- 11 hours ago
Victoria - Un cuarteto de los Coburgo
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Glory and All.
00:06Hallelujah.
00:13Glory and All.
00:19Hallelujah.
00:28Alleluia, Alleluia, Alleluia.
00:53Alleluia, Alleluia, Alleluia, Alleluia.
01:20¿Quién es la niñera que está acogiendo?
01:22Soy yo, tonta.
01:24Vicky tiene razón.
01:26No pareces una reina en absoluto.
01:28Claro que no.
01:32Mamá, mira.
01:33Bertie está intentando meterle una canica por la nariz a Azi.
01:37Foy yo.
01:39¡Bertie!
01:42¡Bertie!
01:44¿Quieres hacer daño a tu hermano?
01:46Es un experimento, papá.
01:49¡Bertie!
01:49¡Deja en paz a tu hermano!
01:51Siéntate ahí, Bertie.
01:52Vamos.
01:54Vicky.
01:56Llévate a tus hermanos y hermanas al cuarto de juegos.
01:58Tu mamá no se encuentra muy bien.
02:00Es que el bebé hace que se enfade.
02:02No entiendo por qué siguen teniendo más.
02:04Seguro que pronto se encontrará mejor.
02:06A mí no me pasa nada en absoluto.
02:15Lord Palmerston.
02:17Alteza serenísima.
02:19Qué inesperado placer.
02:20Misión oficial.
02:22Habrá un baile por el bautizo.
02:24A la moda del siglo pasado.
02:27¿Seré lo bastante valioso como para merecer una invitación?
02:31Eso habrá que verlo.
02:32Las invitaciones son para los miembros valiosos de la sociedad.
02:37La nueva moneda valdrá un décimo de libra.
02:40Es un paso hacia la introducción de un moderno sistema decimal.
02:46Al fin y al cabo, todos tenemos 10 de 2.
02:48Me parece el sistema más lógico.
02:50Sí, pero la coma decimal es irritante.
02:52El 12 es un número que gusta de ser dividido.
02:56El 10, no.
02:57Sí, pero el sistema decimal funciona perfectamente bien en todo el continente.
03:01Se les darán mejor las divisiones largas.
03:03Una moneda nueva merece una nueva imagen.
03:06Es la oportunidad de poner algo bonito en los solcillos del pueblo.
03:10Me gustaría ayudar en su diseño, si es posible.
03:14Claro, Alteza.
03:15¿Y cómo deberíamos llamar a la nueva moneda?
03:18Del todo innecesaria.
03:29Solo pido que me mires.
03:32¿Cómo me miraste en Irlanda?
03:38Puede que lleve mi librea, pero soy el mismo hombre.
03:41Nada ha cambiado.
03:44Exacto.
03:45Sigo casada.
03:49Con un hombre que no es merecedor de ti.
03:51Le gustaría que dispusiese una lámpara de aceite junto al piano, duquesa, si no hay suficiente luz.
03:57Me preocupa que Josef le derrame cera encima.
04:15¿Arturo?
04:18¿Alicia?
04:20¿Elena?
04:22¿Alfredo?
04:26Y como no, Berti y Vicky.
04:30Por favor, acepte este libro de dibujos, tío Leopoldo, para tenernos siempre en su corazón.
04:36¿Cuánto te pareces a tu querido padre, querida?
04:41Berti.
04:42Una reverencia al tío Leopoldo.
04:43Oh, es un ratón.
04:45Y el príncipe de Gales, sin embargo, ha salido a la otra rama de la familia.
04:51Sí, es lo que siempre ha dicho.
04:53Berti es un janoberriano.
05:03Tío, ¿no reconoce a Fyodora?
05:08Pero si es prácticamente su vecina.
05:12Fyodora, cómo no.
05:24Qué inesperado placer verte aquí, duquesa.
05:30Sé lo ocupada que estás en el palacio.
05:36La reina no está de buen ánimo desde el parto.
05:41Le gusta tenerme a su lado, no puedo negarme.
05:45Cierto.
05:46Qué agradable para ti tener amigos tan poderosos.
05:54¿Y cómo no estás en el centro de todo?
05:58El primer ministro y Lord Palmerston están siempre en el palacio.
06:03¿No es así?
