- vor 19 Stunden
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Die Flotte grüßt den Ernährungssektor, altes Haus.
00:00:04Danke.
00:00:05Halt dich aufrecht.
00:00:06Ich danke euch.
00:00:07Du schreckter Bestie.
00:00:08Freut mich.
00:00:08Hierbendiger.
00:00:09Danke.
00:00:10Wir werden dich nie vergessen.
00:00:11Unser Lebensretter.
00:00:13Dann mach's gut.
00:00:13Bootsmann, Bootsmann, ein paar süße Sachen.
00:00:16Schütt rein.
00:00:20Tatsächlich, die Ähnlichkeit mit mir ist unverkennbar.
00:00:24Nur die Frisur.
00:00:27Sieh mal.
00:00:28Philipp Zawelitsch.
00:00:30Woher kennen die Matrosen Sie eigentlich so genau?
00:00:33Ah, wer kennt Juliki nicht?
00:00:34Haben Sie die auch in der Antarktis getroffen?
00:00:36Nein, das war in einem tropischen Hafen am Äquator.
00:00:38Heu, davon müssen Sie mir auch mal erzählen.
00:00:47Du kannst es mir glauben, Mädchen.
00:00:49Du brauchst es aber auch nicht zu tun.
00:00:52Die Sache war nämlich so.
00:00:56Haargenau so.
00:01:23Ach, da sind Sie ja endlich.
00:01:24Guten Tag.
00:01:25Guten Tag.
00:01:25Juliakin.
00:01:26Sehr erfreut.
00:01:27Ganz meinerseits.
00:01:29Beneidenswert, dass Sie jetzt bald zu Hause sind.
00:01:30Ja, natürlich.
00:01:31Ich freue mich schon auf Odessa.
00:01:33Ja, Odessa ist zu.
00:01:34Odessa.
00:01:35Gehen Sie jetzt an Bord, dort übernehmen Sie die Fracht.
00:01:37Geht in Ordnung.
00:01:37Hier sind die Frachtpapiere.
00:01:39Ja, vielen Dank.
00:01:39Sie können schon immer vorgehen.
00:01:40Ja, ist gut.
00:01:41Lange genug habe ich auf Sie gewartet.
00:01:42Wissen Sie, ich wurde mitten in der Nacht angerufen.
00:01:44Das traf mich natürlich völlig unvorbereitet.
00:01:45Erst so, dann anders.
00:01:46Ich wäre selbstverständlich gern, wenn es möglich gewesen wäre.
00:01:50Sagen Sie, was war eigentlich?
00:01:51Was ist denn mit dem anderen Frachtbegleiter passiert?
00:01:53Er hat Malaria.
00:01:55Ach, Malaria.
00:01:56Übrigens, wenn es kein Geheimnis ist, was für eine Fracht habe ich denn zu begleiten?
00:01:58Tiger.
00:01:59Ach, Tiger.
00:02:00Das ist wohl der Name der Firma.
00:02:01Firma ist gut.
00:02:02Zwei Löwen und zehn Tiger.
00:02:04Bitte?
00:02:05Löwen?
00:02:06Ist das Ihr Ernst?
00:02:07Wieso beunruhigt Sie das?
00:02:09Mit Tigern hat man nicht alle Tage zu tun.
00:02:11Nun, wenn schon, mein Lieber.
00:02:12Da gewöhnt man sich schnell dran.
00:02:14Hauptsache, Sie sind hier lieb.
00:02:16Na hören Sie, ich bin doch nicht lebensmüde.
00:02:18Das will ich auch gehofft haben.
00:02:22Nein, ich kann nicht.
00:02:23Unmöglich.
00:02:23Was heißt hier unmöglich?
00:02:25Macht es Ihnen vielleicht mehr Spaß, noch fünf Monate bis zum nächsten Schiff zu warten?
00:02:29Nein, ich mache trotzdem nicht mit.
00:02:30Ich denke nicht daran.
00:02:31Ich kann einfach nicht.
00:02:32Glauben Sie, dass Sie einen dummen Jungen vor sich haben?
00:02:34Nein, nein.
00:02:35Und auch was, nein.
00:02:35Hier sind Ihre Papiere.
00:02:36Machen Sie keine Dummheit.
00:02:37Tiger spazieren.
00:02:38Und Ihr kommt mir nach.
00:02:38Nein, nein.
00:02:39Ihr setzt euch hin.
00:02:41Ich habe gesagt, Ihr sollt mitkommen.
00:02:42Und ich habe gesagt, Ihr sollt euch setzen.
00:02:44Mit welchem Recht wollen Sie mich den Tigern vorwerfen?
00:02:46Aber ich werfe Ihnen ja gar nicht vor.
00:02:47Ich verbiete Ihnen, meine Träger zurückzuhalten.
00:02:49Schließlich geht es um mein Leben.
00:02:50Aber, aber, wer wird denn gleich an das Schlimmste denken?
00:02:57Macht nichts, macht nichts.
00:02:58Rennen Sie doch nicht so.
00:02:59Was gibt's denn?
00:03:00Warten Sie.
00:03:00Ja?
00:03:01Ich habe Angst.
00:03:02Ich glaube, die Sache wird schief gehen.
00:03:03Sie können sich ganz auf mich verlassen.
00:03:05Ich regle das alles.
00:03:06Vor allem mischen Sie sich nicht ein.
00:03:07Klar?
00:03:07Ja.
00:03:07Gut.
00:03:09Hören Sie.
00:03:10Ich würde gerne...
00:03:11Ich bitte Sie.
00:03:11Beruhigen Sie sich doch.
00:03:12Was soll schon passieren?
00:03:16Kapitän, die Fracht kann übernommen werden.
00:03:18Ach, wird auch höchste Zeit.
00:03:20Offen gestanden, ich habe schon gefürchtet, wir müssten mit halber Fracht zurückfahren.
00:03:24Woher besteht die Fracht?
00:03:25Fracht fürs Oberdeck.
00:03:26Zwölf Stück.
00:03:28Bitte genauer.
00:03:29Was enthalten die Kisten?
00:03:30Das ist es ja gerade.
00:03:31Ruhig.
00:03:36Komm her.
00:03:37Ja.
00:03:40Bringt kann er.
00:03:41Sie haben also gesagt, es handelt sich um genau ein Dutzend.
00:03:43Ja, ja.
00:03:44Und zwölf Stück.
00:03:45Rann, mein Lieber.
00:03:46Los, Mottja.
00:03:47Sei nicht so faul.
00:03:48Tanz weiter.
00:03:49Und eins, und zwei, und drei, und drei, und vier.
00:03:59Bertha, was geht hier vor?
00:04:04Ich weiß schon, was er jetzt sagt.
00:04:05Ich bitte Sie, die Mannschaft nicht von der Arbeit abzuhalten.
00:04:08Ich erteile Ihnen einen strengen Verweis.
00:04:17Ich bitte Sie, die Mannschaft nicht immer von der Arbeit abzuhalten.
00:04:20Ich erteile Ihnen einen strengen Verweis.
00:04:27Dann können wir jetzt die Fracht an Bord bringen?
00:04:29Ja, ja, natürlich.
00:04:30Sehr schön.
00:04:31Neuerdings mit Kopftuch.
00:04:33Ach, ich trage es nur, damit die Frisur besser hält.
00:04:35Ich passe mich immer der Mode an, und heutzutage macht man auch voll der Einfalt.
00:04:37Gefällt sie Ihnen?
00:04:38Form und Inhalt entsprechen einander.
