- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:00...
01:30...
01:32...
01:34...
01:36...
01:36...
01:38...
01:40...
01:42...
01:47...
01:55...
01:56...
02:01...
02:02...
02:04...
02:07...
02:08...
02:20Subtitling by Radio-Canada
02:38Information. Information.
02:42You won't get any.
02:47Willingly or unwillingly, you will speak.
02:52Who are you ?
02:53I am the new number 2.
02:56Who is number 1?
02:59You are number 6.
03:03I am not a number, I am a free man!
03:20NOW ?
03:23A circle.
03:25Yes.
03:28And now ?
03:31One star.
03:33Yes.
03:36Thank you, number 6.
03:37What is it then?
03:38Let me practice communicating well with you, let's see.
03:41This one?
03:45A square. No, a cross.
03:48No, it's a square. There's no doubt about it.
03:51Are you sure it's a square?
03:53Yes.
03:57I don't know what I would have done without you. No one else wants to believe in me.
04:00They have no imagination.
04:01They're simply stupid.
04:02Concentrate, otherwise you'll never be ready for the festival.
04:04Is that only in a month?
04:08This one?
04:12A cross.
04:14Yes.
04:16This one.
04:20Three wavy bands.
04:22Okay, that's all.
04:23Can I take a picture now?
04:25You've already taken five.
04:26Yes, but I need to train seriously if I want to get into the photography section.
04:29Is there an object that you haven't photographed?
04:31Yes, the ice floe at Pont-le-Sud, but I fully intend to go there.
04:33Oh !
04:34Oh, excuse me.
04:35Oh, that hurts a lot.
04:36It's a wound that will last until the end of my life.
04:38Look.
04:39Oh, please excuse me. I'm really too stupid.
04:41It's behind us, it will eventually disappear.
04:43And can I...
04:44But hurry.
04:47That's still 17 out of 25.
04:49That's quite remarkable.
04:52Doesn't that simply mean that we have things in common?
04:55It's possible, but there's something else.
04:56If I add up the last four results, you got 77 out of 100, my dear.
05:02You are talented.
05:04So.
05:06As you say, you need to practice.
05:09Yes, I understand perfectly why.
05:11I would like to try another one.
05:12Okay. How would you like me to pose?
05:14Well, look over here.
05:17And put your hand to your face.
05:19Don't check yourself out.
05:21Just the mouth.
05:22Like this?
05:23Yes, that's perfect.
05:25I will keep this one for my archives.
05:27All right.
05:28Can I try again with the cards?
05:29Oh no, no, it's a bit late.
05:30You could lower your average and become discouraged.
05:33Would that bother you?
05:34Don't forget your cards.
05:35Tomorrow evening?
05:36We'll see.
05:38See you tomorrow evening.
05:43Hello everyone.
05:44Hello everyone.
05:47Hello everyone.
06:07Room number 6.
06:12A close-up and infrared.
06:15His breathing is deeper.
06:17He is a light sleeper.
06:18So we're going to delve into it a little more.
06:20Getting started.
06:21Visual.
06:29Again.
09:46Hello number 12.
09:47I assume you slept well after that long journey.
09:49I'll be expecting you at my place in 10 minutes.
10:04Oh, hello, number 12.
10:06Hello, it's you.
10:20Hello, number 12, very happy to see you here again.
10:22Why do you call me number 12?
10:23But that was your name last time.
10:25Yes.
10:55Ah, my dearest friend, I am happy to see you again.
10:59But you seem to be in fantastic shape.
11:02I must tell you that I had to use all my connections to get you back here.
11:05Ah, you're hungry? Help yourself, please.
11:09Yes, they protested as if I were stealing their pension.
11:15It's true.
11:34Oh, you think I've had time to forget your quirks in a year?
11:38I know that our paths have diverged and you have become an important figure.
11:41While I, on the other hand, am still just an employee.
11:44You've always loved good food, especially before the show which seemed difficult.
11:49Excuse me for not shaving.
11:51I couldn't find a razor.
11:52Oh, my dear friend, but it is I who am sorry.
11:54I suppose we misplaced it?
11:55Strange apartment.
11:56And after such a trip, you must feel a little disoriented.
12:03If you explain it to me.
12:04It's about a prisoner.
12:06We called it number 6.
12:07The most delicate case I've ever had to deal with.
12:09I could break it, of course, but I have unusual orders.
12:13It's too valuable.
12:14Above all, do not cause permanent damage, our masters say.
12:17So, I need you.
12:19Do you need me?
12:20Yes.