06:06Sí, van y vienen bastante.
06:11He estado pensando en tu disfraz para el bautizo.
06:16¿De verdad?
06:17Creo que deberías ir de mi abuela, la novena duquesa.
06:22La pintó Gainsborough.
06:24Tengo una miniatura aquí.
06:31Es preciosa.
06:36London News, señor.
06:39Gracias.
06:41London News, señor.
06:43Dibujos de la Casa Real.
06:46Le están chismorreando todos.
07:12Go to Himmel.
07:16¿Qué es?
07:24Nuestros dibujos privados.
07:27La imprenta habrá vendido las planchas de grabado.
07:29Eran privadas.
07:31Las Fuhanswein.
07:32Oh, mi pobre hermana.
07:35Espero que esto no te altere demasiado.
07:40¿Qué tiene de mal una madre dándole un baño a su bebé?
07:43¿Incluso una mujer con sus opiniones políticas, señorita Turner, debe entender que lo que este país necesita es una soberana,
07:51no a la doña fulanita, la mujer del panadero?
08:06Debo daros las gracias por la invitación al baile.
08:09La señora Hudson está muy agradecida a su serenísima alteza.
08:12Yo estoy acostumbrado a la vida de rudezas, pero ella sufre enormemente la falta de la sociedad.
08:21Yo ya me voy.
08:28Parece que he espantado al señor Hudson.
08:32Ese hombre es un estafador.
08:33Le vendió acciones de ferrocarril falsas a su lacayo.
08:36Me sorprende verla cabalgando a su lado.
08:37Y a mí que no está en el palacio, con el primer ministro.
08:40Me ofrecí, pero creyó que se las apañaría mejor solo.
08:43Y sin duda tiene razón.
08:45Pero sería inoportuno que descubrieran que tienen un enemigo común.
08:54No estoy seguro de que sea un delito en sí, majestad.
08:57La imprenta ha vendido impresiones de sus grabados, pero eso en sí no es ilegal.
09:02Vos le pedisteis que hiciera copias.
09:04El único recurso es denunciarlo por daños.
09:06¿Por daños?
09:07A vuestra reputación, majestad.
09:10Lord John, mi dignidad no tiene precio.
09:12Y por eso tomar medidas legales no es aconsejable.
09:15Oiga, habrá algo que podamos hacer.
09:18Entiendo la angustia.
09:19Angustia, Lord John, es más que angustia.
09:21Es traición.
09:23No creo que un juez esté de acuerdo con vos.
09:25Al fin y al cabo son escenas familiares.
09:29¿Y qué propone usted?
09:30Por desgracia, no hay nada que podáis hacer, salvo tal vez elegir la imprenta con más cuidado.
09:38¿Insinúa que esta debacle es culpa nuestra?
09:40No, majestad, es solo que...
09:42Esta audiencia ha terminado, primer ministro.
09:47Ratoncito, ratoncito.
09:50¿Quieres entrar?
09:51¿Te gusta tu casita nueva?
09:54¿Berti?
09:57¿Por qué no estás con la lección?
09:59Estaba aburrido.
10:00A veces en la vida hay que hacer cosas que no queremos hacer.
10:03Pues ojalá mamá muera pronto para que yo sea el rey y pueda hacer lo que yo quiera.
10:08Eso es...
10:09Es terrible lo que acabas de decir, Berti.
10:18Ven aquí.
10:26Vete, anda.
10:34Berti es igualito a Brina con esa edad.
10:37Me hace pensar si su temperamento será congénito.
10:40Yo no sé nada de estas cosas, pero...
10:43Tal vez un experto lo sabría.
10:47¿Cómo va a creer vuestro pueblo en esto?
10:50Cuando os ve aquí, en estas condiciones.
10:54La monarquía tiene que estar envuelta en misterio,
10:57no exhibida como un espectáculo público.
11:00Las imperfecciones de un hombre se consideran parte de su carácter.
11:05Mientras que las de una mujer son...
11:08Prueba clara de su incapacidad.
11:10Esta imagen de aquí no sería más majestuosa si llevarais una corona.
11:18Sí.
11:20Pero en las monedas los monarcas llevan la cabeza desnuda.
11:23Pero vos sois la excepción, Victoria, en muchos sentidos.