00:04:40Bedauerlich, dass Sie diese Mode mitmachen, um den Jungs den Kopf zu verdrehen.
00:04:42Hören Sie, was erlauben Sie sich?
00:04:43Widersprechen Sie mir nicht.
00:04:44Wenn es Ihnen Spaß macht, können Sie sich ein Scheuertuch umbinden.
00:04:46Nur um eins darf ich Sie bitten.
00:04:47Lassen Sie mir die Mannschaft in Ruhe, Holder Einfalt.
00:04:49Ich?
00:04:50Ich habe Sie gebeten, mir nicht zu widersprechen.
00:04:52Das habe ich doch gar nicht getan.
00:04:53Ich sehe es Ihrem Gesicht an, dass Sie es nur mit Mühe unterlassen haben.
00:04:55Wieso?
00:04:56Haben Sie vielleicht auch Hintenaugen?
00:04:57Dem Ersten Offizier hat niemand zu widersprechen.
00:04:59Ihr könnt mir doch nicht den Mund verbieten.
00:05:00An Bord herrscht Disziplin.
00:05:01Auf diese Disziplin pfeife ich.
00:05:02Sie haben nichts zu pfeifen im Mund halten.
00:05:04Oljak Petrovic, ich habe eine Bitte, die Fracht soll gleich übernommen werden.
00:05:08Würden Sie sich darum kümmern?
00:05:09In Ordnung.
00:05:12Meine Schwester hat mich gebeten, dich auf diese Fahnen mitzunehmen.
00:05:15So eine Meerreise, die muss sich doch endlich zur Vernunft bringen.
00:05:18Aber Ongel...
00:05:18Das Leben muss doch einen Sinn haben.
00:05:19Du nimmst alles auf die leichte Schulter.
00:05:20Ihr könnt mich eben alle nicht verstehen.
00:05:22Ich finde dein Meer langweilig und das Schiff ebenso.
00:05:24Langweilig?
00:05:25Mitsamt deinem Ersten, diesem überheblichen Oljak Petrovic.
00:05:27Unser Erster Offizier ist streng, aber gerecht.
00:05:29In seinem Leben herrscht Ordnung.
00:05:31Und wieso hackt ihr immer auf mir herum?
00:05:32Er ist der einzige Mann auf dem Schiff, der mich nicht beachtet.
00:05:34Da haben wir es.
00:05:35Du widersprichst dir ja selbst.
00:05:37Ich bitte dich um eins.
00:05:39Hör auf, mit ihm herumzuzeigen.
00:05:40Der zermürmende Kleinkrieg zwischen dir und dem ersten Offizier muss endlich aufhören.
00:05:44In einem Kollektiv muss Ruhe und Frieden herrschen.
00:05:46Das ist oberstes Gesetz an Borden.
00:05:56Was soll das heißen?
00:05:57Wer hat das erlaubt?
00:05:59Wer nach links?
00:06:00So ist es gut.
00:06:01Abt.
00:06:07Hallo, Marienoldka.
00:06:09Los, hopp.
00:06:10Na was ist?
00:06:10Was glaubt ihr so?
00:06:12Ich denke, ihr habt Katzen gern, wie?
00:06:14Jetzt der fünfte.
00:06:15Langsamer.
00:06:17Da wäre was zum Frühstück.
00:06:18Hübschen war.
00:06:20Und wenn sie nun herausbekommen, dass ich gar kein Tigerbändiger bin, sondern Verkäufer von Süßwaren?
00:06:23Sie haben doch selbst gesagt, sie wollten für den erkrankten Kollegen einspringen.
00:06:26Einspringen hin, einspringen her.
00:06:28Ich kann es einfach nicht aushalten in diesem Klima.
00:06:29Ich schmelze dahin wie eine Kerze.
00:06:30Und wie soll ich die gekauften Tiere hier länger aufbewachen?
00:06:35Mir rückt die Handelsvertretung auf den Pelz.
00:06:37Die Bestien verschlingen Unsummen von die Wiesen.
00:06:39In Valuta umgerechnet fressen sie täglich ein ganzes Pferd.
00:06:41Aber das ist noch nicht alles.
00:06:42Jeder Tiger kostet 40.000 in barm Gold.
00:06:44Ein Vermögen.
00:06:45Hören Sie auf, das Ruder zu drehen.
00:06:48Mich muss der Teufel geritten haben.
00:06:49Warum bin ich nicht in der Handelsvertretung hinter meinem Buffet geblieben?
00:06:52Das Äußerste, was man an Bestialität verlangte,
00:06:54bestand darin, Wurst in Scheiben zu schneiden.
00:06:57Und jetzt lebendige Löwen.
00:06:59Da sind sie schon.
00:07:00Wer?
00:07:00Die Tiger.
00:07:01Da.
00:07:02Sie haben mich ja ganz schön reingelegt.
00:07:04Wieso denn?
00:07:04Wenn ich gewusst hätte, was für eine Fracht sie mir da aufhalten.
00:07:06Kein Grund zur Aufregung, Kapitän.
00:07:07Da soll einem nicht der Kragen platzen.
00:07:09Prost Mahlzeit, wir hatten mal Giraffen an Bord.
00:07:11Na und?
00:07:11Und davon hat sich eine den Hals durchgescheuert.
00:07:13Sie wollte mit dem Hals durchs Gitter.
00:07:14Na, wir haben nicht gelacht.
00:07:15Das hat einen Skandal gegeben, sage ich Ihnen.
00:07:17Den Papierkrieg führen wir heute noch.
00:07:18Keine Sorge, unsere Kätzchen sind brav.
00:07:20Gute Reise, Kapitän.
00:07:21Auf Wiedersehen.
00:07:22Ach ja, darf ich bekannt machen?
00:07:23Philipp Schuljäkin.
00:07:24Eine berühmte Kapazität.
00:07:25Tierbändiger von Format.
00:07:27Übrigens auch Raubtierjäger.
00:07:29Pflegt am liebsten allein zu arbeiten.
00:07:30Er wird die Fracht begleiten und unsere kleinen Freunde füttern.
00:07:34Sehr angenehm, Ihre Bekanntschaft zu machen.
00:07:36Ich finde, Sie üben einen ausgesprochenen heroischen Beruf aus.
00:07:39Ihre Anwesenheit wirkt beruhigend.
00:07:40Was das angeht, haben Sie nicht zu befürchten.
00:07:44This way.
00:07:45Vorsichtig.
00:07:47This place will do.
00:07:49Leave the bag right here and you may go home.
00:07:54Our company is happy to have you among our clients.
00:07:58And awards you with a small present.
00:08:01Und was ist das?
00:08:02Er sagt, das wäre eine kleine Aufmerksamkeit für den Großeinkäufer.
00:08:06Goodbye, sir.
00:08:07Goodbye.
00:08:09Goodbye.
00:08:09Goodbye.
00:08:11Was ist denn da neben dem Sack drin?
00:08:13Keine Ahnung.
00:08:14Irgendein Ladenhüter, den Sie loswerden wollen.
00:08:17Was denn nun?
00:08:19Wo ist denn der Sack geblieben?
00:08:21Ist ja merkwürdig.
00:08:24Der kann doch nicht einfach verschwinden.
00:08:26Hä?
00:08:26Natürlich nicht.
00:08:38Was ist denn, Marinochka?
00:08:39Ist dir ein Tiger begegnet?
00:08:40Ach, was heißt Tiger?
00:08:41Was viel Schlimmeres.
00:08:42Ich bin zu Tode erschrocken.
00:08:44Das war so rund und ist von alleine weiter gehobst.
