- hace 2 días
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01¿Qué es lo que está pasando?
00:04¿Qué es lo que está pasando?
00:04Todos sabemos quién es lo que empezó.
00:06¿Y por qué te hablas?
00:09En cuanto a ti.
00:11En cuanto a ti.
00:12¿Por qué te vas a durar todas las cosas?
00:14¿Por qué te hablas de tu vida?
00:17¿Por qué se ha ocurrido todo esto?
00:19¿Por qué se ha ocurrido todo esto?
00:20No, no te preocupes.
00:21Me daño la oportunidad de ir a la policía
00:23y decirle lo que hiciste.
00:25Sí.
00:26¿Por qué?
00:27Pero entonces debería explicar lo que tú te hiciste hasta ahora.
00:32Y nos podemos juntos.
00:50Mila, tenemos que empezar.
00:52No te vas a ir.
00:53No te vas a ir.
00:55No te vas a ir.
00:56Ljubavi, odi u sobu.
00:57Proveri u pracu zaspao.
00:58Mama i tata moraju razgovarati.
01:00No te vas.
01:02No te vas.
01:08I, šta ćete sad?
01:10Vezat me za radiator.
01:13Odlazim odavde i vodim svoje dijete sa sobom.
01:16Mila.
01:16Marta, dosta.
01:18Marta, dosta.
01:19Svi smo čuli Anin glas.
01:21Izvoli pustiti snimku da vidim o čemu se radi.
01:24Samo mi još fali da slušam tvoje naređenje.
01:26Taman posla.
01:27Marta, pusti snimku odmah.
01:32Dobro.
01:34Nije da ćete čuti nešto što već ne znate.
01:44Što je?
01:45Ne sičaš mi?
01:47Te toliko lažiš.
01:49Da si povjerovala u vlastite laži.
01:52Prava mi se našlo govorit.
01:57Ujedno budi sto posto sigurna.
02:00A to je da ja sigurno neću završiti u zatvoru zbog ubojstva koju nisam napravila.
02:05A trebala bi se.
02:08Saš, i to bi bila mala kazna za sve što si napravila.
02:13Ja čak mislim da bi se i Edo složio sa mnom.
02:19Zašto si ga ubila?
02:21Što ti je on napravio? Čime ti se prijetio?
02:26Prestani glumatat, Marta.
02:28Aj, molim te.
02:30Odkud je sad tebi odjednom stalo do Ede?
02:33Aj, ti bi isto to napravila, samo što bi još brže posegla za tim svječnikom.
02:39A ne draga moja, ja nisam ubojca.
02:46Eda, znaš, ja bi to i ponovila.
02:52I ne samo sa Edo, nego sa svakim ko diram moju obitelj.
03:02Dobro.
03:19Ti, ti si imala ovu snimku cijelo vrijeme.
03:24Ne, Šimune, vi ste imali ovu snimku cijelo vrijeme.
03:28Kako je došao do vas nemam pojma, ali Bogu hvala sad se vratila svom pravom vlastom.
03:33Marta, ovo su dokazi. Ta snimka hitno mora na policiju.
03:36Preko mene mrtve.
03:45Hvala.
03:47Hvala.
03:49Hvala.
03:52Hvala.
03:54Hvala.
04:10Hvala.
04:19Hvala.
04:20Hvala.
04:21Hvala.
04:21Hvala.
04:22Hvala.
04:23Hvala.
04:24Hvala.
04:26Hvala.
04:26Hvala.
04:28Hvala.
04:30Hvala.
04:36Hvala.
04:48Hvala.
04:53Hvala.
05:02Hvala.
05:05Hvala.
05:06Hvala.
05:07Hvala.
05:08Hvala.
05:11Hvala.
05:12Hvala.
05:14Hvala.
05:14Hvala.
05:15Hvala.
05:16Hvala.
05:17Hvala.
05:17Hvala.
05:18Hvala.
05:18Hvala.
05:19Hvala.
05:20Hvala.
05:21Hvala.
05:21Hvala.
05:22Hvala.
05:23Hvala.
05:24Hvala.