11:47¿Cómo irá vestida al baile, Sophie?
11:49He jurado guardar el secreto, majestad.
11:53No puede guardarme secretos a mí.
11:56Voy de la novena duquesa de Monmouth, en el retrato de Gainsborough.
12:02Ha sido idea de mi esposo.
12:04¿La novena duquesa?
12:06¿No había una historia sobre ella?
12:09Supongo que es bonito que el duque se haya interesado.
12:14Sí, supongo, majestad.
12:21Al menos sí pareceré una reina con esto.
12:24Oh, esos terribles dibujos.
12:28Si no, te sientes con fuerzas para afrontarlo, Trina.
12:33Estoy segura de que Alberto y yo podremos apañar.
12:36Sé que nada te gustaría más que anunciar al mundo
12:38que no soy capaz de cumplir con mis obligaciones.
12:41Yo solo quiero apoyarte, Trina.
12:54Duquesa.
12:56He oído que quiere que vayas al baile vestida de la novena duquesa.
13:01Verás, ella era una cabendis.
13:04Conocíamos su historia en Chasworth.
13:08Su matrimonio era infeliz y tomó un amante.
13:11Cuando el duque lo descubrió, se divorció de ella y le quitó a sus hijos.
13:15Y ella se quitó la vida.
13:18He creído que debía saberlo, Sophie.
13:21Creo que tu marido tiene intención de humillarte.
13:23No.
13:38No pretendía molestaros, Majestad.
13:45Recién ascendida al trono.
13:49Me llamaban...
13:52Niña.
13:57Y ahora...
14:00Me llamarán...
14:02Una...
14:03Me llamarán...
14:05Niñera.
14:08Ninguna reina ha tenido hijos estando en el trono.
14:14Yo he tenido siete.
14:18Siete.
14:23No.
14:25No sé.
14:29Se están riendo de mí.
14:35Puedo oírlos.
14:38No sé a quiénes os referís, Majestad.
14:41Pero lo que yo veo, y seguro que no soy la única,
14:46es a una madre que ama a sus hijos.
14:51Y yo me alegro de que esa mujer sea mi reina.
15:00El cráneo...
15:02Es el gran paisaje del carácter.
15:04Es fascinante.
15:06Qué excelente sugerencia era tuya, Feudora.
15:10Berti...
15:11Por favor, sube aquí para que...
15:13El señor Kohn te examine.
15:17Y Berti, compórtate.
15:18O si no, enviaré a tu ratón.
15:20Al taxidermista.
15:22¿Al qué?
15:36El lóbulo anterior del príncipe,
15:39donde está el centro del intelecto,
15:41por desgracia, está subdesarrollado.
15:44Mientras que los lóbulos del carácter combativo,
15:47destructivo y de la autoestima
15:50son muy prominentes.
15:53¿De dónde cree
15:56que le viene esa debilidad?
15:58Su abuelo, Majestad.
16:00El difunto rey Jorge,
16:03por lo visto,
16:04tenía la misma flaqueza mental.
16:08Berti podrá ser
16:09veleidoso y lento en las lecciones,
16:12pero no está loco.
16:14¿Cree que hay esperanza de mejor riesgo?
16:17No, el cráneo nunca miente, Alteza.
16:19No puede evitar su temperamento,
16:21es parte de su carácter.
16:23Berti, discúlpate con el señor Kohn
16:25por tu descuido.
16:26Berti, haz lo que te digo.
16:27No lo haré, no puedes obligarme.
16:29No querrás que el horrible del señor Kain vuelva,
16:31¿verdad?
16:32Lo siento.
16:34¡Berti, vuelve!
16:37¡Vuelve, Berti!
16:38¿Y qué tenemos que hacer?
16:41¿Ponerle una camisa de fuerza?
16:43Victoria, ¿por qué tienes que exagerar siempre?
16:46Berti estaba bien
16:47hasta que llegó Fiodora.
16:49No te rebajes así.
16:52Fiodora solo le ha hecho bien a esta familia.
16:54¿Ah, sí?
16:55No me digas.
16:57A lo mejor tendrías que preguntarle
16:59qué sabe de los grabados.
17:00¿Se puede saber a qué te refieres?
17:01Laura Alfred dice que tiene un caballo nuevo.