00:08:45Von alleine?
00:08:46Ja, ja, Tatsache.
00:08:46Ball wahrscheinlich.
00:09:10So, das wär's.
00:09:14147 durch 3.
00:09:16Ach, egal.
00:09:16Sie werden es schon fassen.
00:09:23Super.
00:09:24Muss mal probieren, was das für ein bestialisches Vitamin ist.
00:09:37Widerliches Zeug.
00:09:44Hey, hey, hey, hey, lass das.
00:09:46Willst du wohl?
00:09:47Gib die Träule zurück.
00:09:50Sei vernünftig, Mensch.
00:09:52So was von Egoismus ist mir noch nicht vorgekommen.
00:09:54Du bist ja eine Bestie.
00:10:01Da, nimm.
00:10:03Aber friss nicht alles allein.
00:10:05Hoppla.
00:10:11Dir hab ich schon was gegeben.
00:10:14Du hast auch schon was bekommen.
00:10:16Aber du siehst mir noch recht hungrig aus.
00:10:19Ach, ihr seht euch alle ähnlich wie Zwillinge.
00:10:21Da, teilt es euch selber ein.
00:10:23Du sollst mich kennenlernen.
00:10:28Äh, gut.
00:10:30Hör auf.
00:10:48Ah, da sind Sie ja, Kapitän.
00:10:50Ich brauche unbedingt eine Heugabe.
00:10:51Haben Sie eine?
00:10:52Nein.
00:10:55Dann geben Sie mir eine Feuerwehrschaufel.
00:10:57Bedienen Sie sich.
00:10:59Da am Werkzeugbrett.
00:11:01Unmittelbar bei den Käfigen.
00:11:02Bei den Käfigen?
00:11:03Ja.
00:11:05Dankeschön.
00:11:12Ah, da ist sie ja.
00:11:15Goldrichtig.
00:11:18Drei.
00:11:20Drei.
00:11:23Eins.
00:11:24Zwei.
00:11:31Da, nimm mein Kitzchen.
00:11:34Da, nimmst du.
00:12:26Untertitelung. BR 2018
00:12:30Mir völlig rätselhaft.
00:12:34Ich möchte nur wissen, wer bei uns an Bord solchen Unfug treibt.
00:12:46Ich habe da Vermutungen, wissen Sie?
00:12:48Na?
00:12:50Na ja.
00:12:50Haben Sie vielleicht eine bestimmte Person in Verdacht?
00:12:53Ich möchte nie meinem Unrecht tun, aber wenn ich alle durchgehe?
00:12:55In Bezug auf den Charakter.
00:12:56Das ist doch nicht Ihr Ernst.
00:12:58Das trauen Sie meiner Nichte tatsächlich zu?
00:13:00Das ist nicht.
00:13:06Eine Mutter.
00:13:11Eine Dichtungsscheibe.
00:13:13Ich habe einen Bolzen gefunden.
00:13:15Gib doch mal rüber.
00:13:16Hier ist noch eine Schraubenmutter.
00:13:18Und sowas lässt sich Mittagessen.
00:13:21Serviererin!
00:13:22Willst du?
00:13:25Na, na, na.
00:13:26Benehmt euch mal anständig.
00:13:27Ich bin doch eine Frau.
00:13:30Da habt ihr.
00:13:35Als ob ich die Würstchen für euch heiß gemacht hätte.
00:13:37Das ist der Erpressung.
00:13:43Vielfass!
00:13:51Haben Sie wenigstens noch was anderes da?
00:13:53Ja, Würstchen.
00:13:57Sagen Sie mir bitte, warum Sie von diesem Würstchen in der Mehrzahl sprechen?
00:14:00Oh.
00:14:05Es tut mir sehr leid.
00:14:07Bitte haltet euch lieber an die Suppe.
00:14:08Sie ist uns heute besonders gut gelohnt.
00:14:10Ja, du, mein Fräulein, sie ist ungenießbar.
00:14:12Sie ist mit Schrauben und Bolzen gewürzt.
00:14:13Vielen Dank.
00:14:15Die halbe Werkstatt ist drin.
00:14:16Rufen Sie den Koch.
00:14:30Eine Uhr.
00:14:31Geben Sie mal her.
00:14:33Was gibt's da zu lachen?
00:14:35Seid nicht so albern, als ob ihr noch nie eine Uhr gesehen habt.
00:14:38Genosse Kapitän.
00:14:39Ich glaube trotzdem, dass sie unschuldig ist.
00:14:41Wer ist dann schuldig?
00:14:43Na!
00:14:49So schlau ist Ihr Kopf nun wieder nicht.
00:14:54Sie soll nicht widersprechen.
00:14:57Ich sehe es Ihrem Gesicht an, dass Sie widersprechen wollten.
00:14:59Mund halten.
00:15:00Sehen Sie mir in die Augen.
00:15:02Ich gebe Ihnen einen Nasenstüber, wenn es mir Spaß macht.
00:15:05Und wenn ich Lust dazu habe, verdrehe ich Ihnen den Kopf.
00:15:16Klar, Schiff, Genosse, erster Offizier.
00:15:18So.
00:15:34Mariska.
00:15:35Zu Befehl.
00:15:36Hast du mir den Besen weggenommen?
00:15:37Warum sollte ich?
00:15:39Dabei habe ich mich nur für eine Sekunde umgedreht.
00:15:43Weshalb stehen Sie hier herum?
00:15:46Ich habe aufgeräumt.
00:15:47Und zwar Ihre Kajüte.
00:15:48Sonst noch Wünsche?
00:15:50Ich möchte nach oben gehen.
00:15:51Bitte sehr.
00:15:54Nicht mal Danke sagen kann er.
00:16:00Aufgeräumt.
00:16:01So sieht's auch aus.
00:16:03Das ist der Gipfel.
00:16:07Einen Augenblick, bitte, Kapitän.
00:16:09Ja, was ist?
00:16:12Was haben Sie denn hier angestellt?
00:16:15Eigentlich wollte ich mich ja nicht beschweren, aber...
00:16:18Gesundheit.
00:16:19Vielen Dank.
00:16:20Aber jetzt ist meine Geduld zu Ende, Kapitän.
00:16:22Entweder das Mädchen geht, oder ich gehe.
00:16:36Kollegen, liebe Kollegen, ich bin natürlich kein richtiger Redner.
00:16:41Macht nichts.
00:16:41Wir werden schon alles mitkriegen.
00:16:43Meine Zuneigung gehört allein den Tieren.
00:16:50Liebe Kollegen, es ist doch schwül hier im Raum.
00:16:55Findet ihr es nicht außerdrückend?
00:16:56Lass doch das Rauchen sein.
00:16:57Macht die Bullaugen auf.
00:16:58Sie sind doch auf.
00:17:00Aber Kollege, hier raucht doch niemand.
00:17:01Danke sehr.
00:17:06Kollegen, liebe Kollegen, ich freue mich endlich, vor euch reden zu können.
00:17:14Ich bin gebeten worden, euch aus meinem Leben zu berichten.
00:17:19Aus meinem Leben.
00:17:21Ich denke, am meisten interessieren euch meine Tiger.
00:17:25Ich hatte eine Frage.
00:17:27Sagen Sie, können Sie vielleicht noch Mäuse dressieren?
00:17:28Wir haben eine in der Vorratskammer.
00:17:30Ich trau mich schon nicht mehr rein.
00:17:32Eine Maus.
00:17:32Na ja, Mäuse sind, sind natürlich, nein, Mäuse nicht.