12:21You have two essential qualities.
12:23First, your skill as a trained agent.
12:25Oh yes? Secondly?
12:26You have a unique physical advantage.
12:29The physical advantage of being able to grow a mustache overnight?
12:33No.
12:34In fact, it took you longer than that in Bucharest.
12:38In Bucharest?
12:40Do you remember that Suzanne wanted to hate her moustache?
12:42She had said she would only kiss you if she rejected you.
12:45Poor Suzanne.
12:47You know, you know that you really look like him
12:51surprisingly.
12:51That's remarkable.
12:53Your task number 12 will be to play the role of number 6.
12:57He needs to lose touch with reality.
12:59Once you have succeeded in making him doubt his identity,
13:02He will crack.
13:03What do you think of this idea?
13:05I think it has great potential.
13:07but you will have a very hard time convincing me
13:09that I am not your number 6.
13:16Excellent number 12.
13:18The work of a professional.
13:20You have already begun to play your part.
13:22Oh, I almost forgot.
13:25Excuse me.
13:27You are now officially number 6.
13:30I absolutely do not need this to remind myself
13:33That I am indeed your number 6.
13:38You will find all the details about his life in there.
13:40Study them.
13:41We will need to be very careful.
13:42Number 12, number 6 is right-handed.
13:47Yes, apart from that, we don't have much to change.
13:50Oh, don't worry.
13:52I had asked some of my protégés
13:53to take care of you.
13:55But they are very beautiful.
14:14You hardly recognize yourself, huh?
14:16Number 12.
14:22We are now at number 6.
14:26Familiarize yourself with the setting.
14:28You need to feel as at home there as he does.
14:31It shouldn't be too difficult.
14:33It would be necessary that by the time he returns from his walk,
14:34In a few minutes, now, in fact,
14:36you are in position.
14:38There have been changes.
14:39Pardon.
14:40We changed some items.
14:42A few details.
14:44This magazine.
14:46It's not mine.
14:49This should be in working order.
14:51And not in silver.
14:53I will not use that tactic with our man.
14:55if I were you.
14:56Number 6 has an amazing ability to observe.
14:59You won't be able to fool him.
15:01No, I know.
15:03Oh, once the experiment has begun,
15:05No one will be able to tell you apart.
15:07You need a password to be recognized.
15:09The password is "I have the password".
15:12Okay, he shouldn't be long now.
15:15I think it's best if you introduce yourself.
15:18Oh, good luck.
15:43Ah, that's new.
15:46Ah, well done.
15:47Oh, ah yes, it's really pretty.
15:49I think this is another brilliant idea from number 2.
15:52Where did they find you, a miracle of cosmetic surgery?
15:54Or simply one of the double agents who roam the streets these days?
15:58Seeing all the effort you've put in,
16:00I think I should offer you a drink.
16:02Whiskey.
16:09Ah, I understand.
16:10I suppose I'm supposed to run around in all directions
16:12by banging against the walls and not stopping screaming.
16:14Oh, but who am I?
16:15Probably.
16:16I don't know.
16:17Ah, you're having ice cream.
16:20Of course.
16:21Personally, I think it ruins the whisky.
16:23Ah, I always keep some ice cubes close at hand in this little ice bucket.
16:26You know I'd never paid attention to that freckle before.
16:28on the right side of my nose.
16:29When they make a movie about my life one of these days,
16:31You will be part of it.
16:33And a cigar?
16:36Ah, you'll have to learn to smoke it while holding it only in your right hand.
16:43And you, light a cigar.
16:52And you, smoking my tobacco without catching any kind of cough.
16:55I have a pack of French cigarettes in the side drawer.
16:58I must say that I never touch it.
16:59It won't work, old man.
17:01I was just about to tell you that.
17:02Why don't you just leave instead of wasting your time?
17:04I don't see the reason since I live here.
17:07How, you...
17:08Ah, yes, that's right, I'm sorry, I forgot you were impersonating me.
17:11Finally, you're the good guy, number 6, while I'm the big bad guy.
17:14who is supposed to be trying to impersonate you.
17:16That's right, that's correct, and I was saying that I wouldn't have any trouble demonstrating it.
17:20I've found.
17:22Why can't we settle this like gentlemen?
17:24Perhaps you're challenging me to a duel.
17:26Why not, let's see, that would be original.
17:28And finally, we both claim to be the real number 6, don't we?
17:31I'm number 6, I have nothing to claim.
17:35Well, let's just say that we need to prove that one of us is telling the truth.
17:38Speak.