17:03Yo no se lo he comprado.
17:05¿Crees que te traicionaría por un caballo?
17:07Victoria, por favor, usa un poco la razón.
17:10Fiodora es tu hermana, no tu enemiga.
17:12No, Alberto, no necesito un lóbulo de la lógica
17:15para entender que Fiodora puede ser
17:17tanto hermana como enemiga.
17:34Oh, siento decepcionarte, Duque.
17:38Imagino que estabas deseando
17:39verme llegar al palacio
17:40vestida de la mujer cuya vida
17:41quedó destrozada por su esposo.
17:45Estarás de acuerdo en que ella fue
17:46la creadora de sus propias desventuras.
17:48¿Sí?
17:50Pues yo prefiero ir vestida de mi propia abuela
17:52que era sirvienta
17:55que de un miembro de tu familia.
18:12¿Por qué tienen todos el pelo blanco?
18:14Porque es lo que se llevaba
18:16en la época georgiana.
18:18¿Qué es la época georgiana?
18:20Es cuando todos los reyes
18:21se llamaban Jorge.
18:22Así que cuando yo sea rey
18:23será la época Bertiana.
18:26Vicky, Berti, venid aquí.
18:30Berti, ¿qué llevas en la cabeza?
18:31Intentamos ponerle la forma de la cabeza
18:33bien para que sea un rey
18:34como es debido, mamá.
18:35Papá no me querrá
18:36si tengo un lóbulo de travieso.
18:54Vaya, qué interesante.
18:58La fase de la frenología
19:00es que no es culpa suya.
19:03Él es así y punto.
19:04Berti no entiende eso
19:05y la verdad yo tampoco.
19:07Yo creo que tu querida frenología
19:09no son más que bobadas.
19:18¿Este disfraz es ridículo?
19:19Pues claro.
19:21Ahora que el señor Kumba
19:22ha establecido la conexión
19:24entre tu abuelo, el rey Jorge y Berti,
19:26supongo que llevar disfraces en su nombre
19:28es bastante desafortunado.
19:30No hay ninguna conexión.
19:33El señor Kumba es un charlatán.
19:39Qué magnífica tiara llevas.
19:42Gracias.
19:43Esos zafiros habrán sido muy caros.
19:46Ignoraba que Langenburg fuera tan rico,
19:48pero tal vez hayas recibido algún dinero.
19:50Guten Abend.
19:53Federico el Grande.
19:55Guerrero y filósofo.
19:57No había otro más apropiado.
19:59Qué feliz trío de los Coburgo.
20:02Perdón.
20:03Cuarteto.
20:04Hacemos.
20:18Su majestad, la reina.
20:25Su alteza real, el príncipe Alberto.
20:30Su majestad, el rey de Bélgica.
20:34Su serenísima alteza, la princesa Friodora.
20:43Su ale enthusiasm.
20:44Su alegría.
20:46Su alegría.
20:48Su alegría.
20:58Su alegría.
22:29Aunque este corpiño es bastante constrictivo.
23:03¿Por su invitación?
23:05Ah, no puedo quejarme.
23:10Debería pedirme bailar, Lord Palmerston.
23:13Será un placer.
23:29¿Dónde exactamente requieres de mi ayuda, duquesa?
23:36¿Aquí, Josef?
23:39¿Aquí?
23:41¿O aquí?
23:47¿Aquí?
23:59Espera.
24:01No deberíamos.
24:02¿Quieres que pare, duquesa?
24:06No.
24:08No.
24:19¿Está disfrutando del baile, duque?
24:21Todo lo que se puede disfrutar.
24:24¿Han visto a mi esposa o a Lord Palmerston?
24:28No últimamente.
24:30Tal vez estén cenando.
24:38Tienes buen aspecto, Theodora.
24:40Confieso que antes casi no te reconocí al verte.
24:44No me sorprende.
24:45No nos hemos visto en 20 años.
24:47Desde que me echaste de Inglaterra para casarme.
24:49No tenías dote en que faliara.
24:52Y tu madre y yo lo hicimos lo mejor que pudimos.
24:55Hicisteis lo mejor por Victoria.
24:57No por mí.
24:58Claro.
24:58Pero ella era la heredera al tron.