00:17:38Ihr müsst verstehen, Kollegen, Mäuse sind winzige Räuber.
00:17:43Ja.
00:17:44Während ich mich nur mit Großvieh befasse.
00:17:46Mit Dingsda versteht ihr, mit Raubtieren, mit Löwen und Tigern.
00:17:49Ja, wir verstehen.
00:17:51Und wie kommt es, dass Sie so verwegen sind?
00:17:53Verwegen?
00:17:54Na ja, ich bin...
00:17:58Von Kindesbeinen an.
00:18:00Hört, hört.
00:18:02Ich habe hier was gemalt.
00:18:04Was aufgezeichnet.
00:18:05Ein Tiger.
00:18:06Natürlich nur, so gut ich konnte.
00:18:08Na, bitte.
00:18:09Na, zeichnen kann er nicht.
00:18:10Ihr seht ihn von der Seite.
00:18:11Hier gefällt er, was du immer hast.
00:18:11Oh, sieht aber harmlos aus.
00:18:13Drei Beine, vierte ist im Nebenzimmer.
00:18:15Was hutsche Zehntchen?
00:18:15Ich finde, wie meine Tante so scharf.
00:18:16Kollegen, unser Tiger besteht im Wesentlichen aus drei Teilen.
00:18:22Ihr versteht.
00:18:24Dem Vorderteil.
00:18:25Vermute, das ist der Kopf.
00:18:27Dem Hinterteil.
00:18:28Sieh mal an.
00:18:29Und am Ende, Kollegen, deutlich erkennbar, kommt der Schwanz.
00:18:35Bravo.
00:18:35Das war anzunehmen.
00:18:36Das war anzunehmen.
00:18:36Lures Köpfchen.
00:18:36Das mittlere Teil umfasst dieses Stück.
00:18:38Den Rücken.
00:18:39Den Rücken.
00:18:41Das Bruststück.
00:18:43Oberschenkel.
00:18:45Und das Schwanzstück.
00:18:46Und schließlich kommen noch die Pfoten.
00:18:49Nun, und natürlich Schinken und Speck und das Euter.
00:18:54Wo denn?
00:18:54Na ja, das ist nämlich, ich wollte nur, ja also ganz einfach, allgemein verständlich,
00:19:02mit populärwissenschaftlichen Worten, die Eingeweide.
00:19:06Ich meine, die Eingeweide, Kollegen.
00:19:09Und wovon ernähren sich die Tiger, Kollegen?
00:19:11Ernähren?
00:19:11Ja.
00:19:12Das werde ich auch gleich beantworten.
00:19:14Ich habe nämlich in einem Buch gelesen, dass er sich von Menschen ernährt.
00:19:18Was lasst ihr?
00:19:20Na ja.
00:19:22Möglich.
00:19:23Durchaus möglich.
00:19:26Na, nun sagt doch selber, Kollegen.
00:19:29Wovon soll er denn leben, wenn ihm der Vorrat ausgeht?
00:19:32Das Pferdefleisch, das Rindfleisch und der Fischlebertran.
00:19:37Versteht ihn doch.
00:19:39Was, was bleibt ihm denn übrig?
00:19:41Seht mal, Freunde, darauf greift er natürlich nur zurück,
00:19:44wenn ihm nichts anderes zur Verfügung steht.
00:19:46Aber wieso haben Sie denn keine Angst vor ihm?
00:19:50Weil Sie zahm sind.
00:19:52Sie sind gezähmt, ob er es mir glaubt oder nicht, Kollegen.
00:19:54Sie sind gezähmt.
00:19:56Von mir.
00:19:58Persönlich.
00:20:03Der Tiger hat im Grunde genommen die Angewohnheit,
00:20:06sich wie ein Raubtier aufzuführen.
00:20:09Was soll das?
00:20:11Warum holst du mich da raus, Onkel?
00:20:13Ich bin nicht mehr dein Onkel.
00:20:15Jetzt haben wir endlich herausbekommen,
00:20:16wer diesen Unfug an Bord anstellt.
00:20:18Aber Onkel, ich habe nichts angestellt.
00:20:19Sie sind also wieder unschuldig.
00:20:21Mit Ihnen spreche ich nicht.
00:20:22Ich unterhalte mich mit meinem Onkel.
00:20:24Ich bin nicht mehr dein Onkel.
00:20:25Aber ich bin nicht schuld an dem Unfug.
00:20:26Ach, und auf wessen Konto geht das durcheinander
00:20:28in der Kajütte des ersten Offiziers?
00:20:30Das weißt du auch nicht.
00:20:31Allerdings nicht.
00:20:32Dann sag uns, wer es war.
00:20:32Das weiß ich nicht.
00:20:39Hey, hey, hey.
00:20:40Erlauben Sie doch sein.
00:20:57Halt!
00:20:58Lass mich los!
00:20:59Ein Vortrag!
00:21:00Rund davon, mein Verrückten!
00:21:09Hübsche Aufmerksamkeit von der Firma.
00:21:11Sofort einfangen und ertränken.
00:21:13Schluss mit dem Theater an Bord.
00:21:15Ein Affe an Bord ist schlimmer als Dynamit.
00:21:18Wo ist der Tierbändiger?
00:21:20Da kommt er.
00:21:21Kollege Tierbändiger, ein Augenblick malen.
00:21:23Vorsicht.
00:21:24Bitte.
00:21:24Befallen Sie nicht.
00:21:27Walten Sie Ihres Amtes.
00:21:29Fangen Sie ihn ein.
00:21:31Wen denn?
00:21:32Den Affen.
00:21:33Mit Affen habe ich mich noch nie befasst.
00:21:35Mir muss man schon einen Tiger vorsetzen.
00:21:37Oder einen Löwen.
00:21:37Oder einen Leoparden.
00:21:39Ich hätte auch nichts dagegen, wenn es ein Krokodil wäre.
00:21:41Aber gerade ein Affe?
00:21:43Nein.
00:21:43Sehr schade.
00:21:44Schade.
00:21:46Also Genossen, dann gehen wir am besten systematisch vor.
00:21:48Wir müssen den Affen einfangen.
00:21:50Der erste Offizier übernimmt die Hälfte der Mannschaft.
00:21:53Er geht Steuerbord vor.
00:21:55Ich für meine Person übernehme Backbord.
00:21:58Zwei Luken öffnen.
00:22:00Strategisch betrachtet muss er auf diese Weise unausweichlich durch eine der Luken in den Kielraum hopsen.
00:22:05Bootsmann und Koch.
00:22:06Sie stellen sich im Kielraum mit einer Plane auf.
00:22:08Und wenn der Affe erscheint, werfen sie die Plane über das Tier.
00:22:11Und schwupp, haben wir ihn fest.
00:22:13Verstanden?
00:22:14Ja.
00:22:14Alle, dann los.
00:22:28Da hängt er.
00:22:30In meinem Hemd.
00:22:33Da oben.
00:22:34Fangt ihn.
00:22:35Fangt ihn.
00:22:36Holt ihn sofort runter.
00:22:38Ihm nach.
00:22:39Stellt euch nicht so ungeschickt an.
00:22:41Da, jetzt gleich.
00:22:43Wir haben ihn.
00:22:44Der Affe ist gefangen.
00:22:46Er sitzt in der Plane.
00:22:47Den hätten wir.
00:22:48Der Ketten hat recht gehabt.
00:22:50Der ist genau durch Genugge gehofft.
00:22:52Der Purscheln kommt uns nicht.
00:22:53Jetzt soll er für all den Unfug büßen.
00:22:58Ruhig.