05:24Hvala.
05:25Claro que yo quiero tener en cuenta de ti. No sé por qué es lo malo.
05:28¿Cuándo hiciste eso?
05:32En la noche cuando Ana se murió.
05:37Me sentí a la prevera de ella.
05:39Cuando llegué a ti, realmente no sé.
05:44Solo un poco.
05:46¿Por qué te quería conocer Mila y Danilo?
05:49¿Que llegas a esa jugadora?
05:51¡No es verdad!
05:53No sé por qué.
05:55¿Cuándo hiciste una cosa para otra?
05:57¿Vale?
05:58¿Qué pensaste?
06:02¿Qué pensaste?
06:04¿Vale?
06:04¿Vale?
06:08No, no.
06:10¿Vale?
06:13¿Qué es lo que me dijo?
06:15¿Qué es lo que me dijo?
06:18¿No me permite que no me engroga.
06:21Marta, stani.
06:22Marta, stani.
06:22Pripazi, djecu, ja ću to riješit.
06:30Marta, Marta, stani.
06:32Olga, vrati se doma.
06:34Doći ću pa Milu kad ovo sredim.
06:35¿Cómo se va a ir a la vida?
06:37¿No?
06:38¿Vale?
06:39¿Vale?
06:40Mira.
06:42¿Vale?
06:47Sí, ya.
06:54¿Vale?
06:56¿Vale?
06:57¿Vale?
06:58¿Vale?
06:58¿Vale?
06:59¿Vale?
07:00¿Vale?
07:01¿Vale?
07:01¿Vale?
07:01¿Vale?
07:01No, no, no, no, no, no.
07:31Tvoje priznanje neće ga vratit.
07:35Ostali smo mi koji smo živi.
07:38Ti, ja, tvoj sin, moja kći.
07:41Ova snimka, Edu i Ani ne znači ništa.
07:44A nas može uništit.
07:47Ne.
07:48Ne možemo tako.
07:51Olga, znala si i šutila si.
07:55Ali sad, sad istina mora na vidjelo.
07:58Slažem se, cure.
08:01Vrima je za istina.
08:16Vrima.
08:31Vrima je za istina.
08:34Vrima je za istina.
08:36Vrima je za istina.
08:44A, početi idemo spavati.
08:45Mislim, nije kasno, ovdje.
08:48Ne spavam mi se.
08:50Pa si onda za neku akciju odemo malo prošetiti.
08:53Eto ti je dobra ideja.
08:55Ti lijepo odi na zrak, a ja ću se ići istuširat.
08:57I ako budem spavuo, kad se vratiš, ne da me buditi.
09:19Tako sam dobro shvatio, ovdje imamo snimljeno priznanje ubojica Edvarda Barića.
09:23Jel' tako?
09:24Moram reći da je ovo jako kreativno.
09:27Jel' to vaša ideja, gospodin Žirovake?
09:30A vi ste uveli neke nove metode.
09:33Uhodite sad po kućama.
09:34Da.
09:35I baš sam tražio vas.
09:37I sva sreća naša sami.
09:38Mene?
09:39Da.
09:41Urnebesno.
09:42Pa dobro, imate li vi pametnijeg posla od toga da me ganjate po cijele dane?
09:47Što, u Zagrebu nema zločina?
09:48Ajde, snizite ton.
09:50Pričate s policijom.
09:51Ili što?
09:52Možda ćete me uhapsit?
09:55Sa sad ne.
09:56Ali odvis ću vas na informativni razgovor o postaju.
09:59Kao i vas, gospodin Življević.
10:02Razumijem.
10:02Da ti nije palo na pamet.
10:04Ovo je čisto maltretiranje.
10:05Molim vas, dosta.
10:07Čujemo vaš govor cijelo vrijeme i ovo je malo prije.
10:11Dosta je.
10:12I?
10:13Kakve to ima veze što ste vi čuli?
10:15A je ovo znači?
10:17Ko je?
10:17Ovo je medvjeci.
10:19Jel znači?
10:21Držite jezik za zubima dok vas nešto ne pitam.