25:00Y yo era una molestia.
25:04Eso fue hace mucho.
25:07No para mí.
25:25¿Dónde se ha metido ese desvergonzado de Joseph?
25:32¿Ha visto a esa pareja?
25:34Es difícil no verla, majestad.
25:36¿Quiénes son?
25:37¿Por qué no dejan de mirarme así?
25:40George Hudson y esposa.
25:45¿El estafador?
25:53Esto es una locura.
25:57No desde mi punto de vista.
26:02Debo volver.
26:46No desde mi punto de vista.
27:15The duke.
27:17Wait a second.
27:31¿Dónde estabas metido?
27:33La llamada de la naturaleza, señor.
28:01La llamada de la naturaleza, señor.
28:10Victoria, ¿no crees que Fiotor ha hecho una maravillosa labor al organizar el baile?
28:16Ah, bueno, su ingenio, especialmente en lo relativo a las invitaciones, no tiene parangón.
28:23No entiendo a qué te refieres. Estos son tus invitados.
28:28Han sido invitados en mi nombre, es cierto. Pero sin mi consentimiento.
28:34¿Quién es, por ejemplo, aquel caballero tan peculiar de allí? El que está usando quitarse la chaqueta.
28:41¿Por qué está aquí?
28:44Lo he invitado yo. Se llama Elkington y es un aclamado inventor.
28:51Gracias por indicármelo. Debo hablar con él.
28:54Puede que sea amigo tuyo, Alberto, pero ¿y esa pareja de allí? Un estafador y su estrafalaria mujer.
29:04Tal vez tú puedas decirme qué hacen los Hudson aquí.
29:07¿Los Hudson?
29:09No esperarás que recuerde todos los nombres de la lista.
29:16Entonces se lo preguntaré yo misma.
29:17Ah, opino que eso no sería digno de ti, Trina.
29:24Sería el comportamiento de una alabanderra, no de una reina.
29:40¿Y esta es tu recompensa?
29:43Al menos no te has vendido, barata.
29:46¡Fiodora, me has hecho quedar en ridículo!
29:48No, eso lo has hecho tú solita, Rina.
29:53Me odias.
29:54Me odias, ¿verdad?
30:00Nada ha ido bien, Fio.
30:02Nada ha ido bien desde que tú llegaste.
30:06Sé que nada te gustaría más que poner a Alberto en mi contra y no entiendo por qué.
30:12Siempre he hecho lo mejor para ti.
30:14Lo mejor para mí.
30:18Rina.
30:19La última vez que recuerdo ser feliz.
30:24Es cuando vivíamos en Kensington.
30:27Y el rey me pidió que viniera aquí al palacio.
30:32Interpreté a Bach.
30:36Y me dijo que tenía el perfil más bonito que había visto nunca.
30:41Y que iba a pedirle a mamá mi mano.
30:47Fio.
30:50¿Te habrías casado con ese viejo cebozo?
30:52Apenas se tenía en pie.
30:53Pero habrías sido reina.
31:00Pero ese no era el plan de mamá.
31:03Ni de Leopoldo, no.
31:06Querían que tú fueras reina.
31:09No yo.
31:11Y me mandaron lejos.
31:14Me casaron con el primer hombre que me aceptó.
31:20Eso no fue mi culpa.
31:25Tú no sabes lo que es vivir bajo un techo con goteras.
31:32O ya ser junto a un hombre que ha bebido hasta quedarse inconsciente.
31:39Tú lo tienes todo, reina.
31:42Y ni siquiera sabes la suerte que tienes.
31:52Un pedacito del palacio en su propia casa.
31:54¿Le gusta este, señor?
31:56Un chelín para usted, señor.
31:59Muchísimas gracias.
32:01Hola, señoras.
32:02Díganme, ¿cuántas escenas de la casa real les gustaría tener?
32:05A tu cuesta ese.
32:06Un chelín.
32:08Muchas gracias.
32:09Muy amable.
32:10Gracias.
32:15Berti.
32:17Chacot.
32:18Te voy a tentar.
32:24Tú, ché.
32:26¡No, Berti!
32:28De parada, yo tengo a la reina.
32:31No, no, no, no.
32:32Devuélvemela, Berti.
32:33Tonto.