00:22:59Sitzt still, Affe.
00:23:00Warte, mein Bürscher.
00:23:01Der Kapitän wird dir schon zeigen, was es heißt, eine Suppe mit Bolzen zu strecken.
00:23:11Menschenskind, wen hast du eigentlich gefangen?
00:23:14Er bewegt sich.
00:23:16Aufbinden.
00:23:17Vorsichtig.
00:23:18Langsam.
00:23:18Das ist ja merkwürdig.
00:23:19Pass doch auf.
00:23:20Vorsichtig, vorsichtig.
00:23:21Ruhig.
00:23:21Immer ruhig.
00:23:23Also Kapitän, Sie.
00:23:35Hier steckst du.
00:23:42Und so ein prächtiges Tier.
00:23:46Weißt du auch, wie der Befehl lautet?
00:23:49Wir sollen dich ertränken.
00:23:55Was soll ich denn jetzt mit dir machen, so ein Schmuser?
00:24:03Los, rein mit dir.
00:24:04Sitzt still.
00:24:07Herein.
00:24:10Oljek Petrovic, dieser verflixte Affe will mir überhaupt nicht mehr aus dem Kopf gehen.
00:24:16Wo könnte man ihn bloß noch suchen?
00:24:17Man braucht ihn gar nicht mehr zu suchen.
00:24:20Ich habe ihn gefangen.
00:24:21Ja.
00:24:22Und über Bord geworfen.
00:24:23Sie?
00:24:23Ja.
00:24:24Sie wollten es doch so.
00:24:25Das war Ihr Befehl.
00:24:26Na, Sie haben ja Nerven wie Stahl.
00:24:28Ich hätte es wahrscheinlich nicht fertig gebracht.
00:24:32Was ist das?
00:24:34Die Schranktür.
00:24:35Mein Spiegel ist zerschlagen.
00:24:37Ja.
00:24:40Mir war doch so, als ob ich ihr ein Gesicht gesehen hätte.
00:24:44Aber es sah so zerknittert aus und so.
00:24:46So unrasiert.
00:24:51Lassen wir das.
00:24:52Ich bin aber eigentlich hierher gekommen, wegen Ihrer Beschwerde.
00:24:56Sehen Sie, jetzt steht doch endgültig fest, dass Marianne an der ganzen Geschichte unschuldig ist.
00:25:00Und...
00:25:00Nun weiter?
00:25:02Soll ich mich vielleicht bei ihr entschuldigen?
00:25:03Was hindert Sie daran?
00:25:04Das Mädchen wird doch von Tag zu Tag vernünftig.
00:25:06Ich denke nicht daran, mich zu entschuldigen.
00:25:08Unter keinen Umständen.
00:25:09Aber ich bitte Sie.
00:25:11Das wäre unpädagogisch.
00:25:12Ich habe eben meine Grundsätze.
00:25:13Auch Marianne wird es nicht erreichen, dass ich mich bei ihr entschuldige.
00:25:16Und damit Sie es genau wissen, Ihre Nichte ist mir einfach zu arrogant.
00:25:21Entschuldigen Sie.
00:25:23Bitte.
00:25:28Dieser Flegel kann mir gestohlen bleiben.
00:25:30Dem werde ich zeigen, wie man eine Frau behandelt.
00:25:33Also hör zu, ich wiederhole alles noch einmal.
00:25:35Man darf dich auf keinen Fall in meiner Kajüte finden.
00:25:37Die Tür muss immer verriegelt bleiben.
00:25:41Und wenn es dreimal anklopft, dann bin ich es.
00:25:44Pass gut auf.
00:25:45Eins, zwei, drei.
00:25:47Bei drei, drei.
00:25:49Hast du jetzt verstanden?
00:25:53So.
00:25:54Nun guck mal hin, wie ich es vormache.
00:25:56Ich stehe hier draußen und klopfe.
00:25:57Eins, zwei, drei.
00:25:58Und jetzt du.
00:25:59Hu, hu, hu.
00:26:00Du hast einen Riegel und du schiebst ihn weg.
00:26:02So.
00:26:04Und dafür gibt es ein Stück Zucker.
00:26:07Los.
00:26:08Eins, zwei, drei.
00:26:10Probier's.
00:26:13Und jetzt zurück.
00:26:15Ah, eine Meisterleistung.
00:26:18Da.
00:26:21Marischka, geh in die Vorratskammer.
00:26:22Ich brauche Pfeffer.
00:26:24Na, und die Maus?
00:26:25Mach schon, weile dich.
00:26:41Mordia!
00:26:41Ja?
00:26:42Wenn du mein Freund sein willst, dann geh für mich in die Vorratskammer und hol Pfeffer.
00:26:44Kannst ruhig allein gehen.
00:26:45Dir passiert nichts.
00:26:46Die Maus ist nicht mehr da.
00:26:48Ich habe dafür gesorgt.
00:26:49Doch, da ist eine.
00:26:51Ich habe sie ja gesehen.
00:26:52Mordia, sei lieb, geh hin.
00:26:54Populärwissenschaftlich gesagt, bin ich auch kein Freund von Mäusen.
00:26:58Aber für dich bin ich zu allen bereit.
00:27:01Ich gehe.
00:27:06Wenn du reinkommst, steht gleich links ein Regal.
00:27:09Ich brauche die große gelbe Büchse.
00:27:11Der Lichtschalter ist hier links oben.
00:27:15Na?
00:27:20Ah!
00:27:31Was war denn los?
00:27:33Alles in Ordnung.
00:27:35Woher hast du denn die vielen Mause fallen?
00:27:37Die habe ich aufgestellt, aber sie waren nicht für Mordia, sondern für die Maus.
00:27:41Oh, ich danke dir, Mordia.
00:27:43Du bist ein Held.
00:27:43Und für deine Tapferkeit bekommst du einen Kuss von mir.
00:27:47Ich habe den Bericht jetzt eingereicht.
00:27:49Sie haben es längst verdient, wieder als Kapitän eingesetzt zu werden.
00:27:54Was sagen Sie dazu?
00:27:55Von solchen Geschichten halte ich gar nichts.
00:27:57Verzeihung, was haben Sie gesagt?
00:27:59Kapitän, schnell kommen Sie her!
00:28:01Raubt ihr Spuren!
00:28:09Das sind Spuren!
00:28:17Wer sagt denn das?
00:28:19Wieso gleich von Tigern?
00:28:20Wollen wir eben sonst.
00:28:21Vielleicht von Ihnen?
00:28:35Vielleicht was Sie ist.
00:28:42Spuren Sie bloß nicht den harmlosen Schuljagin.
00:28:46Wer hat Ihnen erlaubt, hier nachts die Tiger rauszulassen?
00:28:48Antwort ist...
00:28:49Sind Sie von Sinnen?
00:28:50Damit gefährden Sie unser ganzes Schiff!
00:29:01Ja, Kollegen, wenn ihr mich so fragt, ich lasse die Tiger raus.
00:29:06Sogar jede Nacht.
00:29:09Die Tiere brauchen Bewegung.
00:29:11Sie bekommen sonst Rachitis.
00:29:13Darum führe ich sie nachts raus.
00:29:15Ich leite sowieso an Schlaflosigkeit.
00:29:16Das ist alles.
00:29:18Alles?
00:29:18Das ist noch lange nicht alles.
00:29:20Wagen Sie es ja nicht, noch einmal die Tiger herauszulassen.
00:29:22Sonst sperre ich sie ein.
00:29:23Ein Arrest an Bord ist kein Vergnügen, mein Lieber.