17:39Many options are available to us.
17:40The shot, for example, by the way, the real number 6, what is it worth?
17:4390%.
17:44Exact.
17:45Shall we go now?
17:45Where?
17:46At the training room.
17:50I don't want to gain an unfair advantage.
17:53We will check the mechanism of the two targets.
17:56One two three.
17:59GOOD.
18:00Very expensive electronics, no bullet, you can't kill anyone with that.
18:03Number 2 doesn't like taking risks.
18:04We fire every three seconds, okay?
18:06As you wish.
18:07I must excuse myself, my friend, but number 6 is right-handed.
18:11Were you unaware of this?
18:16GOOD.
18:18Okay, careful.
18:20We fire every three seconds.
18:21Ready ?
18:22One, two, and three.
18:36That's very strange.
18:38Number 12 has adopted all the attitudes of number 6.
18:40He stole her soul, as we say in our country.
18:46Well, it's obvious that I shoot more like me than you, isn't it?
18:50And what does that prove?
18:52You should have trained much more before coming to play the lookalike.
18:56And in fencing, it's going well.
18:57You should know this, you've read my profile.
18:59Do you believe in table-turning?
19:02These foils all have a length.
19:04Yes, my dear lord.
19:06Hamlet, Act 5, Scene 2.
19:09We're working overtime.
19:11Well done.
19:12Oh, what erudition.
19:14Even a little bit of Shakespeare.
19:45Ah, it's far from ridiculous, I admit.
19:48But you're still not quite ready to take our places on the Olympic team.
19:54Neither a fencer, nor a good shot for that matter.
20:02If you intend to challenge me to a duel, I advise you to choose the sickle.
20:08In a darkened cellar, on a moonless night.
20:18I hope you no longer claim to be number 6.
20:20You're starting to seriously annoy me.
20:22I assume you are also into Olympic boxing, of course.
20:26You should know this, it's in my file.
20:28But perhaps you would like to verify it?
20:35Come on, come on, get into position.
20:37You are a false guard or not, decide for yourself.
20:47Increasingly surprised by number 2.
20:50These agents are no longer what they used to be.
20:57It seems we're causing trouble for our master.
21:02He must be confusing us, poor guy.
21:04He doesn't know which one to smother, does he?
21:09This way.
21:28Number 6.
21:29Please come in.
21:31I was told you were worried.
21:44Who are you ?
21:45When are you doing comedy?
21:47I'm tired of standing at attention.
21:48I'm starting to get cramps.
21:50Who are you ?
21:51Come on, you know that very well.
21:53Simply, number 6.
21:55And where are you from?
21:56You know that too.
21:58How did you get here?
22:00That's something I'm less familiar with than you.
22:02I was unconscious when I arrived.
22:03If you have a good memory.
22:05What was your specific purpose in coming here?
22:07I didn't have any.
22:08I am ready to leave, if you wish.
22:12How did your friends find out that number 6 was here?
22:15Who are you talking about?
22:16Who told them enough to make them send you?
22:18I'm fed up with this nonsense, do you hear?
22:25What were you doing in the training room?
22:28I was teaching about this result of cosmetic surgery, which plays my role.
22:31The art of shooting and fencing, that's all.
22:36I'm still waiting for a response.
22:38What do you want at number 6?
22:40That's me, number 6.
22:42Yes, I am number 6.
22:46Number 6.
22:476!
22:496!
22:506!
22:526!
22:536!
22:536!
22:57Yes, it's number 6.
22:58Your men always tend to overdo it.
23:01I told you they would give us delaying thread number 12, number 6.
23:04Don't forget, number 6.
23:06You're right, of course, it's stupid of me.
23:09He might hear you.
23:19You still claim to be number 6.
23:23Yes.
23:25You can try to deceive us, but you're wasting your time.
23:28You'll see.
23:32After proper treatment, he will no longer know if he is number 6 or just a guard dog.
23:37Okay, I think this is going to be interesting.
23:38We took the fingerprints of number 6.
23:41Ah yes, I think I can recognize my fingerprints.
23:44So, let's start with the thumb.
23:48It's mine.
23:51Always in your role.
23:56And I suppose you also know your fingerprints.
23:59Yes.
24:02It's mine.
24:04So, if I tell you that, on the contrary, it belongs to number 6,
24:06One of us tells stories.
24:08No, my dear.
24:10Since I am number 6,
24:12We are both right.
24:15It should be checked.
24:19There you go, this one belongs to me.
24:26Now it's your turn.
24:32Place the thumb of your right hand.