10:23A kada vas pitam, onda počnite odgovarat.
10:26Ste me čuli?
10:27To je za vaše dobro.
10:30Idemo.
10:30Hajdem.
10:31Gospodine inspektore.
10:34Nisam ponjela kaput i dokumenti su mi u kući.
10:38A i djete mi je tamo.
10:39I moja Mila je unutra.
10:40Što?
10:41Molim vas, date samo da objasnim Šimonu što se događa.
10:45Može?
10:46Dobro, može, samo požiš.
11:01Dobro.
11:02Dobro.
11:03Gdje su do sada?
11:11¿Qué es lo que pasa?
11:34Smirite se. Dosta.
11:36Možete poći s nama.
11:38A što ako se neću smiriti? Što onda?
11:40Ako se nećete smiriti, onda ćemo vas privestiti.
11:43I što ćemo sad?
11:44Olga, jesi dobra?
11:46Da idem s tobom.
11:48Sve u redu, ti ostani s djecom.
11:51Ja ću samo skupiti svoje stvari i što se mene tiče možemo krenuti.
11:55Meni ne pada na pamet nigdje ići bez da vidim svoje dijete.
11:58Gdje je Mila?
11:59U sobi, s baba.
12:00To ću ja provjeriti, hvala.
12:12Hvala.
12:14Hvala.
12:16Hvala.
12:18Hvala.
12:23Hvala.
12:36Mi amor.
12:39Mamá.
12:39Shh.
12:41Espavaj.
12:42Espavaj, Mišu.
12:44Mamá, porreír, no te preocupar, te voy a volver, ¿sabes?
12:48¿A tata?
12:50Tata, te voy a estar con tu stopa y verlo.
12:53¿Vale?
12:54Y el trabajo es lo mismo.
12:56Y el trabajo, por supuesto.
12:59Hazme, hazme ojo.
13:01Ya un poco de mañana.
13:02Y la mamá va a ir por ti.
13:13¿Quieres decirme qué ocurre?
13:16¿Por qué la policía aquí?
13:17No sé.
13:18No sé cómo se construyó.
13:21No sé, no sé.
13:26No sé, no sé.
13:28Todo se escuchó.
13:29Todo se escuchó.
13:34Todo se escuchó.
13:37Gómodo Novak debería comenzar.
14:04Tendrón.
14:06Tendrón.
14:07¡Suscríbete al canal!
14:38¡Suscríbete al canal!
15:34¡Suscríbete al canal!
16:05¡Suscríbete al canal!
16:35¡Suscríbete al canal!
17:04¡Suscríbete al canal!
17:34¡Suscríbete al canal!
18:04¡Suscríbete al canal!
18:35¡Suscríbete al canal!
19:05¡Suscríbete al canal!
19:34¡Suscríbete al canal!
19:49¡Suscríbete al canal!
20:07¡Suscríbete al canal!
20:09¡Suscríbete al canal!
20:14¡Suscríbete al canal!
20:18¡Suscríbete al canal!
20:22¡Suscríbete al canal!
20:38¡Suscríbete al canal!
20:40¡Suscríbete al canal!
20:45¡Suscríbete al canal!
21:08¡Suscríbete al canal!
21:11¡Suscríbete al canal!
21:32¡Suscríbete al canal!
21:35¡Suscríbete al canal!
21:43¡Suscríbete al canal!
21:53¡Suscríbete al canal!
22:01¡Suscríbete al canal!
22:03¡Suscríbete al canal!
22:05¡Suscríbete al canal!
22:06¡Suscríbete al canal!
22:08¡Suscríbete al canal!
22:10¡Suscríbete al canal!
22:12¡Suscríbete al canal!
22:15¡Suscríbete al canal!
22:27Su dobro, resumen después de noche, noche.
22:31Me llenco.
22:33Me llenco.
22:57Me llenco.
22:58Me llenco.
22:59¿Mogu li sad konačno dobijte čašu vode?
23:01Pitala sam mogu vašeg policajca,
23:03ali on očito nije sposoban tučit vodu.
23:06Claro, strpit ćete se još malo.
23:09Hoću li?