00:29:26Der Tierbändiger hält Tabletten, damit er nachts gut schlafen kann.
00:29:29Und Sie, Oljek Petrovic, bekommen einen Verweis für die Verletzung Ihrer Aufsichtspflicht.
00:29:32Ein unglaublicher Leichtsinn.
00:29:34Lass Tiger an Bord spazieren führen!
00:29:56Kollege Kapitän!
00:29:57Na?
00:29:59Ich sehe alles ein.
00:30:00Bitte bestrafen Sie mich auch.
00:30:01Ich habe wirklich verdient, dass Sie mich einsperren.
00:30:04Wenn es irgend geht, gleich bis Odessa.
00:30:06Wo darf ich hinein?
00:30:09Was ist denn?
00:30:09Wo wollen Sie hin?
00:30:34Wann wirst du dich endlich an Ordnung gewöhnen?
00:30:36Komm her, ich wische die Schnute ab.
00:30:38Widersprich nicht.
00:30:39Du bist ein Schmutzfink.
00:30:40Nimm den Löffel.
00:30:41Den Löffel.
00:30:42So.
00:30:43In die rechte Pfote.
00:30:44Richtig.
00:30:45Und jetzt probier mal.
00:30:47Du bist doch kein Ferkel, sondern ein Affe.
00:30:51Ah!
00:30:52Da ist dir die Farbe.
00:30:54Warte, Freundchen.
00:30:56Du wirst dich wundern.
00:31:02Was soll denn das?
00:31:03Kannst du nicht bis drei zählen?
00:31:03Es hat doch nur einmal geklopft, das war ein Fremder.
00:31:05Geh, leg dich schlafen.
00:31:06Hopp, hopp.
00:31:06Geh, leg dich schlafen.
00:31:58Geh, leg dich schlafen.
00:32:11Geh, leg dich schlafen.
00:32:37Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn.
00:32:44Stimmt doch.
00:32:46Wir sind alle im Käfig.
00:32:51Rätselhaft.
00:32:52Rätselhaft.
00:32:53Rätselhaft.
00:32:55Rätselhaft.
00:33:06Rätselhaft.
00:33:07Rätselhaft.
00:33:13Rätselhaft.
00:33:18Rätselhaft.
00:33:20Rätselhaft.
00:33:22Rätselhaft.
00:33:24Rätselhaft.
00:33:27Rätselhaft.
00:33:31Rätselhaft.
00:33:46Kollegin Serviererin, darf ich Sie bitten, eine senkrechte Haltung einzunehmen?
00:33:49Hilfe!
00:33:52Ehrlich gesagt, so etwas habe ich Ihnen nun doch nicht zugetraut.
00:33:56Sie verwechseln mich wohl mit Mordjahr.
00:33:57Bilden Sie sich gar nichts ein, das Schiff schlingert.
00:34:00Nun verraten Sie mir mal, warum Sie das gemacht haben.
00:34:02Weil Sie mich mit Ihrer Arroganz zur Verzweiflung bringen können.
00:34:06Der edle Ritter.
00:34:14Werfen Sie mich doch auch über Bord wie diesen Affen.
00:34:16Sie werden dazu imstande.
00:34:18Sie Sehungeheuer.
00:34:20Sie haben überhaupt kein Herz im Leib.
00:34:22Lassen Sie mich vorbei.
00:34:23Oh.
00:34:33Marischka.
00:34:34Ja?
00:34:35Austreten zur Küchenarbeit.
00:34:43Wer kommt?
00:34:46Genosse Kapitän.
00:34:48Ja, bitte.
00:34:49Wir, wir würden Sie gern sprechen.
00:34:51Nur einen Augenblick.
00:34:52Es geht um die Serviererin.
00:34:53Sie hat doch Arrest.
00:34:54Wir wollen für Sie bürgen.
00:34:55Wo gibt's denn sowas?
00:34:56Das war doch nur ein harmloser Scherz von ihr.
00:34:58Man braucht doch nicht gleich mit Kanonen nach Spatzen zu schießen.
00:35:01Euer Mitleid in Ehren.
00:35:02Aber schlagt euch die Sache aus dem Kopf.
00:35:05Da haben wir es.
00:35:10Ah, Sie büßen wohl Ihre Strafe ab.
00:35:13Das geht Sie gar nichts an.
00:35:14Nicht gleich so patzig.
00:35:15Ihretwegen hätte mich der Kapitän auch beinahe eingeloggt.
00:35:18Ich sah den größten Teil der Welt.
00:35:22Doch am schönsten war es im...
00:35:25Mh, riecht ja vielversprechend.
00:35:27Doch am schönsten war...
00:35:28Wie viel kocht denn dabei ein?
00:35:30Ich schätze 60 Prozent.
00:35:33Wohl auf einen Gebieten beschlagen, was?
00:35:35Ich dachte, du bist tierbändiger.
00:35:36Dabei schwingst du Reden, als ob Fressalien dein Fach wäre.
00:35:38Ich interessiere mich nun mal für den Magen.
00:35:40Solltest du umsatteln.
00:35:41Und wer setzt die Tagesrationen fest?
00:35:44Der erste Offizier.
00:35:45Der Mann wird mir sympathisch.
00:35:47Dagegen wirkt der Kapitän wie ein dünner Aufguss.
00:35:51Er war ja auch mal Kapitän, unser erster.
00:35:54Sogar hier auf der Ornier ging.
00:35:55Aber dann geschah das Unglück.
00:35:56Er wurde degradiert.
00:35:57Wofür denn?
00:35:58Wegen einer Revision?
00:36:00Ein weiblicher Passagier.
00:36:03Er war bis über beide Horen in Sie verliebt.
00:36:05Naja, die Kleine hat ihm auch ganz schön einen...
00:36:09Hübsch war sie ja, das Püppchen.
00:36:12Schauspielerin von Beruf.
00:36:14Aber die Liebe nahm ein schlimmes Ende, leider.
00:36:16Wir ernähren uns dem Kee.
00:36:18Da huscht jetzt ihm auch die Kommandobrücke rauf und sagt,
00:36:21mein lieber Oleg, ich bedauere meinen Fehler.
00:36:23Ich habe mich hinreißen lassen.
00:36:24Ich habe vergessen, dir zu sagen, dass ich verheiratet bin.
00:36:29Oleg Petrovic steht wie versteinert da und lässt das Schiff mit Volldampf weiterfahren.
00:36:33Und was soll ich dir sagen, Tierbändiger?
00:36:35Wir prallen mit Karacho gegen den Landungssteg.
00:36:39Naja, und aus war's mit dem Kapitän.
00:36:42Er wurde also ein Opfer der Liebe.
00:36:45Schwer zu verdauen.
00:36:46Was hat denn die Liebe damit zu tun?
00:36:47Ich sehe das ganz anders.
00:36:48Das war nur ein flüchtiger Rausch.
00:36:54Wo bist du denn nur dauernd mit deinen Gedanken?
00:36:57Die Schalen werden schon gar...
00:36:59Ich frage dich eins.
00:37:01Hast du im Leben schon mal was Nützliches getan?
00:37:03Nein, gar nichts.
00:37:04Soll es dich schämen.
00:37:11Mariska.
00:37:17Ich bring dir dein Mittagessen.
00:37:19Du kannst es zurücktragen.
00:37:20Ich habe keinen Hunger heute.
00:37:23Ich denke nicht daran, auch nur ein bisschen anzuhören, bevor er nicht herkommt.
00:37:26Wenn ich den ersten Offizier nicht sprechen kann, dann verzichte ich eben aufs Essen.
