qué?
35:40¿Qué pasa?
35:41¿Se siente bien?
35:45¿Señor Cha?
35:52¿Ustedes...?
35:54Es un gusto.
35:55Soy Jojo Jung, con la que se suponía que tendrías una cita a ciegas.
36:00Ah, ¿y qué?
36:02¿La trae por aquí?
36:03Ok.
36:05La verdad es que...
36:08Tan temo.
36:09Cuando no viniste a la cita, me enamoré del señor Cha.
36:13Pero él me ha rechazado.
36:16Así que fui ayer a su casa, aunque estaba ebria.
36:20Quiero pedirle disculpas por haberle causado problemas.
36:24Lo lamento mucho, sé que fue un gran error.
36:27Por eso estoy aquí, para que me perdone.
36:31Se lo suplico.
36:33¿Podría darme una oportunidad?
36:35¿Qué está pasando aquí?
36:39Director Kang.
36:40Abuelo.
36:41¿Es cierto eso?
36:42Usted es la señorita Jojo Jung.
36:45Temo, no fuiste a la cita.
36:48Fuiste tú en su lugar, Sanfé.
36:51Así es, señor.
36:52Disculpen.
36:53Vine en un mal momento.
36:55Mejor me voy.
36:59¿Qué fue eso?
37:02Ahora verá al muchacho grosero.
37:04¡Aguien!
37:04¡Abuelo!
37:05¡Señor!
37:05¡Abuelo!
37:06¡Aguien!
37:06¡Por favor, abuelo!
37:07¡Cállate!
37:08¡Aguien!
37:08¡Ya ven aquí!
37:10¡Señor!
37:11¡Por favor, tranquilo!
37:11¡Qué hay!
37:17¡Demon!
37:18¿Cómo pudiste?
37:23Entonces, dime quién es esa mujer con la que sales.
37:29¿Qué?
37:30¿De qué mujer hablas?
37:32¿Crees que no lo sé?
37:33¡Te he oído llamarla todas las noches!
37:37¡Si no es la señorita Jojo Jung!
37:39¿Quién es la mujer que estás viendo?
37:43Pues...
37:43Ella es...
37:44¡Ya sé!
37:46¿Si volviste con la señorita Gomji?
37:54¿Por qué no me respondes nada?
37:59Mi estómago...
38:00¡Ay, mi estómago!
38:01¿Qué me pasa?
38:02Se siente mal, señor.
38:04¡Por supuesto que me siento mal cuando hago corajes por él!
38:07¿Seguro de que no es por beber cosas frías cuando aún no haces digestión?
38:12¡Cierra la boca!
38:21¡Temo!
38:23¡Necesito ir al baño ahora!
38:26¡Deten el ascensor en cualquier piso, por favor!
38:34Señorita Jojo, aquí están los datos que pidió.
38:39La propuesta de Harry fue elegida para nuestro nuevo producto.
38:46Señor Ke, su propuesta fue buena, pero...
38:50Es muy similar a un producto que otra empresa vendió hace unos tres años.
38:55Así que lo excluí porque no quería que pensaran que lo había copiado.
39:00¡No se ponga triste!
39:01Es cierto.
39:02Cuando alguien cree que el equipo hizo algo mal, voltean a verlo.
39:05Es mejor ser precavidos.
39:07¿Qué es una copia?
39:11¡Ah!
39:12¡No hay problema!
39:13Estoy seguro de que ha tomado la mejor decisión.
39:17¡Ja, ja, ja!
39:18¡Ja, ja, ja!
39:34¿Qué... qué es esto?
39:35¿Y este mensaje?
39:36¿Qué?
39:41No seas tan agresiva, cariño.
39:42¿En verdad crees que copié el producto?
39:44Me haces quedar mal frente a la señorita Kim.
39:45¡Ah!
39:48¿Enviaste un mensaje de grupo?
39:52¡Ustedes dos están!
39:53¡Sí!
39:54¡Ah!
39:57No, es el autocorrector.
39:59Quise escribir conmigo.
40:00No, cariño.
40:02¡Con permiso!
40:04¿Cariño?
40:05¡Oh!
40:06Perdón.
40:07¿Señor qué?
40:12¿Cómo?
40:13¿Señor qué?
40:14¿Y ese mensaje?
40:17¡Ven aquí!
40:18Tenemos que hablar, por favor.
40:19No tengo nada que decir.
40:21¡Suéltame!
40:22¿Me lastimas?
40:24Ahora, ¿yo qué voy a hacer?
40:30¿Señor qué?
40:31Ah, señorita, yo...
40:34Señorita, yo, ese es el baño de hombres.
40:38Escucha.
40:39Cálmate, y hablemos ya.
40:41No quiero hablar contigo.
40:43¡Quiero estar solo!
40:44¡Escúchame!