23:11Što ćete vas sad još i mučit?
23:13Dobro, što će još božno doće vas mučit.
23:15Hoži smo da surađujemo, ali tako?
23:17Evo tu sam, surađujemo.
23:19Što još hoćete?
23:22Mislim da je bespredmetno da vas pitam
23:24da li ste znali da je Ana Kolarić uvojica,
23:25s obzirom da ste vam sve dokaze servirali ko na planju,
23:28nego zapravo ono što mene zanima
23:33je koliko ste dugo to znali
23:38i zašto ste šutili, naravno.
23:40Vi stvarno niste normalni.
23:43Nisu.
23:44Napokon ste dobili dokaz
23:46zbog kojeg nas maltretirate već godinu dana
23:49i sad umjesto da zatvorite ovaj slučaj
23:51vi nas i dalje maltretirate.
23:53Molim vas, pošterite me tog popovenja, to slušam već ne znam ja sam koliko.
23:58Da čujem kad je nastala snimka.
24:03Zašto je to sad bitno?
24:04Bitno je zato što sam ja tako rekao.
24:06Da.
24:09Kad ste snimili Anu Kolarić?
24:17Znate sad kako se ovo zove?
24:21Suranje sa zločinicama.
24:23Prikrivanje dokaza.
24:25Sučasnica.
24:26Dajte molim vas.
24:28Da.
24:28Znate što, ako uspijem dokazat da ste znali za ubojstvo Eduarda Barića od samog početka, zatvor vam ne gine.
24:35Ja nemam nikakve veze s tim. Čuli ste snimku. Ana je tako...
24:39Daj pustite više Anu.
24:41Ane više nema. Dosta s Anom.
24:45Zato ću vam zadnji put postaviti pitanje.
24:48Kad ste napravili snimku?
24:56Znači, možete surađivati ili ne?
25:00A pričat ćete na sudu.
25:04Dobro.
25:07Odgovorit ću vam.
25:13Odgovorit ću vam.
25:14Odgovorit ću vam.
25:19Ali ne bez svoje odvitnice.
25:22Koliko znam, imam pravo na jedan poziv.
25:25Možete mi možemo svratiti moj mobilitel?
26:01Odgovorit ću vam.
26:03Odgovorit ću vam.
26:04Odgovorit ću vam.
26:05Odgovoriti pa te prvićenom.
26:05y esto es de ti desde un día.
26:08Sí, te haré lo mismo, solo que estén más rápida con esos widers.
26:13No, no, no, no, no.
26:15Yo no soy un líder.
26:20Eda, sabes,
26:24te daré a ser de nuevo.
26:27No solo con Edom,
26:29...
26:30...
26:31...
26:31...
26:31...
26:31...
26:36¿Ok?
26:46¿Ok?
26:48Y déjame beber este suyo, Camile.
26:53Deb lui tengo una petición en lugar.
27:08¿Qué es tu pedir? ¿Quién tiene una p hecha de
27:10sirve?
27:21Eh, doctor Svidović, ajde, mola vas, doyte.
27:28Samo rano.
27:30Si te sazno yšta.
27:32Tražila odvjetnicu.
27:34Naravno da je tražila odvjetnicu.
27:37Da, da, i drži na oku dok ne dođe odvjetnica.
27:40Ne vjerujo mi ništa, ona je sposobna jedna sve.
28:05Dobro večer, još jednom?
28:08Večer.
28:15Mi smo se već upoznali, jel tako?
28:18Do duše o nekim drugim okolnostima.
28:22Za Njipur, kad ste bili, nije baš bilo najbolje za vas.
28:27Bili ste malo tužni.
28:29Liju sprati vaši najbolji prijatelji, jel tako?
28:32Da.
28:33Sjećam se.
28:36Nažalost.
28:39Sigurno vas to i dalje proganja.
28:42Proganja ćemo uvijek.
28:44Kako i ne bi.
28:48Kad je za njegov ubojstvo odgovorna jedna od vaših najboljih prijateljica?
29:01Kako ste se osjećali kad ste saznali da Ana Kolarić ubila je Dorda Barića?