32:34Eso ha estado muy feo.
32:35Pero es que siempre juegas con Vicky y nunca juegas conmigo.
32:38¿Por qué no tienes el lóbulo del ajedrez en tu cabeza?
32:42No, no, no, no, no, no, no, no.
32:44No.
32:44¿Seguimos jugando con las canicas, Berti?
32:47Yo no quería jugar con las canicas.
32:49Quiero jugar al ajedrez.
32:54¡Berti!
32:55¡Sá, papá!
32:58¿Podrías jugar con él al ajedrez, Alberto?
33:01No, no, no.
33:01Está claro que nunca se aprenderá las reglas.
33:05Le estoy ahorrando más decepciones.
33:09¿Te vas a dar por vencido con él?
33:12No, no, no, no.
33:13Estoy siendo pragmático.
33:15¿Ya oíste lo que dijo el señor Kumb?
33:17¿Crees que el señor Kumb conoce a tu hijo mejor que tú?
33:22De y gratia.
33:23Por la gracia de Dios.
33:27Está en todas las monedas, en todas, primer ministro, excepto en esta.
33:31La están llamando el florín pagano.
33:34Ah, primero los dibujos y ahora esto.
33:37No os inquietéis, majestad.
33:39Nos aseguraremos de que este error sea corregido.
33:41Corregido ya es tarde.
33:42El daño está hecho.
33:44¿Puedo hablar con franqueza?
33:45No suele pedirme permiso para decirme algo que no quiero oír.
33:50Creo que estos dibujos os han hecho un favor.
33:53¿Qué dientres quieres decir?
33:54Este me ha costado un chelín.
33:59¿Creéis que el público los está comprando para reírse de ellos?
34:06Cada vez que tenéis un hijo, la nación se regocija, pero también se pregunta cuánto va a costarles vuestra prolífica
34:13familia.
34:14Habéis dicho que podía hablar con franqueza.
34:16Estos dibujos, estas triviales escenas domésticas, recuerdan a sus súbditos que no sois un ser remoto del Olimpo,
34:24sino una mujer que baña a sus hijos y ama a sus perros.
34:28¿Y eso es deseable?
34:34¿Sabéis el secreto de mi popularidad, majestad?
34:37Soy vizconde, pero cuando la gente me ve en las carreras o en una pelea,
34:42ven a un hombre al que le gusta el alboroto.
34:46Igual que a ellos.
34:48¿Y no cree que esa familiaridad inspire menosprecio?
34:51¿Es esto familiar para sus súbditos, majestad?
34:57Pero el bebé y el perro, eso sí lo entienden.
35:08Tal vez tenga razón.
35:11Pero la moneda me parece imperdonable.
35:15¿Quién es el responsable?
35:19Le estoy preguntando, primer ministro, ¿quién es el responsable?
35:24Como recordaréis, majestad, el príncipe asumió la responsabilidad del diseño del florín.
35:32Sería muy desafortunado que su participación se hiciera pública,
35:37en especial ahora que va a denunciar a la imprenta de los grabados.
35:40Tal vez deberíamos dejar que su majestad se prepare para el bautizo.
35:49¿Es todo, majestad?
36:12¿Cuándo ibas a decirme que ibas a denunciar por daños?
36:15Entendí que tú no pudieras tomar medidas, así que hablé con los abogados
36:19y me dejaron claro que nada impedía que yo sí las tomara.
36:23¿Y no se te ocurrió consultármelo antes?
36:24Bueno, di por sentado que queríamos lo mismo, Victoria.
36:28En realidad he cambiado de parecer.
36:31Lord Palmerston dice que los dibujos son muy populares.
36:38¿Cuándo has empezado a querer que la monarquía sea un mero entretenimiento?
36:43La cuestión no es si eres popular, Victoria, es si te respetan.
36:51Mírala.
36:52¿Dónde está la inscripción que dice que soy reina por la gracia de Dios?
36:56No había sitio en ella por la corona.
36:58Y tú querías la corona.
36:59Porque quería parecer una reina.
37:01Pero ¿cómo voy a serlo cuando mi propio esposo no cree que el que haya sido ungida por Dios es...?
37:06Es que no ves que te estás contradiciendo.