40:46¡Ay, no salgo yo!
40:48¡Ay, no salgo!
40:50¡Ay, no salgo fuerte!
40:52¡No puedo!
40:53¿Qué pasó?
40:54¡Vuelve aquí!
41:01Señor, por aquí.
41:02Yo puedo solo.
41:04No te pongas en mi camino.
41:07¡Muévete!
41:14¿Uy?
41:15¿Por qué hay un zapato de mujer
41:17en el baño de hombres?
41:19Tienes razón.
41:20¿Por qué está aquí?
41:22¡Shh!
41:24¡Un momento!
41:25¡Temo!
41:26¿Crees que hay una mujer aquí?
41:32¡Alguien ahí!
41:33¿Quién es?
41:35¡Responda, por favor!
41:38¡Así es!
41:40¡Hay una!
41:41¿Qué hace una mujer en el baño de hombres?
41:44Debió entrar por error.
41:46Si la presionas así, se avergonzará más.
41:48Deberías ir a otro baño, abuelo.
41:50¡Que no!
41:52¿Por qué yo?
41:53¡Ella es la que debería irse!
41:54¡Está en el baño de hombres!
41:59Por favor, salga pronto.
42:03¡No se avergüence!
42:14¡No se avergüence!
42:17Oiga, ¿por qué entro al baño de hombres?
42:23¡Ay, no!
42:24¡Sí, Kari!
42:26¡Wow!
42:27¡Es la misma empleada que me empujó en ese otro baño!
42:30¡Es la misma!
42:32Discúlpeme, perdón.
42:34¿Por qué está en el baño de hombres otra vez?
42:42Por favor, salgo de aquí.
42:45¡Ahora!
42:47Perdón.
42:49Perdón.
42:49¡Sal!
42:50¡Ya salga!
43:03¿Por qué el director Kang tuvo que ir a ese baño?
43:08Es cierto.
43:09Hari, tuviste mala suerte.
43:12Ella está en este problema por culpa de ustedes dos.
43:16¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
43:20Cariño, ¿quisieras?
43:23La señorita Joe puede decirles.
43:30Pues, el día de la competencia deportiva,
43:33fuimos a beber, después de la cena, unas citas ciegas.
43:36Sí, está bien.
43:38De acuerdo, lo haré.
43:41No.
43:45El estrés.
43:54¿No que no te gustaban las mollejas de pollo?
43:57Creí que me las habías dejado.
43:59¿No fue así?
44:00Tendrás una cita a ciegas.
44:01No puedo permitirlo.
44:02¿De qué hablas?
44:04¿Qué tienen que ver las mollejas de pollo con una cita?
44:09¿Crees que te las dejé?
44:11¿Por qué no me gustan?
44:13Me gustan las mollejas de pollo y los cangrejos picantes.
44:15Pero, ¿a ti te gustan tanto?
44:20Que fingí que no quería por ti.
44:23¿Qué?
44:25No sabes lo mal que me siento.
44:27Y vas a una cita.
44:29Creo que estás muy ebrio.
44:33Fingiré que no escuché eso.
44:36Joey Yu.
44:38No estoy ebrio.
44:41Así que escúchame bien.
44:43No vayas...
44:46a esa cita.
44:59Digo, no va a parar.
45:01¡Paren!
45:02¡Paren!
45:06¡Ay, ya entendí!
45:08¡Ay, no sigan con la historia!
45:10¡Qué groseras!
45:14Oye, Harry.
45:17¿Vas a escribir en tu disculpa
45:19por qué entraste al baño de hombres?
45:22Es mejor que yo evite esos detalles.
45:24Gracias, Harry.
45:26Hoy invitaré a la cena.
45:28Escoge donde quieras.
45:30Sí.
45:32Nunca quedaré bien con el director Kang.
45:36Y entré por error...
45:37Y entré por error al baño de hombres
45:41porque estaba distraída
45:42viendo mensajes en mi teléfono.
45:46Lamento profundamente haberle causado
45:48al director Kang una angustia mental
45:51y presento esta carta de disculpa
45:53como promesa de que no volveré
45:55a estar distraída con mi teléfono.
46:00¿Estás conforme con su carta de disculpa?
46:03¿Por qué la dejaste escapar del baño?
46:05¡Iba a darle una reprimenda
46:08por ser tan descuidada siempre!
46:10Eso fue un simple error, señor.
46:13Lo mejor sería olvidarlo.
46:14Aunque fuera un error.
46:16Estoy harto de seguir encontrándome con ella.
46:19¡No me agrada!
46:22¿Entiendes?
46:32Dije que los invitaría a cenar.
46:34Está bien.
46:35Hoy no tengo ganas de beber.
46:37¡Ay!
46:37¿Desde cuándo hay que tener ganas de beber
46:39para beber?
46:40Ven.