00:37:30Das riecht so gut.
00:37:33Knisch!
00:37:35Knisch!
00:37:37Was gibt's denn heute für Kompott?
00:37:39Für sich Kompott.
00:37:41Also gut, das Kompott kannst du hier lassen.
00:37:45Aber ansonsten will ich hungern.
00:37:56Warum läufst du mir nach?
00:37:59Warum bist du nicht in der Vorratskammer?
00:38:06Sie haben mich rufen lassen?
00:38:10Ich möchte mich bei Ihnen für alles, was ich getan habe, entschuldigen.
00:38:16Ich habe schon immer gewusst, dass Sie ein verdrehtes Geschöpf sind, Mariana.
00:38:19Zu nichts Ordentlichem zu gebrauchen.
00:38:20Sie haben nur Dummheiten im Kopf.
00:38:22Aber von heute an sehe ich Sie anders.
00:38:24Sie sind sogar bereit, sich zu erniedrigen, nur um hier herauszukommen.
00:38:27Sehr schade, dass gerade Sie mich so sehen.
00:38:30Wirklich schade.
00:38:31Sie sind doch sonst ein Menschenkenner.
00:38:34Ah!
00:38:35Oh, entschuldigen Sie.
00:38:37Ach.
00:38:42Es tut mir leid.
00:38:49Endlich sind wir allein.
00:38:51Komm her und iss dich ruhig satt.
00:38:53Dann wirst du groß und stark wie ein Tiger.
00:38:56Du musst mich nämlich rächen und ihn auffressen, diesen Dummkopf.
00:39:02Er hat überhaupt nicht verstanden, dass ich ihn liebe.
00:39:06Nichts versteht er.
00:39:07Alles mache ich falsch.
00:39:12Oh.
00:39:15Oh.
00:39:16Oh.
00:39:17Oh.
00:39:17Oh.
00:39:18Oh.
00:39:19Oh.
00:39:20Oh.
00:39:21Oh.
00:39:27Oh.
00:39:29Oh.
00:39:54Manchmal stellst du dich aber auch zu dumm an.
00:39:59Aber heute habe ich dich noch an Dummheit übertroffen.
00:40:04Riegel die Tür hinter mir zu.
00:40:06Hörst du?
00:40:06Oh.
00:40:12Oh.
00:40:13Oh.
00:40:14Oh.
00:40:14Oh.
00:40:15Oh.
00:40:16Oh.
00:40:18Oh.
00:40:21Oh.
00:40:25Oh.
00:40:26Oh.
00:40:26Oh.
00:40:32Oh.
00:40:32Oh.
00:40:32Oh.
00:40:34Oh.
00:40:37Oh.
00:40:40Oh.
00:40:40Oh.
00:40:42Oh.
00:40:58Oh.
00:41:01Oh.
00:41:02Mr. Lozzi hat einmal Folgendes über den Menschen geschrieben.
00:41:07Der Mensch wird durch die Umstände und durch seine Arbeit geformt.
00:41:13Das wird Marianna retten.
00:41:15Die tägliche Arbeit, die die Vernunft erst entwickelt hat.
00:41:17Gerade sie ist es, die den Affen zum Menschen werden ließ.
00:41:24Teufel! Was ist das?
00:41:36Zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei,
00:41:47eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei,
00:41:52drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins,
00:41:52zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei,
00:41:52eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei,
00:41:53drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, eins,
00:42:20Das war's für heute.
00:43:00Untertitelung. BR 2018
00:43:25Wieder mal Spuren.
00:43:27Ist ja toll.
00:43:29Marisch, der kann es nicht lassen.
00:43:32Die Späße kennen wir. Ja, ja.
00:43:34Mich legst du nicht rein. Ich.
00:43:38Alarm! Die Tiger!
00:43:40Die Bäschen sind frei.
00:43:42Hört sich nicht an.
00:44:17Diese schwarze Hand.
00:44:28Fünf-Strich-Steuer-Bord.
00:44:39Ulrich Petrovich, wenn mich nicht alles täuscht, bin ich krank.
00:44:42So.
00:44:43Ich war eben in Ihrer Kajüte.
00:44:44Und da war...
00:44:45Das sah so aus.
00:44:46Was sah so aus?
00:44:47Ach, ist ja alles Unsinn, was ich rede.
00:44:49Ist ja wirklich schon Gespenster.
00:44:51Eine Art Halluzination.
00:45:03Oh!
00:45:03Ôrich Petrovich!
00:45:09Hilfe!
00:45:10Mir wird schlecht!
00:45:11Schlüs!
00:45:12Lassen Sie sofort zum Funker!
00:45:13Er soll die Besatzung benachrichtigen und die Tierwähler...
00:45:16Kssst, kssst.
00:45:21Zu schwer.
00:45:22Wir sind umstellt.
00:45:26Klettern Sie durch Fenster und führen Sie den Befehl aus.
00:45:38Oli Petrovic.
00:46:00He, ihr da oben! Ihr steuert verdammt scharf!
00:46:12Der Alte ist wild geworden.
00:46:13Er brüllt wie ein Löwe.
00:46:19Ich hab' nicht verstanden. Wiederholen, bitte!
00:46:21Der Alte ist immer!
00:46:30Orlov!
00:46:31Lauf von Funka! Er soll Alarm geben!
00:46:33Ich kann nicht! Ich bin zu weit weg!
00:46:35Schick Lämpcher hin!
00:46:38Oh!
00:46:38Was weiß ich nicht!
00:46:49Oh!
00:46:50Oh!
00:46:50Oh!
00:47:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:50Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:58Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:48Untertitelung des ZDF, 2020
00:48:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:49:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:50:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:51:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:52:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:16Untertitelung des ZDF, 2020
00:53:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:54:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:23Untertitelung des ZDF, 2020
00:55:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:03Untertitelung des ZDF, 2020
00:56:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:11Untertitelung des ZDF, 2020
00:57:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:05Untertitelung des ZDF, 2020
00:58:20Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:59:35Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:05Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:34Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:01:32Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:02:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:03:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:17Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:25Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:57Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:05:49Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:06:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:07:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:01Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:33Untertitelung des ZDF, 2020
01:08:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:27Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:28Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:29Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:39Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:41Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:42Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:45Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:46Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:09:55in den gestreiften Badeanzügen.
01:10:47Zaguncic, wach aus, wach aus!
01:11:22Zaguncic, wach aus!
01:11:27Ich habe eben von dir geträumt.
01:11:29Du hattest so einen komischen Badeanzug an.
01:11:37Was soll ich mit euch machen?
01:11:38Jeder rennt woanders hin.
01:11:40Komm her, du auf!
01:11:42Na, komm, rasch nach Hause.
01:11:44Kommt mit zu mir.
01:11:46Na, komm, seid vorsichtig.
01:11:48Wir schwimmen zurück zum Schiff.
01:11:50Komm, es wird Zeit zum Wintergästen.
01:11:52Beeilt euch!
01:11:54Sei nicht so faul, Alter!
01:11:56Los!
01:12:06Sie kommen wieder!
01:12:10Wenn er nur nicht zubeißt!
01:12:11Hoffentlich traut sich Mariska nicht zu viel zu.
01:12:17Sie wollen sich auch richtig aufs Wort.
01:12:19Bravo, Mariska!
01:12:22Zurücktreten von der Reling!
01:12:23Den letzten Käfig bis vor die Kommandobrücke schieben!
01:12:27Zieh nicht so!
01:12:28Ich kann nicht so schnell!
01:12:30Sieh nur, Enkel!