37:07Los dibujos te rebajan al nivel de tu pueblo.
37:09Pero estás furiosa porque la locución latina que la mayoría de tus súbditos no entienden se ha omitido de una
37:15moneda.
37:15¡No tienes ninguna lógica!
37:25Oh, eh...
37:26Majestad, Alteza Real, el arzobispo va hacia el salón del trono.
37:33Para el bautizo.
37:50¿Estás espléndida, querida?
37:53¿Vas a venir al bautizo?
37:55¿Cómo no?
37:57¿Cómo no?
37:59Sé que lo encontraré fascinante.
38:23Arturo Guillermo, Patricio Alberto, yo te bautizo en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
38:33Recibimos a este niño en la congregación del rebaño de Cristo.
38:38Que el Señor te bendiga y proteja y haga resplandecer su rostro y su gracia sobre ti.
38:45Que el semblante del Señor te contemple y te dé paz.
38:49Amén.
38:50¡Merti!
38:59¡Merti!
39:02¡Merti!
39:15¡Merti!
39:17Niños.
39:23¡Gracias!
39:33¿Es cierto que la enviasteis lejos para que no se casase con el tío Jorge?
39:37A mi difunto suegro nada le gustaba más que atormentar a sus hermanos con la idea de que aún podía
39:44concebir a un heredero.
39:47Me temo que Fiodora fue un mero peón en ese juego.
39:53¿Sabe que me culpa a mí?
39:58¿Quiere cobrarse su venganza?
40:00¿Venganza?
40:01Exageráis, Victoria.
40:02¿Qué podría hacer una princesa germana arruinada que perjudicase a la reina de Inglaterra?
40:08¡Oh, Alberto!
40:11¡Oh, es cierto!
40:14¡No, no!
40:15¡No, nunca había pensado en eso!
40:18¡Esto es verdad!
40:20¿Sabías que mi hermana vendió invitaciones para el baile?
40:27Bueno, le pedí que invitase a personas variadas.
40:30Que le envíen regalos.
40:33Es algo de esperar.
40:35A ti te envían cosas constantemente.
40:42¿Por qué te niegas a compartir unas migajas de tu mesa con ella?
41:00Es hora de que vuelvas a tu casa.
41:04Yo creo que tu esposo sentiría verme marchar.
41:09Disfruta tanto de tener a alguien racional con quien hablar.
41:18¡Me odia, Alberto!
41:20Es porque te trata como una hermana y no como una diosa.
41:25Victoria, creo que tu intelecto está sobrecargado.
41:30Así que estoy loca.
41:31¿Es eso, Alberto? ¿Estás diciendo eso?
41:33Creo que como Bertie, tu carácter se ha desarrollado en exceso en el área de la autoestima.
41:42¡Ya basta!
41:45He esperado que fueses algo que está claro que no puede ser Victoria.
41:49¡Una mujer racional!
41:51Ahora veo claro cuál ha sido mi error.
41:58¿Cómo puede ser tan frío?
42:01Es la única forma que tengo de lidiar con tu carácter.
42:05No tengo deseas de rebajarme a tu nivel.
42:07¿Mi nivel?
42:09¿Mi nivel?
42:10¿Mi nivel?
42:23¿Mi nivel?
42:40¿Cuánto dejaste de amarme, Alberto?
42:45Te amo, te lo aseguro.
42:48Igual que a los niños.
42:50Mi deber es protegeros y cuidaros.
43:00No me refería a eso.
43:07Lo sé.
43:15Pero es lo único que me queda.
43:40Cuando está me quedó, le voy a estar.
44:14My cat has escaped and I'm sure he won't come back.
44:19Oh, tesoro. Ven aquí.
44:26Ven aquí. Te buscaremos otro ratón.
44:29Pero no será lo mismo.
44:34No, no será lo mismo.
44:39Papá ya no me quiere porque soy tonto.
44:49No se puede parar de querer a alguien, Berti.
44:56Eso no es posible.
45:25¡Gracias!
45:45¡Gracias!
45:46¡Gracias!
45:48¡Gracias!
45:49¡Gracias!
45:50¡Gracias!
45:50¡Gracias!
45:51¡Gracias!
45:52¡Gracias!
45:53¡Gracias!
45:53¡Gracias!
Comments