46:41Ay, ¿por qué se comportan así?
46:43Vamos, Azos.
46:44Tienen la mejor comida.
46:45Sí.
46:46Comamos un poco de carne
46:48y que empiecen los chismes.
46:49No puedo creer que te obligaran
46:51a escribir una carta de disculpa.
46:53¡Así es!
46:54¿Cómo se atreven?
46:55¡Vamos, Azos!
46:56¡Presidente Kang!
46:57Gusto en verlo.
46:59¿Así que irá a cenar el equipo?
47:01¡Sí!
47:19Las zetas se queman.
47:21¿Eh?
47:21Esas.
47:23Perdón.
47:31Nunca imaginé que un hombre
47:32tan ocupado como usted
47:34vendría a un restaurante con nosotros
47:36y que nos cocinaría.
47:52Por favor, vete.
47:54Todo el mundo está incómodo por tu culpa.
47:56¿Les incomoda que viniera con ustedes?
47:58Para nada, señor.
48:00Es un honor.
48:01¡Claro que sí!
48:03¡No podría estar más cómodo!
48:05No te comas la tapa.
48:07¡No!
48:14Señor Kang, tengo una sugerencia.
48:16¿Cuál es?
48:17Creo que nos sentimos un poco incómodos
48:20porque es nuestra primera cena con usted.
48:22¿Qué tal si bebemos para relajarnos?
48:26Señorita Kim, no es buena idea.
48:28¿Quiere hacer el ridículo
48:28frente al presidente Kang?
48:30No tengo problema en beber.
48:33Bien.
48:34Ok.
48:35Mezcla bien.
48:36Sí.
49:04Mezcla Kim, no es buena idea.
49:07El nombre de esta bebida
49:09que hice
49:11con mi sangre,
49:14sudor y lágrimas.
49:18¡Eh!
49:19¡Oh!
49:22¡La bebida dinamita!
49:28¡Eso!
49:34¡Adelante!
49:35¡9, 1, 1!
49:43¡Fando, Fando, Fando!
49:45¡Fando, Fando, Fando, Fando!
49:47¡Fando, Fando, Fando, Fando!
49:49¡Fando, Fando, Fando!
49:51Llegaré en unos 10 minutos.
49:53¡Ay!
49:54¡Qué susto!
49:55Te llamo luego.
49:57¿Qué quieres ahora?
49:59¡Es tu culpa!
50:00¿Ahora de qué me culpas?
50:02Fui a verlo al trabajo
50:03para disculparme por lo que hice
50:06como tú me dijiste.
50:10¡Pero ni siquiera quiso hablar conmigo!
50:27¿Estás nervioso?
50:28Ah, sí.
50:31Por fin voy a presentarte
50:32a una novia.
50:34¡Song Fun!
50:35¡Me vas a poner nerviosa
50:37a mí también!
50:40Oye,
50:41ahora vuelvo.
50:42Voy al baño, ¿eh?
50:44Adelante.
50:51¡Perdón!
50:52¡Perdóname por hacerte esperar!
50:54Es que tuve un retraso
50:55en el camino.
50:56No te preocupes.
50:57Quería...
50:58Por cierto,
50:59vine con alguien más.
51:01¿Con quién?
51:02Es que mi prima
51:04fue rechazada por un hombre
51:06y lloraba y gritaba.
51:07No pude ignorarla.
51:09Lo siento mucho.
51:11No quería estar sola hoy,
51:13así que vine con mi prima.
51:14No quiero causar molestias.
51:19¿Qué carajo?
51:23¡Ay, no!
51:25¿Qué?
51:26¿Qué tienes?
51:27El señor Cha
51:30es tu novio.
51:33¿Quieres decir
51:34que el hombre que te gusta es?
51:38No tenía idea.
51:42¡Tú debiste decirme!
51:45¡Tú debiste decirme cómo te debes!
51:46¡Te lo dije!
51:47Recuérdelo,
51:48tengo novia.
51:52¡Jong So!
52:01¡Jong So!
52:02¡Jong So!
52:04¡Jong So!
52:04¿Qué está pasando aquí?
52:06¿Qué está pasando aquí?
52:09Madre,
52:11deme un momento.
52:12¿Qué?
52:13¡Jong So!
52:15¡Jong So!
52:17No te vayas así.
52:19Déjame explicarte.
52:20Ayer,
52:22cuando dijiste que Kang Temo estaba ahí,
52:24¿estabas con Yu-Jong?
52:27Sí, pero...
52:30Déjame explicarte.
52:31Fui a esa cita
52:32para rechazarla
52:34en lugar del señor Kang.
52:35Yu-Jong se obsesionó contigo
52:36y empezó a molestarte.
52:37Y ahora la situación
52:39es un desastre, ¿verdad?
52:40Sí, así es.