01:12:32Wenn der letzte im Käfig ist, riegeln Sie sofort ab!
01:12:35So, da werden wir.
01:12:38Das ist der letzte!
01:12:39Jetzt zuriegeln!
01:12:41Schaff die Käfige wieder an den alten Platz!
01:12:44Na, Onkel, jetzt habe ich auch mal was Nützliches getan.
01:12:48Den Anker heben!
01:12:50Mariana, was hast du, was fehlt dir, Kind?
01:12:52Alderik Petrovic, bitte bringen Sie Mariana in den Sanitätsraum!
01:13:02Anker wird gehiebt!
01:13:12Eins, zwei, drei, der vierte, der fünfte.
01:13:18Aber Sie haben mich aus Versehen mitgezählt.
01:13:20Du wirst schön brav im Käfig sitzen bleiben, bis wir in Odessa anlegen, du Schwindler.
01:13:24Willst du ihn vielleicht als Löwen verkaufen?
01:13:26Da war doch vorher ein Löwe drin.
01:13:28Der Löwe ist in der Kabine des Tierbändigers!
01:13:32Aufmachen!
01:13:34Vorwärts!
01:13:35Kischo, mach auf!
01:13:36Fass dir ein Herz!
01:13:39Vorwärts!
01:13:52Weck den Jahr nicht auf!
01:13:53Leise!
01:13:53Ja, ganz leise!
01:13:56Vorsichtig!
01:13:57Er hat sich rüberfressen und dann ist er glatt eingepennt.
01:13:59Halt den Mund!
01:14:01Du wirst ihn doch aufwecken, Koch!
01:14:02Du wirst ihn doch aufwärts!
01:14:32Langsam, vorsichtig.
01:14:34Vielleicht verstellt sich das Biest nur.
01:14:36Er wird uns bloß nah herankommen lassen.
01:14:37Er schläft wirklich.
01:14:44Leiser.
01:14:46Walja, versuch ihm das Maul zuzubinden.
01:14:48Bin doch nicht lebensmüde.
01:14:50Ich glaube, jetzt horcht er.
01:14:51Was ist denn, Vogel?
01:14:53Geh nicht so nah ran, sonst widdert er dich.
01:14:56Wartet mal, Jungs.
01:14:57Ich muss die Schulter wechseln.
01:14:59Ruhe.
01:15:00Das kleine Stück noch.
01:15:04Achtung.
01:15:08Wirf die Waffe weg.
01:15:13Du kannst doch nicht.
01:15:14Der Löwe rutscht.
01:15:17Alles in Deckung.
01:15:34Jammere nicht so laut.
01:15:36Davon muss der Löwe ja aufwachen.
01:15:45Alles aufstehen.
01:15:53Aber nicht hier rein.
01:15:55Hier nicht so besetzt.
01:15:56Hier ist besetzt.
01:15:56Ruhig, du.
01:16:03Was soll aus mir werden?
01:16:04Was fällt euch ein?
01:16:06Mach schon, dass du rauskommst, hier, Bändiger.
01:16:08Hast du dich wenigstens gebessert?
01:16:10Ja.
01:16:11Und wirst du auch nicht wieder beißen?
01:16:19Nur Mut.
01:16:20Tritt rauf.
01:16:21Aber nicht so fest.
01:16:22Sonst wacht er auf.
01:16:23Tritt ihn nicht auf das Euter.
01:16:33Dann geht es Ihnen wieder besser.
01:16:35Das freut mich.
01:16:36Vielleicht können Sie schon allein.
01:16:37Ich meine, wieder ohne mich weitergehen.
01:16:39Ja.
01:16:48Ich habe Sie nicht darum gebeten, mich auf dem Schiff herumzuschleppen.
01:16:54Nun?
01:16:55Auf Wiedersehen, Genosse Kapitän.
01:16:57Erholen Sie sich gut.
01:16:58Alles Gute, Freunde.
01:16:59Vergessen Sie uns nicht.
01:17:00Grüßen Sie den Affen.
01:17:01Auf Wiedersehen und viel Erfolg.
01:17:02Wuh, wuh, wuh, wuh.
01:17:03Mach's gut.
01:17:03Wenn Sie uns schreiben, berichten Sie auch von dem Affen.
01:17:05Dreimal klopfen, ich bin's.
01:17:11Auf Wiedersehen.
01:17:12Tschüss, vielleicht fahren wir mal wieder auf demselben Putz.
01:17:13Hast du ja so fein gemacht, Affe.
01:17:15Genosse Erster Offizier.
01:17:16Nehmen Sie ihn nie mit in den Zirkus.
01:17:18Sonst lässt er die Tiger raus.
01:17:21Dir fällt der Abschied voll schwer, was?
01:17:29Wart mal.
01:17:30Halt den Karton schön fest und verliere nicht die Hose.
01:17:49Ja, genau so war das damals auf der Reise.
01:17:52Sie saß an Deck und hat schrecklich geheult.
01:17:56Und jeder einzelne von uns, ja selbst die Tiger und Löwen, wir alle haben mitgeheult.
01:18:05Solche großen Tränen haben wir vergossen.
01:18:08Ob du es glaubst oder nicht, Eisbonbon.
01:18:12Was für eine traurige Geschichte.
01:18:15Und dann ist diese Mariana dann Tigerbändigerin geworden, ja?
01:18:20Nein, Tigerbändigerin ist sie nicht geworden.
01:18:23Aber sie hat einen Beruf gefunden, der genauso wichtig ist.
01:18:27Wissen Sie, eine so große Liebe dürfte eigentlich nicht so traurig enden.
01:18:31Ich hätte ihn gesucht.
01:18:32Und ich hätte ihn bestimmt auch gefunden.
01:18:36Komm.
01:18:37Zur Zentrale?
01:18:49Sieh mal, da drüben, die Blonde.
01:18:51Entschuldigen Sie, Mariana Andrejewna.
01:18:53Wir brauchten Sie dringend im Tierhaus.
01:18:54Ein Artist ist verletzt worden.
01:18:56Entschuldigen Sie die Störung.
01:18:57Gut, ich komme.
01:19:01Da.
01:19:02Nach der Vorstellung wäschst du das Geschirr ab und bereitest das Abendessen vor.
01:19:05Und dann warte auf mich.
01:19:07Wird es lange dauern?
01:19:10Schnelle Tjats!
01:19:26Was ist geschehen?
01:19:28Tiere hatten sich ineinander festgebissen.
01:19:30Kommen Sie.
01:19:32Psst.
01:19:38Na, mein Junge, worüber hast du zu klagen?
01:19:41Muss man sich denn immer gleich mit anderen beißen?
01:19:43So was macht doch ein gut erzogenes Tier nicht, hm?
01:19:49Grün!
01:19:51Dich hat's ja ganz schön erwischt.
01:19:53Ich möchte auch mal so eine berühmte Frau werden.
01:19:56Wissen Sie schon, im Herbst beginnt mein Fernstudium.
01:19:59Sie brauchen gar nicht so zu gucken.
01:20:00Hm.
01:20:01Es hilft alles nichts.
01:20:02Der Tiger muss operiert werden.
01:20:03Und zwar in der Klinik.
01:20:04Das Halsband.
01:20:07Das Halsband.
01:20:22Musik
01:20:46Hast du das gesehen?
01:20:47Ich habe dir die reine Wahrheit erzählt und kein Wort hinzugedichtet.
01:20:52Ob sie es nun glauben oder nicht, so hat sich die Geschichte zugetragen.
01:20:57Das war's.