29:11Oprostite, mislim da nisam razumjela, je li ovo ispitivanje ili psihoterapija?
29:20Ispričavam se, reformulirat ću, pitanje je, pa, koliko dugo ste, koliko dugo ste nosili taj tereta da ga niste dijelili
29:34s nikim?
29:35Jer, ako se sjećate, vi ste pristupili meni, ponudili ste mi pomoć, jel tako?
29:42A od onda, od vas ni glasa ni staza.
29:46Kao da vas je predstavilo zanimati ko je ubojica.
29:49Pa mi onda zanima što se dogodilo, zašto je to tako?
29:53U čemu je riječ?
29:54Što mi možete reći?
29:59Sigurno mi ne bi bilo lako ostaviti djete.
30:03Ana, šta djete?
30:10Dvoje.
30:16Dvoje?
30:17Dobro, si.
30:25Ana.
30:28Ana.
30:29Pa šitra.
30:30Tom, je li to bila Ana?
30:33Ma, daj mi ovaj, šta Ana, daj, nemoj, molite. Šuti, molim te, molim te.
30:38Olga, nisi ništa čula, nisi ništa vidjela. Ja te molim da se...
30:42Šuti, molim te, nisi ništa, ja moram ići.
30:45Tom, moram ići, molim, ne, ne, ne, molim te.
30:47Sluši me, nismo razgovarali, nismo, molim te, jezik za zubima nikome o ovome ne riječi.
30:53Molim te.
30:54Dobro?
30:56Misuse, zašto se nene stupili?
31:01Ana.
31:09Doktorice Vidović, molim vas da mi kažete sve što znate.
31:18Sjedite se da ovo radite sa svog pokojnog prijatelja.
31:26Oprostite, zašto vi ulazite u sred ispitivanja? Ko ste vi?
31:29Zato sam prvo i ovdje.
31:32Ispitujete moju stranu.
31:34Šta?
31:37Odvjetnik Vekić, drago mi je.
31:40Gospođa Vidović je od sada na vaše pitanje dogovarati isključivo u mom prisustavu.
31:45Nadam se da niste ništa rekli.
31:47Oprostite, ja ne razumijem.
31:49Vi ste angažirali odljiv.
31:51A ako nemate nalog za uvićenje, mislim da smo danas ovdje gotovi.
31:56Gospođa Vidović.
31:58Idemo.
32:26Još jednom vas pita Marta.
32:29Što ste im rekli?
32:31Ništa.
32:32Čovjek me opsjeda.
32:33Nemam više što za reći.
32:34Što me ne pusti na miru?
32:42Bogu hvala, Evo Šiluna.
33:18Idemo.
33:23Idemo.
33:27Idemo.
33:44Idemo.
33:57Gdje mi je djete?
33:58Marta, otkud ti?
34:00Gdje mi je djete pitala sam.
34:02Nisi je valjda ostavio sam.
34:03Naravno da nisam.
34:05Daborkaj, s njom.
34:05Da, vidim.
34:06Ubila se očuvanja mog djeteta.
34:08Mila.
34:09Mila, Ljubavi.
34:10Idemo doma.
34:11Marta, za Boga.
34:12Nećeš valjda sad.
34:13Gledaj me.
34:14Dođi, Ljubavi.
34:15Marta.
34:15Mama je tu.
34:18Mila, Ljubavi.
34:20Dođi, pupice.
34:22Spava, mama.
34:23Znam, Ljubavi, da spavaš.
34:25Ali idemo doma spavat, može?
34:27Marta.
34:35U svom kremitiću ćeš lijepo spavat, okej?
34:38Ajde, filma.
34:39Marta, šta izvodiš?
34:43Moje djete neće nikad spavat u moj kući.
34:46Ali nikad.
34:47Je li ti to sad jasno?
34:48Ajde, ajde se smiri malo.
34:49Dođi, Ljubavi.
34:50Idemo.
34:51Marta, hej.
34:53Čekaj, Marta.
34:54Marta.
34:57Evo me, Ljubav, tatina.
34:58Tu sam.