24:42It's very simple.
24:44Here's the proof.
24:45Too simple.
24:47I don't see what that proves.
24:49Oh.
24:50No, it's very ingenious.
24:52Which is also very scientific.
24:54That's true, but the trouble with science is that it's possible to fake it.
24:59I would tend to agree with him, number 2.
25:01How so ?
25:02I would be inclined to have more faith in what is called instinct.
25:06I don't follow you.
25:09Well, I think so...
25:11If I were in his situation,
25:12I would prefer to be convinced by a human being
25:14rather than by a mechanical device.
25:19Do you have an idea to submit?
25:21I have an idea.
25:24May I?
25:25Of course.
25:28Number 24.
25:32Alessa?
25:33Yes.
25:34I hate to bother you,
25:35But I'm at number 2.
25:37Would you like to come and meet me there?
25:38Oh, but I was just about to wash my hair.
25:39Don't worry, I'll only keep you for a minute.
25:42Oh, Alison.
25:44Take the cards, will you?
25:48But where do you hope to go with this?
25:52Confirm that I am indeed number 6.
25:55And that it is nothing but a vulgar copy.
25:57That's what you want, isn't it?
25:59That is the reason for our presence here.
26:01Yes.
26:29Am I dreaming? This isn't...
26:31Mother Nature often plays little tricks like this.
26:34That's incredible.
26:37Who is...
26:38Which one of you...
26:40I am the original.
26:42He's just a simple copy.
26:45That's impossible.
26:47On the contrary.
26:49But I still can't figure out which one of you two is...
26:51You came here precisely to set us apart.
26:54Number 2 claims that this is not possible.
26:56I see, and that's why you told me to bring the maps.
26:58I don't follow you.
26:59Number 6 must be my partner on stage.
27:01That's correct.
27:02We are developing a rather astonishing thought-transmission act.
27:05We'll see how many she finds on five cards.
27:07I think that will be enough.
27:10Ready ?
27:14This one?
27:16A square.
27:23This one?
27:26A circle.
27:34This one.
27:36A cross.
27:38So, try to relax.
27:41It's exactly like the other time at my place, I assure you.
27:46Do you understand?
27:47I'm looking at another map now.
27:50I'm listening to you.
27:52A cross?
27:59This one.
28:01Three wavy bands.
28:05Three wavy bands.
28:07And this one?
28:09A square.
28:12You asked about five cards.
28:25This one.
28:28This one.
28:29Three wavy bands.
28:32This one.
28:42Three wavy bands.
28:46Three wavy bands.
28:47That's ciotolo.
28:49And there you have it.
28:50It's cool.
28:51And here it is.
28:54Square.
28:57You don't have to give me the result, I guessed that I found them all.
29:01It's him, I'm sure of it. He's number 6.
29:04I must say that I could have differentiated myself much earlier, but that would have been a bit unfair.
29:10It's horrible. This is a photo I dared to take at his place yesterday.
29:15In fact, there is a much simpler way to identify the number 6.
29:20He has a small freckle on his left wrist.
29:23Ah yes, of course.
29:26Him too, my dear.
29:35Look, you see?
29:36Well, gentlemen, if you're finished for today, I'll take this young lady home.
29:45Hello everyone.
29:50What possessed you to do something so stupid?
29:52It was obvious that the relationship between this girl and number 6 was genuine.
29:57Someone has to pay for this stupidity.
29:59Number 118.
30:00Why was there no mark on number 12's left wrist?
30:04I'm waiting for your answer.
30:08Do you realize that you have sabotaged the entire operation?
30:10I want a report in the morning.
30:11Do you hear?
30:21My dearest friend.
30:23There is a much simpler way to identify the number 6.
30:27He had a freckle on his left wrist.
30:30Who are you ?
30:31Who are you ?
30:32Is that him?
30:33It's number 6.
30:41He's going to crack, number 12.
30:43It won't be long now.
30:44No.
30:45No.
31:24It won't be long now.
31:54Here we go.
32:32Here we go.
32:44Yes, that's what I want.
32:45So.
32:45Attention.
32:52I am number 12.
32:55I am number 12.
32:58I don't smoke cigars.
33:03I don't smoke blond cigarettes.
33:05I am left-handed.
33:06I only smoke dark cigarettes.
33:10I am left-handed.
33:11No cigars.
33:12Only brunettes.
33:14I like pike.
33:15This is my favorite dish.
33:16Yes, I like pike.
33:18My favorite dish.
33:19Yes, I like it.
33:21Yes, I like it.