52:41¿Y lo dices tan tranquilo?
52:43¿Qué?
52:44No debiste ir a esa cita
52:46en lugar del señor Kang.
52:47No debiste dejar entrar
52:48a Yu-Jong en tu casa
52:49y además,
52:50debiste decirme la verdad
52:52desde el principio.
52:54Lo, lo, lo lamento mucho.
52:55Sí, es culpa mía.
52:57No pensé que se saldría de control.
52:59¿Sabes qué es lo que me molesta más?
53:00Que me ignoraste.
53:02Y entonces decidiste
53:03obedecer a Kang Temo.
53:05¿Eres el sirviente
53:06de esa familia?
53:12¡Jong So!
53:24¿Estás bien?
53:25¿No estás mareada
53:26por beber tanto, Harry?
53:28Para nada.
53:29Bebí menos de lo que acostumbro.
53:33¿En serio?
53:36Entonces,
53:37¿qué es lo que te sucede?
53:46¿Cuánto bebes de más?
53:59Ya basta.
54:10¿Qué pasó con tu abuelo?
54:14¿Ya no está molesto conmigo?
54:20Ay, sí lo está.
54:23Ay, es lo que creía.
54:25No te preocupes
54:27por lo que él piense.
54:28Después lo superará.
54:30Pero él es tu abuelo.
54:31¿Cómo quieres
54:32que no me preocupe?
54:37Entiende que también quisiera
54:38que me quiera
54:41la persona que más quieres.
54:48Tengo algo que decirte.
54:51Te ves muy hermosa.
54:58Ya.
55:00Creo
55:01que nos están esperando
55:03allá afuera.
55:15Tenían mucho gas.
55:18Perdone.
55:20Harry está borrosa.
55:22Ay, ya no sirven mis gafas.
55:26Señora, señor.
55:28¿Por qué ya no está bebiendo más?
55:30Bebé igual que tú.
55:32Ay, van.
55:33¿Quieren otra ronda?
55:35Y luego deberíamos
55:36ir a un bar karaoke.
55:39¿Quieren?
55:39Yo voy.
55:41¿Señor Kang
55:42vendrá con nosotros?
55:43Claro que sí.
55:44Pidan lo que deseen.
55:47Yo pagaré la cuenta.
55:49¡Presidente Kang!
55:53¡Presidente Kang!
55:55¡Presidente Kang!
55:56¡Presidente Kang!
55:58¡No tenemos ritmo!
56:01¿Otra vez al mismo tiempo?
56:02¡Presidente Kang!
56:04¡Presidente Kang!
56:06¡Presidente Kang!
56:07Son tres besos.
56:09Vamos, dame otra.
56:10Sí, tres.
56:11Otra.
56:16¿Por qué se están tomando de las manos?
56:21¿Quién dice que se tomó de las manos?
56:23El presidente Kang y la señorita Shin se tomaban de la mano.
56:30¡Miren!
56:37Ya nos están tomando de las manos.
56:42Está muy ebria.
56:44¿Por qué se tomarían de la mano?
56:47Ni siquiera son novios.
56:49Es cierto.
56:50Los que andan de novios son la señorita Yu y el señor que...
56:57¿Están en una relación?
57:00Sí.
57:01Desde hace tiempo.
57:08¿Qué?
57:10¿Qué?
57:14¿Qué?
57:16¿Qué?
57:17¿Qué?
57:17¿Qué?
57:19¿Qué?
57:23¿Qué?
57:23¡Qué lindo rato!
57:29¡Qué graciosa!
57:30¡Vámonos!
57:31¡Es hora de ir a casa!
57:38Yo sé muy bien lo que vi.
57:40¡Se los juro!
57:42¡Ay!
57:42¡Mami!
57:43¿Por qué estás tan insoportable?
57:47Disculpe las molestias, señor.
57:49No se preocupen.
57:51Gracias.
57:51Lo disfruté mucho.
57:52Le pido un taxi a He Ji, ¿sí?
57:53No, no, no.
57:54Hay muchos en la avenida.
57:55Gracias por todo, señor Kang.
57:57Vamos a llevarla a su casa.
57:59No se preocupe por la señorita Kim.
58:01Fue un placer.
58:04¿Y tú cómo te vas, Hari?
58:08Va a ser la dirección opuesta, ¿no?
58:10Para tu casa.
58:11Sí, sí, sí.
58:12Yo me iré hacia acá.
58:15Todos tienen una relación menos yo.
58:18¡Nadie me quiere!
58:20¡Hanye!
58:22¡Su voz es potente!
58:37¿Qué hace ahí en la calle?
58:40¿Quieres ir a dar un paseo para tomar aire?
58:44Creo que es una idea genial.
58:51Explícame, ¿qué estás haciendo ahí?
58:54¡Ah!
Comentarios