34:59Viš da ti ne brini.
35:05Zašto moj radiš?
35:06Makne mi se sputan.
35:08Zašto je mučiš?
35:09Pa znaš da joj je otac tu na sigurnom je.
35:12Možda je tu otac, ali majka sigurno nije.
35:15Ti joj to nikad nećeš biti.
35:17Pa koliko pokušavala?
35:18O čemu ti pričaš?
35:19Kad sam ja to pokušava?
35:20Misliš da ne vidim što radiš?
35:22Kako uvijek voda završi na tvom linu?
35:24Volim.
35:25Što moliš?
35:26Zašto mi nisi dala da uništim dokaze?
35:29Zašto se uvijek moraš boriti za tu tvoju prokletu, uvrnutu pravdu?
35:32Kako sam ja mogla znaći policija?
35:34Pa naravno.
35:35Kako si ti mogla zateti ti nikad ništa ne znaš?
35:37Ti si uvijek samo najiskrenija i najpoštenija.
35:40Olgi se život samo događa, a mi ostali da se snalazimo kako znamo i umijemo, jel da?
35:45Ja to nikad nisam rekla.
35:47Možda si mi uzela muža, možda si mu rodila sina, ali moja kći će biti sa mnom dok sam živa.
35:53I nikakvi tvoji napadaj iskrenosti ni ispovjedi policiji to neće promijeniti.
35:58Je li ti to jasno?
35:59Sad mi se miči s puta, djete mi umorno.
36:04Dođi Mila, idemo ljubavi.
36:57Zbava.
36:58Zbava.
37:04Rekao sam ti da je dobro.
37:09Hoćeš mi ispričat kako je bilo?
37:15Nisi ta smena, preći imala.
37:18Što to?
37:20Pa poslati odvjetnika da govori u moje ime.
37:24Ja sam bila spremna već sve reći.
37:26Znam da jesi.
37:29Zato sam to i napravio.
37:34O čemu se radi?
37:37Ne želim riskirati.
37:40Što ti ne želiš riskirati, ne razumijem?
37:44Radi si o obojstvu.
37:46Polka.
37:49Svašta se je izdogađalo.
37:53Ne bih volio da netko izvuče neki krivi zagrušak.
37:56Ne mogu ti izgubiti, je li to može shvatiti?
37:59Ne.
38:00Ne mogu.
38:02Ja se ne vam čega bojati.
38:06Meni je dosta laži i dosta mi je iskrivanja.
38:11Edo zaslužuje pravdu, makar u smrti ako je nije za života dobio.
38:19Istina već je izazivno vidjela, Polka.
38:22S tobom ili bez tebe.
38:28Znam.
38:29Samo me sasluše malo.
38:33Taj inspektor Rimac.
38:36Ima nas sve na zubu.
38:38Od kad je ovaj užas počeo.
38:41Ima, dovoljna je jedna stvar, jedna kriva riječ.
38:45I sve šta imamo,
38:47može nestati u sekundi.
38:52Znam da ti je teško.
38:56Ali ovdje se više ne radi samo o tebi.
39:00Radi se o nama.
39:02O Danijelu.
39:09Ne znam, hoću li to moći.
39:14Marta je imala Anino priznanje.
39:18Nikome nije ništa regla.
39:19A naš sin se igrao s tom igračkom.
39:23Držao je u ruci, a mi nismo ništa znamo.
39:25Zato sam angažirao odjetnika.
39:27Angažiraću cijelu vojsku odjetnika.
39:30Samo da znam da si sigurna.
39:41Marta sigurno misli
39:43da sam ja sve ovo orkestirala
39:45kao bi ona pakostila.
39:51Marta će se morat pomiri sa situacijom.
39:55I tijela je to ona ili nje.
39:59Ne želim da je sišta loše dogodi.
40:02A još manje to želim tebi.
40:04I zato molim te, nemoj ništa raditi.
40:07Isi trena.
40:08Dobro?
40:10Obeđaj.
40:17Obeđaj.
40:54Obeđaj.
41:24Obeđaj.
41:34Obeđaj.
Comentarios