33:33Here we go.
34:03Here we go.
34:32Here we go.
35:00Here we go.
35:32Here we go.
36:01Here we go.
36:04Here we go.
37:31Here we go.
37:42Here we go.
37:44Here we go.
37:45Here we go.
37:58Here we go.
38:34Here we go.
38:50Here we go.
38:59Here we go.
39:13Here we go.
39:15Here we go.
39:48Here we go.
39:50Here we go.
39:55Here we go.
39:57Here we go.
39:58Here we go.
40:04Here we go.
40:16Here we go.
40:20Here we go.
40:43Here we go.
40:45Here we go.
40:47Here we go.
40:52Here we go.
40:56Here we go.
40:59Here we go.
41:00Here we go.
41:00Here we go.
41:01Here we go.
41:01Here we go.
41:29Here we go.
41:33Here we go.
41:34Here we go.
41:35Here we go.
41:36Here we go.
41:38Here we go.
41:40Here we go.
41:41Here we go.
41:41What is your name?
41:44Curtis, give me your wrist.
41:49You're not going far.
41:51Do you believe that?
41:52We'll see.
42:06Schizophrenia.
42:11Schizophrenia.
42:14Schizophrenia.
42:43Give me the number of...
42:46This is Curtis.
42:47The password?
42:50Schizophrenia.
42:52Number 6 was killed.
42:54What ?
42:55Killed.
42:56The prowler got him.
43:00Check, please.
43:02Remove the prowler immediately.
43:04And wait for further instructions.
43:17Here we go.
43:18Here we go.
43:18Here we go.
43:26Here we go.
43:27Here we go.
43:41Here we go.
43:42Here we go.
43:52Here we go.
43:58Here we go.
44:06Here we go.
44:11Here we go.
44:12Here we go.
44:13Here we go.
44:13They want you to speak to this Alison before you leave.
44:15And why?
44:16They believe she may have some revelations to share with you about number 6.
44:43Here we go.
44:45Yes, come in.
44:48I'm leaving.
44:51I think we need to have a short chat.
44:55Ah?
44:55Yes, you are supposed to have had some dealings with number 6.
44:58But the master would like to know if you have succeeded in discovering his innermost feelings.
45:04That's to say ?
45:06I don't believe in that kind of nonsense, I can admit it, but...
45:10You were perfectly capable of reading his thoughts.
45:14It's not that simple.
45:16But if you could explain it to me...
45:20Oh...
45:20I was learning...
45:22A few details.
45:23These were coincidences which, in fact, are not coincidences.
45:25Ah.
45:33So.
45:34A bad habit.
45:35I'm playing with lighters.
45:38I...
45:39I'm going to set something on fire one of these days.
45:42Well, if you have nothing to say to me, I can leave.
45:47Hello, at your place.
46:04Are you ready?
46:05Yes.
46:06I'm coming.
46:23Are you ready?
46:27No.
46:29No.
46:30Only.
46:34No.
46:36But we had never failed with these men.
46:38The general will be unable to do anything this time.
46:40Nothing can be said until I've submitted my report to the general, right?
46:43A report to the general? There's a new one.
46:47I didn't want to report to him personally.
46:50Ah, good heavens, you've got it.
46:53You are bored.
46:54I would never have believed you like that.
46:57Are you saying that I am not who I once was?
46:59Yes.
47:01I remember Suzanne saying, almost a month ago,
47:03that you were always even-tempered.
47:05You've changed quickly.
47:07We have all changed.
47:08Life changes us.
47:12Yes.
47:28The helicopter will transport you to the field where you will board a jet aircraft.
47:32Excuse me.
47:37I can't forgive myself for doing that to number 6 last night.
47:40Why are you telling me this?
47:41Because I had to tell someone.
47:44Did you have orders?
47:46Perhaps, but I betrayed him.
47:47That's what we all do here in the village.
47:50It is rare that we have a chance to redeem ourselves.
47:52There is never another chance.
47:54Sometimes there are some for some of us.
47:57If I were ever given that chance, I want you to know that I could never betray him again.
48:05Well, have a good trip. Thank you.
48:08One last detail.
48:09Yes ?
48:10You're forgetting the safety rules.
48:11You must respect them.
48:13The blindfold.
48:15Ah yes, of course.
48:17Are you thinking of sending my regards to dear Suzanne?
48:20I'm thinking about it. Goodbye.
48:21Bye.
49:09Suzanne drowned a year ago already, number 6.
49:15Subtitling by Radio-Canada
Commentaires